1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Toto není vaše obvyklé porno!

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
O filmové produkci ve sdružení
s obrázky haegrimm, CJ Entertainment

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
Cílová pozice zajištěna.

4
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
Jednotka 1 na střeše. Sada zařízení.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
Jednotka 2, postav se.

6
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
Připraven ke slanění.

7
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Zablokujte všechny průchody. Jdi na můj signál.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
Osobní bezpečnost je prioritou.

9
00:01:17,614 --> 00:01:18,614
3...

10
00:01:18,740 --> 00:01:19,782
2...

11
00:01:19,783 --> 00:01:20,743
1...

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
Jdi!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Ty nafoukaná hlava. Když vy
kopneš do toho hovno?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Nechal jsem si udělat krevní testy, blbečku.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Pokud máte zdravotní problémy, jezte zelí.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Nestřílejte nahoru.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
Pasivní kouření mi zničilo zdraví.
Otevřete zatracené okno.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
Hazardní hry nezabíjejí hráče.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
Rakovina plic ano.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Tenhle ventilátor?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Napadlo vás někdy to použít?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
A sakra...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
co to...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
Sakra...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
co to bylo?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
Co to sakra...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
kdo to je?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Jen... vydrž.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Jednu vteřinu.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Žádná čisticí sada.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Tedy ne čistič oken. Jste policajt?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Dobrá práce. Dostanete nálepku.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
To je směšné.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Stojí rozbití karetní hry za všechen ten povyk?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Jsi sladký. Nebudu tě zatýkat.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
Vy ostatní, ruce vzhůru!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
Jsem tu kvůli drogové hlavě.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Ano, madam.
- Dobře.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Pojďme, hwan-dong. Skoro čas večeře.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
kam jdeš? Poběžíš?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Nechci večeři.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Víš, že držím dietu. Už jsem jedl.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Máme pokryty všechny únikové cesty.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Hádej, kdo je za dveřmi číslo 27?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
Za hlasitý pláč...
Tudy nepůjde.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
To je vzrušující. Moje první zatčení!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
To znamená, že toto okno je také zakryté?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Dobře, dobře.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Počkej... kam jdeš?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Jak to zastavíš?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Jste s ní partnerem?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Chyť mě za ruku!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
To je ubohé.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Pokud slaňuješ dolů,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
musíš udělat čistý skok,

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
prolomit okno,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
koulej sem,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
vytáhni svůj obušek,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
a pokořit svůj cíl

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
aniž by dostal nějaké zásahy.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Pak pokořte cíl,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
plácat na manžety,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
a přečíst jim jejich práva.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Tak to nejde?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Naší zásadou je minimalizovat škody na majetku.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Je mi líto policajtů v této zemi.
Kde je důstojnost?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
Lidé před penězi.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
To je tvůj nárazník?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Ano.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Sledujete příliš mnoho filmů.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
To nejde.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Opravdu?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Jít!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
Podezřelý utíká!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Po něm!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Měl pravdu! Hovno!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
Kapitáne ko!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Jít! Jen jdi!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hej! Zastávka!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Vy!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
Co sakra?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Ty hovno!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hej! Zastávka!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
Zkurvysyn!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Perfektní načasování.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Pokud nemůžete rychle běžet
dost, najdi si rychlou jízdu.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Opravdu byste měli používat
váš mozek jednou za čas.

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Vím, že to bolí.
Díky manžetám se budete cítit lépe.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Kam šli?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Hoď mi svá pouta.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Hovno!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Chytil jsi prostředníka
pak ho málem zabil.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Proč jsi ho prostě nezabil?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Máte strach z rozbití oken

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
ale rozbil 16 aut.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
To poslední auto havarovalo úmyslně.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Je to pravda.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Už to mělo promáčknutý nárazník. Viděl jsem to.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Drž hubu.
- Totální pojistný podvod.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Jaká hloupost!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Řekl jsem drž hubu.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Bylo to jen 15 aut. Získali jste cctv?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
Dostanu toho podvodníka.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Drž hubu. Drž hubu.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Nechte je řádit. Je to legrační.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Promiňte, pane.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Oh... podívej se na tohle.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
Udělal jsi hvězdu sociálních sítí.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Hodinky.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
"Paní Kim" bude nyní synonymem
s "odvážným civilistou"

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
místo „strašný řidič“.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
To je neuvěřitelné.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Myslíš?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
Obdivuji ten optimismus.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
Kapitán ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Pane?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Už vás nebaví být kapitánem?
Vím, že jsem.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Slyšel jsi, že choi dostal povýšení?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
Ale je mladší než náš kapitán!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Zavři pusu.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Zatímco jsi visel z
lano, které se snaží chytit malé ryby,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
choi a jeho jednotka pro organizovaný zločin
omotaný důkazy

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
kvůli velkému obchodu s drogami.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
Dokonce zadrželi celou
syndikát po 2 měsících v utajení,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
zabavení 2 kilogramů pervitinu

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
a dělat svou práci za vás.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Tak kde vás to opouští?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Možná sis vybral špatnou kariéru...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
Nebo bych možná měl přemýšlet za tebe,

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
ty beznadějná banda imbecilů!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Při vší úctě...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Vypadni!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Jít!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Ven!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Zmizet!
- Není třeba násilí.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Ven! Ven!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- Pěkný den, pane.
- Vypadni k čertu!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Přísahám, že skončím, ale

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
každé ráno sem přicházím.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Možná chodím do práce nadávat.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Jaký má smysl tak tvrdě pracovat
když nemůžeme ani pořádně jíst?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
A proč tomu tak je?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Protože jsi zmizel
s rozpočtem mužstva.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Nezmizel jsem, šel jsem v utajení.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Štve mě, i když na to pomyslím.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
Dám ti kousek
mé mysli, ty zloději!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Nech to.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Od teď budu řešit rozpočet já.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Očistěte ho.
- Rozumím.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Řekl jsem, nech to.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Dej ruce pryč.
- Promiňte, pane.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
co?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Je to čip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
A co?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
Čip?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- Čip.
- Jaký čip?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Čokoládový chips.
- Čoko chips?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Jo, čoko chips.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Polykat.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
Pokračuj, udělej to.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Šel jsem v utajení do kasina.
Musel jsem zapadnout.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
To není důležité.
O tom podvodníkovi...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
Ty bastarde...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
Máme málo peněz, jak to je!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Pustit! Já ho zabiju!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Zastávka. Nechte ho jít.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Pusť mě.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Dej ze mě ruce pryč.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kapitán!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Mluvíš se mnou?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
kdo další je tady?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
Měl jsi mi říct, jestli
věděli jste to před 2 měsíci.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Mohli jsme spolupracovat.
Proč jsi nic neřekl?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- Chtěl jsem je chytit.
- Cože?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Chtěl jsem je chytit sám.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Máš na to talent
šroubovací operace.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Pamatujete na případ Chang?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Řekl jsem, dej tomu měsíc,
ale nemohl jsi odolat šťouchání.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Slyšel jsem tranzitní autobus
dnes chytil vašeho pachatele.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
Byl to vesnický autobus!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Lepší než školní autobus.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Jsme odsud.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Mimochodem, je jen jeden
tady kapitán. Byl jsem povýšen.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Nebudeš mi gratulovat?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Přijďte k nám na večeři.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Grilujeme.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Držte to pohromadě.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Proč to prostě nejíš syrové?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Líbí se mi to vzácně.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Nechte ho být.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
Nejblíže, ke kterému přišel
hovězí maso je ramen s hovězí příchutí.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
Není to dobrá chuť.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Máte nějakou sebeúctu?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Ne. To je úžasné. Zkuste to.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Ano, paní.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Můžeme dostat láhev jinro?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
Ten za 30 dolarů?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Také více česneku!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Drž bradu nahoře.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Bolí mě v krku.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Chci vám dát tip, já vám.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/f, č. 0,7, pruh 9, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
pokud chytíš mubae,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
trefíš to z parku.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Nikam mě to neposune.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Nechceš svou propagaci?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
sakra...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Mubaeho pravá ruka, Hong,
byla vydána před 6 měsíci.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
O co mu šlo?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
násilnictví.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Co teď bude dělat?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Zlodějství.
- Ano.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
A co se naučil od mubae?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Životní lekce?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Obchodování s drogami.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Nechte v jeho stopě několik těl.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
Věř mi, já vím.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Jděte k věci.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
Po vyčištění jeho trávníku překvapivě...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Nic neudělal.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Mám být zklamaný?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
poslouchej...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Naverboval nové tváře.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
Posunovači a bývalí záporáci.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Dává dohromady gang.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Co mají za lubem?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
Moje nitro říká, že čekají

