0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:02:28,204 --> 00:02:30,205
Otok Cipar, gospođo.

2
00:02:30,206 --> 00:02:33,877
Svjetski poznata po ljepoti
i dugu, tragičnu povijest.

3
00:02:33,878 --> 00:02:35,670
Osvojena mnogo puta.

4
00:02:35,671 --> 00:02:40,471
Osvajali Feničani, Asirci,
Perzijanci, Makedonci.

5
00:02:40,718 --> 00:02:45,518
Također osvajali Grci, Rimljani,
Bizantinci, Turci.

6
00:02:46,141 --> 00:02:50,728
Kupljen iz Turske
od strane vas cijenjenog sebe, Britanskog Carstva.

7
00:02:50,729 --> 00:02:53,781
Cijeli Cipar najviše voli Britance.

8
00:02:55,443 --> 00:02:57,277
Ja sam Amerikanac.

9
00:02:57,278 --> 00:03:00,906
Voli i Amerikance.
Mi Ciprani volimo sve.

10
00:03:00,907 --> 00:03:03,408
Hoćemo li sada proći kroz dvorac?

11
00:03:03,409 --> 00:03:06,036
Ne, predomislio sam se.

12
00:03:06,037 --> 00:03:09,207
Onda možda Othellov toranj
u luci Famagusta.

13
00:03:09,208 --> 00:03:12,415
- Uključeno je u obilazak.
- U redu.

14
00:04:25,290 --> 00:04:27,166
Što je ovdje?

15
00:04:27,167 --> 00:04:30,711
Zatvorski brod je stigao
pun Židova za logore, gospođo.

16
00:04:30,712 --> 00:04:34,340
- Kakvi logori?
- Zatočenički logori u Karaolosu.

17
00:04:34,341 --> 00:04:38,511
Vidite, Židovi iznajmljuju brod
iz Europe doći do Palestine.

18
00:04:38,512 --> 00:04:41,806
Tada Britanci hvataju brod
i pošalji cijelu hrpu ovamo.

19
00:04:41,807 --> 00:04:46,187
Arapi ih ​​ne žele u Palestini.
Ni Britanci ih ne žele ovdje.

20
00:04:46,188 --> 00:04:48,670
- Ali dobili su ih.
- Stani!

21
00:05:01,079 --> 00:05:02,681
Uhvatite ga!

22
00:05:07,043 --> 00:05:11,078
Možda možete sigurnosno kopirati
i odvezi me na ovu adresu.

23
00:05:11,840 --> 00:05:14,685
Kuća britanskog zapovjednika.

24
00:06:12,531 --> 00:06:14,754
Sada, onda.

25
00:06:14,950 --> 00:06:17,175
- Drži mu noge.
- Točno.

26
00:06:18,454 --> 00:06:19,799
Gore.

27
00:06:42,897 --> 00:06:44,656
gospođo Fremont?

28
00:06:46,151 --> 00:06:49,616
General vas očekuje u vrtu.

29
00:06:58,039 --> 00:07:01,039
Kako ste, gospođo Fremont?

30
00:07:01,292 --> 00:07:03,502
Jako mi je drago što te vidim.

31
00:07:03,503 --> 00:07:05,519
Molim te sjedni.

32
00:07:06,547 --> 00:07:08,716
Našao sam to ovdje u vrtu.

33
00:07:08,717 --> 00:07:12,345
Od boje,
Rekao bih da pripada bizantskom razdoblju.

34
00:07:12,346 --> 00:07:15,640
Bizantinci su zauzeli
Cipar stoljećima.

35
00:07:15,641 --> 00:07:20,441
Daje ideju koliko je privremeno
naša potraživanja svjetskih nekretnina su.

36
00:07:20,688 --> 00:07:24,358
Sramim se reći da stvarno ne znam
bilo što o arheologiji.

37
00:07:24,359 --> 00:07:25,651
Malo ljudi to radi.

38
00:07:25,652 --> 00:07:29,071
Zar nisi jednom nešto objavio
o rimskim ruševinama u Cheltenhamu?

39
00:07:29,072 --> 00:07:32,242
Nešto vrlo opskurno. Kako ste znali?

40
00:07:32,243 --> 00:07:36,204
Tom je to spomenuo u jednom od svojih pisama.
Bio je jako ponosan na vaše prijateljstvo.

41
00:07:36,205 --> 00:07:38,325
Kao što sam ja bio njegov.

42
00:07:38,666 --> 00:07:42,544
Hoćete li čaj, ili nešto živahnije?

43
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
Nešto življe, molim.

44
00:07:46,591 --> 00:07:49,591
- Vidim li to led?
- Iznenađen?

45
00:07:50,220 --> 00:07:52,702
Tom mi je prešao u naviku.

46
00:07:53,515 --> 00:07:57,654
Sada koristim led praktički u svemu.

47
00:07:58,729 --> 00:08:00,539
Tu smo.

48
00:08:03,860 --> 00:08:06,600
Možemo li piti za Toma?

49
00:08:07,071 --> 00:08:08,675
Naravno.

50
00:08:11,744 --> 00:08:16,544
Jako mi je žao okolnosti
natjerao nas da ga pokopamo u polju.

51
00:08:16,623 --> 00:08:19,752
Još mi je žao što sam premješten
iz Palestine...

52
00:08:19,753 --> 00:08:22,183
prije nego sam te dobio priliku vidjeti.

53
00:08:22,297 --> 00:08:26,925
Nisi ti kriv. Uzelo me
gotovo tjedan dana za organiziranje prolaza.

54
00:08:26,926 --> 00:08:29,928
Ali tvoje pismo me tamo čekalo,
i Tomove stvari.

55
00:08:29,929 --> 00:08:32,766
Stvarno ga nisam trebao pustiti da ide s nama.

56
00:08:32,767 --> 00:08:34,601
Bila je to samo granična afera.

57
00:08:34,602 --> 00:08:37,812
Jedno od židovskih podzemlja
je digao u zrak šest mostova.

58
00:08:37,813 --> 00:08:41,816
Stvarno nije bilo dovoljno važno
izgubiti život za.

59
00:08:41,817 --> 00:08:43,628
Ima li što?

60
00:08:43,653 --> 00:08:46,240
Po mom mišljenju da.

61
00:08:46,531 --> 00:08:50,576
Poznavao sam mnogo vojnika, gospođo Fremont,
i ratni dopisnici...

62
00:08:50,577 --> 00:08:53,287
i novinski fotografi,
kao što je vaš muž.

63
00:08:53,288 --> 00:08:57,220
Ali mislim da možda Tom
bio je najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

64
00:08:57,585 --> 00:08:59,961
Imamo izreku u Indiani:

65
00:08:59,962 --> 00:09:03,256
"Što je ptica hrabrija, to je mačka deblja."

66
00:09:03,257 --> 00:09:04,757
Možda.

67
00:09:05,968 --> 00:09:08,763
Prepoznajete li ovu fotografiju, generale?

68
00:09:08,764 --> 00:09:10,807
Naravno. Bio mu je posljednji.

69
00:09:10,808 --> 00:09:12,809
Sjećaš li se kako je Tom dobio tu priliku?

70
00:09:12,810 --> 00:09:13,935
Bili smo zajedno.

71
00:09:13,936 --> 00:09:17,563
Moram priznati, moje oči nisu bile uprte u njega
kad je škljocnuo kapak.

72
00:09:17,564 --> 00:09:20,651
Zrakoplov se spustio nisko.
Oboje smo bili u kamionu.

73
00:09:20,652 --> 00:09:25,452
Skočio sam na jednu stranu da se sklonim,
a Tom je skočio dolje s druge strane.

74
00:09:25,865 --> 00:09:29,868
Tom se nije mogao skloniti
i fotografirao avion kao i on.

75
00:09:29,869 --> 00:09:34,163
Usuđujem se reći da si u pravu.
Imao je snažan osjećaj dužnosti.

76
00:09:34,166 --> 00:09:37,321
Također je imao snažan osjećaj smrti.

77
00:09:37,336 --> 00:09:41,881
Osjećao sam da moram potvrditi ono što sam sumnjao
o zadnjoj fotografiji.

78
00:09:41,882 --> 00:09:43,843
Jako sam ti zahvalan.

79
00:09:43,844 --> 00:09:48,180
To je bilo prije više od godinu dana.
Kako ste se zauzeli?

80
00:09:48,181 --> 00:09:51,647
- Nakon što sam izgubila dijete bila sam...
- Dijete?

81
00:09:52,561 --> 00:09:55,856
Zar ti Tom nije rekao mi
imao dijete na putu?

82
00:09:55,857 --> 00:10:00,657
Muškarci poput Toma često su prilično suzdržani
stvari koje su im najbliže srcu.

83
00:10:01,654 --> 00:10:03,360
razumijem.

84
00:10:03,906 --> 00:10:07,034
Bilo je dosta kasno u trudnoći
kada je Tom ubijen.

85
00:10:07,035 --> 00:10:09,829
Očito je putovanje u Palestinu bilo previše.

86
00:10:09,830 --> 00:10:13,502
Izgubila sam dijete u
bolnica u Jeruzalemu.

87
00:10:14,251 --> 00:10:17,462
A onda sam se vratio
mojoj staroj profesiji medicinske sestre.

88
00:10:17,463 --> 00:10:21,508
Upravo sam završio svoju dužnost sa
US Public Health Service u Grčkoj.

89
00:10:21,509 --> 00:10:25,182
Vrlo dobro. Koje su vaše
planovi za budućnost?

90
00:10:25,388 --> 00:10:30,188
Nisam još sasvim odlučio.
Možda ću putovati neko vrijeme prije nego što odem kući.

91
00:10:30,727 --> 00:10:34,731
Imam rezerviran put na teretnom brodu
koji sljedeći tjedan plovi za Istanbul.

92
00:10:34,732 --> 00:10:37,577
Odatle bih mogao otići do Lydije.

93
00:10:37,902 --> 00:10:40,361
Uvijek sam želio vidjeti
dolina Kašmira.

94
00:10:40,362 --> 00:10:43,324
Vjerojatno je najviše
prekrasno mjesto na zemlji.

95
00:10:43,325 --> 00:10:45,868
Gđo Fremont, mogu li vam predstaviti Maj.
Caldwell?

96
00:10:45,869 --> 00:10:47,536
- Kako ste?
- Kako ste?

97
00:10:47,537 --> 00:10:49,580
- Popijte piće.
- Hvala. Voljela bih jednu.

98
00:10:49,581 --> 00:10:53,375
- Kako je prošlo vaše iskrcavanje?
- Glatko.

99
00:10:53,376 --> 00:10:55,587
Stvarno smo do grla u Židovima, gospodine.

100
00:10:55,588 --> 00:10:58,924
Karaoli pucaju po šavovima
i još će doći.

101
00:10:58,925 --> 00:11:02,344
Još uvijek kažem da ih trebamo poslati natrag
odakle su došli.

102
00:11:02,345 --> 00:11:05,097
Iz Haife su otpremljena dva tovara
na putu za Hamburg.

103
00:11:05,098 --> 00:11:07,225
Ne vidim zašto ne bismo mogli učiniti istu stvar.

104
00:11:07,226 --> 00:11:10,436
Ne bih volio imati ruku
u slanju Židova natrag u Njemačku.

105
00:11:10,437 --> 00:11:12,438
Stisnite ih što bolje možete.

106
00:11:12,439 --> 00:11:15,358
Stisnute su.
Nedostatak mjesta za krevet, zaliha...

107
00:11:15,359 --> 00:11:18,528
fali medicinskih sestara, fali temperamenta,
kratko svega.

108
00:11:18,529 --> 00:11:20,614
Gospođa Fremont je medicinska sestra.

109
00:11:20,615 --> 00:11:23,822
Zašto ne pružiš ruku Karaolosu?

110
00:11:23,910 --> 00:11:27,117
Ne, generale. Bojim se da ne bih mogao.

111
00:11:27,413 --> 00:11:30,465
Stvarno sam prilično umoran u zadnje vrijeme.

112
00:11:30,625 --> 00:11:32,627
I ne znam ništa o njima.

113
00:11:32,628 --> 00:11:34,129
O Židovima?

114
00:11:34,130 --> 00:11:35,797
Osjećam se čudno među njima.

115
00:11:35,798 --> 00:11:37,556
Na koji način?

116
00:11:38,300 --> 00:11:40,844
Sad kad si to spomenula, ne mogu razmišljati.

117
00:11:40,845 --> 00:11:43,328
To je samo osjećaj koji imam.

118
00:11:43,348 --> 00:11:46,976
- Hoćeš li popiti još jedno piće?
- Hvala, ne. Stvarno moram otići.

119
00:11:46,977 --> 00:11:50,062
Obilazim otok
a moj je vodič vrlo čvrst sa mnom.

120
00:11:50,063 --> 00:11:53,524
- Odvest ću te do tvog auta.
- Hvala na piću i razgovoru.

121
00:11:53,525 --> 00:11:55,735
Vozite se Karaolosom na svom obilasku.

122
00:11:55,736 --> 00:11:59,489
Nazovi me ako ikako mogu učiniti
kako bi vaš boravak bio ugodniji.

123
00:11:59,490 --> 00:12:00,938
ja ću.

124
00:12:12,504 --> 00:12:15,631
Jako mi se sviđa stari.
Jedan od najboljih.

125
00:12:15,632 --> 00:12:19,595
Sve to čini još težim
da objasni svoju malu ćudljivost.

126
00:12:19,596 --> 00:12:20,763
dosjetka?

127
00:12:20,764 --> 00:12:24,643
O Židovima.
Dobro si shvatio. Gledao sam.

128
00:12:25,268 --> 00:12:28,187
Gotovo da čovjek povjeruje u priču
čuje se tu i tamo.

129
00:12:28,188 --> 00:12:29,980
Vjerojatno glupost, ali ipak...

130
00:12:29,981 --> 00:12:31,326
Koja priča?

131
00:12:31,525 --> 00:12:36,325
To ako ste dobro protresli njegovu
obiteljsko stablo, gore biste našli Židova.

132
00:12:43,830 --> 00:12:46,707
Molim vas, recite generalu Sutherlandu
Predomislio sam se.

133
00:12:46,708 --> 00:12:49,668
Rado ću raditi u
Karaolos na nekoliko dana.

134
00:12:49,669 --> 00:12:51,996
- Zbogom, bojnice.
- Doviđenja.

135
00:14:06,127 --> 00:14:08,963
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala.

136
00:14:08,964 --> 00:14:13,205
- Laku noć, onda.
- Laku noć i hvala što ste stali.

137
00:14:34,950 --> 00:14:37,118
Ari! Ari Ben Canaan!

138
00:14:37,119 --> 00:14:39,911
- Ruben. Kako ste?
- Dobro.

139
00:14:41,081 --> 00:14:42,997
Auto je gore.

140
00:14:43,001 --> 00:14:45,419
Dobro. Ići ćemo izravno u Mandriju.

141
00:14:45,420 --> 00:14:48,756
Ne možemo, Ari.
On je na drugoj strani otoka.

142
00:14:48,757 --> 00:14:53,557
- Neće se vratiti do sutra.
- Trebao bi biti s ove strane otoka.

143
00:15:21,668 --> 00:15:24,461
Britanski kontrolni punkt, židovski kontrolni punkt.

144
00:15:24,462 --> 00:15:27,381
Ne dopuštamo našem vojnom osoblju
u krugu kampa...

145
00:15:27,382 --> 00:15:29,675
osim ako se ne dogodi nešto izvanredno.

146
00:15:29,676 --> 00:15:33,263
Mi obrađujemo vanjštinu.
Unutrašnjost ovisi o njima.

147
00:15:33,264 --> 00:15:37,016
- Poručnice, ovo je Katherine Fremont.
- Kako ste, gospođo Fremont?

148
00:15:37,017 --> 00:15:40,186
Američki. Nadležni general Sutherland.
Prođite pokraj nje u svakom trenutku.

149
00:15:40,187 --> 00:15:42,878
- Vrlo dobro, gospodine.
- Hvala.

150
00:15:48,238 --> 00:15:51,615
Ove cionističke organizacije,
ili kako god ih zovu...

151
00:15:51,616 --> 00:15:55,579
poslati svoje ljude iz
Palestina da upravlja ovim logorima.

152
00:15:55,580 --> 00:15:58,707
Čini se da Židovi odgovaraju
bolje svojoj vrsti.

153
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Možda svi znamo.

154
00:16:00,418 --> 00:16:05,088
Čak im dajemo i privilegiju
odobravanja svog nežidovskog osoblja.

155
00:16:05,089 --> 00:16:08,142
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Nimalo.

156
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
- Dobro jutro, Ben Ami.
- Dobro jutro, gospodine.

157
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
Ovo je gospođa Fremont,
američki prijatelj generala Sutherlanda.

158
00:16:19,230 --> 00:16:21,106
- Kako ste?
- Kako ste?

159
00:16:21,107 --> 00:16:23,942
Ben Ami je jedan od Palestinaca
koji vode ovaj kamp.

160
00:16:23,943 --> 00:16:28,743
Gospođa Fremont ima nekoliko dana da se provede
Cipar, i biti iskusna medicinska sestra...

161
00:16:28,907 --> 00:16:31,910
opća misao koju možete pronaći
njezina pomoć dragocjena.

162
00:16:31,911 --> 00:16:35,371
Smatramo da je svaka pomoć vrijedna, Maj.
Caldwell.

163
00:16:35,372 --> 00:16:39,096
- Biste li mu pokazali svoju putovnicu?
- Naravno.

164
00:16:39,502 --> 00:16:42,963
Svaki prijatelj generala Sutherlanda
uvijek je dobrodošao.

165
00:16:42,964 --> 00:16:45,966
Prenesite moje poštovanje generalu,
i hvala mu za nas.

166
00:16:45,967 --> 00:16:50,429
Naravno. Zbogom. Sretno.

167
00:16:50,430 --> 00:16:52,807
- Nazovite nas ako nas trebate.
- Hvala.

168
00:16:52,808 --> 00:16:54,976
- Hoćete li poći sa mnom?
- Sigurno.

169
00:16:54,977 --> 00:16:58,063
Jučerašnji teret broda
udvostručit će naše bolničke kapacitete.

170
00:16:58,064 --> 00:17:01,839
Vrlo je lijepo od tebe
pomozite nam da se organiziramo.

171
00:17:54,709 --> 00:17:57,461
- Pusti me na miru.
- Goriš od groznice.

172
00:17:57,462 --> 00:18:01,465
Ako nam ne dopustite da očistimo infekciju
umrijet ćeš, to je sve.

173
00:18:01,466 --> 00:18:05,802
Nakon što si došao tako daleko, umrijet ćeš bez njega
ikada vidjevši Eretz Israel.

174
00:18:05,803 --> 00:18:09,474
Vidjet ću Palestinu prije tebe.
Sad me ostavi na miru.

175
00:18:09,475 --> 00:18:11,476
Ova žena ti pokušava pomoći.

176
00:18:11,477 --> 00:18:13,603
- Učini kako ona kaže.
- Tko si ti?

177
00:18:13,604 --> 00:18:16,063
On je palestinski zapovjednik, eto tko.

178
00:18:16,064 --> 00:18:18,692
Židovski policajac, koji radi za njih.

179
00:18:18,693 --> 00:18:21,175
Znam vašu vrstu iz Auschwitza.

180
00:18:21,488 --> 00:18:24,740
- Ne možeš mi govoriti što da radim.
- Vidjet ćemo.

181
00:18:24,741 --> 00:18:27,586
- Držat ću ga.
- Samo pokušaj.

182
00:18:28,203 --> 00:18:31,414
Dov! Ako im ne dopustiš
pomozi ti, umrijet ćeš.

183
00:18:31,415 --> 00:18:32,749
Želim umrijeti.

184
00:18:32,750 --> 00:18:37,550
Ne znaš što govoriš.
Sam ću ih skinuti. Neće boljeti.

185
00:18:38,380 --> 00:18:41,174
Držite se podalje od mene svi.

186
00:18:43,011 --> 00:18:44,666
Oprostite.

187
00:18:46,890 --> 00:18:49,809
Mislim da mogu razgovarati s njim
bolje da smo sami.

188
00:18:49,810 --> 00:18:54,610
Zajedno smo došli na Davidovu zvijezdu,
a ja ga poznajem. Samo je sramežljiv.

189
00:18:55,483 --> 00:18:58,430
Nemojte se previše približavati staklu.

190
00:19:06,787 --> 00:19:10,206
Dov Landau, trebao bi biti
srameći se sebe. Spusti to.

191
00:19:10,207 --> 00:19:11,706
neću.

192
00:19:12,125 --> 00:19:13,209
To je boljelo.

193
00:19:13,210 --> 00:19:17,505
Nije ni upola tako loše koliko će boljeti.
ja ću te naučiti. Prebit ću te sve.

194
00:19:17,506 --> 00:19:21,179
Dobro? Dopuštate li im
brinuti o tebi ili ne?

195
00:19:22,804 --> 00:19:27,604
Ne njih. Ali ako želite
učiniti to, dobro, u redu.

196
00:19:29,477 --> 00:19:31,081
Hvala.

197
00:19:33,232 --> 00:19:37,318
I nemoj me više nikad pljunuti.
Samo zapamti.

198
00:19:41,157 --> 00:19:44,326
- Sve je u redu, ja ću to učiniti.
- Kako si ga promijenio?

199
00:19:44,327 --> 00:19:47,172
Samo strpljenje i ljubaznost.

200
00:19:49,040 --> 00:19:53,002
Yetta će vas provesti okolo.
Ne ustručavajte se nazvati me ako mogu pomoći.

201
00:19:53,003 --> 00:19:54,607
Hvala.

202
00:19:55,965 --> 00:19:58,862
Sada, ovo je paviljon broj dva.

203
00:20:04,515 --> 00:20:06,016
Oprostite.

204
00:20:06,017 --> 00:20:08,394
Ovaj dječak ima kožu
infekcija koja se zove impetigo.

205
00:20:08,395 --> 00:20:12,023
- Treba mu sulfatiazol na te kraste.
- Ako logor nema takve droge?

206
00:20:12,024 --> 00:20:14,817
Pusti ga na miru.
To će ga raširiti po cijelom tijelu.

207
00:20:14,818 --> 00:20:17,612
- Misliš?
- Znam to. Užasno je zarazno.

208
00:20:17,613 --> 00:20:20,741
Draga moja, ovako je.
Ako nemate sulfatiazol...

209
00:20:20,742 --> 00:20:23,118
i bez amonijačne živine masti...

210
00:20:23,119 --> 00:20:27,456
što je bila ranija farmakologija,
omekšaš krastu sapunom i vodom...

211
00:20:27,457 --> 00:20:31,127
i nježno ga uklonite ovako, vidite?

212
00:20:31,128 --> 00:20:34,756
Zatim izložite leziju
pet minuta na suncu.

213
00:20:34,757 --> 00:20:36,929
To je također lijek.

214
00:20:37,801 --> 00:20:40,750
- Vi ste liječnik.
- Igrom slučaja.

215
00:20:40,888 --> 00:20:43,349
Bilo je glupo što sam se miješao.

216
00:20:43,350 --> 00:20:47,978
Ja sam medicinska sestra. Ja ću raditi ovdje
neko vrijeme. Molim te oprosti mi.

217
00:20:47,979 --> 00:20:50,481
Dr. Odenheim, vrijeme je da se odmorite.

218
00:20:50,482 --> 00:20:53,484
Probdio si cijelu noć.
Znam kako se ovo radi.

219
00:20:53,485 --> 00:20:57,830
- Učio me na brodu.
- Hvala ti, dijete svjetla.

220
00:20:58,074 --> 00:21:01,493
Naći ću ti nešto da obučeš
svoju haljinu, haljinu ili pregaču.

221
00:21:01,494 --> 00:21:03,200
Hvala.

222
00:21:04,455 --> 00:21:08,284
Moje ime je Katherine Fremont. Ja sam medicinska sestra.

223
00:21:09,127 --> 00:21:12,755
- Možeš me zvati Kitty.
- Moje ime je Karen Hansen.

224
00:21:12,756 --> 00:21:14,256
Hansen?

225
00:21:15,092 --> 00:21:19,696
- Onda je vaša majka bila Židovka?
- Da, i moj otac.

226
00:21:45,834 --> 00:21:47,168
- Ruben.
- Šalom, Ari.

227
00:21:47,169 --> 00:21:50,116
- Davide, kako si?
- Šalom, Ari.

228
00:21:50,422 --> 00:21:54,133
- G. Mandria, ovo je Ari Ben Canaan.
- Dobrodošli.

229
00:21:54,134 --> 00:21:57,971
Drago mi je što smo se upoznali. Čuli smo
dobre stvari o tebi u Palestini.

230
00:21:57,972 --> 00:22:00,724
- Glasine. Ali sviđaju mi ​​se.
- I mi također.

231
00:22:00,725 --> 00:22:02,741
Molim te sjedni.

232
00:22:03,352 --> 00:22:05,524
- Cigara?
- Ne, hvala.

233
00:22:05,813 --> 00:22:08,900
Pa, Davide,
koliko ljudi imate do sada...

234
00:22:08,901 --> 00:22:11,152
u toj tvojoj džungli od bodljikave žice?

235
00:22:11,153 --> 00:22:12,737
Preko 30.000.

236
00:22:12,738 --> 00:22:16,073
I grade za još 30.000
s druge strane otoka.

237
00:22:16,074 --> 00:22:18,619
Koliko ih je jučer stiglo
na Davidovoj zvijezdi?

238
00:22:18,620 --> 00:22:20,162
Šeststo jedanaest.

239
00:22:20,163 --> 00:22:24,963
Skinut ćemo isti 611
otok i iskrcati ih u Palestini.

240
00:22:25,877 --> 00:22:29,446
- Šeststo jedanaest?
- On misli da je Mojsije.

241
00:22:29,756 --> 00:22:33,426
Nismo uspjeli probiti više od
10 ili 15 odjednom iz Karaolosa.

242
00:22:33,427 --> 00:22:36,846
Ovo će biti novo iskustvo.
Još jedna stvar. Postoji vremensko ograničenje.

243
00:22:36,847 --> 00:22:40,058
Danas je utorak.
Pauzu ćemo organizirati sljedeći ponedjeljak.

244
00:22:40,059 --> 00:22:43,112
- Sljedeći ponedjeljak?
- Zašto ne sutra?

245
00:22:43,188 --> 00:22:44,772
Ari, ne možemo to učiniti.

246
00:22:44,773 --> 00:22:47,525
Ujedinjeni narodi
glasat će o palestinskom pitanju...

247
00:22:47,526 --> 00:22:49,109
prije kraja ove sesije.

248
00:22:49,110 --> 00:22:51,904
Između sada i tada
moramo pokazati svijetu...

249
00:22:51,905 --> 00:22:54,073
tisuće europskih Židova beskućnika...

250
00:22:54,074 --> 00:22:57,494
neće prihvatiti nikakvo rješenje
koji ih brani od Palestine.

251
00:22:57,495 --> 00:23:01,706
Masovni bijeg istih ljudi
koji je stigao na Davidovoj zvijezdi...

252
00:23:01,707 --> 00:23:03,834
vrijedi više od milijun govora.

253
00:23:03,835 --> 00:23:06,712
Ali ovo nije Crveno more, Ari.
To je Mediteran.

254
00:23:06,713 --> 00:23:10,383
Pravo. Udri po ovim vodama kako hoćeš,
ne rastaju se.

255
00:23:10,384 --> 00:23:13,135
Zato ćeš nam morati nabaviti brod.

256
00:23:13,136 --> 00:23:14,804
Želim legitiman teretni brod...

257
00:23:14,805 --> 00:23:18,099
s pravnim upisnikom i stvarnim teretom
možemo se istovariti ovdje na Cipru.

258
00:23:18,100 --> 00:23:20,117
Brod za šest...

259
00:23:22,730 --> 00:23:25,007
To je divna ideja.

260
00:23:26,734 --> 00:23:28,389
Briljantno.

261
00:23:29,737 --> 00:23:32,574
Ali trošak će također biti sjajan.

262
00:23:32,575 --> 00:23:33,741
Ne previše briljantno.

263
00:23:33,742 --> 00:23:38,542
Znate, naša se riznica temelji na
donacija, a trenutno nam je malo.

264
00:23:39,665 --> 00:23:44,461
- Pa, možete li isporučiti ili ne?
- Dat ću sve od sebe.

265
00:23:44,462 --> 00:23:49,262
Mi Ciprani smo uz vas.
Za Židove će Mandria učiniti sve.

266
00:23:49,467 --> 00:23:52,928
Židovi su te dobro platili
vaš trud, g. Mandria.

267
00:23:52,929 --> 00:23:57,585
- Ari, moraš shvatiti...
- Ne, Reubene. Ja to kažem.

268
00:23:59,187 --> 00:24:03,893
Vjeruješ li da ja, Platon Mandria,
bi ovo napravio za novac?

269
00:24:04,442 --> 00:24:07,486
Misliš li da bih riskirao
10 godina zatvora zbog novca?

270
00:24:07,487 --> 00:24:12,287
Kažem vam, koštalo me više od 5000 funti
budući da radim s Haganom.

271
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
Duguješ mu ispriku, Ari.

272
00:24:16,622 --> 00:24:19,708
Ispričavam se, g. Mandria.
Bila je to glupa primjedba.

273
00:24:19,709 --> 00:24:20,959
Nije potrebno.

274
00:24:20,960 --> 00:24:25,760
Ako se izvinim svaki put kad postanem glup,
Proveo bih cijeli život na koljenima.

275
00:24:25,798 --> 00:24:30,010
- Također, trebat će nam 14 kamiona.
- 14, kaže. Zašto ne 1400?

276
00:24:30,011 --> 00:24:33,806
Britanci su rekvirirali svaki automobil,
kamion i kamion na ovom otoku.

277
00:24:33,807 --> 00:24:37,185
Haganah čini greške baš kao
bilo tko drugi. Ovo je jedan od njih.

278
00:24:37,186 --> 00:24:41,986
Davide, želim čuti svaki prigovor, svaki
kritika, svaka sugestija, ali samo jednom.

279
00:24:43,276 --> 00:24:46,487
- Sada je projekt broda u tijeku, zar ne?
- Gotovo postignuto.

280
00:24:46,488 --> 00:24:49,114
Poslat ću telegram na
brodski posrednik u Ateni.

281
00:24:49,115 --> 00:24:51,826
- Zar Britanci ne prate telegrame?
- Naravno.

282
00:24:51,827 --> 00:24:54,120
Ali neki od monitora su Ciprani.

283
00:24:54,121 --> 00:24:57,165
Htjeli bi Britance u Britaniji,
Židovi u Palestini...

284
00:24:57,166 --> 00:25:01,253
a Ciprani na Cipru.
Ne, imajte na umu, da sam protiv Britanaca.

285
00:25:01,254 --> 00:25:04,005
Ako moram imati gospodara,
Britanci su daleko najbolji.

286
00:25:04,006 --> 00:25:08,404
Ali problem je, moj dragi prijatelju,
zašto uopće imati majstora?

287
00:25:13,183 --> 00:25:17,062
Nisam ga trebao povrijediti, Ari.
On je pravi prijatelj.

288
00:25:17,521 --> 00:25:19,857
Možda, ali ne dopustite da vas Mandrije prevare.

289
00:25:19,858 --> 00:25:22,526
Oni rade za nas i kažu
kako je bilo strašno...

290
00:25:22,527 --> 00:25:24,820
da je 6 000 000 Židova otišlo u pećnicu.

291
00:25:24,821 --> 00:25:27,531
Ali kada dođe do obračuna,
uvijek stojimo sami.

292
00:25:27,532 --> 00:25:29,658
Mandria će nas prodati
kao i svi ostali.

293
00:25:29,659 --> 00:25:33,037
Nemamo prijatelja, osim nas samih.
Upamti to.

294
00:25:33,038 --> 00:25:35,915
nisi u pravu,
ali morat ćeš to sam naučiti.

295
00:25:35,916 --> 00:25:38,503
Sada mi reci, kako je Jordana?

296
00:25:38,669 --> 00:25:40,944
Mislim da je zaljubljena.

297
00:25:41,505 --> 00:25:43,883
Imaš ovo pismo od sinoć...

298
00:25:43,884 --> 00:25:45,384
Zaboravio sam na to.

299
00:25:45,385 --> 00:25:47,887
On je zaljubljen u nju, dakle
on misli da su svi.

300
00:25:47,888 --> 00:25:49,594
Ima pravo.

301
00:25:51,224 --> 00:25:53,499
Spominje me unutra?

302
00:25:57,899 --> 00:25:59,553
Hvala.

303
00:26:03,571 --> 00:26:06,107
- Ne, hvala.
- Meni ništa.

304
00:26:06,742 --> 00:26:09,327
Kako ste znali da sam odgodio odlazak?

305
00:26:09,328 --> 00:26:13,414
Središnja obavještajna služba ima veliki talent
za špijuniranje nevinih.

306
00:26:13,415 --> 00:26:16,417
Bit će im zanimljivo da uče
da imam spletku u tijeku.

307
00:26:16,418 --> 00:26:19,419
Dobro. Možete li mi reći nešto o tome?

308
00:26:19,422 --> 00:26:22,424
U kampu je dijete
Htio bih otići na odmor.

309
00:26:22,425 --> 00:26:25,469
Samo za ručak,
a možda i da joj kupim nešto odjeće.

310
00:26:25,470 --> 00:26:29,556
Onda ga uzimam
nešto od neobičnosti je nestalo?

311
00:26:29,933 --> 00:26:32,101
Znam da je bilo glupo to reći.

312
00:26:32,102 --> 00:26:35,813
Ali ne mogu si pomoći. Ja znam
osjećati se čudno među njima.

313
00:26:35,814 --> 00:26:40,109
Osim ove djevojke.
Nekako je sasvim drugačija.

314
00:26:40,110 --> 00:26:42,988
Njeno gledište, način na koji radi...

315
00:26:42,989 --> 00:26:46,367
ona djeluje, osjeća i govori
gotovo točno kao Amerikanac.

316
00:26:46,368 --> 00:26:49,213
Ne mogu smisliti veću pohvalu.

317
00:26:50,205 --> 00:26:52,206
Smiješ mi se, a ja to zaslužujem.

318
00:26:52,207 --> 00:26:55,418
Ne smijem se. Ja sam
jednostavno mi je drago da je uspjelo.

319
00:26:55,419 --> 00:26:57,629
- Što?
- Htjela sam da te zainteresiram...

320
00:26:57,630 --> 00:27:01,550
u nečemu
pored vlastitih nevolja, i jesi.

321
00:27:01,551 --> 00:27:04,553
Zanimljivo je da ste to tako brzo vidjeli.

322
00:27:04,554 --> 00:27:08,474
- Naravno, bila si potpuno u pravu.
- Drago mi je da se nisi uvrijedio.

323
00:27:08,475 --> 00:27:10,476
Ne bih volio da postaneš žena...

324
00:27:10,477 --> 00:27:13,312
koja pluta kroz život,
"pošteno bez svrhe..."

325
00:27:13,313 --> 00:27:18,113
„... lukav bez kraja, mlad bez
ljubavnici, stari bez prijatelja."

326
00:27:19,487 --> 00:27:21,607
Imate li rješenje?

327
00:27:21,906 --> 00:27:25,576
Da sam 20 godina mlađi
Ponudio bih sebe kao rješenje.

328
00:27:25,577 --> 00:27:28,996
Vale of Kashmir nije dobar
osim ako to ne podijelite s nekim.

329
00:27:28,997 --> 00:27:32,458
Mjesta ne znače ništa.
Važni su samo ljudi.

330
00:27:32,459 --> 00:27:37,259
Ispunite svoj život ljudima. Neka Tom
vrati u mezar gdje i pripada.

331
00:27:38,674 --> 00:27:39,967
Fred!

332
00:27:40,843 --> 00:27:43,387
- Da, gospodine?
- Vani je dijete u Karaolosu...

333
00:27:43,388 --> 00:27:46,182
Gospođa Fremont bi
kao pušten na dan.

334
00:27:46,183 --> 00:27:48,147
Kako se ona zove?

335
00:27:48,351 --> 00:27:49,560
Karen Hansen.

336
00:27:49,561 --> 00:27:53,078
- Pobrini se za mene, hoćeš li?
- Vrlo dobro, gospodine.

337
00:27:53,690 --> 00:27:56,526
- Nije li malo nepravilno?
- Iznimno.

338
00:27:56,527 --> 00:28:00,697
Zato želim tvoj potpis
na prijevoju umjesto na vlastitom.

339
00:28:00,698 --> 00:28:02,249
Da gospodine.

340
00:28:03,201 --> 00:28:04,803
Hvala.

341
00:28:32,525 --> 00:28:34,645
Zar nije ljepotica?

342
00:28:35,069 --> 00:28:37,070
Mora da ste ga vukli preko.

343
00:28:37,071 --> 00:28:40,365
Dobro, nije ljepotica,
ali srce joj je čvrsta hrastovina. vidjet ćeš.

344
00:28:40,366 --> 00:28:41,607
Ari!

345
00:28:41,700 --> 00:28:44,578
Hank, kako si?
Hank Schlosberg iz Cincinnatija.

346
00:28:44,579 --> 00:28:47,206
Proveo je više brodova kroz blokadu
nego itko.

347
00:28:47,207 --> 00:28:50,251
Ovo je gospodin Mandria, koji
uređen za ovu kadu.

348
00:28:50,252 --> 00:28:53,254
- Nije loš brod.
- Nije dobar, gospodine Mandria.

349
00:28:53,255 --> 00:28:56,424
Za novac koji plaćamo,
svaki brod ne može biti Queen Mary.

350
00:28:56,425 --> 00:28:58,301
Može li ovaj abortus doći do Palestine?

351
00:28:58,302 --> 00:29:01,096
Na čast mojoj majci, ona
napravio je 300 putovanja...

352
00:29:01,097 --> 00:29:03,515
od Cipra do Turske
pod njezinim zadnjim vlasnikom.

353
00:29:03,516 --> 00:29:08,020
To je samo problem. Možemo izdržati
zajedno za još jednu rundu.

354
00:29:08,021 --> 00:29:09,897
Želim sustav zvučnika na brodu.

355
00:29:09,898 --> 00:29:12,984
Daj mi jedinicu za napajanje
i šest Almec-Thorston zvučnika.

356
00:29:12,985 --> 00:29:15,361
Ne postoji takva oprema
za prodaju na Cipru.

357
00:29:15,362 --> 00:29:19,283
Ako ne možeš kupiti, ukradi.
Opskrbite ga namirnicama za pet dana.

358
00:29:19,284 --> 00:29:21,118
- Za dvodnevni izlet?
- Pet dana.

359
00:29:21,119 --> 00:29:23,620
Sva pripremljena hrana, također
konzervirana ili pakirana.

360
00:29:23,621 --> 00:29:25,455
Najskuplji, naravno.

361
00:29:25,456 --> 00:29:29,084
- Jeste li već dobili moj džip?
- Rekao sam ti, to je nemoguće.

362
00:29:29,085 --> 00:29:32,171
Džip ne dolazi u obzir, apsolutno.

363
00:29:32,172 --> 00:29:36,759
- Trebate nekoga za remont rezervoara motora?
- Ne, moja družina se može pobrinuti za to.

364
00:29:36,760 --> 00:29:38,777
- Gospodin Mandria?
- Da?

365
00:29:40,014 --> 00:29:42,474
Što je s onim džipom tamo?

366
00:29:42,475 --> 00:29:45,561
To pripada Njegovom Blaženstvu...

367
00:29:45,562 --> 00:29:48,821
grčki pravoslavni nadbiskup Cipra.

368
00:29:50,650 --> 00:29:54,892
Ukradi ga. Oboji ga. Sakrij se
dok ne budem spreman za to.

369
00:30:09,046 --> 00:30:13,007
Voda je divna.
Mogu li još jednom zaplivati ​​prije odreska?

370
00:30:13,008 --> 00:30:16,135
Još samo jednom,
jer se trebamo vratiti u kamp.

371
00:30:16,136 --> 00:30:19,396
- Je li to djevojka?
- da

372
00:30:20,016 --> 00:30:22,653
Pliva kao Amerikanac.

373
00:30:23,728 --> 00:30:27,648
- Častit ću te pićem ako zaboraviš onu šalu.
- Upravo sam popio jedan.

374
00:30:27,649 --> 00:30:29,303
Ona je zgodna.

375
00:30:30,736 --> 00:30:34,697
Bi li to bilo preteško dogovoriti
da je odvedem natrag u Ameriku?

376
00:30:34,698 --> 00:30:37,700
Ne s našeg kraja.
Bilo bi nam drago da ih sve pustimo.

377
00:30:37,701 --> 00:30:40,119
Sve dok ne završe u Palestini.

378
00:30:40,120 --> 00:30:44,542
Javi mi kad odlučiš. Ja ću dobiti
Bojnik Caldwell da to sredi za vas.

379
00:30:44,543 --> 00:30:46,145
Hvala.

380
00:30:48,755 --> 00:30:50,203
Karen.

381
00:30:51,508 --> 00:30:53,007
Dolazak.

382
00:31:03,729 --> 00:31:07,275
Biste li htjeli u Ameriku?

383
00:31:07,276 --> 00:31:11,310
Naravno. svi
voli ići u Ameriku.

384
00:31:11,572 --> 00:31:13,406
Onda ćeš otići.

385
00:31:13,407 --> 00:31:16,701
Otkazat ću ostatak svog putovanja,
i povest ću te sa sobom.

386
00:31:16,702 --> 00:31:19,872
I tamo možeš ići u školu,
a kasnije i na sveučilište.

387
00:31:19,873 --> 00:31:24,042
I ako ti se sviđa i želiš,
možete postati američki državljanin.

388
00:31:24,043 --> 00:31:26,378
Misliš, otići odmah?

389
00:31:26,379 --> 00:31:28,714
Možda. U sljedećih tjedan-dva.

390
00:31:28,715 --> 00:31:31,384
U međuvremenu, možda ću moći
da te izbavim iz logora.

391
00:31:31,385 --> 00:31:34,332
Večeras ću razgovarati s generalom.

392
00:31:35,764 --> 00:31:38,920
- Što je bilo?
- Ništa.

393
00:31:39,268 --> 00:31:41,311
Želiš ići, zar ne?

394
00:31:41,312 --> 00:31:43,484
Da, ali mislim...

395
00:31:44,065 --> 00:31:46,901
Moram malo razmisliti o tome.

396
00:31:46,902 --> 00:31:50,529
- Što tu ima razmišljati?
- Ne znam.

397
00:31:50,530 --> 00:31:54,514
Ali to je tako važno, i
Treba mi malo vremena.

398
00:31:54,535 --> 00:31:56,655
Znate, razmišljati.

399
00:31:58,414 --> 00:32:00,896
Uzmite si vremena koliko god želite.

400
00:32:02,585 --> 00:32:06,103
- Kitty?
- Da?

401
00:32:06,423 --> 00:32:11,223
- Nemoj se ljutiti na mene.
- Naravno da nisam.

402
00:32:12,596 --> 00:32:16,320
Postaje kasno. ti
bolje završi svoj odrezak.

403
00:32:24,651 --> 00:32:28,779
Fina stvar, što želiš učiniti za Karen.

404
00:32:28,780 --> 00:32:30,591
Rekla ti je?

405
00:32:31,158 --> 00:32:34,003
Zabrinuta je za svog oca.

406
00:32:34,745 --> 00:32:37,330
Nisam znao da joj je otac živ.

407
00:32:37,331 --> 00:32:41,543
Kad je Karen imala šest godina,
prokrijumčario ju je iz Njemačke u Dansku.

408
00:32:41,544 --> 00:32:45,172
Poslije rata je otišla
natrag pronaći svoje roditelje.

409
00:32:45,173 --> 00:32:47,800
Židovska agencija je imala evidenciju mrtvih.

410
00:32:47,801 --> 00:32:50,094
Majku je pronašla na Dachau listi...

411
00:32:50,095 --> 00:32:52,513
zajedno sa svoja dva mlađa brata.

412
00:32:52,514 --> 00:32:56,518
O ocu nije bilo ništa,
pa se prirodno nada da je još živ.

413
00:32:56,519 --> 00:33:00,564
Možda u Palestini. Što se tiče
činjenica, postoji takva mogućnost.

414
00:33:00,565 --> 00:33:04,484
Bio je vrlo važan znanstvenik.
Nacisti su mu mogli poštedjeti život...

415
00:33:04,485 --> 00:33:08,779
kako bi koristio svoj mozak.
Ali naravno, tko zna?

416
00:33:09,825 --> 00:33:13,077
Zanimljivo je
da mi nije spomenula oca.

417
00:33:13,078 --> 00:33:15,705
Moraš nešto razumjeti
o ovoj djeci.

418
00:33:15,706 --> 00:33:19,379
Njihova prošlost je puna ožiljaka.
Oni se toga srame.

419
00:33:19,460 --> 00:33:23,839
Imati roditelja koji je progonjen,
ili ubijeni u koncentracijskom logoru...

420
00:33:23,840 --> 00:33:27,968
im je prijekor.
Osjećaju se krivima što su preživjeli.

421
00:33:27,969 --> 00:33:31,849
Pa se pretvaraju da su loši
stvari se nikad nisu dogodile.

422
00:33:32,099 --> 00:33:35,727
Uzeti takvo dijete je a
velika odgovornost...

423
00:33:35,728 --> 00:33:39,564
- ... čak i žrtva.
- Nije to nikakva žrtva.

424
00:33:39,565 --> 00:33:43,736
sam sam Osiguranje koje sam dobio nakon mog
muževa smrt je više nego dovoljna.

425
00:33:43,737 --> 00:33:48,198
Nisam mislio na financijsku žrtvu,
iako je dobro imati novaca.

426
00:33:48,199 --> 00:33:52,953
Ne, mislio sam, imat ćeš
da se žrtvuješ.

427
00:33:52,954 --> 00:33:55,624
Ova djeca koja su izgubila sve...

428
00:33:55,625 --> 00:33:58,335
provesti svoje živote
u potrazi za novim roditeljima.

429
00:33:58,336 --> 00:34:03,006
Njihova potreba dopire do vašeg srca
prirodno kao što se cvijet okreće prema suncu.

430
00:34:03,007 --> 00:34:04,549
I zarobe vas.

431
00:34:04,550 --> 00:34:09,350
Jer su tako dugo bez ljubavi,
traže svu ljubav koju imate.

432
00:34:09,598 --> 00:34:13,632
Karen će vas iscrpiti od ljubavi.
Ona će vas iscrpiti.

433
00:34:14,811 --> 00:34:17,346
To je upravo ono što mi treba.

434
00:34:23,029 --> 00:34:25,821
Htio bih ići s tobom, Kitty.

435
00:34:26,157 --> 00:34:28,382
Ako me još želiš.

436
00:35:06,076 --> 00:35:07,326
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

437
00:35:07,327 --> 00:35:10,496
- Bowen, 23. satnija GT.
- Što mogu učiniti za vas, gospodine?

438
00:35:10,497 --> 00:35:13,332
Bojim se da ću morati crtati
prilično teško na tebi.

439
00:35:13,333 --> 00:35:16,178
- Molim vas, uzmite stolicu.
- Hvala.

440
00:35:17,547 --> 00:35:21,300
Ovo nas malo privlači.
Ispričajte me na trenutak.

441
00:35:21,301 --> 00:35:23,576
- Operater.
- CO, molim.

442
00:35:24,095 --> 00:35:25,345
Neće trajati ni minutu.

443
00:35:25,346 --> 00:35:27,890
nadam se da nije. Kao što vidite, žurim.

444
00:35:27,891 --> 00:35:31,060
- CO govori.
- Dvorana ovdje, gospodine.

445
00:35:31,061 --> 00:35:35,613
Imam nalog u transportu
bazen, gospodine, za 14 kamiona...

446
00:35:35,774 --> 00:35:38,860
4 motocikla, 18 vozača i 18 čuvara.

447
00:35:38,861 --> 00:35:41,279
Procijenjena upotreba četiri sata, gospodine.

448
00:35:41,280 --> 00:35:43,741
- Za što je ovo?
- Prijevoz iz Karaolosa, gospodine.

449
00:35:43,742 --> 00:35:45,868
- Tko to traži?
- Kapetan Bowen.

450
00:35:45,869 --> 00:35:49,455
- Koja vlast?
- Sir Cecil Bradshaw, iz kolonijalnog ureda.

451
00:35:49,456 --> 00:35:51,916
- da
- Supotpisan general pukovnik Sutherland.

452
00:35:51,917 --> 00:35:54,836
- Pa, onda ga rasporedite.
- Da, naravno, gospodine.

453
00:35:54,837 --> 00:35:57,214
- Što je pitanje?
- Mislio sam da bi mogao...

454
00:35:57,215 --> 00:35:59,382
povući dodatni prijevoz
iz stožera.

455
00:35:59,383 --> 00:36:02,219
- Ne brbljaj, čovječe. Daj mu to.
- Da, gospodine.

456
00:36:02,220 --> 00:36:03,929
I nastavi s tim.

457
00:36:03,930 --> 00:36:05,637
Vrlo dobro, gospodine.

458
00:36:06,058 --> 00:36:08,976
Smithers. Uzmi ovo i
napunite ga odjednom.

459
00:36:08,977 --> 00:36:11,896
- Da, gospodine.
- Zbrinut ćemo vas u tren oka.

460
00:36:11,897 --> 00:36:14,327
Mogu li naručiti čaj za vas?

461
00:36:14,483 --> 00:36:18,208
Radije džin i
tonik, ako nemate ništa protiv.

462
00:36:39,927 --> 00:36:42,805
- Bowen, 23. transportna tvrtka.
- Poručnik Arnold, gospodine.

463
00:36:42,806 --> 00:36:45,015
Želim vidjeti
Palestinski zapovjednik logora.

464
00:36:45,016 --> 00:36:47,136
Ovuda, gospodine.

465
00:36:58,489 --> 00:37:01,658
Ovo je palestinski zapovjednik,
David Ben Ami.

466
00:37:01,659 --> 00:37:03,451
- Kako ste?
- Kako ste?

467
00:37:03,452 --> 00:37:07,206
Premještamo sve internirce
od Davidove zvijezde.

468
00:37:07,207 --> 00:37:09,379
Evo vaših narudžbi.

469
00:37:10,377 --> 00:37:12,795
Gdje vodite te ljude?

470
00:37:12,796 --> 00:37:17,049
Njihovo odredište nije uključeno
po vašim naredbama, gospodine...

471
00:37:17,050 --> 00:37:18,969
- Ben Ami.
- da Hvala.

472
00:37:18,970 --> 00:37:21,972
Ti ljudi se nisu oporavili
sa njihovog posljednjeg putovanja.

473
00:37:21,973 --> 00:37:26,773
Ne mogu im dopustiti da ponovno putuju
uskoro, samo zbog komada papira.

474
00:37:27,937 --> 00:37:29,748
Komad papira?

475
00:37:31,275 --> 00:37:34,903
- Ovo mi se čini savršeno jasnim.
- Gospodine, neki od ovih ljudi su bolesni.

476
00:37:34,904 --> 00:37:37,238
Internirce ćete odmah predati.

477
00:37:37,239 --> 00:37:39,908
žao mi je Jednostavno ne mogu
prihvati tu odgovornost.

478
00:37:39,909 --> 00:37:42,547
Ja ću preuzeti odgovornost.

479
00:37:48,418 --> 00:37:52,338
- Eto, zadovoljava li vas to?
- Naravno da ne odobravam, ali...

480
00:37:52,339 --> 00:37:55,008
Pretpostavljam da to čini ploču savršenom.

481
00:37:55,009 --> 00:37:57,969
Biste li mu naredili
smjestiti sve svoje palestinske...

482
00:37:57,970 --> 00:38:00,847
administrativno osoblje koje mi je na raspolaganju
prilikom učitavanja?

483
00:38:00,848 --> 00:38:03,175
- Jeste li čuli?
- Da, gospodine.

484
00:38:03,351 --> 00:38:06,062
Možete me nazvati
ako naiđete na bilo kakvu nevolju, gospodine.

485
00:38:06,063 --> 00:38:08,079
Hvala, stari moj.

486
00:38:08,523 --> 00:38:10,955
Pa, krenimo s tim.

487
00:38:13,195 --> 00:38:14,798
Pažnja.

488
00:38:16,657 --> 00:38:21,002
Svi putnici sa Davidove zvijezde,
slušajte pažljivo.

489
00:38:21,663 --> 00:38:25,666
Dobili smo narudžbe
da vas odmah evakuiraju.

490
00:38:25,667 --> 00:38:30,467
ponavljam. Svi oni koji su stigli
na Davidovoj zvijezdi...

491
00:38:30,756 --> 00:38:33,383
treba smjesta evakuirati.

492
00:38:33,384 --> 00:38:38,184
Molimo pripremite se za ukrcaj u britanske kamione
sada prolazeći kroz logor.

493
00:38:38,389 --> 00:38:42,631
Prijavi odmah
do vaše najbliže palestinske stražarske točke.

494
00:38:52,779 --> 00:38:56,452
Što ovo znači? HMJFC?

495
00:38:56,576 --> 00:39:00,868
Židovske snage Njegovog Veličanstva na Cipru,
što drugo?

496
00:39:33,365 --> 00:39:35,074
- Što se događa?
- Vojna policija.

497
00:39:35,075 --> 00:39:37,911
Blokiraju raskrižje
za prolazni promet.

498
00:39:37,912 --> 00:39:39,773
ne razumijem

499
00:39:40,039 --> 00:39:42,416
Idi i pronađi zapovjedništvo
časnik, hoćete li?

500
00:39:42,417 --> 00:39:46,451
Bolje da to sam pogledam.
Oprostite, gospođo Fremont.

501
00:39:50,258 --> 00:39:51,913
Ostani ovdje.

502
00:40:00,102 --> 00:40:03,878
- Naredniče, oslobodite put mom autu.
- Da, gospodine.

503
00:40:08,487 --> 00:40:10,655
Bojim se da je ovo vrlo neobično.

504
00:40:10,656 --> 00:40:13,115
Nismo dobili nikakvo upozorenje.
Provjerit ću sa sjedištem.

505
00:40:13,116 --> 00:40:14,825
Ove naredbe su savršeno jasne.

506
00:40:14,826 --> 00:40:18,497
Potpisao Ured za kolonije
a supotpisao ga je general Sutherland.

507
00:40:18,498 --> 00:40:20,499
Što je ovo? Cijelo područje je vezano.

508
00:40:20,500 --> 00:40:21,833
- Tko je glavni?
- O'Hara.

509
00:40:21,834 --> 00:40:23,794
Dopusti mi. Bowen, 23. satnija GT.

510
00:40:23,795 --> 00:40:26,004
Poseban detalj, naredbe generala Sutherlanda.

511
00:40:26,005 --> 00:40:28,332
Evo papira, gospodine.

512
00:40:30,427 --> 00:40:34,389
Pa, Bowen, vidim da ćeš biti
riješiti se nekih Židova za nas?

513
00:40:34,390 --> 00:40:37,850
- Da, gospodine. Šaljem ih natrag u Hamburg.
- Tamo im je i mjesto.

514
00:40:37,851 --> 00:40:40,395
To je njemačka stvar. Neka
Nijemci to rješavaju.

515
00:40:40,396 --> 00:40:42,982
Očito generalova
predomislio se.

516
00:40:42,983 --> 00:40:44,817
Zašto dovodite u pitanje ove naredbe?

517
00:40:44,818 --> 00:40:47,736
Nisam ispitivao.
Samo sam htio provjeriti sa sjedištem.

518
00:40:47,737 --> 00:40:50,864
Supotpisivanje nije odgovornost
nižih časnika.