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
pro Mubaeho návrat do Koreje.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Proč mi to říkáš?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Nabízím vám pauzu od jednoho bratra k druhému.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Mám teď plné ruce práce.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc zvedne mubae.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Vezmeme Honga.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
Tohle je jen mezi námi.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Proč? Lil brácho zraňuje tvou hrdost?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Tak na to zapomeň.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Nejsi můj brácha.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Nyní jste nadřízený důstojník.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Neřekneš mu to
nemusí to dělat?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
Je nadšený. nejsem
zkazí mu to.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Nechte ho zabavit se pro nováčky.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Položíme nízko til mubae povrchy.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Řekni to mámě. Jde
kolem hledá potíže.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- No tak. Jdeme.
- Nech mě přijít!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Můžu taky přijít?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Spěchat! Jdeme pozdě.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Posaďte se.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Jdeme na to!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Náš nováček dnes postaví dům.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
Jsou ticho jako v hrobě.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Nedá se říct, kdy se mubae ukáže.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Proč prostě nejdeme dovnitř?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Pořád mám uniformu plynaře.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Půjdu dovnitř s mladým ho.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Chtěl jsem s tím přestat.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Ještě nás neznají.
To je naše nejlepší šance.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
co?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Žádám vás o ID.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
No, my jsme vlastně...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-I-e-e-s=

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
promiň? Řekni to znovu?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Jsme z mapy.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
Dobře, pane. Žijete v mapo.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
Ale potřebuji vaše ID, ne vaši adresu.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Oh, no tak!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Proč bychom sakra pronásledovali tuhle dámu?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
Tak proč jsi mě tajně sledoval?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Při vší úctě nejsem tak nízko.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Drž se zpátky, prosím.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Vypadáš přesně tak nízko!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Vyděsí mě.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Řekni co?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Řeknu, co vidím!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Prosím, madam. Uklidni se. Prosím.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Vy. jsou. A. Stalker.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
Dobře, jdeme.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Dejte jim lekci!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Provádíme průzkum
sousedství pro životaschopnost.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
A ty nás obviňuješ, že tě pronásleduje?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Pojď, jdeme.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
Na naší cestě na nádraží.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Zastávka.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
KNPA (Korea National Police Agency)

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
Obtěžujte kuře

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Objednali jste si více?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
člověče...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Kéž by tohle kuře bylo pachatelem.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Měli jsme toho tuny.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Můžeme si objednat něco teplého?
Asi se pozvracím.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Můžeme dostat horkou omáčku?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
bah...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Proč za to vždy platíme
ale z našich vlastních kapes?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
Kvůli tobě.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Utratil jsi všechny naše peníze.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Mám chuť ti rozbít lebku.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
můžu se tě na něco zeptat?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Ne.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
Jsi do mě zamilovaný?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Ano. Jsem hlava na hlavě
zamilovaný do tebe, idiote!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kapitáne, to je zbytečné.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Máma odpálila jeho krytí tím, že sledovala tu dámu,

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
a kromě toho vytyčování
tady je to neproduktivní.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Nevíme, kdy mubae bude-

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
tady je!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
To je on, že?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
Je tak hezký?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Musel mít předělávku.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Slez dolů.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
Sakra...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
co to děláš?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Jeden!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
Dva!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Tři!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Čtyři!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
sakra...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Jaká zvědavá parta.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Zde. Tohle je na domě.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
Na domě? Proč?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
Protože mám chuť.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
A vypadáš šťastně.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Hovno!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Nemáme čas ztrácet čas.
Přecházíme na odposlech.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Ne bez povolení.
Tohle není antikomunistická akce.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi a jeho jednotka pro organizovaný zločin
nedostávají tento případ.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Nelegálně získané důkazy
u soudu neobstojí.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
Potřebujeme souhlas šéfa.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Zapomeň na to. Nemá naše záda.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Kdyby jen pro interní potvrzení.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Nikdo se to nedozví.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
kapitáne,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
šlapej opatrně nebo ty
mohli přijít o důchod.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Bez toho nejsme o nic lepší než
pokladní na částečný úvazek.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Přijít o důchod nebo přijít o práci.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Převezmu plnou zodpovědnost.
Získejte odposlech.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Tak v pohodě.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Provádí se externí odposlech
objednat a vyžaduje čas.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Kamery můžu dostat hned.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Jak se dostaneme
přes ty kovové dveře?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Kachna.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Pane, dodáváte?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Jaký kuřecí kloub ne?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Doručujete do té budovy?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
Doručím tam?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
Je to jediné místo, odkud dostávám objednávky.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Jsme v tom!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Promiňte. Můžeme pro vás doručit?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Není divu, že jste celý den na stránkách práce.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Hledáte novou práci.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Omlouvám se, ale dal jsem
toto místo na prodej.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
Dnes je můj poslední den.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Cože?
- Nemůžeš.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Proč ne?
- Ty se mě ptáš?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
Jste jediní zákazníci
Měl jsem celý týden.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Proč bych ti jinak dával kuře zdarma?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Koupíme to.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Ou!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
Co sakra?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
Obchod si nekoupíte...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
Není to tak absurdní, jak to zní.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Co? Chcete prodat kuře, abyste si krátili čas?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Řekl, že jsou to jeho jediní zákazníci.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
Viděl jsi někoho?
vejít, když jsme tu byli?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Ne.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Jak to koupíme?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Vložím žádost.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Myslíš, že to schválí?
- Sakra ne.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
Pak drž hubu.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
Myju se. Rozhodněte se
kdo je na noční hlídce.

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Potřebujeme solidní důkazy, abychom mohli přichytit mubae.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Je absurdní ztratit ho kvůli penězům.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
V tom, co děláme, je spousta absurdit.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
Kapitán zvláštního zločinu Lee
bude brzy povýšen.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
Další?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Kde tím zůstal náš kapitán?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
Roky od důchodu
bez místa k stání.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
Koupím firmu.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Šetřil jsem na svatbu,

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
ale kvůli kapitánovi,
V příštím životě se vdám.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Odpusť mi, matko!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Ani já ještě nejsem vdaná.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Neztrácejte naději. Modleme se.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Vážený pane...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Náš nováček, jae-hoon...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Připravte mi večeři.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Kuře...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
co?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
to je v pohodě. Zvládnu to.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Volala manželka kapitána choi.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Dřív jsme se hodně stýkali.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Chce mě pohostit na oběd.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Mám se k ní tak chovat
od nynějška manželka tvého šéfa?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Dokonce i komunita sup
po nějaké době povýší.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Nechodím do nového supermarketu

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
protože se tomu říká "captain mart".