519
00:40:50,865 --> 00:40:53,368
Prihvaćanje odgovornosti...

520
00:40:53,369 --> 00:40:57,041
je ono što čini starijeg
časnici iz juniora.

521
00:40:58,457 --> 00:41:01,147
- Pusti ih da prođu.
- Da, gospodine.

522
00:41:01,210 --> 00:41:03,545
Trebalo je ovo započeti
politike prije dvije godine.

523
00:41:03,546 --> 00:41:06,549
Nije me briga za
Židovi na ovaj ili onaj način.

524
00:41:06,550 --> 00:41:09,552
- Ali oni stvaraju probleme.
- Nema sumnje u to, gospodine.

525
00:41:09,553 --> 00:41:12,054
Skupi ih dvoje,
imaš debatu...

526
00:41:12,055 --> 00:41:13,598
i tri, revolucija.

527
00:41:13,599 --> 00:41:15,766
Da. I to pola njih
ionako su komunisti.

528
00:41:15,767 --> 00:41:18,687
Da, a druga polovica zalagaonice.

529
00:41:18,688 --> 00:41:23,084
I izgledaju smiješno. L
može uočiti jednu milju daleko.

530
00:41:24,485 --> 00:41:27,571
Hoćete li me pogledati u oči?
Osjeća se kao pepeo.

531
00:41:27,572 --> 00:41:29,124
Sigurno.

532
00:41:31,410 --> 00:41:36,210
Znate, puno njih
pokušati se sakriti pod nežidovskim imenima.

533
00:41:36,916 --> 00:41:39,959
Ali jedan pogled na to
lice, a ti jednostavno znaš.

534
00:41:39,960 --> 00:41:42,463
Uz malo iskustva,
možete ih namirisati.

535
00:41:42,464 --> 00:41:47,222
- Žao mi je, ne mogu ništa pronaći.
- Mora da je to bila moja mašta. Hvala.

536
00:41:55,645 --> 00:42:00,445
Bojniče Caldwell, uzimaju li sve?
tko je bio na Davidovoj zvijezdi?

537
00:42:01,192 --> 00:42:04,611
- Da, gospođo, jesmo.
- Onda je Karen na jednom od onih kamiona.

538
00:42:04,612 --> 00:42:05,957
Karen?

539
00:42:06,448 --> 00:42:07,448
Karen Hansen.

540
00:42:07,449 --> 00:42:10,451
Imam dopuštenje generala Sutherlanda
da je odvede u Ameriku.

541
00:42:10,452 --> 00:42:13,788
- Krenuli smo po djevojku.
- Koliko ona ima godina?

542
00:42:13,789 --> 00:42:16,789
Četrnaest. Dodijeljena joj je bolnica.

543
00:42:17,460 --> 00:42:19,127
Da, čini mi se...

544
00:42:19,128 --> 00:42:20,879
Je li to djevojka koju...

545
00:42:20,880 --> 00:42:24,091
zaboravio kako se zove, zapovjednik logora,
o čemu je govorio?

546
00:42:24,092 --> 00:42:27,344
David Ben Ami? Da.
Znao je da je trebala ići sa mnom.

547
00:42:27,345 --> 00:42:30,682
sjećam se. Rekao mi je general
sredio za nju...

548
00:42:30,683 --> 00:42:33,184
pa sam je ostavio iza sebe,
na vlastitu odgovornost.

549
00:42:33,185 --> 00:42:36,495
- Vrlo dobro, Bowene.
- Puno vam hvala.

550
00:42:37,439 --> 00:42:40,483
Cijenim vašu pomoć.
Prenesite moje poštovanje generalu.

551
00:42:40,484 --> 00:42:42,088
da hoću.

552
00:42:42,487 --> 00:42:46,108
- I sam je pomalo Židov, znaš.
- Ne baš?

553
00:42:46,491 --> 00:42:48,456
Sretno, gospodine.

554
00:43:18,234 --> 00:43:20,360
Zapamtite, bio sam u Palestini.

555
00:43:20,361 --> 00:43:23,030
Znam kakav život
živjet će, ako preživi.

556
00:43:23,031 --> 00:43:24,406
Ja vam to priznajem.

557
00:43:24,407 --> 00:43:28,243
Osim toga, mora da je bila prisiljena,
inače bi ostavila poruku.

558
00:43:28,244 --> 00:43:31,917
Vratit ćemo je za
ti, na ovaj ili onaj način.

559
00:43:32,333 --> 00:43:34,918
Uz njezin pristanak, naravno.

560
00:43:37,254 --> 00:43:40,089
Tko je rukovodio ovom evakuacijom?

561
00:43:40,090 --> 00:43:42,551
Momak po imenu Bowen, gospodine. Kapetan Bowen.

562
00:43:42,552 --> 00:43:45,387
- Kako je izgledao?
- Izgleda kao?

563
00:43:45,388 --> 00:43:47,681
Dobro postavljen tip.

564
00:43:47,682 --> 00:43:50,734
Pravilno držanje, pristojni ukrasi.

565
00:43:52,062 --> 00:43:53,772
Govorio kao bilo tko od nas.

566
00:43:53,773 --> 00:43:58,117
- Od koje zapovijedi?
- 23. satnija GT, gospodine.

567
00:43:58,986 --> 00:44:01,655
- Ima li što neregularno?
- Moglo bi biti.

568
00:44:01,656 --> 00:44:05,277
Ne navodimo 23. GT četu na Cipru.

569
00:44:05,410 --> 00:44:07,635
Trebao si to znati.

570
00:44:08,580 --> 00:44:10,390
Da, trebao bih.

571
00:44:10,707 --> 00:44:14,752
- Možda sam pogriješio.
- To je ljudski.

572
00:44:14,753 --> 00:44:17,806
Tko je izdao naredbe kapetana Bowena?

573
00:44:18,091 --> 00:44:21,218
Potječu od Bradshawa
kolonijalnog ureda.

574
00:44:21,219 --> 00:44:22,678
I, naravno, potpisali ste ih.

575
00:44:22,679 --> 00:44:27,099
- Pregledali ste potpise?
- Pa naravno, i supotpisao sam.

576
00:44:27,100 --> 00:44:28,684
Nisam potpisao takvu naredbu.

577
00:44:28,685 --> 00:44:32,875
Ni ja nisam vidio takvu naredbu
iz Ureda za kolonije.

578
00:44:34,149 --> 00:44:37,667
Pa, ti su potpisi sigurno krivotvoreni?

579
00:44:38,362 --> 00:44:42,366
Ne možemo isključiti mogućnost.
Uz jednu iznimku, naravno.

580
00:44:42,367 --> 00:44:47,167
- Vaš je potpis bio pravi, zar ne?
- Netko je morao preuzeti odgovornost, gospodine.

581
00:44:47,289 --> 00:44:50,165
I uzeo si ga. Sad ga imaš.

582
00:44:50,166 --> 00:44:53,167
Što predlažete učiniti s tim?

583
00:44:55,840 --> 00:44:57,443
Taj brod...

584
00:44:58,467 --> 00:45:00,432
Ta Olimpija...

585
00:45:00,803 --> 00:45:04,222
Ona ne ide u Hamburg.
Vjerojatno ide prema Palestini.

586
00:45:04,223 --> 00:45:05,808
nedvojbeno.

587
00:45:05,809 --> 00:45:09,103
Telefonska kontrola, reci
da blokiraju luku.

588
00:45:09,104 --> 00:45:11,314
Pogledajte sami kakva je situacija.

589
00:45:11,315 --> 00:45:13,124
Vrlo dobro, gospodine.

590
00:45:14,901 --> 00:45:17,024
gospođo Fremont. gospodine.

591
00:45:27,874 --> 00:45:30,408
Daj mi mikrofon.

592
00:45:34,214 --> 00:45:37,732
Pažnja, Olympia. Pažnja, vani.

593
00:45:38,010 --> 00:45:40,637
Ovdje bojnik Caldwell.

594
00:45:40,638 --> 00:45:42,655
Pažnja, Olympia.

595
00:45:43,099 --> 00:45:45,601
Nemate šanse pobjeći.

596
00:45:45,602 --> 00:45:50,402
Razarač Zebra kreće na položaj
blokirati ulaz u luku.

597
00:45:51,191 --> 00:45:53,053
Povratak na dok.

598
00:45:53,444 --> 00:45:55,979
Inače ćemo vas ukrcati.

599
00:45:58,491 --> 00:46:01,701
Idemo u Palestinu
s američkim kapetanom i posadom...

600
00:46:01,702 --> 00:46:04,371
i putnički manifest od 611 osoba.

601
00:46:04,372 --> 00:46:08,376
Nosimo 200 funti dinamita
u strojarnici s pričvršćenim osiguračima.

602
00:46:08,377 --> 00:46:12,213
Dopustili ste jednom britanskom vojniku da se ukrca
ovaj brod i dići ćemo ga u zrak.

603
00:46:12,214 --> 00:46:14,644
Jeste li me čuli, bojnice?

604
00:46:14,716 --> 00:46:16,681
Poruka primljena.

605
00:46:17,887 --> 00:46:21,223
Gdje bi našli
200 funti dinamita?

606
00:46:21,224 --> 00:46:23,809
- Dajte mi generala Sutherlanda.
- Operater.

607
00:46:23,810 --> 00:46:27,585
- Spoji me s generalom Sutherlandom.
- Da, gospodine.

608
00:46:27,897 --> 00:46:31,519
U skladištu streljiva,
ti glupi idiote.

609
00:46:31,610 --> 00:46:34,654
- Sutherland ovdje.
- Caldwell ovdje, gospodine.

610
00:46:34,655 --> 00:46:39,455
Olympia prijeti da će se raznijeti
iz vode, gospodine, ako se ukrcamo na nju.

611
00:46:39,910 --> 00:46:43,747
Uvjeren sam da je to, naravno, blef.
Ukrcaj na putu, gospodine.

612
00:46:43,748 --> 00:46:45,833
Nazovite svoju skupinu za ukrcaj.

613
00:46:45,834 --> 00:46:49,878
Signaliziraj Olimpiju.
Pitam London za upute.

614
00:46:49,879 --> 00:46:53,811
Ako ostane gdje je,
nitko je neće maltretirati.

615
00:46:58,514 --> 00:47:02,600
Prijetili su dinamitom
Olympia ako se ukrcamo na nju.

616
00:47:02,601 --> 00:47:05,034
Mislite li da to ozbiljno misle?

617
00:47:05,063 --> 00:47:09,609
Prije gotovo dvije godine, brod Haganah koji je
bili smo zadržani u luci Haifa...

618
00:47:09,610 --> 00:47:14,316
se raznijela. Umrlo je 236 izbjeglica.

619
00:47:14,323 --> 00:47:17,743
Generale, jednostavno moram
odvedi Karen s broda.

620
00:47:17,744 --> 00:47:20,412
Hoćete li nastaviti
ukrcaj se na Olympiju...

621
00:47:20,413 --> 00:47:22,873
i učiti od djeteta
što se točno dogodilo?

622
00:47:22,874 --> 00:47:25,751
- Hoće li mi dopustiti?
- Pokušat ću to srediti.

623
00:47:25,752 --> 00:47:28,963
Ako ja uspijem, možeš i ti
zauzvrat mi uslugu.

624
00:47:28,964 --> 00:47:30,256
Učinit ću sve.

625
00:47:30,257 --> 00:47:35,057
Ako je primijenjena sila ili bilo kakva vrsta prisile
ukrcati to dijete na brod...

626
00:47:35,429 --> 00:47:38,640
moraš mi obećati
ispričaj cijelu priču...

627
00:47:38,641 --> 00:47:41,477
na konferenciji za novinare
što ću ja organizirati.

628
00:47:41,478 --> 00:47:44,218
- Slažete li se?
- Bit će mi drago.

629
00:47:47,233 --> 00:47:48,681
Reuben?

630
00:47:48,985 --> 00:47:53,020
Šalji ovo svakih 10 minuta,
i nastavi ga slati.

631
00:47:53,240 --> 00:47:55,325
- Možemo li vas prekinuti, molim?
- da

632
00:47:55,326 --> 00:47:59,162
Ovo je dr. de Vries. Uzdigli smo se
u liječničku komisiju.

633
00:47:59,163 --> 00:48:00,246
Dobro.

634
00:48:00,247 --> 00:48:04,626
Naše je mišljenje o sanitarnom uređenju
na ovom brodu su beznadno neadekvatni.

635
00:48:04,627 --> 00:48:08,381
Osim ako ne napravimo nešto dodatno
prostor za kupanje i toalet...

636
00:48:08,382 --> 00:48:10,508
imat ćemo ozbiljan zdravstveni problem.

637
00:48:10,509 --> 00:48:12,510
U redu, pokušat ćemo se pobrinuti za to.

638
00:48:12,511 --> 00:48:16,555
Evo ga. Ovo je gospođa Fremont,
od generala Sutherlanda.

639
00:48:16,556 --> 00:48:18,850
- Kako ste? Hank?
- da

640
00:48:18,851 --> 00:48:22,229
Imamo dovoljno drvne građe
izgraditi toalete na palubi?

641
00:48:22,230 --> 00:48:23,188
Valjda je tako.

642
00:48:23,189 --> 00:48:26,024
Rupe s deset rupa. Pokucaj malo
tuširati se također zajedno.

643
00:48:26,025 --> 00:48:27,150
U redu.

644
00:48:27,151 --> 00:48:30,655
- Još nešto?
- Ne za sada, hvala.

645
00:48:30,656 --> 00:48:32,776
Ovaj u Haifu.

646
00:48:33,450 --> 00:48:35,326
Htio si me vidjeti?

647
00:48:35,327 --> 00:48:37,085
Da, kapetane.

648
00:48:37,121 --> 00:48:40,498
"Da, kapetane." Njegov
Židovska brigada Veličanstva.

649
00:48:40,499 --> 00:48:44,253
Sjeverna Afrika, Sirija, Libanon i Palestina.
Ukrasi su pravi.

650
00:48:44,254 --> 00:48:47,214
Je li to ono što Sutherland
te poslao da saznaš?

651
00:48:47,215 --> 00:48:51,385
Lagao si mi o djevojci.
Ona nije u kampu, ona je na ovom brodu.

652
00:48:51,386 --> 00:48:53,305
I prisilio si je da se ukrca.

653
00:48:53,306 --> 00:48:56,182
- Ne tjeramo nikoga. Tel Aviv već?
- Ne.

654
00:48:56,183 --> 00:48:57,423
idi dalje

655
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
Ne slušaš me.

656
00:48:58,728 --> 00:49:02,397
Čuo sam svaku tvoju riječ.
Lagao sam ti o djevojci. Što drugo?

657
00:49:02,398 --> 00:49:04,149
Skidam je s ove smrtonosne zamke.

658
00:49:04,150 --> 00:49:08,195
Nemoj mi govoriti što ćeš raditi na ovom brodu.
Učinit ćeš točno ono što ti kažem.

659
00:49:08,196 --> 00:49:10,906
- Tel Aviv počinje slati.
- Dobro.

660
00:49:10,907 --> 00:49:13,701
Kako znaš da djevojka želi sići?

661
00:49:13,702 --> 00:49:16,755
Pokušavam spasiti židovsko dijete.

662
00:49:16,914 --> 00:49:20,626
Zar to ne razumiješ?
Zar nemate nimalo poštovanja prema ljudskom životu?

663
00:49:20,627 --> 00:49:23,420
Ne očekujte da ću histerizirati
nad jednim židovskim djetetom...

664
00:49:23,421 --> 00:49:28,221
i nemoj ni ti histerizirati.
Kasnite, gospođo. Kasniš 10 godina.

665
00:49:28,802 --> 00:49:31,888
Gotovo 2.000.000 židovske djece,
iskasapljeni kao životinje...

666
00:49:31,889 --> 00:49:33,514
jer ih nitko nije htio.

667
00:49:33,515 --> 00:49:36,434
Nijedna država ih ne bi imala.
Ni tvoja zemlja ni bilo koja druga.

668
00:49:36,435 --> 00:49:39,642
A one koji su preživjeli nitko neće.

669
00:49:39,938 --> 00:49:42,483
Židovsko meso je jeftino, gospođo.
Jeftinije je od govedine.

670
00:49:42,484 --> 00:49:44,443
Jeftiniji je čak i od haringe.

671
00:49:44,444 --> 00:49:46,824
Ti i tvoje postovanje...

672
00:49:47,030 --> 00:49:49,253
Tel Aviv je sada završen.

673
00:49:49,324 --> 00:49:54,124
Ako možeš pronaći djevojku, ako ona to želi
idi, uzmi je. Uzmi desetak ako želiš.

674
00:50:29,326 --> 00:50:30,722
Mače!

675
00:50:33,539 --> 00:50:36,332
Dogodilo se tako brzo,
Nisam ti mogao ostaviti ni poruku.

676
00:50:36,333 --> 00:50:39,043
Morao sam otići, Kitty, pronaći svog oca.

677
00:50:39,044 --> 00:50:43,007
Kada si me pitao da odem u Ameriku,
Nisam znala, a...

678
00:50:43,008 --> 00:50:45,467
Kitty, idemo u Palestinu.

679
00:50:45,468 --> 00:50:48,595
Karen, ne znaš što
to je kao u Palestini.

680
00:50:48,596 --> 00:50:51,015
A Britanci vas ionako neće pustiti.

681
00:50:51,016 --> 00:50:53,685
Morat će, Kitty.
Jednostavno će morati.

682
00:50:53,686 --> 00:50:57,063
Zato što se ne vraćamo u Karaolos,
ne ikad.

683
00:50:57,064 --> 00:50:59,941
Onda mi dopusti da te odvedem u Palestinu.
Mogu pronaći način.

684
00:50:59,942 --> 00:51:02,068
- Glavni čovjek, g.
- Ben Canaan?

685
00:51:02,069 --> 00:51:03,194
Da.

686
00:51:03,195 --> 00:51:07,158
Ako želiš poći sa mnom,
imate njegovo dopuštenje.

687
00:51:07,159 --> 00:51:09,744
Nisam mogao sada otići, Kitty.

688
00:51:10,287 --> 00:51:13,706
Ne znam kako to objasniti
nekome poput tebe.

689
00:51:13,707 --> 00:51:17,919
Ali svi smo došli ovdje zajedno,
a sada pokušavamo nešto učiniti.

690
00:51:17,920 --> 00:51:19,880
A ja moram ostati ovdje, Kitty.

691
00:51:19,881 --> 00:51:23,191
Gen. Sutherland zove Olympia.

692
00:51:24,135 --> 00:51:27,342
Ovo je Izlazak. Uđite, generale.

693
00:51:27,347 --> 00:51:30,767
Dobio sam upute
iz Ureda za kolonije u Londonu.

694
00:51:30,768 --> 00:51:33,811
Neće biti pokušaja
ukrcati se na Olympiju...

695
00:51:33,812 --> 00:51:36,522
ali će luka ostati blokirana.

696
00:51:36,523 --> 00:51:39,817
Možete se vratiti u Karaolos
kad god poželiš.

697
00:51:39,818 --> 00:51:42,154
Ako odlučiš ostati na brodu...

698
00:51:42,155 --> 00:51:46,200
namirnica i sanitetskog materijala
bit će vam poslani prema potrebi.

699
00:51:46,201 --> 00:51:47,701
Poruka dovršena.

700
00:51:47,702 --> 00:51:49,512
Čak ni sada?

701
00:51:50,497 --> 00:51:51,747
mačkica...

702
00:51:51,748 --> 00:51:53,610
Nisam mogla.

703
00:51:54,085 --> 00:51:57,964
To je kao da ostavljate svoje
obitelj kad je loše.

704
00:51:59,090 --> 00:52:00,486
ja znam

705
00:52:01,592 --> 00:52:03,510
Ako nešto želiš, javi mi.

706
00:52:03,511 --> 00:52:06,514
Da. Gen. Sutherland je tvoj prijatelj.

707
00:52:06,515 --> 00:52:09,567
Reci mu neka nas pusti u Palestinu.

708
00:52:17,068 --> 00:52:21,868
Oni će samo okrenuti ovaj brod
u drugi koncentracijski logor.

709
00:52:24,242 --> 00:52:26,785
Vratiti se? Gluposti.

710
00:52:26,786 --> 00:52:30,623
Jesmo li pobjegli samo zbog sebe? br.

711
00:52:30,624 --> 00:52:34,293
Učinili smo to za stotine tisuća
Židova diljem Europe...

712
00:52:34,294 --> 00:52:35,795
koji nije mogao izaći.

713
00:52:35,796 --> 00:52:38,089
Također čini vijesti. Svjetske vijesti.

714
00:52:38,090 --> 00:52:41,135
Želim vašu pozornost na minutu.

715
00:52:41,136 --> 00:52:44,972
Sada ste svi čuli generala Sutherlanda
na razglasu.

716
00:52:44,973 --> 00:52:47,266
Sada morate donijeti odluku.

717
00:52:47,267 --> 00:52:48,976
Možete se vratiti u Karaolos...

718
00:52:48,977 --> 00:52:52,856
Jedini način da se vratim u Karaolos
je puzanjem!

719
00:52:52,857 --> 00:52:54,816
Ili možete ostati na ovom brodu.

720
00:52:54,817 --> 00:52:58,438
Za koga pravite propagandu?
Oni ili mi?

721
00:53:00,740 --> 00:53:04,930
Tišina, molim. Postoji još jedna mogućnost.

722
00:53:05,287 --> 00:53:08,039
Odabrao te je Haganah za ovaj brod...

723
00:53:08,040 --> 00:53:11,751
tako da vaš bijeg u Palestinu
imalo neko značenje za svijet.

724
00:53:11,752 --> 00:53:14,170
Ako to još uvijek želiš
ima neko znacenje...

725
00:53:14,171 --> 00:53:18,258
ako želiš završiti ono što smo započeli,
možete štrajkati glađu.

726
00:53:18,259 --> 00:53:21,136
Sada počinješ
imaj malo smisla!

727
00:53:21,137 --> 00:53:25,843
Reći ćemo Britancima,
"Pljujemo vam na hranu."

728
00:53:28,395 --> 00:53:33,195
I ono malo hrane što imamo ovdje,
bacit ćemo preko palube.

729
00:53:35,944 --> 00:53:40,744
Idemo u Palestinu,
ili ćemo umrijeti upravo ovdje.

730
00:53:42,452 --> 00:53:44,779
Slušajte, molim vas.

731
00:53:45,455 --> 00:53:48,610
Sada samo stanite i razmislite na minutu.

732
00:53:48,625 --> 00:53:52,504
Da štrajka glađu
je vrlo ozbiljan posao...

733
00:53:52,505 --> 00:53:53,797
jer kad jednom udariš...

734
00:53:53,798 --> 00:53:56,883
može završiti samo kad pobijediš
ili kad budeš mrtav.

735
00:53:56,884 --> 00:54:01,684
Što je tako neobično u umiranju Židova?
Je li to nešto novo?

736
00:54:02,223 --> 00:54:04,239
Ostajem ovdje.

737
00:54:04,351 --> 00:54:07,395
Nema isprike za
da nastavimo živjeti...

738
00:54:07,396 --> 00:54:10,564
osim ako se odmah ne počnemo boriti.

739
00:54:10,565 --> 00:54:13,275
Tako da svaki Židov na
lice zemlje...

740
00:54:13,276 --> 00:54:16,446
može početi osjećati
opet kao ljudsko biće.

741
00:54:16,447 --> 00:54:18,281
Čuo si što sam rekao.

742
00:54:18,282 --> 00:54:20,662
Borite se, a ne molite!

743
00:54:20,743 --> 00:54:22,191
Borba!

744
00:54:25,748 --> 00:54:27,610
čekaj malo

745
00:54:28,877 --> 00:54:31,170
Svi na ovom brodu...

746
00:54:31,171 --> 00:54:34,382
pristao prihvatiti Haganu stegu.

747
00:54:34,383 --> 00:54:36,801
Sada dajem nalog.

748
00:54:36,802 --> 00:54:38,715
Sjest ćemo...

749
00:54:38,971 --> 00:54:42,334
i održavat ćemo
tišina 20 minuta.

750
00:54:42,600 --> 00:54:45,477
Svatko od nas će poslušati
vlastitom srcu...

751
00:54:45,478 --> 00:54:47,910
i njegovom mozgu također.

752
00:54:48,106 --> 00:54:50,433
I onda ćemo glasati.

753
00:54:51,067 --> 00:54:53,758
Sada ćemo šutjeti.

754
00:55:08,920 --> 00:55:11,297
Vidio sam ljude na tom brodu.

755
00:55:11,298 --> 00:55:14,967
Nisu opasni.
Oni su samo jadni, jadni ljudi.

756
00:55:14,968 --> 00:55:17,387
Zašto ih ne možeš pustiti?

757
00:55:17,388 --> 00:55:21,224
Morate shvatiti da mi Britanci
pokazali, kroz našu povijest...

758
00:55:21,225 --> 00:55:25,570
izuzetan talent
za mučne obveze.

759
00:55:25,647 --> 00:55:29,233
Palestina je Britanac
mandat koji nam je nametnut...

760
00:55:29,234 --> 00:55:31,152
od Lige naroda...

761
00:55:31,153 --> 00:55:34,405
što nas čini odgovornima
za očuvanje mira na tom području.

762
00:55:34,406 --> 00:55:39,202
Arapi jednostavno neće održati mir
ako dopustimo daljnje useljavanje Židova.

763
00:55:39,203 --> 00:55:41,372
O mandatu ne znam puno.

764
00:55:41,373 --> 00:55:45,668
Ali ja poznajem Židove
obećana im je domovina u Palestini.

765
00:55:45,669 --> 00:55:49,797
Tijekom Prvog svjetskog rata Britanija
potrebna i prihvaćena židovska podrška...

766
00:55:49,798 --> 00:55:51,674
sa svih strana svijeta.

767
00:55:51,675 --> 00:55:53,134
Zauzvrat...

768
00:55:53,135 --> 00:55:57,013
Balfourova deklaracija iz 1917
dao takvo obećanje.

769
00:55:57,014 --> 00:56:00,809
To je obećanje ponovno potvrđeno
tijekom II svjetskog rata.

770
00:56:00,810 --> 00:56:04,397
Ovaj tip Ben Canaan vjerojatno nije lagao
kad je rekao da se borio s nama.

771
00:56:04,398 --> 00:56:06,983
Tisuće Palestinaca jesu.

772
00:56:06,984 --> 00:56:10,708
Kako možeš nešto obećati
a onda ga ne isporučiti?

773
00:56:11,029 --> 00:56:14,573
Engleska se borila za svoj život 1917.

774
00:56:14,574 --> 00:56:17,911
Narodi su vrlo slični ljudima
u takvim okolnostima.

775
00:56:17,912 --> 00:56:21,373
Daju obećanja
ne mogu odmah ispuniti.

776
00:56:21,374 --> 00:56:24,835
Tijekom te iste krize,
dali smo Arapima određena jamstva.

777
00:56:24,836 --> 00:56:27,671
Dakle, i oni imaju svoje zahtjeve.

778
00:56:27,672 --> 00:56:31,884
Arapi su fanatici
na temu useljavanja Židova.

779
00:56:31,885 --> 00:56:34,178
Upravo sada trebamo njihovu dobru volju.

780
00:56:34,179 --> 00:56:37,800
- Kako će to uopće završiti?
- Ne znam.

781
00:56:37,850 --> 00:56:40,769
Sada cijelo pitanje
je pred Ujedinjenim narodima.

782
00:56:40,770 --> 00:56:42,604
Nadam se da će to riješiti.

783
00:56:42,605 --> 00:56:46,734
Što prije prestanem upravljati pritvorom
kampove, bit ću sretniji.

784
00:56:46,735 --> 00:56:50,976
To vrijedi za svakog britanskog časnika
i vojnik znam.

785
00:56:52,950 --> 00:56:54,605
Hvala.

786
00:56:55,286 --> 00:56:56,579
Da?

787
00:56:57,913 --> 00:56:59,465
Vrag.

788
00:56:59,915 --> 00:57:01,207
Naravno.

789
00:57:01,208 --> 00:57:05,812
Odmah pošaljite čamac.
Pridružit ću ti se za 10 minuta.

790
00:57:06,757 --> 00:57:09,759
Žele poslati 23
ljudi natrag u Karaolos.

791
00:57:09,760 --> 00:57:13,017
Ostali su proglasili štrajk glađu.

792
00:57:16,392 --> 00:57:19,858
- Mogu li vas odvesti do vašeg hotela?
- Naravno.

793
00:58:00,231 --> 00:58:03,483
Nekoliko vijesti,
i najava.

794
00:58:03,484 --> 00:58:08,155
Evakuacija 2000 britanskih žena
i djeca iz Palestine...

795
00:58:08,156 --> 00:58:10,741
danas je naručio
visoki povjerenik.

796
00:58:10,742 --> 00:58:15,542
Komisija Ujedinjenih naroda za Palestinu
još uvijek nije dostavio svoje izvješće.

797
00:58:16,081 --> 00:58:18,000
Veliki muftija jeruzalemski...

798
00:58:18,001 --> 00:58:20,919
koji je preživio rat kao
Hitlerov gost u Berlinu...

799
00:58:20,920 --> 00:58:25,007
upoznao u Aleyu, Libanon,
s predstavnicima arapskih naroda...

800
00:58:25,008 --> 00:58:28,386
koordinirati djelovanje
protiv palestinskih Židova...

801
00:58:28,387 --> 00:58:31,387
u slučaju odobrenja podjele.

802
00:58:31,598 --> 00:58:35,852
Komisija UN-a za Palestinu
je stigao u Flushing Meadows...

803
00:58:35,853 --> 00:58:40,023
i sada priprema svoj završni
preporuka za skupštinu.

804
00:58:40,024 --> 00:58:42,317
Vijest o štrajku glađu
na brodu Exodus...

805
00:58:42,318 --> 00:58:45,863
dobio tretman na naslovnici
jutros u cijelom svijetu.

806
00:58:45,864 --> 00:58:50,415
Britansko veleposlanstvo u Washingtonu
već se piketira.

807
00:58:50,452 --> 00:58:54,497
Sada dr. Odenheim ima nešto za reći
vama za liječničku komisiju.

808
00:58:54,498 --> 00:58:59,127
Vrlo je važno
da štedimo zalihe svježe vode.

809
00:58:59,128 --> 00:59:03,882
Stoga ga moramo omjeriti. Svaki
četiri sata, jedna šalica.

810
00:59:03,883 --> 00:59:07,386
S druge strane,
svatko mora svakodnevno prati svoje tijelo.

811
00:59:07,387 --> 00:59:09,680
To će se učiniti s morskom vodom.

812
00:59:09,681 --> 00:59:14,284
Vaš četa će nazvati
kad dođe red na tebe.

813
00:59:14,436 --> 00:59:18,065
Savjetuje se da štedite energiju.

814
00:59:18,066 --> 00:59:21,943
Dakle sav potreban fizički rad
treba podijeliti...

815
00:59:21,944 --> 00:59:25,048
među što više ljudi.

816
00:59:25,740 --> 00:59:30,286
Ako u bilo kojem trenutku osjetite vrtoglavicu
ili vrtoglavicu, nemojte se bojati.

817
00:59:30,287 --> 00:59:32,622
Ni u kojem slučaju nije ozbiljno.

818
00:59:32,623 --> 00:59:37,226
Samo sjedni
a glavu spustite među koljena.

819
00:59:37,544 --> 00:59:40,464
Svi mi, naravno, osjećamo bolove u želucu.

820
00:59:40,465 --> 00:59:44,218
- Neudobne su, ali nisu opasne.
- Tako je.

821
00:59:44,219 --> 00:59:45,719
Konačna točka...

822
00:59:45,720 --> 00:59:50,520
ljudi mogu dugo živjeti
bez hrane, jako dugo.

823
00:59:51,601 --> 00:59:54,861
Pozor, svi.

824
00:59:55,314 --> 01:00:00,114
Evo novosti,
a nešto od toga, žao mi je što moram reći, nije dobro.

825
01:00:00,277 --> 01:00:04,407
Dov Gruner i još trojica vođa
Irguna u Palestini...

826
01:00:04,408 --> 01:00:07,243
danas su obješeni u zatvoru Acre.

827
01:00:07,244 --> 01:00:10,746
Komisija Ujedinjenih naroda
o Palestini još uvijek odgađa...

828
01:00:10,747 --> 01:00:14,417
svoje preporuke
glavnoj skupštini.

829
01:00:14,418 --> 01:00:18,171
Winston Churchill pozvao je na
Laburistička vlada će okončati ono što on naziva...

830
01:00:18,172 --> 01:00:22,972
"... ovaj jadni rat protiv Židova,"
svom mogućom brzinom.

831
01:00:23,094 --> 01:00:25,762
- 500 Amerikanaca je protestiralo...
- Vaša voda, gospodo.

832
01:00:25,763 --> 01:00:30,226
Sjedište UN-a u Flushing Meadowsu,
tražio puštanje...

833
01:00:30,227 --> 01:00:32,876
Vaš vod je na redu
okupajte se, g. Lakavitch.

834
01:00:32,896 --> 01:00:34,731
Tvoj red za kupanje.

835
01:00:34,732 --> 01:00:37,734
G. Smolikov, hoćete li
molim te učini mi uslugu?

836
01:00:37,735 --> 01:00:42,156
Osvježi se mojom kupkom, a onda,
malo kasnije, uzet ću tvoj.

837
01:00:42,157 --> 01:00:43,615
- U redu.
- Hvala.

838
01:00:43,616 --> 01:00:46,160
Oprostite, g. Lakavitch. Znate pravila.

839
01:00:46,161 --> 01:00:50,298
- Zar ne vidite poziciju?
- Bez iznimaka.

840
01:00:50,582 --> 01:00:53,543
Mislim da si ovo kupanje pretjerao.

841
01:00:53,544 --> 01:00:57,785
- Bez iznimaka, g. Lakavitch.
- Fanatici!

842
01:00:58,049 --> 01:01:02,135
Uspostava židovske države
u Svetoj zemlji.

843
01:01:02,386 --> 01:01:05,598
Trinaest voditelja naših
Nacionalni odbor u Tel Avivu...

844
01:01:05,599 --> 01:01:09,685
započeli štrajk glađu
u suosjećanju s Izlaskom.

845
01:01:09,686 --> 01:01:14,186
Kad bude više vijesti, javit ću.
to je sve

846
01:01:14,274 --> 01:01:16,026
Imaš li vremena za mene, Ari?

847
01:01:16,027 --> 01:01:18,487
Uvijek, dr. Odenheim. Što mogu učiniti?

848
01:01:18,488 --> 01:01:20,556
Pogriješili smo...

849
01:01:20,615 --> 01:01:24,326
gadna pogreška što smo pustili djecu
budi dio ovoga.

850
01:01:24,327 --> 01:01:28,790
Tijelo djeteta raste svaki sat.
Hrana im je potrebnija nego odraslima.

851
01:01:28,791 --> 01:01:31,209
Njihova krv zahtijeva više šećera.

852
01:01:31,210 --> 01:01:33,127
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?

853
01:01:33,128 --> 01:01:36,335
Kad se pogriješi, priznaje se...

854
01:01:36,465 --> 01:01:39,672
analiziraš to i ispravljaš.

855
01:01:40,428 --> 01:01:42,805
Doktore, zar se ne osjećate dobro?

856
01:01:42,806 --> 01:01:45,856
Koga briga da li se starac osjeća dobro?

857
01:02:06,206 --> 01:02:07,602
Bojniče!

858
01:02:07,874 --> 01:02:11,210
- Tko si ti, dovraga?
- Jorgenson, iz UP-a.

859
01:02:11,211 --> 01:02:14,003
- Hvala, bojniče.
- U redu.

860
01:02:27,520 --> 01:02:30,398
sta je ovo

861
01:02:30,399 --> 01:02:34,110
- Informacije, gospodine.
- Informacije za koga?

862
01:02:34,111 --> 01:02:38,817
Za turiste, naravno.
Jedna od naših mnogih posebnih usluga.

863
01:02:39,575 --> 01:02:41,744
A pretpostavljam da su to turisti?

864
01:02:41,745 --> 01:02:44,747
Ne gospodine. Ovi ljudi su suradnici.

865
01:02:44,748 --> 01:02:47,624
Prikupljamo donacije
za Crveni križ.

866
01:02:47,625 --> 01:02:50,470
oprosti mi

867
01:03:00,264 --> 01:03:03,141
Što ste rekli?
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

868
01:03:03,142 --> 01:03:04,435
Rekao sam mu:

869
01:03:04,436 --> 01:03:07,772
"Ovo su lijepi debeli,
za to će vas nadbiskup blagosloviti«.

870
01:03:07,773 --> 01:03:10,483
Rekao mi je: "Ja radim svoj dio."

871
01:03:10,484 --> 01:03:12,610
Riječ po riječ, doslovan prijevod.

872
01:03:12,611 --> 01:03:16,531
Ne pokušavaj me prevariti.
Sve ovo skupljaš za Olympiju.

873
01:03:16,532 --> 01:03:20,077
- Vidiš kroz mene kao komad stakla.
- Potpuni gubitak vremena.

874
01:03:20,078 --> 01:03:22,496
Ne prihvaćaju hranu
ni od nas, ni od vas.

875
01:03:22,497 --> 01:03:26,333
Istina, ali prihvatit će
od Crvenog križa kad plove.

876
01:03:26,334 --> 01:03:28,558
Možda si u pravu.

877
01:03:30,130 --> 01:03:33,027
Kako to misliš, "kad plove"?

878
01:03:33,342 --> 01:03:38,142
Bio je to moj loš način izražavanja
povjerenje u britansko pravosuđe.

879
01:03:38,555 --> 01:03:40,056
Dobar dan.

880
01:03:54,990 --> 01:03:59,180
Bolje da odeš gore i kažeš im.
Daj mi ruku ovdje.

881
01:03:59,995 --> 01:04:02,272
Pusti nas da prođemo, molim te.

882
01:04:14,177 --> 01:04:18,977
Jako me boli obavijestiti vas
Dr. Odenheim je doživio srčani udar.

883
01:04:19,684 --> 01:04:21,338
On je mrtav.

884
01:04:24,147 --> 01:04:26,318
Da ga pošaljem?

885
01:04:29,987 --> 01:04:31,538
Zašto ne?

886
01:04:33,365 --> 01:04:36,314
Profesor dr. Samuel Odenheim...

887
01:04:36,827 --> 01:04:39,328
šef prve klinike
za internu medicinu...

888
01:04:39,329 --> 01:04:44,043
na Sveučilištu u Beču,
autor mnogih medicinskih udžbenika...

889
01:04:44,044 --> 01:04:47,974
umro danas u
luka Famagusta...

890
01:04:48,715 --> 01:04:53,515
na skučenom teretnjaku koji ne ide nigdje,
jer za njega nije bilo mjesta na ovoj zemlji.

891
01:04:53,804 --> 01:04:56,441
Negdje bi trebala biti vijest.

892
01:05:02,104 --> 01:05:05,608
Pažnja, molim.
Pripremite svu djecu mlađu od 13 godina...

893
01:05:05,609 --> 01:05:09,281
za povratak u Karaolos.
Ovo je naredba.

894
01:05:13,075 --> 01:05:15,409
- Još jednom na brod?
- da

895
01:05:15,410 --> 01:05:18,789
Znate, oni su u 92. satu,
i počinje već pucati.

896
01:05:18,790 --> 01:05:21,458
- Nisam to znao.
- Brzo blijedi.

897
01:05:21,459 --> 01:05:23,668
Nikada ne bi
počeo ovu glupost...

898
01:05:23,669 --> 01:05:25,921
da im Ben Canaan nije uperio pištolj.

899
01:05:25,922 --> 01:05:28,758
- Stvarno tako misliš?
- Nedvojbeno.

900
01:05:28,759 --> 01:05:32,845
Jadni, rumeni prosjaci.
Ne vidim kako ih podnosiš.

901
01:05:38,769 --> 01:05:41,977
Onda da te pitam ovo, ako smijem.

902
01:05:42,732 --> 01:05:45,275
Imate li moć da
prekinuti ovaj štrajk?

903
01:05:45,276 --> 01:05:46,724
imam.

904
01:05:48,196 --> 01:05:51,198
Ako se pojavi uvjerljiv razlog. Zašto?

905
01:05:51,199 --> 01:05:52,742
Onda ga opozovi.

906
01:05:52,743 --> 01:05:55,286
Razgovarao sam s generalom Sutherlandom.

907
01:05:55,287 --> 01:05:58,790
On je human čovjek,
ali ne može ništa učiniti.

908
01:05:58,791 --> 01:06:02,085
Tako si paušalno postavio problem
da ti nitko ne može pomoći.

909
01:06:02,086 --> 01:06:06,431
Znam to, osjećam to.
Ili ćete napraviti kompromis ili ćete izgubiti.

910
01:06:06,800 --> 01:06:08,610
Nećemo izgubiti.

911
01:06:08,844 --> 01:06:11,345
Ako Britanci popuste i
pusti nas, pobijedili smo.

912
01:06:11,346 --> 01:06:14,849
I ako umremo od gladi na ovom brodu,
ipak smo pobijedili.

913
01:06:14,850 --> 01:06:16,660
Oni će čekati.

914
01:06:16,811 --> 01:06:20,689
Čekat će dok ne oslabiš
a zatim se ukrcati i odvesti vas.

915
01:06:20,690 --> 01:06:25,490
Ne treba puno snage
pokrenuti 200 kilograma dinamita.

916
01:06:25,570 --> 01:06:28,197
Još bi ga zapalio,
znajući da si izgubio?

917
01:06:28,198 --> 01:06:29,801
Naravno.

918
01:06:30,242 --> 01:06:33,995
Bez obzira
za živote koje biste uništili?

919
01:06:33,996 --> 01:06:36,914
Sa svim poštovanjem na svijetu za njih.

920
01:06:36,915 --> 01:06:39,087
ne razumijem

921
01:06:39,251 --> 01:06:42,671
Svaka osoba na brodu
ovaj brod je vojnik.

922
01:06:42,672 --> 01:06:47,472
Jedino oružje s kojim se moramo boriti
je naša spremnost da umremo.

923
01:06:48,344 --> 01:06:50,516
Ali za koju svrhu?

924
01:06:51,097 --> 01:06:53,115
Nazovite to publicitetom.

925
01:06:53,184 --> 01:06:54,934
- Publicitet?
- Da, publicitet.

926
01:06:54,935 --> 01:06:57,625
Štos za privlačenje pažnje.

927
01:06:57,897 --> 01:07:00,482
Pismo novinama.

928
01:07:00,733 --> 01:07:05,533
Oglas za pomoć u službenom listu
Ujedinjenih naroda.

929
01:07:05,906 --> 01:07:09,950
"Traži ga 600 ljudi,
žene i djeca, država..."

930
01:07:09,951 --> 01:07:12,486
"... rodna zemlja, dom."

931
01:07:12,746 --> 01:07:14,747
To je sve za što umiru.

932
01:07:14,748 --> 01:07:17,292
Samo da skrenem pažnju na Izrael...

933
01:07:17,293 --> 01:07:20,759
a da to sami nikada nisu vidjeli.

934
01:07:21,047 --> 01:07:23,737
Šokira li vas ta vulgarnost?

935
01:07:25,885 --> 01:07:30,014
Ne možete se boriti protiv cijelog Britanskog Carstva
sa 600 ljudi.

936
01:07:30,015 --> 01:07:31,224
Nije moguće.

937
01:07:31,225 --> 01:07:33,810
Koliko si imao Minutemena
kad su pucali...

938
01:07:33,811 --> 01:07:35,561
"pucanj koji se čuo širom svijeta"?

939
01:07:35,562 --> 01:07:37,682
- Ne znam.
- 77.

940
01:07:39,233 --> 01:07:41,819
Vidi, molim te razumi me.

941
01:07:42,612 --> 01:07:44,780
Volio bih da možeš pobijediti.

942
01:07:44,781 --> 01:07:48,575
Volio bih da ti je to moguće
imati svoju državu.

943
01:07:48,576 --> 01:07:50,244
Ali nije.

944
01:07:50,245 --> 01:07:54,290
Nudiš živote svih ovih
ljudi za nešto što se nikada ne može dogoditi.

945
01:07:54,291 --> 01:07:57,136
ja znam Bio sam u Palestini.

946
01:07:57,628 --> 01:08:00,628
- Kad si bio tamo?
- Prije godinu dana.

947
01:08:01,090 --> 01:08:05,890
Gospodine Ben Canaan, čak i ako dobijete pregradu
i slobodna židovska država...

948
01:08:06,471 --> 01:08:08,556
Arapi vam neće dopustiti da ga zadržite.

949
01:08:08,557 --> 01:08:12,768
500.000 Židova protiv 50 milijuna Arapa?

950
01:08:12,769 --> 01:08:14,372
Ne možeš pobijediti.

951
01:08:17,024 --> 01:08:19,196
Misliš da sam budala.

952
01:08:19,569 --> 01:08:22,988
Ali došao sam vam se obratiti
prekinuti štrajk glađu...

953
01:08:22,989 --> 01:08:24,614
i izbjeći tragediju.

954
01:08:24,615 --> 01:08:27,367
Zašto se ne obratite generalu Sutherlandu?

955
01:08:27,368 --> 01:08:29,489
Što da mu kažem?

956
01:08:30,372 --> 01:08:33,217
Reci mu što je Bog rekao Mojsiju:

957
01:08:33,250 --> 01:08:37,957
„Idi faraonu i reci mu:
'Ovako govori Gospodin:

958
01:08:38,213 --> 01:08:41,835
„Pustite moje ljude, to
mogu mi poslužiti. "'

959
01:08:42,886 --> 01:08:45,523
Izlazak, 7. poglavlje, 26. stih.

960
01:08:48,349 --> 01:08:51,644
Zamoljeni smo da razgovaramo s vama,
g. Ben Canaan.

961
01:08:51,645 --> 01:08:54,284
- Imaš li vremena?
- Naravno.

962
01:08:55,649 --> 01:08:57,304
oprostite

963
01:09:10,415 --> 01:09:13,334
Donijele smo odluku među majkama.

964
01:09:13,335 --> 01:09:16,671
Sada poslati djecu natrag u Karaolos
pokazat će slabost.

965
01:09:16,672 --> 01:09:20,008
Britanci će vidjeti da nismo
ozbiljnih ljudi na ovom brodu.

966
01:09:20,009 --> 01:09:22,010
Nije važno što Britanci misle.

967
01:09:22,011 --> 01:09:25,847
Ne mogu preuzeti odgovornost
jer su pustili djecu da umru od gladi.

968
01:09:25,848 --> 01:09:27,767
Mi ćemo preuzeti odgovornost.

969
01:09:27,768 --> 01:09:31,020
Nećemo ih poslati natrag,
i nećemo se vratiti s njima.

970
01:09:31,021 --> 01:09:34,565
Žao mi je, gospođo Frankel.
Djeca se moraju vratiti.

971
01:09:34,566 --> 01:09:37,777
Vrati se ako želiš s njima.
To je naredba Hagane.

972
01:09:37,778 --> 01:09:41,865
Ti si važan čovjek,
Gospodine Ari Ben Canaan, ali vi ne znate ništa.

973
01:09:41,866 --> 01:09:46,314
Pogledaj ove moje bebe.
Rođen iza bodljikave žice.

974
01:09:46,704 --> 01:09:51,208
Po prvi put ne moraju gledati
van kroz ogradu kao male životinje.

975
01:09:51,209 --> 01:09:53,670
Sada su slobodni i nitko...

976
01:09:53,671 --> 01:09:57,382
nema Engleza, nema hagane,
će ih ikada više zatvoriti.

977
01:09:57,383 --> 01:09:59,634
Pogledajte gđu Hirschberg ovdje.

978
01:09:59,635 --> 01:10:03,221
Njena će biti prva,
kad više nema mlijeka za dati.

979
01:10:03,222 --> 01:10:07,226
- Reci mu.
- Neću ga vratiti u Karaolos.

980
01:10:07,227 --> 01:10:12,027
Ići će sa mnom u Palestinu,
ili ćemo ovdje na ovom brodu umrijeti zajedno.

981
01:10:12,065 --> 01:10:14,340
Neću ga primiti natrag.

982
01:10:25,246 --> 01:10:27,915
Kada ćeš prestati s ovom stvari
i pustiti ih?

983
01:10:27,916 --> 01:10:32,628
Nažalost, ne mogu na to odgovoriti. The
afera je u potpunosti u rukama Londona.

984
01:10:32,629 --> 01:10:36,090
Ali tebi se ne sviđa što se događa.
Znaš koliko je to pogrešno.

985
01:10:36,091 --> 01:10:39,595
Zašto ne kažeš tako? Zašto ne bi
dati javnu izjavu o tome?

986
01:10:39,596 --> 01:10:42,765
Ne mogu to učiniti, Kitty. Ja sam vojnik.

987
01:10:42,766 --> 01:10:46,643
Znam da si vojnik,
ali ti si i Židov...

988
01:10:46,644 --> 01:10:49,605
i svi ovi ljudi
vani ima i Židova.

989
01:10:49,606 --> 01:10:54,406
Ne volim te razočarati,
ali nisam ni u kojem stupnju Židov.

990
01:10:54,528 --> 01:10:56,780
- Ali mislio sam...
- Znam za glasine.

991
01:10:56,781 --> 01:10:58,698
Moralo je postojati neko objašnjenje...

992
01:10:58,699 --> 01:11:02,113
za moj stav
prema ovom neugodnom poslu.

993
01:11:04,289 --> 01:11:09,089
- Žao mi je što sam tako odletio.
- Postaješ pravi cionist.

994
01:11:10,587 --> 01:11:13,846
Zapravo, jesam
drago mi je da si odletio.

995
01:11:14,257 --> 01:11:18,345
Pitali ste kako ja, kao Židov,
mogao dopustiti da se to dogodi drugim Židovima.

996
01:11:18,346 --> 01:11:22,057
Sad se uhvatim da pitam
kako bilo koji čovjek može dopustiti da se to dogodi?

997
01:11:22,058 --> 01:11:25,477
Židov, nežidov, budist, muhamedanac...

998
01:11:25,478 --> 01:11:27,806
bez obzira što je on.

999
01:11:41,913 --> 01:11:46,713
Signaliziraj zračnu bazu.
Letim za London za sat vremena.

1000
01:11:58,806 --> 01:12:02,685
Znaš, ti si zanimljiva žena,
gospođo Fremont.

1001
01:12:03,060 --> 01:12:06,021
Sutherland ne dopušta niti jednog člana
javite se novinari...

1002
01:12:06,022 --> 01:12:09,024
a vi se šetate naprijed-natrag
poput goluba pismonoše.

1003
01:12:09,025 --> 01:12:13,362
Znam da sumnjaš na mene i znam
ništa što kažem ne može te natjerati da mi vjeruješ.

1004
01:12:13,363 --> 01:12:16,700
Ali htio sam ti reći
da je general Sutherland otišao u London.

1005
01:12:16,701 --> 01:12:19,870
On razumije vašu situaciju,
i on pokušava pomoći.

1006
01:12:19,871 --> 01:12:21,111
Hvala.

1007
01:12:22,707 --> 01:12:24,258
Je li to sve?

1008
01:12:27,086 --> 01:12:29,839
Čuo sam za smrt dr. Odenheima.

1009
01:12:29,840 --> 01:12:33,217
Ja sam školovana medicinska sestra,
i radio sam s njim u Karaolosu.

1010
01:12:33,218 --> 01:12:36,387
Da mogu biti koristan, bio bih
rado ostati na brodu.

1011
01:12:36,388 --> 01:12:37,888
Bez hrane?

1012
01:12:39,392 --> 01:12:42,651
Mislim da mogu i bez toga
hranu sve dok ti.

1013
01:12:46,232 --> 01:12:48,922
Drago mi je da si tu
odbora, gospođo Fremont.

1014
01:12:49,944 --> 01:12:53,463
Drago mi je što sam na brodu, g. Ben Canaan.

1015
01:13:29,613 --> 01:13:33,658
Koji god potez učiniš,
bio si mrtav prije 10 minuta.

1016
01:13:33,659 --> 01:13:36,866
Tražio sam mišljenje iz Rumunjske?

1017
01:13:40,375 --> 01:13:43,085
Mislite li da će Britanci popustiti?

1018
01:13:43,086 --> 01:13:45,258
Prvi ćemo popustiti.

1019
01:13:45,422 --> 01:13:47,748
Ovi schlemieli.

1020
01:13:48,007 --> 01:13:50,968
Možda misle da su bili gladni
kad-tad.

1021
01:13:50,969 --> 01:13:54,472
Niti ne znaju
što je pravo gladovanje.

1022
01:13:54,473 --> 01:13:59,273
Ako toliko mrzite te ljude, zašto
želiš s njima u Palestinu?

1023
01:13:59,311 --> 01:14:03,035
Jer tamo se Židovi bore umjesto da govore.

1024
01:14:05,152 --> 01:14:09,393
Kad stignem tamo, jesam
ide se pridružiti Irgunu.

1025
01:14:09,656 --> 01:14:11,621
Oni znaju kako se to radi.

1026
01:14:12,159 --> 01:14:16,959
Svaku ću dići u zrak
Britansku instalaciju mogu pronaći.

1027
01:14:17,081 --> 01:14:19,332
Ubijat ću Engleze...

1028
01:14:19,333 --> 01:14:22,023
i ubijati i ubijati ih...

1029
01:14:22,086 --> 01:14:24,171
dok ih više ne bude.

1030
01:14:24,172 --> 01:14:28,551
- Ali Britanci nisu svi loši.
- Pokvareni su, cijela hrpa njih.

1031
01:14:28,552 --> 01:14:30,678
Britanci, svi Rusi, Poljaci...

1032
01:14:30,679 --> 01:14:33,806
- Ne Danci. Kad sam bio tamo...
- I oni također. nemoj mi reći

1033
01:14:33,807 --> 01:14:35,224
To nije istina.

1034
01:14:35,225 --> 01:14:38,691
Hansenovi su bili kršćani,
i usvojili su me.

1035
01:14:39,814 --> 01:14:42,691
Jedna mala iznimka.
To nešto dokazuje?

1036
01:14:42,692 --> 01:14:47,446
Ima puno izuzetaka.
Saslušaj me samo na minutu.

1037
01:14:47,447 --> 01:14:49,948
Kad su nacisti umarširali u Dansku...

1038
01:14:49,949 --> 01:14:53,036
naredili su svakom Židovu
nositi žutu traku...

1039
01:14:53,037 --> 01:14:55,371
s Davidovom zvijezdom na sebi.
A kada su...

1040
01:14:55,372 --> 01:14:58,083
- To je najgore što se može dogoditi?
- Rekao sam, slušaj!

1041
01:14:58,084 --> 01:15:00,418
Ne znaš o čemu govoriš.

1042
01:15:00,419 --> 01:15:04,381
Sljedećeg jutra, kad je svaki Židov u Danskoj
morao je nositi njegovu traku...

1043
01:15:04,382 --> 01:15:08,427
Kralj Christian izašao je iz Amalienborga
Palača za njegovu jutarnju vožnju.

1044
01:15:08,428 --> 01:15:10,387
A znate li nešto?

1045
01:15:10,388 --> 01:15:13,641
- Nosio je Davidovu zvijezdu na ruci.
- Ali zašto bi...

1046
01:15:13,642 --> 01:15:15,268
I znaš još nešto?

1047
01:15:15,269 --> 01:15:19,064
Do poslijepodneva,
svi su nosili Davidove zvijezde.

1048
01:15:19,065 --> 01:15:23,865
Židovi i Danci, pa, baš svi.

1049
01:15:25,655 --> 01:15:27,776
Zašto su to učinili?