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Protože hrál
kapitánem 20 let.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kapitán, kapitán, kapitán...
Nesnesu to slovo!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Mami, udělali ze mě studentského kapitána!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Nedělej to! Nedělej to!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
Žádný! Žádný! Žádný!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
je to dobré?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
Smažené kuře je vždy dobré.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
Můj učitel volá kuře
jídlo obyčejných lidí.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
Doufám, že cena neporoste
takže to ještě můžeme získat.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hej, táta si toho může dovolit.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
Tak si dej.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Ne, přejdu.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
Je práce těžká?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Jen proto, že nejsem schopen.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Nemůžeš být kapitán
pokud nejste schopni.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
Chce to víc než těžké
pracovat jako kapitán.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Víc než cokoli jiného potřebujete peníze.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Peníze na co?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
Čas od času musíte lidi léčit.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
A pokud jsme málo
peníze, musím vložit.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 babek? Opravdu?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Slyšeli jste o protištěpovém zákonu?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
Státní zaměstnanci se nemohou vyměňovat
více než 30 dolarů najednou.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Myslíš, že jsem z peněz?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Jak mohu podpořit tým
že to nepřináší žádné výsledky?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
Ale nemůžete mě poslat adminovi.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
Kapitánem tohoto týmu je mámina vrstevnice.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
Převedu vás oba.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
To je ještě horší.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
A to mění co?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Šéfe, dal jste tento tým dohromady.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Teď to rozpouštím sám.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
pane...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
co?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Znáš mě.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Upřímně nevím, jestli už ano.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
Není to tak, že by moje kuře nebylo chutné.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
Musí to být špatná karma.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Smažil jsi svůj díl kuřete.
Nech to být.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Možná zkusím prodávat rostliny nebo stromy.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Kde to mám podepsat?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
co je to s tebou?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Pane Kime, dejte nám pár dní.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
My to převezmeme.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
S jakými penězi?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Prodám levně,
a vy nezaměstnaní povaleči si to stále nemůžete dovolit.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Nejsme flákači! jsme...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Ty jsi... co?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
co?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Bratři a sestry.
- Švagrové.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
co to říkáš?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
je to tak.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Tito dva jsou bratři,
a tito dva jsou manželé.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Chápu.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Chceme to provozovat jako rodina. Pomozte nám.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
Měli byste alespoň složit zálohu.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Nemůžeš jen jezevec.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Je dobré, když rodina spolupracuje.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
Máš pravdu. Jsem její manžel.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
co?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Co?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
Řekla, že je vdaná za toho chlapa.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
Myslel jsem ex.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Jak americké.
- Uh-huh.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Jako v těch hollywoodských filmech.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Přesně.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Páni.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
Dobře, no...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Ano.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Uvidíme se později.
- Jo, jistě.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Nashle.
- Opatrujte se.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Děkuju.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
Jsi v pořádku? Pomocí vašeho
důchodový fond za to?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Pokud nechytíme mubae, musím skončit
a stejně otevřít kuřecí kloub.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Jen řeknu, že jsem začal brzy.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Můj bývalý rock!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Po dnešku nikdo nejde domů.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Pro znovuotevření máme zavřeno.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
Vstupte, vstupte.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Myslel jsem, že tu nejsou žádní zákazníci!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
Měli jsme 9 stolů...

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 zatracených stolů!
A ne ty, na které čekáme!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Možná je to začátečnické štěstí.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Kdo smaží kuře?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Protože si to lidé objednají.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Nebuďte retardovaní.
Objednáme odjinud.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ááá...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Nevíme jak dlouho
budeme to muset udělat

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
ale nemůžeme stále obracet zákazníky směrem.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
Naše krytí bude určitě proraženo.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Pojďme jen prodat kuře.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Drž hubu.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Radši, ne?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Proč jsou tak zatraceně potichu?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Dnes je něco natočeno?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Jen tuny hltání a televize.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
Měli to snadné.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Odešli někam?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
Do supermarketu.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
co dostali?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Kuřecí prsa.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Snaží se být zdravými dopingovými hlavami?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Sráči!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Zamkněte dveře.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
Šéf řekl, nedělej problémy.
Proč se všichni cvičíte?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Jsi do mě zamilovaný nebo co?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
Nerozhodli jsme se, že budeme mít
dálkové ovládání v liché dny?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
A budeme to mít dokonce.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Pak se dívej na YouTube nebo na něco jiného

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
místo přepínání kanálů v můj den.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
Byla to reklama.
Chtěl jsem vidět, co je ještě na.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Jo, ale začíná to v malém a pak se to zvětšuje.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Myslíš, že to nevíme?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
co jsi říkal?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Chcete mít krásný úsměv na tváři?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Prosíš o úsměv Chelsea?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
Jsou dobří se slovy.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Ty jsi evidentně slepý.
Co kdybych ti dal operaci Lasik?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Docela zábavné.
- Vyškrábněte si oči šplouchou.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Jak rozumně mluvit s feťákem?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Jsme narcos, ty zasranej lump!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, ty mizerný zmetku!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Otrávíš společnost, abys vzal
domů 6 figurek a luxusní auta.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Protože žijeme ve světě

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
kde se oceňují dovednosti.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Chcete vidět dovednosti, které jsem získal se svou čepelí?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Syndikujete typy

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
předstírat, že jde jen o čest,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
ale berete tisíce v hazardu.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
tisíce?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Nepřibližujeme se k tomu.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
co to děláš?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
Přiveďte je dovnitř.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
za co?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
pro...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
Pomlouvat?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
proti komu?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
Naše povolání?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
Dáte jim za to pokutu?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Proč ztichli?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Bylo tak těžké držet jazyk za zuby?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- To je Hong.
- To je on.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
Už vás nebaví sledovat televizi?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
Hlasujete pro svého oblíbeného soutěžícího?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Vystrčte hlavy.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
To zabere celý den.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
Udeřte, dokud nezískáte alespoň 2 řezy.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Vypadá racionálně.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Dost. Už se oteplilo?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Kdysi jsme měli
pěstní souboje o sebe.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Pamatujete si?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Podívejme se, kdo je nyní číslo 1.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Sundejte si košile.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Připraveno...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Jdi!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
Už jsou zase u toho.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Jejich údery jsou opravdu hlasité.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
Boj na hřišti je hlasitější.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Pojď, Hong. Komentovat.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Zastávka.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
kdo vyhrál? Na kterou stranu?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narcové! Narcové! Narcové! Narcové!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Jste připraveni slyšet vítěze?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Narcové/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Vyhráli jsme!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- Poražení kupují kuře.
- Ano, pane.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Odemkněte dveře.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Vezměte si něco s sebou.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Hovno! Zamkněte dveře. Vypněte světla.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
Sakra.