1050
01:15:30,953 --> 01:15:35,753
Ako jednostavno ne znaš
zašto su to učinili, Dov...

1051
01:15:36,333 --> 01:15:39,541
pa, možda je to
što je s tobom.

1052
01:15:50,557 --> 01:15:53,765
- Uzmi Olympia. Želim razgovarati s njima.
- Da, gospodine.

1053
01:15:54,478 --> 01:15:57,323
Kontrolni stožer zove Olympia.

1054
01:15:58,441 --> 01:16:00,942
- Čuješ li me?
- Ovo je Egzodus.

1055
01:16:00,943 --> 01:16:02,610
Pripremite se za bojnika Caldwella.

1056
01:16:02,611 --> 01:16:05,906
Više nisi zainteresiran
u vašem zadnjem topu, g. Lakavitch?

1057
01:16:05,907 --> 01:16:08,075
Zastanemo zbog politike?

1058
01:16:08,076 --> 01:16:12,876
Gen. Sutherland, na vlastiti zahtjev,
je razriješen dužnosti na Cipru.

1059
01:16:13,665 --> 01:16:18,465
Upravo sam primio poruku
iz Ureda za kolonije. citiram:

1060
01:16:18,755 --> 01:16:23,508
„Vlada Njegovog Veličanstva, nemajući br
želja da svjedočim nepotrebnoj patnji..."

1061
01:16:23,509 --> 01:16:27,054
"... daje dopuštenje
da Olympia otplovi u Palestinu..."

1062
01:16:27,055 --> 01:16:31,245
"... i da iskrca svoje putnike
u luci Haifa."

1063
01:16:31,810 --> 01:16:33,050
To je sve.

1064
01:16:54,794 --> 01:16:57,224
Ari Ben Canaan!

1065
01:18:57,635 --> 01:18:59,719
Pa, sretno slijetanje, gospođo Fremont.

1066
01:18:59,720 --> 01:19:02,973
- Naći ćete svoju prtljagu na carini.
- Hvala.

1067
01:19:02,974 --> 01:19:07,144
Jeste li vidjeli gospodina Bena Canaana? želim
hvala mu što me pustio na brod.

1068
01:19:07,145 --> 01:19:10,272
On i ostali momci iz Hagane
otišao preko strane prije dva sata.

1069
01:19:10,273 --> 01:19:14,101
Previše britanskih vojnika
u komisiji za prijem.

1070
01:19:29,086 --> 01:19:31,838
- Karen?
- Jeste li vidjeli Dova?

1071
01:19:31,839 --> 01:19:33,589
Ne, ne otkad je napustio brod.

1072
01:19:33,590 --> 01:19:36,884
- Bio je dodijeljen Gan Dafni.
- Pojavit će se.

1073
01:19:36,885 --> 01:19:40,514
Idem u američki konzulat
a zatim u Židovsku agenciju.

1074
01:19:40,515 --> 01:19:43,392
Čim nešto pronađem,
Doći ću do Gan Dafne.

1075
01:19:43,393 --> 01:19:44,518
Gan Dafna, svi ukrcani.

1076
01:19:44,519 --> 01:19:48,657
- Zbogom, Karen.
- Ako vidiš Dova, reci mu gdje sam.

1077
01:21:01,060 --> 01:21:02,300
Unutra.

1078
01:21:13,281 --> 01:21:17,989
Ovo nije slučajno, on ima adresu
zapisana. Dovezi auto.

1079
01:21:19,539 --> 01:21:23,366
Evo, ti prljava mala Irgun svinjo.

1080
01:21:53,159 --> 01:21:54,762
Zdravo?

1081
01:21:58,622 --> 01:22:00,070
Shalom.

1082
01:22:04,337 --> 01:22:07,423
Yaov, izvedi psa.

1083
01:22:07,424 --> 01:22:08,549
Opet?

1084
01:22:08,550 --> 01:22:11,260
Dječak od oko 17 godina upravo je ušao u Asinu kuću.

1085
01:22:11,261 --> 01:22:15,141
Odveli su ga u policijski auto.
Pogledaj ga.

1086
01:23:34,977 --> 01:23:37,270
- Kako se zoveš?
- Karen. Koja je tvoja?

1087
01:23:37,271 --> 01:23:40,737
Edna. Dođi, otići ćemo gore i nešto pojesti.

1088
01:24:26,658 --> 01:24:30,870
Sada, molim vas
nastavi malo reda...

1089
01:24:30,871 --> 01:24:35,458
Uvest ću čovjeka
koji je napravio više od svih drugih...

1090
01:24:35,459 --> 01:24:38,670
osnovati naše selo Gan Dafna.

1091
01:24:38,671 --> 01:24:40,798
Prije samo 10 dana...

1092
01:24:40,799 --> 01:24:44,259
bio je u Londonu,
pregovara s Britancima.

1093
01:24:44,260 --> 01:24:47,054
Danas je opet doma.

1094
01:24:47,263 --> 01:24:51,601
Imam čast predstaviti
Gospodin Barak Ben Canaan...

1095
01:24:51,602 --> 01:24:54,187
član Izvršnog odbora...

1096
01:24:54,188 --> 01:24:57,705
Židovske agencije za Palestinu.

1097
01:25:04,324 --> 01:25:07,785
Dragi moji mladi prijatelji, ja
znam da si jako umoran.

1098
01:25:07,786 --> 01:25:12,182
Imao si dug put,
pa neću držati govore.

1099
01:25:12,958 --> 01:25:15,919
Dobro je imati ovakve zabave.

1100
01:25:15,920 --> 01:25:18,505
Ali također je dobro znati
zbog čega si ovdje.

1101
01:25:18,506 --> 01:25:21,675
Ovdje ste da učite.
Ovdje ste da radite.

1102
01:25:21,676 --> 01:25:25,038
Ovdje ste da gradite
židovska domovina u Palestini.

1103
01:25:25,096 --> 01:25:29,896
Na transparentu piše „Mladi junaci.
"Vrlo dobro.

1104
01:25:30,644 --> 01:25:35,148
Ali ovdje u Gan Dafni ćete pronaći
da i najveći heroj...

1105
01:25:35,149 --> 01:25:39,949
moraju raditi na poljima,
baš kao i najmanja kukavica.

1106
01:25:40,238 --> 01:25:44,241
Dječaci i djevojčice,
kada sam došao u Palestinu prije 47 godina...

1107
01:25:44,242 --> 01:25:48,453
nije to bio glazbeni prijem
uz poslužene kolačiće.

1108
01:25:48,454 --> 01:25:53,162
Došao sam pješice, sa svojim mlađim bratom...

1109
01:25:53,335 --> 01:25:56,077
sve od Rusije.

1110
01:25:56,547 --> 01:26:00,592
I u toj dolini,
močvare, i komarci tako veliki...

1111
01:26:00,593 --> 01:26:03,439
brali su
bori se s vrapcima.

1112
01:26:03,680 --> 01:26:07,683
Sada smo promijenili te močvare
u takva polja.

1113
01:26:07,684 --> 01:26:11,925
U tihoj noći, ti
može čuti kukuruz kako raste.

1114
01:26:12,022 --> 01:26:15,178
Naranče su tako velike...

1115
01:26:15,359 --> 01:26:18,153
pet već čini tucet.

1116
01:26:19,280 --> 01:26:23,783
Tamo vidite
Arapsko selo Abu Yesha.

1117
01:26:23,784 --> 01:26:27,251
Tih dana, moj stari prijatelj Kammal...

1118
01:26:27,414 --> 01:26:29,540
Bog da mu dusu prosti...

1119
01:26:29,541 --> 01:26:31,709
bio muhtar sela.

1120
01:26:31,710 --> 01:26:35,004
A onda jednog dana,
poklonio nam je ovu zemlju...

1121
01:26:35,005 --> 01:26:37,747
na kojem stojiš, za selo mladih.

1122
01:26:37,799 --> 01:26:41,470
Tako smo počeli graditi ovo mjesto.

1123
01:26:41,471 --> 01:26:44,598
I opet nije bila stvar
kolačića i glazbe.

1124
01:26:44,599 --> 01:26:48,168
To je značilo više znoja, više rada.

1125
01:26:48,478 --> 01:26:49,926
Pogledaj oko sebe.

1126
01:26:49,938 --> 01:26:51,940
Ovdje ćete vidjeti arapsku djecu.

1127
01:26:51,941 --> 01:26:55,318
Njih troje, unuci
tog istog Kammala...

1128
01:26:55,319 --> 01:26:57,570
muhtar koji nam je dao ovu zemlju.

1129
01:26:57,571 --> 01:27:00,532
Žao mi je što ga danas nema s nama
vidjeti sve ovo.

1130
01:27:00,533 --> 01:27:04,078
Ali on je sabran
u Allahova prsa.

1131
01:27:04,079 --> 01:27:06,956
Uvijek izgovarajte to ime s poštovanjem.

1132
01:27:06,957 --> 01:27:11,757
Kod nas, umjesto toga,
imamo sina Kammala, Taha...

1133
01:27:12,003 --> 01:27:14,849
čast uspomeni na njegova oca.

1134
01:27:17,510 --> 01:27:21,555
Odgajan dio vremena u mojoj kući,
sa svojim dragim sinom, Arijem...

1135
01:27:21,556 --> 01:27:25,559
i sa mojom dragom kćerkom, Jordanom,
koji sjedi pored njega na ovom mjestu.

1136
01:27:25,560 --> 01:27:29,230
Želim da posvetite posebnu pozornost
na ono što će ti reći.

1137
01:27:29,231 --> 01:27:33,693
Ovdje je Taha, sin Kammalov,
od pet godina...

1138
01:27:33,694 --> 01:27:36,641
muhtar od Ebu Ješe.

1139
01:27:38,533 --> 01:27:43,333
Hvala ti, Barak Ben Canaan.
Predsjednik sela, dr. Ernst Lieberman.

1140
01:27:44,831 --> 01:27:49,631
U ovoj Jizreelskoj dolini,
živimo zajedno kao prijatelji.

1141
01:27:50,170 --> 01:27:52,547
Prirodno je da živimo u miru.

1142
01:27:52,548 --> 01:27:55,758
Budući da čak i naše riječi za to
su gotovo potpuno isti.

1143
01:27:55,759 --> 01:27:58,052
Selam kažemo...

1144
01:27:58,053 --> 01:28:00,588
a ti shalom.

1145
01:28:01,724 --> 01:28:06,061
Zapečatimo naše prijateljstvo zauvijek
s tom najljepšom od hebrejskih zdravica.

1146
01:28:06,062 --> 01:28:08,649
L'chaim, u život.

1147
01:28:08,940 --> 01:28:10,180
L'chaim!

1148
01:28:23,664 --> 01:28:25,164
hajde

1149
01:28:28,128 --> 01:28:29,783
Dov Landau.

1150
01:28:31,381 --> 01:28:34,467
Imigracija kaže da si legalan,
pa nemamo razloga da te zadržavamo.

1151
01:28:34,468 --> 01:28:36,928
Židovska agencija poslala je autobusnu kartu
i novac za ručak.

1152
01:28:36,929 --> 01:28:38,764
Dodijeljen si Gan Dafni.

1153
01:28:38,765 --> 01:28:40,599
Poslušaj moj savjet i idi tamo.

1154
01:28:40,600 --> 01:28:42,935
Ne motajte se po Haifi.
Upast ćeš u nevolju.

1155
01:28:42,936 --> 01:28:44,686
Nemojte zalutati u arapski dio.

1156
01:28:44,687 --> 01:28:47,981
Ili ćeš naletjeti na muftijine gangstere
i ubit će te, sine.

1157
01:28:47,982 --> 01:28:50,067
Prerezat će ti grkljan.

1158
01:28:50,068 --> 01:28:52,499
I drži se dalje od Irguna.

1159
01:29:55,806 --> 01:30:00,351
- A onda, nakon što je geto uništen?
- Pet mjeseci sam se skrivao u kanalizaciji.

1160
01:30:00,352 --> 01:30:01,955
Jesti što?

1161
01:30:02,397 --> 01:30:07,000
Kad se noću nisam mogao iskrasti
i kradu smeće, ubio sam štakore.

1162
01:30:07,194 --> 01:30:08,944
A onda su me jedne noći uhvatili.

1163
01:30:08,945 --> 01:30:11,739
- I poslali su vas u Auschwitz?
- da

1164
01:30:12,282 --> 01:30:14,868
Na kojem ste poslu bili
dodijeljen u Auschwitz?

1165
01:30:14,869 --> 01:30:17,621
Rekao sam ti to već dva puta.
Uglavnom se čistilo.

1166
01:30:17,622 --> 01:30:21,041
- Čišćenje čega?
- Područje kampa.

1167
01:30:21,042 --> 01:30:24,294
To je sve što je trebalo učiniti.
To i rad u kuhinjama.

1168
01:30:24,295 --> 01:30:28,925
A kada je Auschwitz oslobođen,
hodali ste do Njemačke?

1169
01:30:28,926 --> 01:30:30,718
I ti si me to već pitao.

1170
01:30:30,719 --> 01:30:33,771
Mogu li na trenutak razgovarati s mladićem?

1171
01:30:34,306 --> 01:30:37,892
Dakle, želite dići Britance u zrak
instalacije za Irgun?

1172
01:30:37,893 --> 01:30:39,135
Da.

1173
01:30:39,938 --> 01:30:43,357
Ti si stručnjak za dinamiter, zar ne?

1174
01:30:43,358 --> 01:30:44,754
Samo me probaj.

1175
01:30:45,985 --> 01:30:49,238
Još uvijek postoji točka ili dvije
ne razumijemo u potpunosti.

1176
01:30:49,239 --> 01:30:53,377
- Hoćete li nam pomoći da ih razjasnimo?
- Naravno.

1177
01:30:54,620 --> 01:30:57,080
I biti siguran da govori istinu?

1178
01:30:57,081 --> 01:30:59,511
Zašto ne bih rekao istinu?

1179
01:31:00,459 --> 01:31:02,995
Na ovo je uvijek teško odgovoriti.

1180
01:31:03,088 --> 01:31:07,716
Prvo ću vas zamoliti da se ponovno stvorite
za mene opet kako je bilo u Auschwitzu.

1181
01:31:07,717 --> 01:31:12,517
Sada, razmislite najpažljivije o tome,
i opiši mi ga.

1182
01:31:13,890 --> 01:31:15,339
Opišite što?

1183
01:31:16,352 --> 01:31:17,143
Što god želite.

1184
01:31:17,144 --> 01:31:21,851
Na primjer, kako to da ljudi
bili izabrani živjeti ili biti ubijeni.

1185
01:31:25,945 --> 01:31:28,118
Prvo si se skinuo...

1186
01:31:28,448 --> 01:31:30,930
a onda su ti ošišali kosu.

1187
01:31:31,243 --> 01:31:34,912
I onda ste svi stali u red,
a ti si otišao u stanicu.

1188
01:31:34,913 --> 01:31:38,417
Dakle, onako kako se sjećaš,
bili su to muškarci, žene, djeca...

1189
01:31:38,418 --> 01:31:41,573
svi zajedno i svi goli.

1190
01:31:42,130 --> 01:31:43,371
Da.

1191
01:31:44,299 --> 01:31:46,781
A onda su vas doktori pregledali...

1192
01:31:46,801 --> 01:31:48,719
i rekao ti koja vrata uzeti.

1193
01:31:48,720 --> 01:31:52,140
Bile su troje kapije.

1194
01:31:52,141 --> 01:31:56,640
Ako bi te ubili,
zatim ste prošli kroz lijevu kapiju.

1195
01:31:56,645 --> 01:31:58,610
Što je većina njih i učinila.

1196
01:31:59,148 --> 01:32:01,816
Da. Većina.

1197
01:32:01,817 --> 01:32:06,071
Ali ako si dovoljno jak da radiš,
onda ste prošli kroz prava vrata.

1198
01:32:06,072 --> 01:32:07,365
Što ste i učinili.

1199
01:32:08,074 --> 01:32:09,315
Da.

1200
01:32:09,618 --> 01:32:14,418
- A onda su te dodijelili...
- Rekli ste da postoje troja vrata.

1201
01:32:17,126 --> 01:32:19,298
Tko je prošao kroz treća vrata?

1202
01:32:19,462 --> 01:32:20,858
Djevojke.

1203
01:32:21,339 --> 01:32:23,965
- Sve djevojke?
- Ne.

1204
01:32:23,966 --> 01:32:26,604
Samo ako su mlade i lijepe.

1205
01:32:27,804 --> 01:32:29,614
Što im se dogodilo?

1206
01:32:31,433 --> 01:32:33,643
SS stražari su zadržali neke od njih.

1207
01:32:33,644 --> 01:32:36,591
Ostali su poslani u vojne logore...

1208
01:32:37,314 --> 01:32:38,970
za vojnike.

1209
01:32:40,610 --> 01:32:42,110
Imaš dobro pamćenje.

1210
01:32:42,111 --> 01:32:46,365
Sada, oni koji su otišli
kroz lijevu kapiju biti ubijen...

1211
01:32:46,366 --> 01:32:49,993
kako je izvršeno ubijanje
u Auschwitzu?

1212
01:32:49,994 --> 01:32:54,495
Ušli su se istuširati,
2000 ili 3000 odjednom.

1213
01:32:54,708 --> 01:32:56,880
I vrata su bila zaključana.

1214
01:32:57,545 --> 01:32:59,354
A onda je došao gas.

1215
01:32:59,713 --> 01:33:02,925
Vrlo profesionalno. Jednu stvar sam previdio.

1216
01:33:02,926 --> 01:33:07,726
Kažete da ste stekli ovo dinamičko iskustvo
u Varšavskom getu boreći se protiv nacista.

1217
01:33:08,473 --> 01:33:09,765
tako je.

1218
01:33:09,766 --> 01:33:13,594
Digli ste u zrak dosta nacista
s ovim dinamitom?

1219
01:33:14,564 --> 01:33:16,218
Sve što sam mogao.

1220
01:33:17,567 --> 01:33:18,963
Dobro.

1221
01:33:19,026 --> 01:33:21,069
Vratite se sada u Auschwitz, molim vas.

1222
01:33:21,070 --> 01:33:24,639
Iz plinskih komora,
gdje su tijela otišla?

1223
01:33:26,618 --> 01:33:28,221
Pećnice.

1224
01:33:29,371 --> 01:33:32,582
U Auschwitzu,
krematorije su imali tek na posljednjoj.

1225
01:33:32,583 --> 01:33:36,669
Prije postavljanja peći,
što se dogodilo s tijelima?

1226
01:33:38,506 --> 01:33:40,161
Pokopali su ih.

1227
01:33:40,592 --> 01:33:41,988
Kako?

1228
01:33:45,096 --> 01:33:47,113
U rovovima i rupama.

1229
01:33:48,766 --> 01:33:51,923
- A tko je kopao rupe?
- Ne znam.

1230
01:33:52,813 --> 01:33:56,692
Opet vas pitam tko je kopao grobove?

1231
01:34:05,035 --> 01:34:06,534
ne znam

1232
01:34:10,624 --> 01:34:12,899
Imali su odrede za rušenje.

1233
01:34:15,463 --> 01:34:18,463
Barem ponekad jesu.

1234
01:34:20,009 --> 01:34:22,801
Probijati rupe u zemlji...

1235
01:34:22,970 --> 01:34:25,245
zatim bacite tijela unutra.

1236
01:34:25,974 --> 01:34:27,629
To je točno.

1237
01:34:31,188 --> 01:34:34,653
Mogu li ti sada nešto reći, Dov Landau?

1238
01:34:35,442 --> 01:34:39,780
Ni u jednom trenutku Židovi nisu upotrijebili dinamit
u Varšavskom getu.

1239
01:34:39,781 --> 01:34:41,642
Nisu imali dinamita.

1240
01:34:42,200 --> 01:34:44,475
Sjećaš li se sada bolje?

1241
01:34:47,372 --> 01:34:48,871
Možda.

1242
01:34:49,832 --> 01:34:54,632
Dakle, nije bilo moguće da naučite
korištenje dinamita u Varšavskom getu.

1243
01:34:54,838 --> 01:34:57,090
Učili ste o dinamitu u Auschwitzu...

1244
01:34:57,091 --> 01:35:00,176
izrada masovnih grobnica primiti
mrtva tijela vaših ljudi.

1245
01:35:00,177 --> 01:35:01,625
Pravi?

1246
01:35:02,472 --> 01:35:03,972
Da.

1247
01:35:04,683 --> 01:35:08,303
Stotine i stotine tisuća njih.

1248
01:35:11,648 --> 01:35:16,448
I sebi ste spasili život radeći
u tom logoru kao Sonderkommando.

1249
01:35:16,696 --> 01:35:19,126
- Točno?
- da

1250
01:35:20,950 --> 01:35:24,202
Bila je to dužnost tih Židova
koji su postali Sonderkommandos...

1251
01:35:24,203 --> 01:35:26,946
obrijati glave drugim Židovima.

1252
01:35:27,332 --> 01:35:28,573
Da.

1253
01:35:29,835 --> 01:35:33,197
Za uklanjanje mrtvih tijela
iz plinskih komora.

1254
01:35:33,672 --> 01:35:36,931
Da skupljaju zlatne plombe sa svojih zuba.

1255
01:35:39,679 --> 01:35:41,075
Da!

1256
01:35:52,985 --> 01:35:54,743
Što sam mogao učiniti?

1257
01:36:12,130 --> 01:36:16,930
Uzimamo u obzir da ste bili
manje od 13 godina kada ste ušli u Auschwitz.

1258
01:36:17,094 --> 01:36:19,629
Ipak, moramo imati istinu.

1259
01:36:21,015 --> 01:36:23,395
Ima li još nešto?

1260
01:36:27,606 --> 01:36:28,847
Da.

1261
01:36:30,192 --> 01:36:31,691
Onda nam reci.

1262
01:36:34,404 --> 01:36:36,836
Ne, neću ti reći.

1263
01:36:37,449 --> 01:36:39,570
Molim te, ne tjeraj me da ti kažem.

1264
01:36:40,370 --> 01:36:42,120
ubij me nije me briga.

1265
01:36:42,121 --> 01:36:44,863
- Neću ti reći.
- Reci nam.

1266
01:37:03,478 --> 01:37:05,908
Iskoristili su me.

1267
01:37:06,773 --> 01:37:09,203
Iskoristili su me...

1268
01:37:09,484 --> 01:37:11,346
kao što ti koristiš...

1269
01:37:11,695 --> 01:37:13,349
žena.

1270
01:37:50,613 --> 01:37:54,078
Ponovit ćeš mi sljedeće riječi:

1271
01:37:54,116 --> 01:37:56,288
"L, Dov Landau..."

1272
01:37:56,952 --> 01:37:58,536
Ja, Dov Landau...

1273
01:37:58,537 --> 01:38:02,262
"... daj moje tijelo, moj mozak,
moja duša i moje biće..."

1274
01:38:02,542 --> 01:38:05,711
daj moje tijelo, moj mozak,
moja duša i moje biće...

1275
01:38:05,712 --> 01:38:08,547
„...bez rezerve
ili kvalifikacija..."

1276
01:38:08,548 --> 01:38:10,883
bez rezerve i kvalifikacije...

1277
01:38:10,884 --> 01:38:13,845
"... borcima za slobodu Irguna."

1278
01:38:13,846 --> 01:38:16,139
borcima za slobodu Irguna.

1279
01:38:16,140 --> 01:38:18,225
"Pod torturom, čak do smrti..."

1280
01:38:18,226 --> 01:38:20,393
Pod torturom, čak do smrti...

1281
01:38:20,394 --> 01:38:23,730
"... nikad neću otkriti ime
kolege člana Irguna."

1282
01:38:23,731 --> 01:38:28,025
Nikada neću otkriti ime
kolege člana Irguna.

1283
01:40:14,185 --> 01:40:16,519
- Htio si me?
- da

1284
01:40:16,520 --> 01:40:17,760
dakle?

1285
01:40:17,939 --> 01:40:20,369
Moram vidjeti Akivu. gdje je on

1286
01:40:20,608 --> 01:40:23,193
Kažemo Hagani gdje
naši se vođe skrivaju?

1287
01:40:23,194 --> 01:40:25,613
Zaboravite Haganu. Akiva je moj ujak.

1288
01:40:25,614 --> 01:40:30,284
A Barak Ben Canaan je tvoj otac.
Vjerujemo mu kao što vjerujemo velikom muftiji.

1289
01:40:30,285 --> 01:40:34,837
- Njegov sin je drugačiji?
- Samo reci Akivi i pusti ga da odluči.

1290
01:40:35,082 --> 01:40:39,582
- Ne znam ni je li u Jeruzalemu.
- Pa mu svejedno reci.

1291
01:40:40,713 --> 01:40:44,091
Ako ga uspijem pronaći,
gdje te mogu nazvati večeras?

1292
01:40:44,092 --> 01:40:47,247
Bit ću ovdje na terasi od 7:00.

1293
01:41:25,011 --> 01:41:27,132
Sviđa li vam se pogled ovdje?

1294
01:41:27,764 --> 01:41:29,265
g. Ben Canaan.

1295
01:41:29,266 --> 01:41:32,101
- Jedemo li oboje sami?
- Jesam.

1296
01:41:32,102 --> 01:41:36,272
- Ili sam bio. Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

1297
01:41:36,273 --> 01:41:40,463
Znam sve dobre stvari na tom meniju.
Mogu li naručiti za vas?

1298
01:41:40,778 --> 01:41:43,572
- Želite li piće?
- Imao sam jedan u konzulatu.

1299
01:41:43,573 --> 01:41:46,116
Popio sam još jedan kad sam došao u svoju sobu.

1300
01:41:46,117 --> 01:41:47,823
Uzmi još jednu.

1301
01:41:47,827 --> 01:41:51,190
- Suhi martini.
- Dva vrlo suha martinija.

1302
01:41:56,629 --> 01:41:58,335
Oprostite, gospodine.

1303
01:41:59,798 --> 01:42:03,317
Uzet ću predjelo, bistru juhu...

1304
01:42:03,887 --> 01:42:05,852
file od lista...

1305
01:42:06,056 --> 01:42:07,452
salata...

1306
01:42:08,099 --> 01:42:11,685
i malo vaših vrlo dobrih Chablisa.
Desert ćemo naručiti kasnije.

1307
01:42:11,686 --> 01:42:13,238
Da gospodine.

1308
01:42:14,982 --> 01:42:17,619
Što ste danas radili u konzulatu?

1309
01:42:18,236 --> 01:42:21,154
Zamolio sam ih da pomognu
pronaći Karenina oca.

1310
01:42:21,155 --> 01:42:23,823
Da, djevojka. Molim te zaboravi što sam rekao...

1311
01:42:23,824 --> 01:42:26,661
o histeriziranju
tijekom života jednog djeteta.

1312
01:42:26,662 --> 01:42:28,161
Nisam to mislio.

1313
01:42:28,247 --> 01:42:29,997
Znam da nisi.

1314
01:42:29,998 --> 01:42:33,309
Što se događa ako pronađete
da joj je otac mrtav?

1315
01:42:33,377 --> 01:42:36,687
Onda ću je povesti sa sobom u Ameriku.

1316
01:42:36,964 --> 01:42:40,467
Ako joj se tamo svidi, možda je posvojim.

1317
01:42:40,468 --> 01:42:43,345
Neće li tvoj muž
imaš nešto za reći o tome?

1318
01:42:43,346 --> 01:42:45,347
Moj muž je ubijen prije godinu dana...

1319
01:42:45,348 --> 01:42:48,642
u graničnom okršaju
u blizini mosta Sheikh Hussein.

1320
01:42:48,643 --> 01:42:50,603
Mislite, ovdje u Palestini?

1321
01:42:50,604 --> 01:42:54,328
Bio je novinarski fotograf
pokrivajući Bliski istok.

1322
01:42:56,527 --> 01:43:01,327
O djevojčinom ocu, ako želite,
Mogu staviti neke od naših Haganah momaka na to.

1323
01:43:12,168 --> 01:43:15,046
Britanski visoki povjerenik za Palestinu.