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Jste noví majitelé?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Nemůžete nechat odpadky venku.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
Bože! Jste to zase vy lidi.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9,1, 1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
ahoj

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Počkejte, počkejte!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Převzali jsme tuto restauraci.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Proto jsi číhal kolem.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
úplně jsem to špatně pochopil.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
Koupím kuře,
jako gesto dobré vůle.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Přines mi to nejlepší.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
no...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Kuře... zatím nemáme.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Žádné kuře v kuřecí restauraci?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Bohužel ne. Právě jsme otevřeli, takže...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
Kluci z horního patra
přišli také na kuře.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
Dnes nemají kuře.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Jaká škoda.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Zde.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Kdo smaží?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
No tak, to myslíš vážně?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Řekl jsem vrať se a
řekli, že se vrátí.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
Taky to myslel vážně.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Nemá smysl, když
berou ven.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
Můžeme zapomenout na ozdobu,

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
pak si to vezměte později, vstupte na místo,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
a zrekonstruovat vnitřek.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Nebo bychom mohli dodat kuře zdarma.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
Má pravdu. Můžeme je léčit.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Mami, začni smažit.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
jsi ze suwonu,
rodiště smaženého kuřete.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
Je to vlastně rodiště žeber.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
Maini lidé provozují žebírkovou restauraci v suwonu.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Nic nevíš.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
Tak to udělej, jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Ano.
- Opravdu?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Jo.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Pamatujete si, jaký guláš dělala?
Ten, co chutnal jako hovínko?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
vzpomínám. Nemohu zapomenout.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
Pak to uděláš.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Jsem specialista na dohled.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Jsem z patriarchální rodiny.
Nikdy jsem ani nebyl v kuchyni.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
V příštím životě se vdám...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Naserte se.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
Dobře. Dělají to všichni!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Jít! Potěr!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
Ale já opravdu...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
je mi to jedno. Jděte do kuchyně.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
To ani nevypadá uvařené.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
Co sakra? Udělal jsi to schválně?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Urgh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Proč je to dobré? čí to je?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Moje.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Bez šance.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Žádný hovno.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
Jsi blázen.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Sukulentní.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
Dobře! Verdikt je v.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Gratuluji, mami.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Dejte to nejlepší.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Počkejte.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
Dát to nejlepší?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
za co?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
máš otevřeno?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
Bylo to perfektní. Udělej to samé znovu.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Můžeme dostat lepkavé kuře?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
S lepkavou omáčkou?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
Zapomněl jsem, že jsou dva
druhy smaženého kuřete.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Jediná omáčka, kterou znám, je marináda na žebra,
náš rodinný recept.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
To bude stačit. Pusťte se do toho.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
Zajímavé koření.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Jak se to kuře jmenuje?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
Jmenuje se...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Kuřecí maso s marinádou na žebra Suwon.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Kuře s marinádou na žebírko Suwon?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
Bože!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Páni!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
To je tak dobré.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
Toto se stalo mým oblíbeným místem.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- Tak báječný.
- Pojďme si udělat obrázek.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Máme to. Máme to.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
Dobře! Přibil to.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
Dobře.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinadechicken

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
připraven... řekněme kuře.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Kuře!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Můžeme dostat soju?
- Ano.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
Dobře.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Co?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
Jedna půl na půl.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Blíží se nahoru.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
Dva lidé? Pojďte dál.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
Výběr dobrého selhání
nad neslavným úspěchem

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
byla by to čestná věc,

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
ale zlato, nestydím se.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Prošel jsi pro mě hodně.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
Nyní rozpusťte vlasy a užívejte si.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Půjdeme na pěkná místa.
Budeme trochu žít.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Protože si to zasloužíš.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
Kuře je budoucnost.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Kuřecí maso s marinádou na žebra Suwon.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jae-hoon?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Můžete dostat ředkvičku a sůl?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Po tomhle musím nasekat česnek.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
Měl jsi to udělat dřív.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
This is so not professional.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Actually, my real job is...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
Cože?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Zkontrolujte, prosím.
- Ano.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Jen chvilku.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
Je to 88 dolarů.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
Z 90...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- $2 jsou vaše drobné. Děkuju.
- Děkuji.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Můžu dostat kolu?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Blíží se nahoru.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, come inside and
získat ředkvičky a sůl.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Můžu dostat nějakou večeři?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Páni, Gucci... agh!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
co to je?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Řekl jsi, že jeden chceš.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
Ale je to příliš drahé.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
Dostal jsem bonus v práci.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Dej mi chvilku.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Let me take a quick shower.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Med?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
co tím myslíš?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Proč se sprchuješ?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Nejsme nějaká pokřivená show.
Nežádáme o peníze.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Nenajímáme falešné zákazníky.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
Je to 100% skutečné.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Takže chcete naši restauraci
být ve vaší show?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Nejen restaurace,
ale ty, tvoje žena,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
a kuchař...

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Dáme všechny do celostátní televize.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Je tu krok!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
Netlačte!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
Sbohem.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Máme vysoké hodnocení.
Uděláme vám dobře, slibuji.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Ponížil mě.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
Národní televizní producent!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Jaká škoda.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Moji lidé provozovali svou restauraci
30 let a nikdy nebyli v televizi.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Nemůžeme být v televizi. Jsme tajní policajti.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Můžeme je požádat, aby nám rozmazali tváře.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Co?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Pojďte se zamyslet...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
Co to sakra?! Dejte se dohromady!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Jsme tu, abychom smažili kuře?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Zapomněl jsi, kdo doopravdy jsi?
při vaření a utírání stolů?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
Odešleme svou rezignaci
a udělejte to doopravdy, pitomci.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
Kuře nikdy nechutnalo tak dobře.
Je to opravdu kuře?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
děkuji za zavolání
suwon marináda kuře.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
Skupina 307? Jistě.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Děkuju.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Dostávám průjem jen při pomyšlení
teď o kuře. Bože...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Co to...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
Sakra.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Možné pozorování C-1.
Možné pozorování C-1.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Ahoj?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Promiňte?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Příchod.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Už jdu, už jdu.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Promiňte?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
sakra...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Ano.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Zvedni ten zatracený telefon.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Mubae!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Co to...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
co?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Sakra.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hej!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Co to s tebou sakra je, člověče?!

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Vypadni z auta!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Omlouvám se, dobře?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Kde jsi byl celý den?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Mohl bych použít nějakou pomoc s pivem.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Jsou tací, kteří se flákají
zatímco ostatní si oddělávají zadky.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Nazýváš mě flákačem?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Proč jsi neodpověděl na rádio?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Nebo moje volání?!

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
Bylo to čisté šílenství!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Dnes sedím poprvé.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Děláte to jako zástěrku?

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
nebo používáš utajení jako výmluvu?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Uklidni se, člověče.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
jsi opilý?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae tu byl.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Cože?
- Mubae?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Co se stalo?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
Pronásledoval jsem ho. Sám.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
V tom našem zasraném autě...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
Pak

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Přišel jsem na křižovatku.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Jakou cestou se vydal?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Doleva nebo doprava? Sever nebo jih?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Víš, jak jsem se cítil frustrovaný?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
vy?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Věčné dilema
smažené nebo lepkavé kuře.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Co se stalo?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
co myslíš? Ztratil jsem ho.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
A jsi na to hrdý?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Nejsi jediný
který měl těžký den.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Spálil jsem se a pořezal.
Víš, jak moc to bolí?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Mnoho! Stále velmi bolí.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
Místo sekání zločinců,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Celý den krájím kuře!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Kdo tady oloupal 4 pytle cibule,

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15 kg česneku a 33
svazky zelené cibulky?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Každý den se vrtá.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
to jsou dnešní prodeje.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Předpokládejme, že každý stůl je 30 USD.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Víte, kolik stolů?
Dnes jsem sloužil a utřel?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
Ježíši...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
To je moje pointa.
Neděláme to proto, abychom vydělali peníze.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Proč tomu dát to nejlepší?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
Proč podnikání vzkvétá?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
Sakra to kuře!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
Kolikrát jsem ti to říkal
najmout prostředníka?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang jde kolem
vyhrožovat všem.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Teď ti vyhrožuji,
v případě, že jste si nebyli vědomi.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Promiň, ale našla jsem chlapa, kterému můžu věřit.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Bohužel dělal jednorázovou práci

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
a srazil ho autobus.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Skoro jsem se tam smál.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Měl toho jediného chlapa, kterému můžeš věřit
dělat vedlejší práci, aby přežil.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Jak jsem řekl, je to kvůli Changovi...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Chang, Chang, Chang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Ty se bavíš, ne?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Pojď sem. Udělejme z toho zábavu i pro mě.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Řekl jsem ti, abys to nenosila.
Je to nevzhledné.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
Kvůli Changovi...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Chang je důvod? Dej mi to.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Pane?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Přines mi vlhčené ubrousky.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Ano, pane.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
To tě nevyděsilo, že?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Sun-hee...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Uřízněte mu nohu.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sun-hee, počkej!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Proč moje noha?!

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Kde bych měl začít?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
Na řezu.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
U spodního lemu pro Capri kalhoty.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Mubae! Pane! Prosím!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Prosím! Odpusť mi.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Udělám to správně.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Jak?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Proč nezapomeneme
zprostředkovat a prodávat přímo?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
S vaší kapacitou je to možné.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
Kuře je jídlo obyčejných lidí.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Tohle za kuře určitě nikdo nezaplatí.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Nikdo se zdravým rozumem.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Slavná marináda na žebra - 36 dolarů

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
marináda na žebra pro stůl 14.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Přichází!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
Desky byly nevysledovatelné.
Chcete, abych sledoval Honga?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Později. Později!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Kolik půllitrů?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Tři.
- Mám to.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
Naše kuře je teď slavné.
Říkají tomu "císařské kuře".

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
Lidé stále zveřejňují na svých sns.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
Stala se nutností jíst
pro japonské turisty.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Všichni, prosím, pojďte tudy.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Vítejte!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Prodáváme pouze 50 kuřat denně.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
Říkají, že se vrátí a
nevrátit se je velmi bolestivé.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Co je podle nich kuře?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Sezónní potěšení?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
V létě jíte hotdogy
a v zimě polévka.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Kuře na každý týden!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Amen.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Zaklepeme na jejich dveře

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
a nabídněte kuře zdarma jako dárek k otevření.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
I s pivem a colou.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
Do nápojů přimícháme roofies
a vyřadit je.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Už se nemůžeme dočkat.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Udělejme to.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Nemůžeme je omámit.
Jsme policie proboha.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Ne.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Nemůžete s nimi jet po hlavní silnici.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
Jsou to zločinci. Páchají zločiny.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Ještě ne.
Za to bychom mohli být zatčeni.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Už jsem ve vězení oleje a tuku.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Tak kluzký.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Nikdy jsme k tomu nedostali souhlas.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Co nám teď brání? Říkám jim drogu.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
Dobře!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
Jdeme.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Nemůžu ti uvěřit.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
- Jang! mami!
- Pane?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Jak si vůbec můžeš myslet
že jako zkušení detektivové?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Možná právě teď smažíme kuře,

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
ale pořád jsme donucovací orgány.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Pokud se budeme chovat jako násilníci,
co nás od nich odlišuje?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
Jste násilníci?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Pokud budeš dělat jako oni,
alespoň vydělat peníze jako oni

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
místo vašich mizerných výplat.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
To nevyšlo správně...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
na co koukáš?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kapitán.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Co?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
Šéf je na telefonu.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Řídíš se mými rozkazy?

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
nebo zase něco pokazit?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Podali jsme hlášení.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
O těch...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Podívej.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Vytyčování.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Vytyčování.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
To je vše, co jsi dělal.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
Mohu vysvětlit.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Vytyčování... vytyčování...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 syrových kuřat?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Co to sakra je?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
To je chyba.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Poslouchat.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Budu s tebou přímo.
V nadcházející reorganizaci,

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
narkotická divize bude zrušena...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
promiň.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Znovu.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Přijďte restrukturalizovat,
narkotická četa bude...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Jen už odpověz na tu zatracenou věc!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Promiňte.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
Kuře nikdy nechutnalo tak dobře.
Je to opravdu kuře?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
děkuji za zavolání
suwon marináda kuře.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
promiň?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Kde?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hej! kam jdeš?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Kam k čertu jdeš?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
Vy idioti!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Nováček.
- Pane.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Přerušte napájení mého signálu.
- Ano, pane.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Detektiv Jang.
- Ano, pane.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Nastavte chyby v kanceláři a na chodbě.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Ano, kapitáne.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Young-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
Naskenujte interiér.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
Odvedu jejich pozornost
zablokování čtečky karet.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Vstup a výstup během jedné minuty.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Ano, pane!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
V případě nouze,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
máma a já půjdeme jako záloha.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
Já jdu taky.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
Už je to hotové?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
Je to naléhavé, tak jsem se k tomu dostal.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
Kuře nikdy nechutnalo tak dobře.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Oh, to?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Už je to na cestě.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Co ti trvalo tak dlouho?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hej, kuře je tady. Pojďme jíst.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
Dobře.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Kam všichni šli?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Co?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
Dnes se odstěhovali.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Co?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Dostanu peníze.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Velký! Výpadek proudu.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Jedli jsme a spali
tady nepřetržitě,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
a šéf si musel vybrat dnešek, aby nás přivedl?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Myslíš, že by to mohl být šéf
v tom s mubae?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Bláznivý blázen...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Přestaň s tím.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Ničíš omáčku.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Koho zajímá, jestli je to zničené?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Jaký to má smysl, když je mubae pryč?!

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Stávka.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
Did I tell you

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
bude tato skupina rozpuštěna?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Proto nás náčelník zavolal.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Přesto jsme rodina.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
ne...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Were family.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
So let's laugh about it!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Horší než tohle už být nemůže!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
It's a farewell party!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Ahoj...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Captain!
- Captain!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Pojďme je omámit roofies.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
Vy hloupí synové... ach ne...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Chyťte ho.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Just a sec.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
Captain...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Omlouvám se, pane.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
Obávali jsme se, že se něco pokazí.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Věděli jsme o rozpadu,

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
and we got anxious.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
Za to můžu já.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Ochutnal jsem peníze.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Byl jsem nemocný a unavený ze sledování,

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
ale někdy jsem zůstával mimo
déle, abychom se vyhnuli návratu domů,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
abych se vyhnul otravování mé ženy.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
Ale poté, co se stal majitelem
úspěšné restaurace,

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
v noci se začala sprchovat.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
To mě trochu vyděsilo.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Přesto byl návrat domů radostí.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
pane...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
kapitáne...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Vystřihněte to. Mám pocit, že opravdu umírám.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Jsi si jistý, že to byly jen střechy?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Proč mám ztuhlý krk?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
Alespoň máme to kuře.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Pokračujme v ochutnávání peněz

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
protože tato restaurace

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
se daří tak dobře.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
Žádná tajemství pro císařské kuře

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
po získání popularity na sociálních sítích,

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
tato restaurace dala a
nesmyslná cenovka

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
na jejich takzvaném "císařově kuře"

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
bez jakýchkoli změn jejich receptury.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
Ale ve skutečnosti došlo ke změně.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
Šokující tajemství úspěchu.
Přepínání balíků

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
objednali z jiné restaurace

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
a změnil obal.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Stojím před restaurací

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
a v centru sporu...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Suwon xx marinované kuře v changchunag.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
kapitáne...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Zavři pusu.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Vysadil jste celý tým.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Pokud jste tohle všechno smažili kuře
čas, to znamená, že se mubae znovu vynořil.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Proč jsi mi to nenahlásil?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Vám?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Dal jsem ti tip na společné vyšetřování,
ale myslel jsi jen na sebe

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
a zpackal celou operaci.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Proč jsi ke mně přišel
před hlášením náčelníkovi?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
Chytání mubae vyžaduje
vícedivizní pracovní skupina,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
ale ty jsi nechtěl
sdílet s kýmkoli jiným.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Udělal z nás vaši sledovací kameru.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
Narcsquad je stále tady kvůli mně.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Měl bys mi poděkovat!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
Ach ano! Rozhodně!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Řekl jsem, že jsem unavený z toho, že jsi kapitán,