1324
01:43:15,047 --> 01:43:19,134
Preuzeto cijelo južno krilo
hotel u britanskom glavnom stožeru.

1325
01:43:19,135 --> 01:43:23,935
- Zar se ne osjećaš neugodno ovdje?
- Pretpostavljam da sam ovdje siguran kao i bilo gdje drugdje.

1326
01:43:24,056 --> 01:43:27,316
Osim toga, proveo sam 14 mjeseci u zatvoru.

1327
01:43:27,769 --> 01:43:31,597
Reci mi nešto o sebi.
odakle dolazis

1328
01:43:32,858 --> 01:43:37,069
Ja ne dolazim niotkuda. Ja sam sabra.
Rođeni Palestinac.

1329
01:43:37,070 --> 01:43:41,519
Moj otac je rođen u Rusiji.
Ima farmu blizu Moshav Yad El.

1330
01:43:41,993 --> 01:43:45,717
- Volite li farme?
- Odgojen sam na jednom.

1331
01:43:45,747 --> 01:43:47,918
Želio bih vam pokazati naše.

1332
01:43:48,499 --> 01:43:50,293
To će biti malo teško.

1333
01:43:50,294 --> 01:43:53,796
Unajmio sam auto i vozim se
u Gan Dafnu sutra u posjet Karen.

1334
01:43:53,797 --> 01:43:56,674
To je samo nekoliko milja iza Yad El-a.

1335
01:43:56,675 --> 01:43:58,843
Idem sama gore ujutro.

1336
01:43:58,844 --> 01:44:02,259
Poznajem li te dovoljno dobro
da te zamolim za prijevoz?

1337
01:44:02,766 --> 01:44:04,472
mislim da jesam.

1338
01:44:05,227 --> 01:44:08,174
- Moje ime je Kitty.
- Ari.

1339
01:44:13,861 --> 01:44:15,412
Hvala.

1340
01:44:16,364 --> 01:44:20,139
Naučit ću te hebrejski tost. L'chaim!

1341
01:44:20,159 --> 01:44:22,746
Ja to znam. Na život.

1342
01:44:23,037 --> 01:44:24,588
dobro za tebe

1343
01:44:29,628 --> 01:44:33,422
Godina je dugo vremena u
život lijepe žene.

1344
01:44:33,423 --> 01:44:35,958
Jeste li našli drugog muškarca?

1345
01:44:36,593 --> 01:44:39,491
- Ništa ozbiljno.
- Zašto ne?

1346
01:44:40,098 --> 01:44:41,556
Mnogi razlozi.

1347
01:44:41,557 --> 01:44:45,561
Jedna od njih je da je posao mog muža
ispunio cijeli njegov život.

1348
01:44:45,562 --> 01:44:50,321
Pretpostavljam da je to dobro,
barem se čini da većina muškaraca tako misli.

1349
01:44:50,568 --> 01:44:54,654
Ali osjećam se kao čovjek koji nema ništa
ali njegov rad je samo pola čovjeka.

1350
01:44:54,655 --> 01:44:57,137
I hoćeš cijelu?

1351
01:44:57,533 --> 01:44:59,136
Točno.

1352
01:44:59,243 --> 01:45:03,485
Druga polovica njegova života mora biti žena.
Što drugo?

1353
01:45:04,165 --> 01:45:05,541
Što drugo?

1354
01:45:05,542 --> 01:45:09,318
Oprostite, gospodine. Telefon
za vas, nazovite, molim.

1355
01:45:09,504 --> 01:45:12,296
Oprostite. Odmah se vraćam.

1356
01:45:31,361 --> 01:45:33,029
Dođi sa mnom.

1357
01:45:33,030 --> 01:45:34,271
Sada?

1358
01:45:35,532 --> 01:45:40,332
- Moram se vratiti na terasu. želim...
- Želiš srediti da nas prate.

1359
01:45:41,873 --> 01:45:43,372
Idemo.

1360
01:46:59,373 --> 01:47:00,614
Ari.

1361
01:47:00,874 --> 01:47:02,272
uđi.

1362
01:47:09,009 --> 01:47:10,560
Sjednite.

1363
01:47:17,560 --> 01:47:19,680
Morate popiti malo čaja.

1364
01:47:21,689 --> 01:47:25,517
Ima još jedne čaše
ovdje negdje.

1365
01:47:28,989 --> 01:47:32,248
Izgledaš bolje nego ikad, ujače Akiva.

1366
01:47:32,451 --> 01:47:34,622
To je aktivan život.

1367
01:47:35,370 --> 01:47:38,123
I sami ste nedavno bili aktivni.

1368
01:47:38,124 --> 01:47:42,002
Ovaj Exodusov posao pokazuje se u vašem
heart ti si stvarno Irgunist.

1369
01:47:42,003 --> 01:47:43,670
Dvjesto funti dinamita?

1370
01:47:43,671 --> 01:47:46,620
odmah,
Britanci izvode odgovarajuće zaključke.

1371
01:47:47,342 --> 01:47:52,101
Sada, nije slučajno
to vas dovodi ovdje večeras.

1372
01:47:52,306 --> 01:47:55,046
- Smijem li nagađati?
- Naravno.

1373
01:47:58,520 --> 01:48:02,399
Irgun je eksplodirao
previše britanskih instalacija.

1374
01:48:02,400 --> 01:48:05,069
Ponašamo se nepristojno prema našim britanskim gostima.

1375
01:48:05,070 --> 01:48:09,870
Dakle, vodeći intelektualci Hagane,
nakon beskrajnih sastanaka i mnogo rasprava...

1376
01:48:10,033 --> 01:48:12,743
konačno donijeli odluku.

1377
01:48:12,744 --> 01:48:15,330
- Točno?
- Blizu je.

1378
01:48:15,915 --> 01:48:19,742
Kažu, "Pošalji Ari Ben Canaana".

1379
01:48:20,753 --> 01:48:23,713
"Stari kriminalac postaje sve bolji
mekan u glavi".

1380
01:48:23,714 --> 01:48:28,052
"On voli dječaka. Možda Ari može
zaustavi njegove nedelikatne aktivnosti."

1381
01:48:28,053 --> 01:48:30,638
- Također točno?
- Također.

1382
01:48:31,348 --> 01:48:33,057
Ali žele nešto više.

1383
01:48:33,058 --> 01:48:36,477
Ako UN glasa za podjelu,
imat ćemo arapski svijet na leđima.

1384
01:48:36,478 --> 01:48:39,481
Naša jedina nada je savez
između Irguna i Haganaha.

1385
01:48:39,482 --> 01:48:42,482
Savez za borbu? Naravno.

1386
01:48:42,819 --> 01:48:47,155
Onog trenutka kada Haganah usvoji našu politiku
svađati se umjesto pričati...

1387
01:48:47,156 --> 01:48:49,701
savez između
postaje automatski.

1388
01:48:49,702 --> 01:48:51,202
Nisi fer.

1389
01:48:51,203 --> 01:48:54,581
Kada dođe do borbe,
Haganah je izgubio više života nego Irgun.

1390
01:48:54,582 --> 01:48:59,085
Borimo se da se obranimo ili zarobimo
pozicije koje možemo zauzeti i zadržati.

1391
01:48:59,086 --> 01:49:02,346
Kada napadate, to je samo da biste širili teror.

1392
01:49:04,092 --> 01:49:08,804
Vaša dužnost je obavljena.
Dali ste mi službenu liniju.

1393
01:49:08,805 --> 01:49:10,306
Ali što je s tobom, Ari?

1394
01:49:10,307 --> 01:49:13,810
Zaboravi Haganu na trenutak,
i reci mi što misliš.

1395
01:49:13,811 --> 01:49:17,480
Mislim da ova bombardiranja i ova ubojstva
povrijediti nas s Ujedinjenim narodima.

1396
01:49:17,481 --> 01:49:20,066
Prije godinu dana imali smo poštovanje
cijeloga svijeta.

1397
01:49:20,067 --> 01:49:24,567
Sada, kada čitaju o nama,
to nije ništa drugo nego teror i nasilje.

1398
01:49:24,905 --> 01:49:28,075
Nije prvi put
to se događa u povijesti.

1399
01:49:28,076 --> 01:49:32,038
Ne znam ni za jedan narod,
postoji li sada ili u prošlosti...

1400
01:49:32,039 --> 01:49:34,727
koja nije rođena u nasilju.

1401
01:49:34,750 --> 01:49:38,423
Teror, nasilje, smrt.

1402
01:49:38,713 --> 01:49:42,132
One su babice
koji donose slobodne narode na ovaj svijet.

1403
01:49:42,133 --> 01:49:45,469
Kompromiseri poput Hagane
proizvode samo pobačaje.

1404
01:49:45,470 --> 01:49:48,639
Prije nego što imate državu,
morate imati ljude.

1405
01:49:48,640 --> 01:49:52,185
To je posao koji smo obavili.
Deseci tisuća ljudi prošvercanih u...

1406
01:49:52,186 --> 01:49:55,980
s cijelom britanskom mornaricom
blokirajući obalu.

1407
01:49:55,981 --> 01:49:59,567
Populacija koju smo izgradili je naša
najvaljniji argument za neovisnost.

1408
01:49:59,568 --> 01:50:02,154
Kako možemo pitati UN
za pravednu odluku...

1409
01:50:02,155 --> 01:50:05,699
kad nastavimo dizati stvari u zrak
kao hrpa anarhista?

1410
01:50:05,700 --> 01:50:08,702
Upravo ste upotrijebili
riječi "pravedna odluka".

1411
01:50:08,703 --> 01:50:10,823
Mogu li ti nešto reći?

1412
01:50:11,331 --> 01:50:12,675
prvo...

1413
01:50:13,167 --> 01:50:16,044
sama pravda je apstrakcija...

1414
01:50:16,045 --> 01:50:18,546
potpuno lišena stvarnosti.

1415
01:50:18,547 --> 01:50:23,347
Drugo, govoriti o pravdi i Židovima
u istom dahu...

1416
01:50:24,178 --> 01:50:26,180
je logička neizvjesnost.

1417
01:50:26,181 --> 01:50:27,765
treće...

1418
01:50:27,766 --> 01:50:31,477
može se raspravljati o pravdi
arapskih tvrdnji o Palestini...

1419
01:50:31,478 --> 01:50:35,202
baš kao što se može raspravljati
pravednost židovskih zahtjeva.

1420
01:50:35,399 --> 01:50:36,639
četvrto...

1421
01:50:36,942 --> 01:50:39,278
nitko ne može reći da Židovi nisu imali...

1422
01:50:39,279 --> 01:50:42,322
više od svog udjela nepravde
ovih zadnjih 10 godina.

1423
01:50:42,323 --> 01:50:45,013
Zato kažem, peto...

1424
01:50:45,702 --> 01:50:49,372
neka sljedeća nepravda
raditi protiv nekog drugog za promjenu.

1425
01:50:49,373 --> 01:50:52,041
Upravo si promijenio temu o meni.

1426
01:50:52,042 --> 01:50:53,376
Primijetili ste.

1427
01:50:53,377 --> 01:50:56,671
Pretpostavljam da to znači više bombardiranja
i više ubojstava?

1428
01:50:56,672 --> 01:50:58,298
Reći ću to ovako.

1429
01:50:58,299 --> 01:51:02,553
Neka Nacionalni odbor i dalje pokušava
odgovoriti Britance od Palestine.

1430
01:51:02,554 --> 01:51:07,354
Nemamo nikakvih primjedbi.
Nastavit ćemo ih bombardirati.

1431
01:51:08,435 --> 01:51:12,159
- Sad mi reci kako ti je majka?
- Ona je dobro.

1432
01:51:12,272 --> 01:51:14,600
A mala Jordana?

1433
01:51:15,693 --> 01:51:20,493
Mala Jordana je upravo osvojila svoj drugi put
streljačka medalja s Palmachom.

1434
01:51:21,240 --> 01:51:25,828
I taj mladi nitkov, David Ben Ami,
još uvijek je zainteresirana?

1435
01:51:25,829 --> 01:51:29,191
Ona ne može čekati dok on
vraća se s Cipra.

1436
01:51:29,416 --> 01:51:31,071
A Barak...

1437
01:51:32,002 --> 01:51:36,140
još uvijek ubraja moje ime među mrtve
na Jom Kipur?

1438
01:51:41,721 --> 01:51:43,479
Deset godina.

1439
01:51:46,142 --> 01:51:50,488
Dugo je vremena biti mrtav
jedinoj obitelji koju imaš.

1440
01:51:54,109 --> 01:51:57,195
Zar ne razumije
Moram raditi za Izrael na svoj način...

1441
01:51:57,196 --> 01:51:59,781
baš kao što radi za to u svom?

1442
01:52:00,115 --> 01:52:03,582
Ne možeš razgovarati s njim o tome. Pokušao sam.

1443
01:52:04,829 --> 01:52:06,174
Naravno.

1444
01:52:11,628 --> 01:52:14,059
Nije baš neki dom, zar ne?

1445
01:52:15,049 --> 01:52:19,031
Samo s Roseovim samovarom
učiniti uspomenu stvarnom.

1446
01:52:33,819 --> 01:52:36,487
Svaki put kad dođem kući,
Zastajem ovdje da pogledam na minutu.

1447
01:52:36,488 --> 01:52:39,179
- Želiš li pogledati sa mnom?
- Naravno.

1448
01:53:33,759 --> 01:53:35,310
prelijepo je!

1449
01:53:37,055 --> 01:53:39,330
Jizreelska dolina.

1450
01:53:40,433 --> 01:53:45,062
Ako si kopao ravno dovoljno duboko tamo,
našli biste ruševine Meggida.

1451
01:53:45,063 --> 01:53:49,863
Pronaći ćete isto kamenje za popločavanje
kojom je Joshua hodao kad ju je osvojio.

1452
01:53:49,944 --> 01:53:54,744
To je Abu Yesha. To je arapsko selo.
Lijevo je Gan Dafna.

1453
01:53:59,161 --> 01:54:03,869
- Znate li svoju Bibliju?
- Na prezbiterijanski način.

1454
01:54:06,878 --> 01:54:08,688
To je brdo Tabor.

1455
01:54:09,881 --> 01:54:14,227
sjećam se.
Gdje je Debora okupila svoje vojske.

1456
01:54:14,345 --> 01:54:19,145
Tamo je stajala dok je gledala
Barak je krenuo u borbu protiv Kanaanaca.

1457
01:54:20,267 --> 01:54:24,145
„Tako je Barak sišao s brda Tabora,
i s njim 10.000 ljudi."

1458
01:54:24,146 --> 01:54:26,372
To je u Knjizi sudaca.

1459
01:54:27,693 --> 01:54:30,848
Kanaanci su imali 900 željeznih kola...

1460
01:54:31,113 --> 01:54:32,780
ali Barak je imao ljude.

1461
01:54:32,781 --> 01:54:35,211
Prije 3200 godina.

1462
01:54:35,284 --> 01:54:40,084
Tada su Židovi prvi put došli u ovu dolinu.
Nije to bilo samo jučer ili prekjučer.

1463
01:54:40,373 --> 01:54:42,791
Zar se tvoj otac ne zove Barak?

1464
01:54:42,792 --> 01:54:45,460
U Rusiji je to bio Jakov Rabinski.

1465
01:54:45,461 --> 01:54:48,756
Ali kad je došao ovamo,
uzeo je ime Deborina generala.

1466
01:54:48,757 --> 01:54:50,758
Nazvao se Barak Ben Canaan.

1467
01:54:50,759 --> 01:54:55,559
Barak, sin Kanaanov, i ova dolina
ponovno postala židovska zemlja.

1468
01:54:55,597 --> 01:55:00,397
On vam može dati datum svake skupine
drveća je tamo posađeno, do mjeseca.

1469
01:55:00,477 --> 01:55:02,548
Nemoj se uzbuđivati.

1470
01:55:02,897 --> 01:55:05,277
Ne raspravljamo sada.

1471
01:55:05,567 --> 01:55:08,152
Prihvaćam sve što kažeš.

1472
01:55:08,695 --> 01:55:11,405
Samo sam htio da znaš da sam Židov.

1473
01:55:11,406 --> 01:55:13,475
Ovo je moja zemlja.

1474
01:55:14,368 --> 01:55:17,370
Znam. razumijem.

1475
01:55:17,371 --> 01:55:19,698
Ponekad to nije tako jednostavno.

1476
01:55:20,666 --> 01:55:23,293
To je najlakša stvar na svijetu, Ari.

1477
01:55:23,294 --> 01:55:26,864
Sve te razlike među ljudima
su izmišljeni.

1478
01:55:26,965 --> 01:55:30,134
Ljudi su isti,
bez obzira kako se zovu.

1479
01:55:30,135 --> 01:55:32,358
Nemoj nikad vjerovati.

1480
01:55:32,512 --> 01:55:34,270
Ljudi su različiti.

1481
01:55:34,806 --> 01:55:37,768
Imaju pravo biti drugačiji.
Vole biti drugačiji.

1482
01:55:37,769 --> 01:55:41,188
Nije dobro pretvarati se
razlike ne postoje, postoje.

1483
01:55:41,189 --> 01:55:43,982
Treba ih prepoznati i poštovati.

1484
01:55:43,983 --> 01:55:46,932
Prepoznajem ih. Poštujem ih.

1485
01:55:49,365 --> 01:55:53,034
Zar ne razumiješ da činiš
osjećam se kao prezbiterijanac...

1486
01:55:53,035 --> 01:55:57,835
kad ne možeš, samo na minutu
ili dva, zaboraviti da si Židov?

1487
01:56:00,542 --> 01:56:02,458
Varaš se, Ari.

1488
01:56:04,422 --> 01:56:06,854
Nema nikakvih razlika.

1489
01:57:01,735 --> 01:57:04,527
Ari, moj dečko.

1490
01:57:05,613 --> 01:57:07,823
Papa, ovo je gospođa Fremont.

1491
01:57:07,824 --> 01:57:09,908
Shalom, g. Ben Canaan.

1492
01:57:09,909 --> 01:57:13,738
Dobrodošli u Yad El, gospođo Fremont.

1493
01:57:13,998 --> 01:57:17,125
Ako me ispričate, ja
reći će tvojoj majci.

1494
01:57:17,126 --> 01:57:18,366
Mama!

1495
01:57:20,338 --> 01:57:23,173
- Mama, gdje si?
- Ovdje sam, Barak.

1496
01:57:23,174 --> 01:57:25,635
- Jesi li se ozlijedio?
- Ne. Ari je kod kuće.

1497
01:57:25,636 --> 01:57:28,304
- Ari?
- On je dolje! čekaj malo

1498
01:57:28,305 --> 01:57:30,139
- S njim je djevojka.
- Djevojka?

1499
01:57:30,140 --> 01:57:32,642
- Amerikanka.
- Kako znaš da je Amerikanka?

1500
01:57:32,643 --> 01:57:36,020
Sarah, putujem. ja mogu
prepoznati nacionalne tipove.

1501
01:57:36,021 --> 01:57:39,149
- Kako se zove, Barak?
- Gospođa Fremont.

1502
01:57:39,150 --> 01:57:40,859
Gospođa? Dakle, gdje je njezin muž?

1503
01:57:40,860 --> 01:57:45,072
- Zašto ona juri za mojim Arijem?
- Je li ga ganja, ne znam.

1504
01:57:45,073 --> 01:57:48,450
Ako me pitate: "Joni li je Ari?"
Iskreno, to je mogućnost.

1505
01:57:48,451 --> 01:57:52,747
Za tebe možda. Ne za mog Arija.
Bolje prestani govoriti kao jarac.

1506
01:57:52,748 --> 01:57:57,548
Moj Ari dođe kući i nema ničega
u kući jesti, ni zalogaja.

1507
01:57:59,046 --> 01:58:02,512
Zdravo! Rebecca.

1508
01:58:03,343 --> 01:58:05,411
Sad reci "ah."

1509
01:58:18,192 --> 01:58:19,432
Da?

1510
01:58:22,071 --> 01:58:25,700
- Kakvo lijepo iznenađenje.
- Reci mojoj kćeri, Jordana.

1511
01:58:25,701 --> 01:58:27,200
Naravno.

1512
01:58:27,369 --> 01:58:29,904
Nema nikakvih problema.

1513
01:58:37,505 --> 01:58:40,297
Tamo. ti si dobro

1514
01:59:06,494 --> 01:59:10,873
Jordana, tvoj brat Ari je u Yad El-u,
Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.

1515
01:59:10,874 --> 01:59:13,098
Ari? Uzmi ovo za mene.

1516
01:59:14,754 --> 01:59:17,339
Sada, mlade dame i gospodo...

1517
01:59:17,340 --> 01:59:20,185
možeš li mi dati malo stila?

1518
01:59:29,478 --> 01:59:33,189
Nije pošteno čuvanje
David na Cipru tako dugo.

1519
01:59:33,190 --> 01:59:37,069
Mogao bi raditi nešto isto tako
važno upravo ovdje u Palestini.

1520
01:59:37,070 --> 01:59:39,396
Upravo to on kaže.

1521
01:59:39,489 --> 01:59:43,450
Ali kaže mi u svom pismu
da ga možda neće biti još koju godinu.

1522
01:59:43,451 --> 01:59:47,496
Znam da bi ga Haganah pozvao natrag,
kad biste samo upotrijebili svoj utjecaj.

1523
01:59:47,497 --> 01:59:52,085
Svaka djevojka koja se zaljubi u a
Palestinskog dječaka čeka dugo čekanje.

1524
01:59:52,086 --> 01:59:54,962
- Dobar komad štrudle, gđo Fremont?
- Nisam mogla.

1525
01:59:54,963 --> 01:59:59,763
Gospođo Fremont, vi ste vrlo lijepa djevojka,
ali mogao bi podnijeti malo težine na sebi.

1526
01:59:59,802 --> 02:00:01,971
Također ti boja nije baš dobra.

1527
02:00:01,972 --> 02:00:05,641
Da nije bilo mene, David ne bi
biti na Cipru radeći za Haganu.

1528
02:00:05,642 --> 02:00:08,686
Želio se pridružiti Irgunu. Vi to znate.

1529
02:00:08,687 --> 02:00:12,064
Vidio sam ujaka Akivu u Jeruzalemu.
On vam šalje svoju ljubav.

1530
02:00:12,065 --> 02:00:14,484
Nećeš spominjati to ime u mojoj kući.

1531
02:00:14,485 --> 02:00:15,902
Oče, sasvim je sam.

1532
02:00:15,903 --> 02:00:19,155
- Želi zaboraviti što se dogodilo...
- Za mene je on mrtav.

1533
02:00:19,156 --> 02:00:23,034
U ovom trenutku kada samo postojanje
slobodnog Izraela visi o koncu...

1534
02:00:23,035 --> 02:00:26,747
pred UN-om, on nas predstavlja
svijet kao hrpa ubojica!

1535
02:00:26,748 --> 02:00:28,874
- Ima pravo učiniti...
- On je mrtav!

1536
02:00:28,875 --> 02:00:32,169
Ne sjećam se njegovog imena,
Ne sjećam mu se lica, mrtav je!

1537
02:00:32,170 --> 02:00:33,410
Barak.

1538
02:00:34,256 --> 02:00:39,011
Moram do Gan Dafne, sada.
To je ako ste spremni, gospođo Fremont?

1539
02:00:39,012 --> 02:00:42,639
- Trebali biste ga vidjeti prije mraka.
- Žao mi je što morate tako brzo otići.

1540
02:00:42,640 --> 02:00:45,517
- Možda ti zamotam štrudlu.
- Ne, nemoj se truditi.

1541
02:00:45,518 --> 02:00:49,147
Zbogom, gospođo Ben Canaan.
I hvala vam na dobroj hrani.

1542
02:00:49,148 --> 02:00:51,232
Bok. Nadam se da ćeš se uskoro vratiti.

1543
02:00:51,233 --> 02:00:54,527
Drugi put možda malo gladniji.

1544
02:00:54,528 --> 02:00:57,270
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1545
02:01:04,247 --> 02:01:08,850
Barak, trebaš se sramiti,
pred strancem.

1546
02:01:25,687 --> 02:01:27,396
A znate li još nešto?

1547
02:01:27,397 --> 02:01:30,441
Izabran sam u Odbor za sobe,
Bungalov 12.

1548
02:01:30,442 --> 02:01:31,859
- Već?
- da

1549
02:01:31,860 --> 02:01:35,821
- Sjećaš li se Edne, djevojke s pjegama?
- Mislim da jesam.

1550
02:01:35,822 --> 02:01:39,201
Ona mi pomaže s hebrejskim,
tako da mogu sustići ostale.

1551
02:01:39,202 --> 02:01:42,788
- Hebrejski?
- da Sada imamo svoj jezik.

1552
02:01:42,789 --> 02:01:46,958
A postoji još nešto.
Kad imaš 16 godina, pridružiš se Palmachu.

1553
02:01:46,959 --> 02:01:50,891
Oni su vojnici, i
svi se pridružuju, također i djevojke.

1554
02:01:51,590 --> 02:01:54,797
Nisam ti pokazao Dafnin kip.

1555
02:01:56,679 --> 02:01:58,554
Bila je mladi vojnik.

1556
02:01:58,555 --> 02:02:02,976
Arapi su je uhvatili i mučili
nju da saznam stvari od nje.

1557
02:02:02,977 --> 02:02:04,684
Ali nije htjela reći.

1558
02:02:05,063 --> 02:02:09,566
Pa su je poslali natrag u Yad El
u vreći privezanoj za leđa mazge.

1559
02:02:09,567 --> 02:02:13,947
Odsjekoše joj ruke i noge,
i iskopali su joj oči.

1560
02:02:13,948 --> 02:02:16,740
Ali nije im htjela ništa reći.

1561
02:02:17,660 --> 02:02:20,370
- Bila je jako mlada.
- Sedamnaest.

1562
02:02:20,371 --> 02:02:22,872
Ona i Ari Ben Canaan bili su zaljubljeni.

1563
02:02:22,873 --> 02:02:26,293
Zajedno su odrasli.
Cijeli su život bili mezimice.

1564
02:02:26,294 --> 02:02:30,898
Zato se Ari nikada nije oženio.
Po njoj su selo nazvali.

1565
02:02:30,966 --> 02:02:33,050
A postoji još nešto.

1566
02:02:33,051 --> 02:02:37,764
Dr. Lieberman poznaje mog oca.
Mislim, čitao je knjige mog oca.

1567
02:02:37,765 --> 02:02:40,145
On zna tko je moj otac.

1568
02:02:40,226 --> 02:02:41,435
To je divno.

1569
02:02:41,436 --> 02:02:45,605
- Sada moramo ići na večeru.
- Žao mi je, nisam mogao ništa pojesti.

1570
02:02:45,606 --> 02:02:49,152
- Imao sam previše u Yad El-u.
- Onda ću se vratiti poslije.

1571
02:02:49,153 --> 02:02:52,360
Svidjet će ti se ovdje, Kitty.

1572
02:03:48,049 --> 02:03:51,309
Što je bilo? Ponašaš se kao stranac.

1573
02:03:51,887 --> 02:03:53,554
Osjećam se kao jedan.

1574
02:03:53,555 --> 02:03:58,101
Pretpostavljam da bih se i ja osjećao isto,
kad bih se iznenada našao u Indiani.

1575
02:03:58,102 --> 02:04:00,270
Samo nas još ne razumijete.

1576
02:04:00,271 --> 02:04:04,978
Prestani to govoriti.
Mogu razumjeti jednako dobro kao i ti.

1577
02:04:05,568 --> 02:04:08,779
Nisam došao ovamo boriti se s tobom.
Moram u Jeruzalem.

1578
02:04:08,780 --> 02:04:10,823
Došao sam se oprostiti.

1579
02:04:10,824 --> 02:04:12,169
Ari.

1580
02:04:12,785 --> 02:04:14,233
Što?

1581
02:04:15,955 --> 02:04:18,902
Danas sam imao nesreću na cesti.

1582
02:04:20,001 --> 02:04:21,965
Nisi ti kriv...

1583
02:04:22,628 --> 02:04:25,256
ali vozit ću opreznije
od sada nadalje.

1584
02:04:25,257 --> 02:04:27,894
- Ne misliš to stvarno.
- Znam.

1585
02:04:28,135 --> 02:04:29,841
Bio si u pravu.

1586
02:04:30,429 --> 02:04:32,342
Mi smo drugačiji.

1587
02:04:33,098 --> 02:04:35,808
Osjećao sam
razlika cijelo poslijepodne.

1588
02:04:35,809 --> 02:04:37,154
osjećam se...

1589
02:04:38,312 --> 02:04:40,019
vani.

1590
02:04:41,315 --> 02:04:43,954
Onako kako tvoji majka i otac...

1591
02:04:43,985 --> 02:04:47,696
Bili su savršeno šarmantni,
Ne mislim na to, ali...

1592
02:04:47,697 --> 02:04:52,497
način na koji su me gledali,
način na koji tvoja sestra razgovara sa mnom...

1593
02:04:54,621 --> 02:04:59,069
O tome nema smisla raspravljati,
uopće nema smisla.

1594
02:04:59,251 --> 02:05:03,797
Ako o tome nema smisla raspravljati,
jednostavno ćemo to zaboraviti.

1595
02:05:03,798 --> 02:05:07,752
Ako saznam nešto o djevojčinom ocu,
Javit ću ti. Zbogom.

1596
02:05:07,753 --> 02:05:08,945
Zbogom.

1597
02:05:39,343 --> 02:05:41,720
- Bok.
- Bok. Kako si?

1598
02:05:41,721 --> 02:05:44,204
- Dobro, hvala.
- Bok.

1599
02:06:02,702 --> 02:06:07,332
Karen, razumiješ da je to bilo
dugo vremena otkako ga nisi vidio.

1600
02:06:07,333 --> 02:06:09,918
Možda se toliko promijenio,
nećeš ga prepoznati.

1601
02:06:09,919 --> 02:06:12,764
- Prepoznat ću ga.
- Dobro.

1602
02:06:34,737 --> 02:06:36,754
- Doktore?
- Da?

1603
02:06:36,831 --> 02:06:38,740
- Dr. Engel, gospođo Fremont.
- Dobar dan.

1604
02:06:38,741 --> 02:06:40,909
- I Karen.
- Kako ste?

1605
02:06:40,910 --> 02:06:45,039
- Mlada dama razumije, zar ne?
- Da, sve smo joj rekli.

1606
02:06:45,040 --> 02:06:47,782
To je dobro. Bit ću samo trenutak.

1607
02:08:31,697 --> 02:08:33,197
Umoran je.

1608
02:09:02,772 --> 02:09:05,099
Hotel King David.

1609
02:10:08,761 --> 02:10:13,157
Able Baker 2. Poruka. Nad.

1610
02:10:19,898 --> 02:10:22,107
Sposoban pekar 5.

1611
02:10:22,108 --> 02:10:26,453
Kodna riječ, "Nelson." Van.

1612
02:11:19,212 --> 02:11:20,880
Cijelo južno krilo...

1613
02:11:20,881 --> 02:11:23,924
hotela King David
potpuno je uništeno.

1614
02:11:23,925 --> 02:11:28,725
Osamdeset i tri tijela su izvučena
do sada, a potraga se nastavlja.

1615
02:11:28,763 --> 02:11:31,892
Uveden je policijski sat od 9:00
naredio za sve Židove.

1616
02:11:31,893 --> 02:11:34,116
Spremite se za dalje...

1617
02:11:37,773 --> 02:11:39,733
Napravili ste dobar posao.

1618
02:11:39,734 --> 02:11:42,736
Dobili su tri opomene,
i oni su se smijali.

1619
02:11:42,737 --> 02:11:47,158
Ako žele klanje vlastitog naroda,
mi ćemo ih obavezati.

1620
02:11:47,159 --> 02:11:48,910
Idemo ti donijeti nešto hrane.

1621
02:11:48,911 --> 02:11:51,031
Prvo se moram oprati.

1622
02:11:53,081 --> 02:11:54,944
150 ranjenih Britanaca...

1623
02:12:36,629 --> 02:12:39,111
Požar je sada pod kontrolom.

1624
02:12:39,173 --> 02:12:42,380
Broj mrtvih popeo se na 91.

1625
02:12:44,388 --> 02:12:47,335
Ruke gore! Uhićen si!

1626
02:12:47,683 --> 02:12:48,924
ustani.

1627
02:13:58,468 --> 02:14:00,640
Naredniče, vi otvorite vrata.

1628
02:14:01,805 --> 02:14:04,597
Ti i ti pretražite teren.

1629
02:14:04,724 --> 02:14:06,391
Vi zaokružite leđa.

1630
02:14:06,392 --> 02:14:08,203
Dođi sa mnom.

1631
02:14:25,372 --> 02:14:27,492
Gledaš u ormare.

1632
02:14:28,041 --> 02:14:29,954
Ostani ovdje.

1633
02:16:07,024 --> 02:16:08,937
Naći ćemo ga.

1634
02:16:09,527 --> 02:16:12,319
Nije mogao napustiti imanje.

1635
02:16:17,034 --> 02:16:20,996
Vojni sud u Jeruzalemu
je pronašao Akivu Ben Canaana...

1636
02:16:20,997 --> 02:16:23,707
Benno Bronstein i Ludwig Zimmer...

1637
02:16:23,708 --> 02:16:28,508
kriv prema čl.58
hitnih propisa iz 1946.

1638
02:16:29,381 --> 02:16:33,802
Oni će biti odmah transportirani
u vojni zatvor Acre.

1639
02:16:33,803 --> 02:16:38,603
Tamo, dva tjedna od datuma kazne, oni
bit će obješen za vrat dok ne umre.

1640
02:16:40,226 --> 02:16:43,124
Neka se Bog smiluje vašim dušama.

1641
02:16:58,496 --> 02:17:00,566
Spremite ga, gospodine?

1642
02:17:18,100 --> 02:17:20,946
Akiva Ben Canaan. Posjetitelj.

1643
02:17:28,278 --> 02:17:30,139
Komunikacijski centar.

1644
02:17:31,908 --> 02:17:34,451
imaš? Skinut ću ga. izdrži.

1645
02:17:34,452 --> 02:17:36,520
Barak Ben Canaan.

1646
02:19:08,596 --> 02:19:11,646
Bože, ne daj da mi brat umre...

1647
02:19:11,724 --> 02:19:14,361
na kraju britanskog užeta.

1648
02:20:24,636 --> 02:20:26,497
- Šalom.
- Šalom.

1649
02:20:27,305 --> 02:20:29,473
Mislio sam da si uključen
Cipar, David Ben Ami.

1650
02:20:29,474 --> 02:20:31,393
Pozvali su me natrag.

1651
02:20:31,394 --> 02:20:33,520
Nisi ih trebao dovoditi ovamo, Yaov.

1652
02:20:33,521 --> 02:20:37,566
Ne samo da riskirate naše živote,
Druzi ovdje u ovom selu nam vjeruju.

1653
02:20:37,567 --> 02:20:41,653
Ne postoji opasnost samo od Britanaca,
Arapi će poklati selo.

1654
02:20:41,654 --> 02:20:44,657
Inzistirao je na razgovoru s
ti i ja imamo naređenja...

1655
02:20:44,658 --> 02:20:48,589
od Akive da je Ari Ben Canaan
može nas vidjeti kad god poželi.

1656
02:20:49,162 --> 02:20:52,421
Pa, tu si. što hoćeš

1657
02:20:52,666 --> 02:20:55,669
UN može glasati o podjeli
do kraja mjeseca.

1658
02:20:55,670 --> 02:20:57,337
Slušamo i radio.

1659
02:20:57,338 --> 02:21:00,382
Pola vodstva Irguna
i 40 članova Hagane...

1660
02:21:00,383 --> 02:21:04,386
- ...trunu tamo dolje u zatvoru Acre.
- Uključujući Akivu, tvog ujaka. Tako?

1661
02:21:04,387 --> 02:21:07,891
Ako se podjela izglasa,
trebat će nam svaki čovjek da se borimo protiv Arapa.

1662
02:21:07,892 --> 02:21:10,185
Irgun, Haganah, što
ima li razlike?

1663
02:21:10,186 --> 02:21:13,646
U tom sam zatvoru proveo 14 mjeseci.
Poznajem svaki centimetar. mogu ti pokazati...

1664
02:21:13,647 --> 02:21:16,357
Taj grad je opkoljen
od strane 10.000 britanskih vojnika.

1665
02:21:16,358 --> 02:21:19,612
8, 400. 1, 600 se povlači sutra
za Jeruzalem.

1666
02:21:19,613 --> 02:21:21,514
Acre nije zatvor, to je tvrđava.

1667
02:21:21,515 --> 02:21:24,241
Nije uspješno napadnuto
još od križarskih ratova.

1668
02:21:24,242 --> 02:21:28,704
Odabere mjesto usred Arapa
grad, okružen britanskom vojskom...

1669
02:21:28,705 --> 02:21:30,415
i kaže nam: "Idite u borbu".

1670
02:21:30,416 --> 02:21:32,751
Napoleon ga je bombardirao 61 dan.

1671
02:21:32,752 --> 02:21:35,462
Napoleon nije imao 93 čovjeka unutra.
imate.

1672
02:21:35,463 --> 02:21:40,050
- Što je s 400 Arapa u tom zatvoru?
- Trošimo krv Irguna da oslobodimo Arape?

1673
02:21:40,051 --> 02:21:44,472
Ako pustiš 400 Arapa na slobodu, oni idu
trčati u 400 različitih smjerova.

1674
02:21:44,473 --> 02:21:47,266
Svaki će imati odred
britanskih vojnika za njegovim repom.

1675
02:21:47,267 --> 02:21:50,311
neću slušati.
Ne vjerujem nikome iz Hagane.

1676
02:21:50,312 --> 02:21:55,112
Ako ne možemo vjerovati jedni drugima, bit će
nema Izraela, čak i ako se izglasa podjela.

1677
02:21:55,610 --> 02:21:59,437
Akiva je vlastita krv Ben Canaana.
Ovo nije zamka.

1678
02:21:59,697 --> 02:22:01,990
Koliko Irguna predviđa vaš plan?

1679
02:22:01,991 --> 02:22:05,250
Dvadeset i šest, podijeljeno na
četiri napadne grupe...

1680
02:22:05,286 --> 02:22:08,414
- ...i Dov Landau.
- Što želite s Dovom Landauom?

1681
02:22:08,415 --> 02:22:10,416
Akivino pogubljenje je za šest dana.

1682
02:22:10,417 --> 02:22:13,211
Trebamo čovjeka u zatvoru Acre
do sutra navečer.

1683
02:22:13,212 --> 02:22:16,256
- Landau se sada mora predati.
- Bit će osuđen na smrt.

1684
02:22:16,257 --> 02:22:18,634
Akiva je tvoj ujak. zašto
zar se ne predaješ?

1685
02:22:18,635 --> 02:22:21,428
Zato što će Landau biti osuđen
u roku od nekoliko sati...

1686
02:22:21,429 --> 02:22:24,265
i poslan u Acre.
Trebalo bi tjednima meni ili bilo kome drugome.

1687
02:22:24,266 --> 02:22:25,516
Mora da je Landau.

1688
02:22:25,517 --> 02:22:29,019
Ako možemo dogovoriti plan,
a ako je Dov potreban...

1689
02:22:29,020 --> 02:22:32,607
i ako ga možemo naći,
Ja ću mu dati izbor.

1690
02:22:32,608 --> 02:22:34,818
Ali neću mu narediti da to učini.

1691
02:22:34,819 --> 02:22:37,559
Molim vas, recite nam što imate na umu.

1692
02:22:45,247 --> 02:22:47,498
Zvijezde su britanska zapovjedna mjesta.

1693
02:22:47,499 --> 02:22:51,947
Brojevi su izvan odreda.
Slova su unutar grupa.

1694
02:22:51,962 --> 02:22:55,257
Postoji tursko kupatilo
koja se naslanja na južni zid zatvora.

1695
02:22:55,258 --> 02:22:57,134
Hammam al-Pasha, znam to.

1696
02:22:57,135 --> 02:23:01,305
Odvest ću čovjeka u prvi odred.
Zauzeli ste kupaonicu, popeli se na krov...

1697
02:23:01,306 --> 02:23:03,390
i dinamitom zatvorski zid ovdje.

1698
02:23:03,391 --> 02:23:06,519
Unutarnje grupe će se kretati prema dvorištu
i vrata ćelije.

1699
02:23:06,520 --> 02:23:08,605
- S čime?
- Sve što možemo prošvercati.

1700
02:23:08,606 --> 02:23:10,773
Dinamit, barut, granate.

1701
02:23:10,774 --> 02:23:15,574
Sada krećemo u akciju istovremeno
izvana i iznutra.

1702
02:23:47,689 --> 02:23:49,292
Hej, Moshe!

1703
02:25:03,605 --> 02:25:05,776
Peretz Dresner.

1704
02:25:24,419 --> 02:25:26,487
Gospođa Peretz Dresner?

1705
02:25:39,685 --> 02:25:42,480
- Je li sve u redu?
- U redu, šefe.

1706
02:27:41,025 --> 02:27:42,319
Coberg.

1707
02:27:44,738 --> 02:27:46,548
Cohen.

1708
02:27:49,952 --> 02:27:51,658
Morris.

1709
02:28:18,024 --> 02:28:20,094
- Feuerstein.
- Ovdje.

1710
02:28:20,860 --> 02:28:22,463
- Misra.
- da

1711
02:28:23,280 --> 02:28:25,710
Bach.

1712
02:29:43,700 --> 02:29:45,975
oprosti Vrijeme za spavanje.

1713
02:35:52,307 --> 02:35:54,015
U redu, Bill.

1714
02:35:55,186 --> 02:35:57,151
Dobar dečko. Na vrijeme.

1715
02:36:12,830 --> 02:36:14,536
Odmakni se!

1716
02:37:37,380 --> 02:37:39,655
Svi dolje. Stan.

1717
02:38:37,278 --> 02:38:39,968
Netko je postavio osigurač. Hajde, unutra.

1718
02:38:52,461 --> 02:38:55,357
Hajde, počni se penjati.

1719
02:39:45,978 --> 02:39:48,020
Trenutno je 15 mrtvih...

1720
02:39:48,021 --> 02:39:52,821
s 251 zatvorenikom koji je još uvijek na slobodi,
uključujući sve osuđene teroriste.

1721
02:39:53,068 --> 02:39:56,446
Mreža blokada cesta
postavljen je diljem Palestine...

1722
02:39:56,447 --> 02:39:59,283
dok je pretres od kuće do kuće
sada je u tijeku...

1723
02:39:59,284 --> 02:40:02,286
u Acreu i susjednim selima Druza.

1724
02:40:02,287 --> 02:40:05,915
Za Židove je proglašen policijski sat od 7 sati.

1725
02:40:05,916 --> 02:40:09,123
U pripravnosti za daljnje biltene.

1726
02:40:21,141 --> 02:40:22,537
Sići.

1727
02:40:53,468 --> 02:40:55,052
Je li Akiva pogođen?

1728
02:40:55,053 --> 02:40:56,811
Oboje smo pogođeni.

1729
02:40:56,888 --> 02:41:00,057
- Hoćeš da usporim?
- Ne, moraš ići brže.

1730
02:41:00,058 --> 02:41:01,867
Makni se s ceste.

1731
02:41:55,743 --> 02:41:57,398
Je li bol jaka?

1732
02:41:58,538 --> 02:42:00,865
Smrtne rane ne zadaju bol.

1733
02:42:01,874 --> 02:42:04,875
Već sam okupiran umiranjem.

1734
02:42:05,087 --> 02:42:07,672
Ne još dugo, ujače Akiva.

1735
02:42:09,550 --> 02:42:13,894
U ovom kobnom optimizmu, ti si Hagana.

1736
02:42:14,221 --> 02:42:17,014
U metodologiji, ti si Irgun.

1737
02:42:17,851 --> 02:42:20,541
Ali u srcu, ti si Izrael.

1738
02:42:22,689 --> 02:42:24,757
Poljubi Baraka za mene.

1739
02:42:35,119 --> 02:42:38,791
Moramo otići odavde
prije nego što se vrate.

1740
02:42:48,675 --> 02:42:51,052
- Jeste li jako ozlijeđeni?
- Ne, dobro sam.

1741
02:42:51,053 --> 02:42:53,122
Daj mi svoj rupčić.

1742
02:42:56,267 --> 02:42:59,686
Idete prema Ein Oru.
Odavde mogu doći do Gan Dafne.

1743
02:42:59,687 --> 02:43:02,739
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam. Shalom.

1744
02:43:29,053 --> 02:43:32,931
Bilten. 22 stanovnika
druzkog sela Isfiya...

1745
02:43:32,932 --> 02:43:37,732
su uhićeni zbog navodnog suučesništva
u današnjoj zatvorskoj pobuni u Acreu.

1746
02:43:38,312 --> 02:43:41,210
Pričekajte daljnje biltene.

1747
02:44:01,296 --> 02:44:02,754
Bilten.

1748
02:44:02,755 --> 02:44:06,718
Zapovjednik zatvora u Acreu
je otkrio dokaze koji ukazuju na...

1749
02:44:06,719 --> 02:44:10,096
da je predaja
ozloglašenog Dova Landaua...

1750
02:44:10,097 --> 02:44:14,897
bio je dio zavjere Irgun
organizirati ustanak iznutra.

1751
02:44:16,478 --> 02:44:19,398
Javlja se zaštitarska policija
približavam se Landauu...

1752
02:44:19,399 --> 02:44:22,693
duž južnih prilaza Haifi.

1753
02:44:22,694 --> 02:44:25,486
Pričekajte daljnje biltene.

1754
02:44:31,203 --> 02:44:32,858
Tišina, molim.

1755
02:44:34,206 --> 02:44:36,638
Imam najavu.

1756
02:44:38,169 --> 02:44:41,380
Arapi s druge strane granice
infiltrirali su se u dolinu...

1757
02:44:41,381 --> 02:44:45,426
za posljednje tri ili četiri noći.
Bile su dvije zasjede.

1758
02:44:45,427 --> 02:44:50,227
Od sada nitko neće napustiti
područje sela bez dopuštenja.

1759
02:45:09,078 --> 02:45:10,953
Ne brini za Dova.

1760
02:45:10,954 --> 02:45:14,082
Ako itko na ovom svijetu
može im pogriješiti, on će to učiniti.

1761
02:45:14,083 --> 02:45:17,186
ja znam Nikada ga neće uhvatiti.

1762
02:45:17,545 --> 02:45:21,423
Ali samo nastavljam razmišljati
koliko mora biti uplašen upravo sada.

1763
02:45:21,424 --> 02:45:25,135
- Dov?
- Zašto, da. Tako se uplaši.

1764
02:45:25,136 --> 02:45:28,550
Pa, iznutra, on je cijelo vrijeme samo uplašen.

1765
02:45:29,433 --> 02:45:34,233
Znaš, možda kasnije,
moći ćemo i Dovu odvesti u Ameriku.

1766
02:45:35,731 --> 02:45:36,971
Mače.

1767
02:45:38,484 --> 02:45:41,278
Ne mogu s tobom u Ameriku.

1768
02:45:41,279 --> 02:45:42,613
Moram ostati ovdje.

1769
02:45:42,614 --> 02:45:43,906
gospođo Fremont.

1770
02:45:43,907 --> 02:45:48,707
Hoćeš li odmah doći u bolnicu?
Hitno je. Molim te, požuri.

1771
02:46:00,633 --> 02:46:04,721
Britanska grupa za potragu upravo se okrenula
Yad El naopako. Majka je telefonirala.

1772
02:46:04,722 --> 02:46:08,474
- Oni sigurno slijede ovamo.
- Skoro smo gotovi.

1773
02:46:08,475 --> 02:46:10,768
Moramo ga izvući odavde.

1774
02:46:10,769 --> 02:46:12,687
Desno plućno krilo mu je probijeno.

1775
02:46:12,688 --> 02:46:17,488
Ako se preselio, šanse su 8 do 10 da hoće
krvarenje, a to bi značilo smrt.

1776
02:46:18,320 --> 02:46:23,120
Naravno, ti si njegova sestra, Jordana.
Na vama je da odlučite.

1777
02:47:08,999 --> 02:47:11,918
Nijedan stranac nije bio ovdje.

1778
02:47:11,919 --> 02:47:16,719
Međutim, sve vam je otvoreno.
Rado ćemo izaći u susret.

1779
02:47:38,447 --> 02:47:40,205
gospodine. gospodine Coats.

1780
02:47:48,125 --> 02:47:52,925
- Dobar arsenal su nagomilali ovdje.
- Prilično mala zbirka.

1781
02:47:57,385 --> 02:47:58,833
Što nije u redu?

1782
02:47:58,928 --> 02:48:02,290
Sve je u redu, ali moraš mirno ležati.

1783
02:48:04,017 --> 02:48:06,269
Ali ja sam jedini liječnik kojeg su imali.

1784
02:48:06,270 --> 02:48:10,201
Ne možete ostaviti svu ovu djecu
bez liječnika.

1785
02:48:20,952 --> 02:48:24,469
Ne brinite, djeco, vratit ću se.

1786
02:48:53,655 --> 02:48:55,697
Dr. Lieberman je uhićen.

1787
02:48:55,698 --> 02:48:57,741
Našli su oružje u Gan Dafni.

1788
02:48:57,742 --> 02:49:00,661
Eto adrenalina, nemaju plazme.

1789
02:49:00,662 --> 02:49:02,006
kako je on

1790
02:49:02,497 --> 02:49:04,957
Otvorio sam ranu. Isušuje se.

1791
02:49:04,958 --> 02:49:06,458
Hoće li preživjeti?

1792
02:49:07,002 --> 02:49:08,605
ne znam

1793
02:49:08,921 --> 02:49:10,963
Temperatura mu je 102.

1794
02:49:10,964 --> 02:49:14,895
Ako nastavi padati,
možda ćemo provjeriti infekciju.

1795
02:49:15,177 --> 02:49:19,431
Ako nije, to znači da se širi i formira
džepovi po cijeloj prsnoj šupljini.

1796
02:49:19,432 --> 02:49:23,725
Kad su sirijski Arapi ubili mog oca
u vlastitoj džamiji...

1797
02:49:27,440 --> 02:49:31,838
Arijev otac je spasio mene
život i moje nasljeđe.

1798
02:49:32,196 --> 02:49:34,823
Ari i ja smo živjeli zajedno u Yad El-u.

1799
02:49:34,824 --> 02:49:36,741
Dijelili smo istu sobu.

1800
02:49:36,742 --> 02:49:39,379
Za mene je njegova kuća bila sam život.

1801
02:49:41,039 --> 02:49:42,849
Sad da pomislim da...

1802
02:49:43,750 --> 02:49:46,085
moja kuća može postati njegova grobnica.

1803
02:49:46,086 --> 02:49:48,413
Ne mogu pronaći njegov puls.

1804
02:52:26,259 --> 02:52:28,224
Norveška glasa...

1805
02:52:29,013 --> 02:52:31,443
za particiju.

1806
02:52:32,099 --> 02:52:33,754
Pakistan...

1807
02:52:34,643 --> 02:52:35,685
protiv.

1808
02:52:35,686 --> 02:52:37,729
- Koga briga?
- Kako je sada?

1809
02:52:37,730 --> 02:52:41,067
24 za particiju, 9
protiv, a 8 suzdržanih.

1810
02:52:41,068 --> 02:52:43,277
Ako prijeđemo preko sljedećeg
4, mislim da smo ušli.

1811
02:52:43,278 --> 02:52:45,503
Republika Panama...

1812
02:52:47,074 --> 02:52:48,366
za.

1813
02:53:08,097 --> 02:53:10,765
Republika Paragvaj...

1814
02:53:10,766 --> 02:53:12,524
glasova...

1815
02:53:13,894 --> 02:53:15,704
za particiju.

1816
02:53:19,401 --> 02:53:21,779
Republika Peru...

1817
02:53:22,696 --> 02:53:24,143
za.

1818
02:53:24,823 --> 02:53:28,393
Filipinska Republika glasa...

1819
02:53:29,286 --> 02:53:30,526
za.

1820
02:53:31,163 --> 02:53:33,915
Imamo dvije trećine. Ja sam
objavit ću to!

1821
02:53:33,916 --> 02:53:37,711
- Ali još nismo dobili konačni glas.
- Koja je razlika? Pobijedili smo!

1822
02:53:37,712 --> 02:53:40,297
Poljska Narodna Republika glasa...

1823
02:53:40,298 --> 02:53:42,108
za.

1824
02:53:50,809 --> 02:53:55,609
Iako glasovanje još nije završeno,
Sad ti mogu reći...

1825
02:53:56,149 --> 02:54:00,235
da za 5 mjeseci i 16 dana
od ovog trenutka...

1826
02:54:00,236 --> 02:54:02,098
15. svibnja...

1827
02:54:02,363 --> 02:54:04,173
1948...

1828
02:54:04,283 --> 02:54:08,731
Britanci će otići
Palestina zauvijek!

1829
02:54:38,110 --> 02:54:42,456
Molim vas, nemojte još raditi demonstraciju.

1830
02:54:42,532 --> 02:54:47,332
Jer ovu izjavu još moram pročitati
iz Nacionalnog odbora.

1831
02:54:47,954 --> 02:54:52,754
"Konačno glasovanje Ujedinjenih naroda o
pitanje podjele Palestine..."

1832
02:54:53,378 --> 02:54:58,178
"... u neovisnu židovsku državu
i nezavisna arapska država..."

1833
02:54:59,050 --> 02:55:01,067
"... je kako slijedi:"

1834
02:55:01,177 --> 02:55:03,679
"33 za..."

1835
02:55:03,680 --> 02:55:07,973
"... 13 protiv, 10 suzdržanih."

1836
02:55:22,283 --> 02:55:26,912
Željeli bismo sat vremena
rastanka izmedju nas...

1837
02:55:26,913 --> 02:55:28,672
i Engleska...

1838
02:55:29,083 --> 02:55:31,255
biti jedan od časti.

1839
02:55:32,211 --> 02:55:34,921
Moramo zabilježiti da u većini slučajeva...

1840
02:55:34,922 --> 02:55:39,050
Britanski vojnici izveli su
nepopustljiva politika njihove vlade...

1841
02:55:39,051 --> 02:55:41,949
s taktom i suosjećanjem.

1842
02:55:42,389 --> 02:55:46,350
Zabilježeno je mnogo slučajeva
britanskih vojnika i mornara...

1843
02:55:46,351 --> 02:55:50,354
riskirajući svoje živote
spasiti židovske izbjeglice.

1844
02:55:50,355 --> 02:55:55,155
A arapskom stanovništvu židovskog
Palestina, upućujemo sljedeći apel:

1845
02:55:55,903 --> 02:56:00,699
Veliki muftija je i tebe pitao
uništiti židovsko stanovništvo...

1846
02:56:00,700 --> 02:56:04,579
ili napustiti svoje
domove i vaše zemlje...

1847
02:56:04,580 --> 02:56:08,200
i tražiti umorni put izgnanstva.

1848
02:56:08,459 --> 02:56:11,459
Preklinjemo vas...

1849
02:56:12,296 --> 02:56:14,881
ostanite u svojim domovima...

1850
02:56:14,882 --> 02:56:17,106
i u vašim trgovinama...

1851
02:56:17,927 --> 02:56:21,972
i radit ćemo zajedno kao ravnopravni...

1852
02:56:21,973 --> 02:56:26,059
u slobodnoj državi Izrael!

1853
02:57:18,868 --> 02:57:20,471
Što nije u redu?

1854
02:57:22,580 --> 02:57:27,209
- Osvojili ste svoju slobodu. Ja sam svoj izgubio.
- Nikada nismo imali slobodu, ti ili ja.