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
takže jste se místo toho stal kuchařem?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Máma je kuchařka.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Zůstal jsem s tebou, protože
jsi dobrý člověk,

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
ale provozoval jsi falešný obchod
v pracovní době.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
Kdo ti řekl, abys přinesl
domů takové peníze?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Možná je to tak nejlepší.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Quit the force once and for all.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
You ruined your health on overtime,
vytyčování a souboje.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
We get threats from crooks
dáte za mříže.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
People call you zombie as
if getting stabbed is a funny thing.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Neuplyne den
I don't worry you'll get hurt.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
zlato...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Začněme znovu.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
věřím v tebe. Můžeš dělat cokoliv.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Děkuju.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
We have no savings set aside,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
but there's your retirement fund.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Let's open a small shop with that.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
I'm happy with anything but chicken.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Oh, zlatíčko...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Nebreč kvůli něčemu takovému.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Zastávka!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
to je v pořádku. Opravdu.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Tam, tam.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
Velcí kluci nepláčou.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Pojď. to je v pořádku.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
ne...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
to je v pořádku.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Nechápeš...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Psst, to je v pořádku.
- Není.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Ne, opravdu.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Ne, nerozumíš.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Můžeme začít znovu.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
to je v pořádku. Psst...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Všechno bude v pořádku.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
proč jsi tady?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
proč jsi?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
Moje žena se se mnou rozvede
pokud nedostanu zpět svůj penzijní fond.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
co ještě můžu dělat?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Nechceš se vrátit do práce?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
I když ano, pošlou mě ke stolu.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Jsem suspendován, ale opravdu,
chtějí, abych skončil.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
No tak, kapitáne.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Přemýšlejte o tom, co máte
udělal, aby chytil mubae.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Všechno kuře, které jsi podával...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Pracujte zde, dokud vaše pozastavení nebude zrušeno.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
Výdělek si rozdělíme rovným dílem.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Zapomeň na to. Proč bychom?
provozovat kuřecí restauraci?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
Má pravdu. Jsme detektivové.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Policisté!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Vítejte!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
Ahoj.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Chtěl bych mluvit s majitelem.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Sůl.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Co je to za místo?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Po získání popularity na sociálních sítích,

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
wow.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Tato restaurace dala a
nesmyslná cenovka

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
idioti.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- Na jejich takzvaném "císařově kuře"
- Ta ulice vypadá povědomě.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
znám je.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- Bez jakýchkoli změn jejich receptury.
-Jaký odpad'

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
odstěhovali jsme se, protože
začínalo být přeplněné.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Nikdy si nehrajte s jídlem špatně.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Nabízíme originální produkt
v poctivém množství.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
Pane.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Proč je nekontaktujeme?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Co?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
Řekl jsi, že chceš?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Chci otevřít celostátní franšízu.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Evidentně jsi zmeškal představení.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Vlastně jsem to viděl a přišel jsem přímo sem.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
Solidní restaurace nezklame
po jednom případě špatných médií.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
Veřejnost má krátkou paměť.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
Nemůžete chodit a podvádět lidi.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
To bys neměl dělat
každopádně hlavně tady.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Poděkujete mi později. Můžeš jít.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Ano.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Jednou se ohlédneš a poděkuješ nám všem.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Jsi tak naivní.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Ti, kteří neznají investování

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
myslet jako ty,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
ale pro lidi jako jsem já,

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
rádi vidíme soutěživost
produkty na dně.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
Lidé jako my to nemohou vystát
kteří se snaží profitovat

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
z cizího neštěstí.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Promiňte.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Zde.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Zkontrolujte mě.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Jak je libo.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Se vší úctou,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
Myslím, že to nedostanu
hodně tím, že tě podvádí.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
To je pravda.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
Nežádám vás o živnostenský list.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Chci vaši značku, recept,

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
a manažerské know-how. To je vše.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Jsem bong-kamarádka, kuchařka.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Rád tě poznávám.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Můžete mu přinést čaj?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Jasně.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
Čepice...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
brácho.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Moje dcera, y-Jin...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Víte, jaký je její sen?
byla, když byla malá?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
Být podezřelý.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
Tak by mě víc viděla.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
Moje žena je oddaná křesťanka,

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
přesto do něj zašila talisman
moje spodní prádlo na ochranu.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
Tohle je moje rezignace.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kapitán!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
Chtěl jsem čestně odejít,
ale asi k tomu došlo.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Jak ho přesvědčíte?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
Kvůli spravedlnosti?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Pokud žijete podle zákona,
to je dost čestné.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
Pomůžu mu, dokud se obchod nevyřeší.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
je to tak.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
Táta, kterého můžeš vidět, když si objednáš kuře

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
je lepší než táta, kterého můžeš
setkat se pouze jako podezřelý

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
no, musím zase začít šetřit, takže...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
dobře...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Podívejme se nejprve na tuto jungovu postavu.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Lidé, kteří chodí s
balík peněz jsou podezřelé.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Ano.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Odhlásí se.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Bez trestního rejstříku?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Mělo by tam být?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Ano!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Promiň... co jeho společnost?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Ještě čistší. Zaměstnává
různé sociální skupiny,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
byl pochválen za to, že byl
sociální podnik.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Proč vám to říkám?
Nejste policajt?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
'Znovu otevřít. je nám líto'

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
Vlajkový obchod se musí dařit

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
aby franšíza vzkvétala!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Ještě tě bolí noha?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Ne, teď moje podpaží ano.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
To se stane, když zestárneš.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
jo...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
Jak jde práce?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung má na věci dobrý vliv.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Naší jedinou starostí je, že Ted Chang může zaútočit.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Proto ho udeřím jako první.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Teď?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Mám shromáždit kluky?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Není potřeba.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Jdeme, sun-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Jen vy dva?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
To je sebevražedné.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Hej, Chang-sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
Jste všichni sluneční a veselí.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Když ke mně takhle přijdeš,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
moje snaha najít tě je kvůli tomu marná.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
Tak tvrdě jsem se neschovával.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Nudil jsem se, tak jsem přišel.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Ne, ne. Ustupte.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Bojuje jako holka.
Jste jen vy dva?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
S holkou?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Existuje pozvánka na svatbu?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
Jak jde podnikání? Co je tady dobrého?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
Je to místo na pizzu. Neberte nudle.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Chcete vidět naše hew menu?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
Od té doby si s placením nedělejte starosti
neodcházíš živý.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Soucit. Beru bylinky.
Nemůže jíst mouku.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
Přejdu k věci.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Pojďme pracovat společně.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Kuřecí maso s marinádou na žebra Suwon

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
kuře?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
Pizza-království-kuře-princezna
nějaké místo?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
Tohle byla moje mantra.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
učitelé školy,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
studenti,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
dělníci,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
státní zaměstnanci,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
kněží i mniši...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Sním o světě, kde všichni
můžete si koupit drogy jako cigarety.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
Éra pervitinu pro všechny.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Zdokonalil jsem to a dávám ti to.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
To je příliš dlouhá poslední vůle.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Ztrať všechna nenávistná slova, Chang-siku.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
Jmenuji se Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
Dobře, Chang-siku.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Ted Chang.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Proč jsi Ted Chang?
když vaše příjmení není Chang?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Nevíš, jak se nalíčit
anglické jméno, že?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Podívej...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Můžeš mít celou Koreu,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
a já vám dodám z Číny.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Tady vyhraješ. tam vyhraju.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Tak bych tě měl nechat bodnout
já zase vzadu?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
Obchod je dobrý?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Přijďte se podívat. Je v plamenech.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Promiňte.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
Objednal jsem asi před 30 minutami.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Co se stalo s objednávkou stolu 5?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Nevidíš, že jím?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Přestaňte vyvádět a
přines to zatracené kuře!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Celý den smažím kuře.
Nepřihlásil jsem se k tomuhle svinstvu.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Myslíš, že jsem chtěl být kluk z autobusu?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Strčím ti obličej do toho smažáku!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
Dobrý! Tvoje sestra bude milovat, když...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Ty čubko!
- Přines to!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Právě jsi mě praštil, kreténe?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
Udělám z tebe sashimi!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Já tě zabiju!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
Jsme skupina 20!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Neobsluhujeme skupiny.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Řekl jsem, že neděláme skupiny.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Potom se posadíme do 4 a
předstírat, že jste cizinci.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Jste k smíchu!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Pojď, posaď se. Nejsme skupina.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Nemluvte s ostatními stoly.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Tohle chutná legračně.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Myslel jsem, že tady kuře je droga.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
co jsi říkal? droga?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Říkáš, že prodáváme drogy?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
Tak jsem to nemyslel.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
Říkají nám slepičí droga.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
Co sakra?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
kdo to řekl?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hej!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
Drtili nás v televizi a
teď do nás buší online.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Skončíme nadobro.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Ten chlap kouří v kuchyni.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
A to jsem si myslel, že to jde hladce.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
Vedení lidí je
nejtěžší část tohoto obchodu.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, ten parchant...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
omlouvám se.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Zničili jste naši značku a je vám to líto?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Určitě najmu lepší posádky.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Řeknu vám to.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Pokud se něco takového bude opakovat,

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
zapomeňte na franšízu.
Vezmu tě dolů s sebou.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Bod zaujatý.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Chceš, abych ho zabil?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Není nutné.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Zmrzačit?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Ne. Mubae zajistil distributora.
Držte se nízko, dokud neodejde.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Nemůžeme sedět. Budeme
navštívit pobočky.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-gi chun. 35. Větev Gwangju.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 dní bez kouře,
3 dny přidané k průměrné délce života.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Vařit. Hyo-bong jun. on
naseká kuře velikosti 11

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
na 17 kusů zručným nožem.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Dobrý. Další.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Sledoval jsem doručovatele
od 0930 do 2300.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Udělal v průměru 20
až 30 zásilek denně.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
Návštěvnost dramaticky klesla,
ale doručení je stále populární?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
Doručil 20 objednávek najednou,

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Obávám se, že by se kuře nemohlo rozmočit.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 dodávek? Je to novinář?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Viděl jsem něco ještě podezřelejšího.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
Zákazník vyhodil kuře
jakmile to dostala.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Co se to sakra děje?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
Dodávky je třeba kontrolovat.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Young-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
ty a já navštívíme oběti...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Myslím zákazníky.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
jste povýšeni na kuchaře.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Pane?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Jako asistent jste toho udělal dost.
Zvládneš to?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Nevím, co říct.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
co já?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Budete mít na starosti regionální pobočky.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Sledujte a vzdělávejte zaměstnance.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Pověřujete mě?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang?
- Pane.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Budete dohlížet na tento obchod
a pobočky metra.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Ano, pane.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
To je vše. Nějaké otázky?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L... ehm...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Jsem trochu zmatená. Tohle není
policejní operace, ne?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
To je pro obchod?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Samozřejmě, zlato.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Donáška kuřete!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Promiňte.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Ano?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Hledám muže, který si objednal kuře.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
Je tam.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
Další zastávka?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Kulečníkový sál. Pak...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Přesně to samé.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
Trasa doručení je stejná.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Zvoní to na zvonek?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Dodání.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Pošlu peníze.
- Promiň?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Zapojím to.
- O čem to mluvíš?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Bankovní převod... agh!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Nedotýkej se mě!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Podívej se na mě.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Udělej to.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
Dobré odpoledne. Jsme z sk broadband...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Používáme kt.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
A kt, tady na běžnou kontrolu kabelu.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
Kabel mi funguje dobře.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Jen pro jistotu.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Nebudeme dlouho.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
Chyba.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Jak ses sem dostal?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
Tvoje přední dveře byly zamčené,
tak jsem použil zadní stranu.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Člověče, to je špatná pracovní etika.
Špinavější než týden starý olej na smažení.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
Stále je pracovní doba.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
Pro někoho je v pořádku
z centrály.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
Je v pohodě.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Neviděl jsem ošklivý obličej
jako jeho za chvíli.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Slyšel jsem celou centrálu
bude brzy vyčištěn.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Opravdu?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
to jsi nevěděl?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
Předají společnost
k Teda Changovi a zabít junga.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
dává smysl. Lepší pro obchod.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Kde jsi to slyšel?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Changova pravá ruka
muž je přítel...

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Mluvíš mandarínsky?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Ano.
- Proč?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
Moje rodina je z Číny.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ááá...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Policejní poručík bong-pal ma

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
sakra...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
To není dobré.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Nebyl to váš nápad?
V utajení nebo nějak?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Já ne! Nikdy!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Věděl jsem, že se to stane,
takže musím mít ocelovou berli.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
Zkurvysyn...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Ne! Prosím!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
Zkurvysyn!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hej!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Chcete, abych přinesl zbytek?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Do schůzky nedělej nic.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Nalákáme policajty dovnitř a zabijeme je tam.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Zabít je?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Jo, a Ted Chang unese pád.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Připneme to na něj, vezmeme peníze,
a odjet pryč.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
Do té doby sledujte policisty.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Ano, šéfe.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
Jsi blázen?!

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Měli bychom to nahlásit.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Naše franšízové ​​pobočky jsou běžci.
Co to z nás dělá?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
Určitě si nebudou myslet, že jsme do toho zapojeni.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
Musíme je chytit.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Podívejte se na jejich velikost. Jsme v přesile.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Kromě toho jsme teď suspendováni.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Kdo v tomto kraji
je schopen tak velké dohody?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang nebo mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Policisté nebo slepičí muži
na chytání krysy nezáleží.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Pojďme chytit krysy!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Kde je ma“?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Awol od včerejšího večera.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Myslíš, že zase hraje?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Napište mu. Už se nemůžeme dočkat.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Nejprve půjdeme po jungovi.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Vyčistil se.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
Sakra.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Pojďme do jeho domu. Znám adresu.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Probíhá videohovor? To si snad dělá srandu.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
mami!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Pane Kuře...
- Detektive mami!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Okamžitě si sem dejte prdel.
Myslím, že mu to dlouho nevydrží.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Napíšu vám místo.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
Zkurvysyn! Co se to sakra děje?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Proč se zdržují?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
Aplikace pro sledování manžela?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Pojď. Jdeme.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Jste...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Pojď.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
Dnes to dokončíme.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
Bude to dlouhá noc.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Pojďme je pohřbít.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Možná budete muset zůstat déle
tentokrát v Číně.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
Tak musím dostat víc peněz.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
- Pojďme k matce domů.
- Ano, šéfe.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, jsi takový maminčin kluk.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Vraťte se později. Jsem zaneprázdněn.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Tentokrát jsi jich zabil příliš mnoho.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Máma bude naštvaná.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Ježíš, člověče...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Přivedl jsi dokonce posádku.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Organizovaný zločin versus organizovaný zločin. 4 na 4.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Nemáme čas. Zabijte je.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Ano, šéfe.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Roztomilý.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
Jdeme.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
Jdu první.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Myslím, že se snaží něco udělat.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Špinavý zadek.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
No, no...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Nepůjde to, jak si myslíš.
Tohle není film.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
co to děláš?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
Vzali ho daleko.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Šlápni na to. Pojď!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Nebojte se. Máma nezemře.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
O to se nebojím.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Obávám se, že by je mohl zabít.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
Lidé si myslí, že jsem se přidal k síle