1855
02:57:27,210 --> 02:57:32,010
Cijeli život smo bili pod britanskom vlašću.
Bit ćemo ravnopravni u slobodnoj državi Izrael.

1856
02:57:32,091 --> 02:57:34,469
Rezolucija to jamči.

1857
02:57:34,635 --> 02:57:37,662
Garancije su jedna stvar,
stvarnost je druga.

1858
02:57:37,663 --> 02:57:40,224
Napravili su moje zemlje i
seoski dio Izraela...

1859
02:57:40,225 --> 02:57:42,893
Ovo su još uvijek vaše zemlje.
Uvijek će biti.

1860
02:57:42,894 --> 02:57:44,756
Ja sam manjina.

1861
02:57:44,813 --> 02:57:47,690
Uvijek smo bili prijatelji
u ovoj dolini, Taha.

1862
02:57:47,691 --> 02:57:51,363
manjina, većina,
dokazali smo da nema razlike.

1863
02:57:52,739 --> 02:57:55,657
Ako nema razlike,
zašto si se tako borio?

1864
02:57:55,658 --> 02:57:59,878
Jer smo imali stotine tisuća
ljudi koji nemaju kamo otići.

1865
02:57:59,879 --> 02:58:02,831
- Gdje će moji ljudi?
- Zašto bi igdje išli?

1866
02:58:02,832 --> 02:58:05,001
Ovo je njihov dom kao i naš.

1867
02:58:05,002 --> 02:58:09,088
Zar ne vidite? Moramo dokazati
svijet u kojem se možemo slagati zajedno.

1868
02:58:09,089 --> 02:58:13,889
Ako nećemo, onda su Britanci u pravu,
ne možemo se vladati bez njih.

1869
02:58:22,312 --> 02:58:23,966
Oprostite.

1870
02:58:28,027 --> 02:58:32,072
Cijeli život smo se razumjeli
i voljeli jedno drugo.

1871
02:58:32,073 --> 02:58:36,262
Sada, kada to znači sve,
Ne mogu do njega.

1872
02:58:36,577 --> 02:58:41,026
Natjerat ćeš ga da shvati, Ari.
Znam da hoćeš.

1873
02:58:41,541 --> 02:58:43,626
Znaš, divna si.

1874
02:58:43,627 --> 02:58:44,794
gledam te...

1875
02:58:44,795 --> 02:58:49,173
i pitam se što ti radiš ovdje
usred tuđe borbe?

1876
02:58:49,174 --> 02:58:53,364
Trebao bi se vratiti u Ameriku.
Imali ste svoj građanski rat.

1877
02:58:55,390 --> 02:58:57,510
Ja ću ostati.

1878
02:58:59,227 --> 02:59:02,847
Ostat ću kao
sve dok me imaš.

1879
02:59:03,982 --> 02:59:05,947
Volim te, Kitty.

1880
02:59:07,486 --> 02:59:10,321
Moj otac im je dao zemlju
na kojoj stoji Gan Dafna.

1881
02:59:10,322 --> 02:59:12,657
Moja djeca idu u školu u Gan Dafna.

1882
02:59:12,658 --> 02:59:15,284
Ja sam muhtar ovog sela
i neće napadati.

1883
02:59:15,285 --> 02:59:17,037
Znamo da si mukhtar.

1884
02:59:17,038 --> 02:59:20,165
Shvatite velikog muftiju
javno se obvezao...

1885
02:59:20,166 --> 02:59:23,085
i svaki arapski čovjek,
žena i dijete da umru...

1886
02:59:23,086 --> 02:59:26,422
nego prihvatiti
podjela Palestine.

1887
02:59:26,423 --> 02:59:30,135
Njegova svetost ne prepoznaje
odluka nekolicine starije gospode...

1888
02:59:30,136 --> 02:59:33,480
u Flushing Meadowsu,
koji sebe nazivaju Ujedinjenim narodima.

1889
02:59:33,481 --> 02:59:35,957
Kako si musliman,
ne možete ga ni prepoznati.

1890
02:59:36,058 --> 02:59:40,858
- Kakve to veze ima s napadom?
- Gan Dafna zapovijeda Jizreelskom dolinom.

1891
02:59:41,022 --> 02:59:44,191
Muftija mora proći ovom dolinom
na putu za Safed.

1892
02:59:44,192 --> 02:59:48,992
Učinio je Safed svojom privremenom prijestolnicom
dok posljednji Židov ne bude istrijebljen.

1893
02:59:49,823 --> 02:59:54,117
- U Palestini ima 650.000 Židova.
- Privremeno.

1894
02:59:54,162 --> 02:59:57,372
Veliki muftija je bio naš gost u Berlinu
tijekom rata.

1895
02:59:57,373 --> 03:00:00,208
Pošto ja i moja grupa prijatelja
sada su njegovi gosti...

1896
03:00:00,209 --> 03:00:04,630
postavili smo svoje iskustvo
u postupanju sa Židovima potpuno na raspolaganju.

1897
03:00:04,631 --> 03:00:08,459
Imam 80 arapskih oluja
vojnici pod mojim zapovjedništvom.

1898
03:00:09,219 --> 03:00:13,973
Opskrbit ćete 300 ljudi
do sutra u ponoć da im se pridružim.

1899
03:00:13,974 --> 03:00:15,725
Dat ćemo vam oružje.

1900
03:00:15,726 --> 03:00:18,395
Moj narod su pastiri i zemljoradnici,
ne borci.

1901
03:00:18,396 --> 03:00:22,566
80 muškaraca o kojima sam govorio
trenirao sam ja, osobno.

1902
03:00:22,567 --> 03:00:25,903
Oni će vidjeti da je vaš
seljaci se bore kao lavovi.

1903
03:00:25,904 --> 03:00:29,407
Ostavljam tri svoja časnika
i šest mojih ljudi iza...

1904
03:00:29,408 --> 03:00:32,619
da vam pomogne u prikupljanju
vaše snage zajedno.

1905
03:00:32,620 --> 03:00:36,022
Moje selo je isto tako dobro smješteno
kontrolirati dolinu kao Gan Dafna.

1906
03:00:36,023 --> 03:00:39,084
Moramo li klati bespomoćnu djecu
za ono što nam ne treba?

1907
03:00:39,085 --> 03:00:42,421
Izabrali smo Gan Dafnu
jer želimo brzu pobjedu.

1908
03:00:42,422 --> 03:00:43,923
Neću riskirati.

1909
03:00:43,924 --> 03:00:45,966
Pa, sada me morate ispričati.

1910
03:00:45,967 --> 03:00:50,513
Moram predati poruku od muftije
britanskom zapovjedniku u Fort Estheru.

1911
03:00:50,514 --> 03:00:53,892
Putujem pod zastavom primirja.
Vratit ću se kasnije.

1912
03:00:53,893 --> 03:00:56,428
Večeras ćemo biti vaši gosti.

1913
03:00:56,771 --> 03:00:59,272
Razumijem da imate druge
gosti u kući.

1914
03:00:59,273 --> 03:01:02,025
- Židovski par.
- Žena je Amerikanka.

1915
03:01:02,026 --> 03:01:05,905
Pobrinite se da budu ovdje kad se vratim.
Želim ih ispitati.

1916
03:01:05,906 --> 03:01:07,354
Osobno.

1917
03:01:40,652 --> 03:01:44,113
- Ari, moraš otići odavde odmah.
- Zašto?

1918
03:01:44,114 --> 03:01:46,574
Ne pitaj zašto. Otiđi.
Ne daj da te itko vidi.

1919
03:01:46,575 --> 03:01:49,243
- Prođite kroz maslinik.
- Što se dogodilo?

1920
03:01:49,244 --> 03:01:51,579
Morate evakuirati Gan Dafnu
do sutra u ponoć.

1921
03:01:51,580 --> 03:01:54,374
- Ne razumijem.
- Ne postavljaj pitanja, samo radi.

1922
03:01:54,375 --> 03:01:58,170
Ako djeca nisu izvan ove doline,
bit će poklani kao ovce.

1923
03:01:58,171 --> 03:02:02,132
Ako su muftijini ljudi u kući
ili ako napadaju Gan Dafnu, reci mi.

1924
03:02:02,133 --> 03:02:03,843
Nisam li ti već dovoljno rekao?

1925
03:02:03,844 --> 03:02:06,179
Hoćeš li da obeščastim
sebe u potpunosti?

1926
03:02:06,180 --> 03:02:07,679
Zbogom.

1927
03:02:07,765 --> 03:02:10,600
Oni su isti gangsteri
koji je ubio tvog oca.

1928
03:02:10,601 --> 03:02:14,062
- Ne možeš se petljati s njima.
- Ari, znam što radim.

1929
03:02:14,063 --> 03:02:15,521
Odrasli smo kao braća.

1930
03:02:15,522 --> 03:02:19,109
Ako bude problema s muftijom,
suočimo se s tim zajedno, kao i uvijek.

1931
03:02:19,110 --> 03:02:20,527
Javit ću Palmachu.

1932
03:02:20,528 --> 03:02:23,864
Branit ćemo Abu Yeshu i Gan Dafnu
umjesto da ih preda.

1933
03:02:23,865 --> 03:02:25,491
Ne mogu to učiniti.

1934
03:02:25,492 --> 03:02:28,787
Danas, više nego ikad prije,
Shvaćam da sam musliman.

1935
03:02:28,788 --> 03:02:33,041
Ne mogu protiv svog naroda.
Ne mogu ubiti drugog Arapa.

1936
03:02:33,042 --> 03:02:37,541
Ako si ikada bio moj prijatelj,
dokaži to sada odlaskom iz ove kuće.

1937
03:02:41,385 --> 03:02:45,057
Neka te Allah čuva
sve dane svoga života.

1938
03:03:35,609 --> 03:03:37,989
- Tko ide?
- Dov Landau.

1939
03:03:48,999 --> 03:03:51,960
Znao sam da te neće uhvatiti.

1940
03:03:51,961 --> 03:03:54,045
- Tko je glavni?
- Jordana Ben Canaan.

1941
03:03:54,046 --> 03:03:55,338
Samo, ona sada nije ovdje.

1942
03:03:55,339 --> 03:03:58,441
Otišla je u Fort Esther
pokušati ih natjerati da nam vrate oružje.

1943
03:03:58,442 --> 03:04:02,684
- Imate li ovdje postavljen stožer?
- U blagovaonici.

1944
03:04:02,805 --> 03:04:07,358
Ne držite Molotov tako.
Evo, drži ovako.

1945
03:04:11,732 --> 03:04:14,484
Imamo manje od 100 teških mitraljeza
u zemlji.

1946
03:04:14,485 --> 03:04:17,654
Većina našeg streljiva
nije precizan preko 100 jardi.

1947
03:04:17,655 --> 03:04:20,324
Sada, Palmach ima
oko 6000 drugih oružja...

1948
03:04:20,325 --> 03:04:23,065
i Irgun, još 1.500.

1949
03:04:23,745 --> 03:04:27,521
- Od sada radimo zajedno.
- Nešto dolazi.

1950
03:04:29,251 --> 03:04:31,528
Haganah Safed zove.

1951
03:04:32,004 --> 03:04:36,711
“Imali smo arapski ustanak u tijeku
od zalaska sunca."

1952
03:04:36,842 --> 03:04:39,117
"Imamo 40 pušaka..."

1953
03:04:39,512 --> 03:04:41,529
"... 42 domaća Stensa..."

1954
03:04:41,681 --> 03:04:44,016
"... jedan mitraljez i jedan minobacač..."

1955
03:04:44,017 --> 03:04:46,242
"... plus ručno izrađene granate."

1956
03:04:46,728 --> 03:04:50,022
"I dalje držimo centar grada..."

1957
03:04:50,023 --> 03:04:53,076
"... ali brojčano smo nadjačani."

1958
03:04:54,570 --> 03:04:57,531
- Ari, kako si?
- Dobro sam.

1959
03:04:57,532 --> 03:04:59,699
- Koliko oružja imaš?
- Osam.

1960
03:04:59,700 --> 03:05:02,911
I oko 180 Molotova.
Britanci su ostatak zaplijenili.

1961
03:05:02,912 --> 03:05:04,080
ja znam čuo sam.

1962
03:05:04,081 --> 03:05:06,666
Jordana je otišla u Fort Esther
pokušati ih vratiti.

1963
03:05:06,667 --> 03:05:09,043
Postoji odred od
Palmachs na putu.

1964
03:05:09,044 --> 03:05:12,338
Ali jeruzalemska cesta je presječena
na desetak mjesta.

1965
03:05:12,339 --> 03:05:14,666
Isšuljao sam se naprijed da te obavijestim.

1966
03:05:15,050 --> 03:05:19,096
Red je za svaki kibuc i mošav
i selo boriti se do kraja.

1967
03:05:19,097 --> 03:05:21,579
Ništa se ne da predati.

1968
03:05:25,061 --> 03:05:26,895
- Radi li odašiljač?
- da

1969
03:05:26,896 --> 03:05:28,655
Onda pošalji ovo:

1970
03:05:29,817 --> 03:05:34,112
"Gan Dafna očekuje snažan napad
do sutra navečer."

1971
03:05:34,113 --> 03:05:36,906
"ako je Palmach na
Reci im da požure."

1972
03:05:36,907 --> 03:05:39,534
"Ovdje imamo 300 djece i osam pušaka."

1973
03:05:39,535 --> 03:05:41,087
to je sve

1974
03:05:41,997 --> 03:05:44,117
Nastavite to slati.

1975
03:05:47,836 --> 03:05:50,588
Zapovjednik odbija
da nam vrate oružje.

1976
03:05:50,589 --> 03:05:53,425
Rekao je da bi to samo izazvalo nasilje.

1977
03:05:53,426 --> 03:05:57,679
I neće se miješati u lokalne probleme,
osim da kazni smutljivce.

1978
03:05:57,680 --> 03:06:00,640
Pretpostavljam da to znači nas,
ako se pokušamo obraniti.

1979
03:06:00,641 --> 03:06:04,728
Oni to moraju znati
cijela granica je puna naoružanih Arapa.

1980
03:06:05,272 --> 03:06:08,841
Mislim da su muftijini ljudi
preuzeo Ebu Ješu.

1981
03:06:09,735 --> 03:06:14,234
Taha nas je upozorio da se evakuiramo ovamo
sutra prije ponoći.

1982
03:06:16,951 --> 03:06:19,912
Koliko mi ovdje imamo djece ispod 13 godina?

1983
03:06:19,913 --> 03:06:21,722
Oko 150.

1984
03:06:23,708 --> 03:06:26,168
Morat ćemo ih dobiti
Beth Amal večeras...

1985
03:06:26,169 --> 03:06:28,196
i tajno, da Arapi ne znaju.

1986
03:06:28,197 --> 03:06:30,632
Obići ćemo dolinu
umjesto kroz njega.

1987
03:06:30,633 --> 03:06:33,009
To je blizu granice,
ali moramo riskirati.

1988
03:06:33,010 --> 03:06:37,388
Proći ćemo kroz Ein Or
i niz drugu stranu brda Tabor.

1989
03:06:37,389 --> 03:06:40,976
S druge strane Tabora se ne može
danju, noću još manje.

1990
03:06:40,977 --> 03:06:43,254
Polovinu ćeš ih ubiti.

1991
03:06:43,480 --> 03:06:46,649
Radije bih izgubio pola njih tamo
nego svi oni ovdje.

1992
03:06:46,650 --> 03:06:48,484
Uz malo sreće, vratit ćemo se do izlaska sunca.

1993
03:06:48,485 --> 03:06:51,822
To znači starija djeca
mora riješiti stvari dok se ne vratimo.

1994
03:06:51,823 --> 03:06:55,242
- Što ako napadnu večeras?
- To je rizik koji ćemo morati preuzeti.

1995
03:06:55,243 --> 03:06:58,829
Dov, organiziraj se izvan ograde.
Jordana, ti uzmi unutarnje područje.

1996
03:06:58,830 --> 03:07:01,790
Neka izgleda kao da
imamo 1000 ljudi ovdje.

1997
03:07:01,791 --> 03:07:03,809
Bacimo se na posao.

1998
03:07:06,839 --> 03:07:09,165
Obuci se. požuri.

1999
03:07:13,303 --> 03:07:17,028
Ustani, obuci se.
Javite se u blagovaonicu.

2000
03:09:13,183 --> 03:09:15,459
Hoćeš li mi pomoći?

2001
03:09:16,062 --> 03:09:19,898
Želim da ostaneš ovdje.
Ako se nešto dogodi, trebat će im medicinska sestra.

2002
03:09:19,899 --> 03:09:22,860
Jeste li zaboravili
svaka 15-godišnja djevojčica u Gan Dafni...

2003
03:09:22,861 --> 03:09:24,403
je medicinska sestra, i to dobra?

2004
03:09:24,404 --> 03:09:27,949
Svejedno ostani ovdje.
Ne želim da budeš upleten u ovo.

2005
03:09:27,950 --> 03:09:30,785
Ili sam s tobom, ili nisam s tobom.

2006
03:09:30,786 --> 03:09:35,286
ovo je tvoj izbor,
i ovo je vrijeme da to učinite, upravo sada.

2007
03:09:37,710 --> 03:09:42,107
U redu, onda i ti.
To je naredba Hagane.

2008
03:10:07,117 --> 03:10:08,513
sad...

2009
03:10:10,704 --> 03:10:15,292
Želim da hodate dvoje po dvoje,
držeći se za ruke da se nitko ne izgubi.

2010
03:10:15,293 --> 03:10:18,337
Idemo vrlo blizu granice.
Pa od kada odemo...

2011
03:10:18,338 --> 03:10:21,298
dok ne stignemo do Beth Amal,
nitko ne kaže ni riječ.

2012
03:10:21,299 --> 03:10:24,843
Nitko ne kašlje, nitko ne kiše,
nitko ne plače, nitko čak ni ne šapuće.

2013
03:10:24,844 --> 03:10:26,470
Razumijete li?

2014
03:10:26,471 --> 03:10:28,306
- Hoćeš li obećati?
- Hoćemo.

2015
03:10:28,307 --> 03:10:30,789
- Ne, reci.
- Obećajemo.

2016
03:10:30,810 --> 03:10:34,067
- Ni jednu riječ.
- Ni jednu riječ.

2017
03:14:32,196 --> 03:14:34,405
G. Ben Ami, koliko ste ljudi doveli?

2018
03:14:34,406 --> 03:14:37,951
Samo dvoje do kamiona,
ali izvana izgleda kao vojska.

2019
03:14:37,952 --> 03:14:39,918
Gdje je Jordana?

2020
03:14:46,419 --> 03:14:49,523
David! Tako mi je drago što te vidim.

2021
03:15:09,570 --> 03:15:12,982
- Stani! Ostani gdje jesi.
- Ja sam, Dov.

2022
03:15:13,407 --> 03:15:15,011
Pazi.

2023
03:15:15,994 --> 03:15:19,288
- Što radiš ovdje?
- Upravo je došlo šezdeset Palmačnika.

2024
03:15:19,289 --> 03:15:22,249
- Znam, čuo sam kamione.
- Dakle, sada se možete vratiti.

2025
03:15:22,250 --> 03:15:25,711
Ne, ne vraćam se dok netko ne
oslobađa me ovog položaja.

2026
03:15:25,712 --> 03:15:27,316
Ostani dolje.

2027
03:15:27,590 --> 03:15:29,048
Vani su Arapi.

2028
03:15:29,049 --> 03:15:32,877
Ari je rekao da neće napasti
do sutra navečer.

2029
03:15:33,053 --> 03:15:36,105
Ubio sam jednog prije otprilike tri sata.

2030
03:15:36,307 --> 03:15:38,065
tamo dolje.

2031
03:15:39,269 --> 03:15:40,665
Dov...

2032
03:15:40,770 --> 03:15:43,512
imaš lijepo ime.

2033
03:15:43,565 --> 03:15:46,512
Ponekad to šapnem u sebi.

2034
03:15:50,948 --> 03:15:53,948
- Bolje da se vratiš.
- Kad to učiniš.

2035
03:15:53,951 --> 03:15:57,372
Sada imam 15 godina.

2036
03:15:57,505 --> 03:16:01,291
- Nisam više mala.
- Nisi uopće trebao doći ovamo.

2037
03:16:01,292 --> 03:16:04,212
Ali, Dov, ti se uvijek svađaš.

2038
03:16:04,213 --> 03:16:07,548
I uvijek si na mjestu
gdje biste mogli biti ubijeni.

2039
03:16:07,549 --> 03:16:12,178
Ako ti se nešto dogodi
prije nego sam ti rekao koliko te volim...

2040
03:16:12,179 --> 03:16:15,098
Jednostavno ne bih više želio živjeti.

2041
03:16:15,099 --> 03:16:17,271
Molim te, voli me.

2042
03:16:17,393 --> 03:16:20,290
ja se ne bojim. Iskreno, nisam.

2043
03:16:22,232 --> 03:16:25,984
Kad sve bude gotovo,
udat ću se za tebe.

2044
03:16:25,985 --> 03:16:28,468
Vi ćete biti gospođa Dov Landau.

2045
03:16:28,989 --> 03:16:31,679
Imat ćeš poštovanje.

2046
03:16:32,409 --> 03:16:37,168
- Nakrivit će kapu kad prođete.
- I nasmiješit ću se.

2047
03:16:42,754 --> 03:16:45,548
- Već sam ti dvaput rekao da se vratiš.
- Dov!

2048
03:16:45,549 --> 03:16:48,961
Od sada radi što ti kažem.
razumiješ

2049
03:16:49,094 --> 03:16:50,905
Sada, ostani dolje.

2050
03:16:55,852 --> 03:16:59,264
Budite oprezni. Sklonite se gdje god možete.

2051
03:18:00,505 --> 03:18:02,840
Šalom, Dov. Došao sam vas zamijeniti.

2052
03:18:02,841 --> 03:18:04,509
- Je li se Ari vratio?
- da

2053
03:18:04,510 --> 03:18:07,178
Djecu je sigurno odveo do Beth Amal.

2054
03:18:07,179 --> 03:18:10,473
Bilo je vrlo tiho
posljednjih nekoliko sati. Shalom.

2055
03:18:10,474 --> 03:18:11,973
Shalom.

2056
03:18:25,907 --> 03:18:28,618
Napast ćemo Abu Yeshu
prije nego što se pomaknu.

2057
03:18:28,619 --> 03:18:31,329
Dobro. Nikada nećemo biti jači
nego što smo trenutno.

2058
03:18:31,330 --> 03:18:34,666
- Jeste li vidjeli Karen?
- Sve sam ih poslao u krevet prije nekoliko sati.

2059
03:18:34,667 --> 03:18:37,961
- Koji je moj zadatak?
- Ophodnja Gan Dafna dok se iselimo.

2060
03:18:37,962 --> 03:18:40,890
Budimo sigurni da nas neće iznenaditi
dok ih mi iznenadimo.

2061
03:18:40,891 --> 03:18:42,758
David će ih zaskočiti s leđa...

2062
03:18:42,759 --> 03:18:46,742
a moja grupa će napasti
direktno kroz maslinik.

2063
03:18:48,098 --> 03:18:51,978
Davide, bolje da povedeš Jordanu sa sobom,
ona poznaje selo.

2064
03:19:11,748 --> 03:19:14,083
Čini se da se tamo ništa ne miče.

2065
03:19:14,084 --> 03:19:17,809
Mujezin se nije javio
za jutarnje molitve, bilo.

2066
03:19:18,590 --> 03:19:20,089
Pokrij nas.

2067
03:20:48,019 --> 03:20:50,865
Neka mi netko dođe i pomogne mi ga sasjeći.

2068
03:21:20,388 --> 03:21:22,405
Što je bilo?

2069
03:23:14,011 --> 03:23:15,718
Ovo je Taha...

2070
03:23:17,015 --> 03:23:19,445
muhtar od Ebu Ješe.

2071
03:23:20,351 --> 03:23:22,471
A ovo je Karen...

2072
03:23:23,980 --> 03:23:28,584
Tajnik Povjerenstva za sobe,
Bungalov 12, Gan Dafna.

2073
03:23:28,986 --> 03:23:31,106
Nemamo kadiju...

2074
03:23:31,363 --> 03:23:33,823
da se pomoli za Tahinu dušu.

2075
03:23:33,824 --> 03:23:36,151
A mi nemamo rabina...

2076
03:23:36,202 --> 03:23:38,478
moliti se nad Karen.

2077
03:23:39,873 --> 03:23:43,000
Taha je trebao dugo živjeti...

2078
03:23:43,001 --> 03:23:46,622
okružen svojim narodom i svojim sinovima.

2079
03:23:48,340 --> 03:23:51,031
I smrt ga je trebala stići...

2080
03:23:51,219 --> 03:23:53,345
kao stari prijatelj...

2081
03:23:53,346 --> 03:23:56,086
nudeći dar sna.

2082
03:23:56,849 --> 03:23:59,518
Došao je, umjesto toga, kao manijak.

2083
03:23:59,519 --> 03:24:02,622
I Karen, koja je voljela svoj život...

2084
03:24:03,023 --> 03:24:07,068
i koji je to živio čisto kao plamen,
zašto ju je Bog zaboravio?

2085
03:24:07,069 --> 03:24:10,844
Zašto je morala posrnuti
u smrt tako mlad?

2086
03:24:10,989 --> 03:24:12,799
I sasvim sama?

2087
03:24:13,575 --> 03:24:15,541
A u mraku?

2088
03:24:17,330 --> 03:24:19,081
Mi od svih ljudi...

2089
03:24:19,082 --> 03:24:23,126
više se ne treba čuditi
kad smrt dopre do nas.

2090
03:24:23,127 --> 03:24:27,732
Sa svjetskim ludilom
i vlastitih poklanih milijuna...

2091
03:24:27,758 --> 03:24:30,677
trebali bismo se naviknuti na besmisleno ubijanje.

2092
03:24:30,678 --> 03:24:34,430
Ali nisam navikao na to.
Ne mogu i neću se na to naviknuti.

2093
03:24:34,431 --> 03:24:39,231
Gledam ovo dvoje ljudi,
i želim zavijati kao pas.

2094
03:24:39,479 --> 03:24:41,704
Želim vikati "ubojstvo"...

2095
03:24:41,940 --> 03:24:45,974
pa da to čuje cijeli svijet
i nikad to ne zaboravi.

2096
03:24:47,445 --> 03:24:51,408
Pravo je da ovo dvoje ljudi
trebali ležati jedno uz drugo u ovom grobu...

2097
03:24:51,409 --> 03:24:54,201
jer će ga u miru podijeliti.

2098
03:24:54,787 --> 03:24:57,664
Ali mrtvi uvijek dijele
zemlja u miru.

2099
03:24:57,665 --> 03:25:02,127
A to nije dovoljno.
Vrijeme je da živi dođu na red.

2100
03:25:02,128 --> 03:25:04,797
Nekoliko milja odavde,
ljudi se bore i ginu...

2101
03:25:04,798 --> 03:25:07,633
i mi im se moramo pridružiti. Ali kunem se...

2102
03:25:07,634 --> 03:25:10,945
na tijelima ovo dvoje ljudi...

2103
03:25:10,971 --> 03:25:14,348
da će doći taj dan
kad će Arap i Židov dijeliti...

2104
03:25:14,349 --> 03:25:16,782
u mirnom zivotu...

2105
03:25:16,978 --> 03:25:20,961
ovu zemlju koju imaju
uvijek dijelio u smrti.

2106
03:25:24,944 --> 03:25:27,065
Taha, stari prijatelju...

2107
03:25:28,949 --> 03:25:31,381
i vrlo dragi brat.

2108
03:25:32,912 --> 03:25:34,411
Karen...

2109
03:25:36,165 --> 03:25:38,337
dijete svjetlosti...

2110
03:25:40,587 --> 03:25:42,655
kći Izraelova...

2111
03:25:45,800 --> 03:25:47,455
Shalom.

1684
03:25:48,900 --> 03:26:13,500
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1685
03:27:43,700 --> 03:27:55,700
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=