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
prostřednictvím speciálního přijímacího programu.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
co myslíš?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Nikdo tomu nevěří,

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
ale byl jsem v národním týmu juda.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Není to špatné, že?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Myslíte si, že jsme na stejné straně
protože jsme spolu byli svázáni?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Zastávka!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
Jeho poloha se změnila.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Nech mě vidět.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
co to...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
Je blízko.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Znovu se to změnilo.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
No, sakra!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Ach, moje paže... moje paže...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Zmeškaný hovor: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
hovno.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Dostal jsem zprávu od mámy.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
co to říká?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
Kde sakra jsi?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
Mb

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Hlavní... budova?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Vojenská základna?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Hovno! Hovno! Hovno!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Přivedl jsi celý regiment.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
Mám k tobě nulovou důvěru.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Jestli znovu zavoláš policajty, zabiju tě.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Oh, ty mě děsíš.
Nosíš čepel?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Vsaďte se, že jsem zadek.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
Dobře, protože máme zbraně.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
My taky.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Ukaž mi to.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Neukazuji ti hovno.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Jen mi dej moje peníze. já jsem
musím loď chytit.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Nejdříve zboží.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
To je obrovské.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Hovno! Napište mi. Napište mi!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Neslyším tě. kde jsi?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
Všichni jsou tady. Mubae. Ted Chang.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Mluvte!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Napište mi.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Drž hubu. Počkejte tam. Přicházíme.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
co mám dělat? Přemýšlejte!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Projdeš každou tašku?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Polovinu toho vyliješ.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Celá třída A, šéfe.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Nebereš moc?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
Jsem v pořádku. Snědl jsem velký oběd.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- Jsi dobrý?
- Ano, pane.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Mějme trochu důvěry mezi přáteli.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Přineste peníze.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- Testujte víc.
- Ano, pane.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Ty zlobivá matko...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
To je sanitka, ty pitomče!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Málem ti vykoukla malá očka.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Věděl jsem, že je to sanitka.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
V blízkosti musí být požár.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Odhoďte zbraně!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Proč jsi mě zastřelil?!

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Jsem takový génius.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Pokračuj. Zabíjejte se navzájem.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Udělej to. Udělej to. Udělej to.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Já ti to nedovolím.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Ne, nechceš.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Nikam nepůjdeš.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Nenechám tě.
- Pusť mě!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Kuřecí maso s marinádou na žebra Suwon

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
tohle prostě není moje scéna...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Nemůžeš se dostat pryč.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Získejte peníze.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Není ti to trapné?
-Člověče...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Požádali jste o zálohu?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
Nemají koho poslat.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
Je to mubae a Ted Chang.
Musíme se tam dostat.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Ano, pane.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Mohu teď bojovat, kapitáne?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Jako skutečný policajt!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Počkejte.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
Dobře!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
Jste z hlavního obchodu.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Musíš nám dát dárek.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Vezmi ho a odejdi. Nechám tě žít.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
Vypadá to na více než 30 babek,
tak to nemůžu vzít.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Pojďte se mnou.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
Policajti se dnes nebojí.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Jste... jen čtyři?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Je nás pět, blbečku!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Zpátky dolů. Jsi zraněný.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Dostanu jen jeden z nich.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Tihle pitomci...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Zabijte je!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
Narcové budou zabiti.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
Dá se to zvládnout.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
promiň?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
S násilníky se dá rozumně mluvit,

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
ale drogy jsou prostě šílené.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Proč si myslíte, že
šéf je dal dohromady?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma je ​​bývalý národní atlet v judu.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
co ode mě chceš?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Řekl jsi, že jsem ošklivější než ty.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Víš, že je to škodlivé?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho je bývalý udt.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
Slyšel jsem zvěsti, že zabíjel lidi.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang je asijský šampión muay thai.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
Dostala přezdívku

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
jang bak' po ong bak.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
A co ten nováček?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
Středoškolská baseballová liga.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Baseball?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
V této zemi, pokud hrajete míč,

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
stáváte se odolnými vůči úderům.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
Nebolí to. Nebolí to.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
Ani trochu to nebolí.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
A co kapitán ko?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
Neříkají mu „zombie“ pro nic za nic.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
Za těch 20 let, co byl
s oddělením pro velké zločiny,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
utrpěl 12 bodnutí
rány a stále žil.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
Prostě neumírá.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Mubae!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Argh... tenhle chlap!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jae-hoon?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jae-hoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
Sakra...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Na ženy nemám snadný vztah.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
Moje oko!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Neumřu! Neumřu!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Diel nebudu!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
Ten zkurvysyn...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Ahoj!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Zničil jsi mu obličej,
a to je vše, co má!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Zastávka! Zabiješ ji!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Dost!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
dobře...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jae-hoon...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Nezlobte se.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
Svázat je je těžší než
mlátit jejich zadky.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Chcete pomoci?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Ano, pane.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Dokončím ho a pak se dostanu k vám.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
Dobře.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Vlastně ti nejdřív svažme nohy.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Ano, pojďme na to.
- Dej mi nohy.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
To je dobré.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Děkuji, pane.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Můžeme to udělat, ne?
- Samozřejmě.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
Oh, dobrý Kriste!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Neumřu. Neumřu.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Pojď sem, ty hovno.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
to...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
Zkurvysyn.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
Zkurvysyn.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Krev!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Nemám zbraň, idiote.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Teď nejsem policista.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Tak co jsi?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Mě? Jsem kuře.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
S tím jsi šel?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
Na tom, kdo jsi, nezáleží
při chytání krysy.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
Nechám tě jít. Přestaň.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Umíš plavat, ne?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Jen přeskočte.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Neumím plavat.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Proč vystrkovat krk pro nic za nic?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Protože jsi udělal chybu.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
Zde je to, co nedostanete
o majitelích malých podniků.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Natahujeme krk za to, co děláme.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
Tak do prdele!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
Ty bastarde!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
Sakra...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Zavolejte sanitku.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Tentokrát to byla zbraň.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
Nemůžu tomu uvěřit.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
Moje první zatčení a já
nic si nepamatuji.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Vzal pro tebe kulku.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Ode dneška jsi můj otec!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
ne...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Řekl jsi něco, otče?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Přijďte znovu?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
To bolí, ty idiote.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
to jsi myslel vážně?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Co?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Že dobrý vzhled je vše, co mám?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
co ještě je?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
A nainstaloval jsi manžel tracker?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
Protože se stále dostáváte do problémů.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Au au, to bolí.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Pane!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Můžu si půjčit tvou zbraň?
- Pane?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Musím někoho zastřelit. Je to nabité?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Musím je zastřelit.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Co jsi říkal, tati?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Není nabitý, pane.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Zastavte je. Zastavte je oba.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
prosím...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
Byl to kyvadlový autobus, který chytil Honga?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
Byl to školní autobus!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
A nyní slavnostní jmenování.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Seržant bong-pal ma, narkotický oddíl,

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
je tímto jmenován poručíkem.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
Šéf okresní policie v Soulu
oddělení, sang-il baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Viděl jsi celý tým?
získat speciální akci?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Hádejte, kdo dal dohromady ten tým?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Paže dolů. Otočte se.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Pozor. Pozdrav!

1602
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
Extrémní práce