1
00:00:09,280 --> 00:00:12,960
-Isso é suficiente?
-Um pouco mais. Vamos.
2
00:00:16,760 --> 00:00:18,920
-Já chega.
Um último.
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
-Não!
Um último!
4
00:00:21,160 --> 00:00:24,800
-Não!
Um último! Último.
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,760
Vamos!
Você pode fazer mais um.
6
00:00:39,760 --> 00:00:44,400
-Eu responderei isso.
-Não, somos só Adam e eu aqui.
7
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Tradução em inglês: PolliSoft
8
00:01:03,400 --> 00:01:08,600
Não pode ser tão maldito
difícil? Seja a pessoa maior aqui.
9
00:01:08,720 --> 00:01:14,080
Pessoa maior? Eu dei a ele meia vida.
Que eu poderia ter usado para outra coisa.
10
00:01:14,200 --> 00:01:20,480
-Então você não teria me pegado.
-Uma carta muito injusta para jogar!
11
00:01:20,600 --> 00:01:26,080
Que você se tornou uma pessoa tão boa
como você fez não é mérito dele.
12
00:01:26,200 --> 00:01:31,640
Ele construiu a empresa usando meu legado.
Então dormi por aí. E quando nos divorciamos, -
13
00:01:31,760 --> 00:01:36,320
-tudo que herdei do papai,
de repente era dele.
14
00:01:36,440 --> 00:01:43,160
Papai deve morrer, você deve viver. Todos
Eu peço é para um almoço de duas horas.
15
00:01:43,280 --> 00:01:46,520
Vou preparar tudo.
Reserve uma mesa e pague.
16
00:01:46,640 --> 00:01:51,680
Eu só quero que você diga
você não está mais bravo com ele.
17
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Mãe...
18
00:01:54,520 --> 00:01:58,240
-Por minha causa?
-OK, duas horas, então.
19
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
Amo você! Vai ser divertido.
Muito bom. Amo você, mãe.
20
00:02:52,280 --> 00:02:54,600
Oi.
21
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
Posso sentar um pouco?
22
00:03:13,040 --> 00:03:18,320
-Mandei as crianças para um amigo.
-Obrigado.
23
00:03:32,520 --> 00:03:37,520
Sinto muito pelo que aconteceu.
Bem, sinto muito, eu...
24
00:03:38,520 --> 00:03:43,120
Não sei o que dizer, Pim.
Também não há nada a dizer.
25
00:03:43,240 --> 00:03:47,760
-Eu não quero mais.
-Eu entendo isso.
26
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Não é você quem vai, Pim.
27
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
Meus rapazes amam você.
28
00:04:00,400 --> 00:04:03,640
Eles precisam de você
mais do que eles precisam de mim.
29
00:04:05,440 --> 00:04:08,120
É assim que é.
30
00:04:10,560 --> 00:04:13,960
Então agora, Pim, você fica aqui.
31
00:04:15,400 --> 00:04:18,200
E eu vou embora.
32
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Eu prometo a você que é melhor.
33
00:04:53,800 --> 00:04:57,320
Você não é real, você sabe.
Você não é real.
34
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
Você terminou?
35
00:05:10,080 --> 00:05:14,880
William, não podemos
resolver isso de uma vez por todas?
36
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Nós dois
saiba que isso não é bom para sua cabeça.
37
00:06:15,640 --> 00:06:18,360
Ligue para o açougue.
38
00:06:18,480 --> 00:06:23,840
Olá. Adam Veile. Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar em alguma coisa.
39
00:06:43,400 --> 00:06:46,720
Você se lembra do caso
com aquele cara do Veile do ano passado?
40
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
-Oi. Você está bem?
-Sim.
41
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
Afaste um pouco o banco, por que não?
42
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
Você está lindo.
43
00:07:10,400 --> 00:07:16,920
Eu não sei sobre isso. Eu gastei a maior parte
do dia me perguntando o que dizer.
44
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
-Seja você mesmo.
-Aquele que ela odeia?
45
00:07:20,680 --> 00:07:25,440
Ela não te odeia, pai.
Apenas me prometa que...
46
00:07:26,640 --> 00:07:31,040
Que você não vai começar a discutir.
Você quer conhecê-la, não é?
47
00:07:31,160 --> 00:07:36,360
Eu só quero evitar
ter uma consciência pesada acima de tudo.
48
00:07:38,960 --> 00:07:44,680
Você pode me prometer uma coisa?
Não diga nada sobre eu estar doente.
49
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
Vai ser uma coisa boa.
50
00:07:49,560 --> 00:07:55,080
Quando estávamos juntos, ela, você e eu...
51
00:07:56,760 --> 00:08:00,520
Esta é a última vez que me lembro
sendo feliz.
52
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
Eu estava tão despreocupado.
53
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
Apenas feliz.
54
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
Por que você quer isso?
55
00:08:19,240 --> 00:08:21,560
O mesmo que você.
56
00:08:24,880 --> 00:08:28,600
Segure firme.
0 a 100 em 2,8 segundos.
57
00:08:31,640 --> 00:08:36,000
-E ontem à noite?
-Este conto de fadas termina aqui.
58
00:08:36,120 --> 00:08:40,800
Pegue seu passaporte,
pegue o dinheiro e vá para casa.
59
00:08:41,840 --> 00:08:46,760
Mas eu vi você.
Você não precisa fazer isso.
60
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Você tem que sair agora.
Eu verifiquei.
61
00:09:06,960 --> 00:09:11,440
Você tem um
fratura em duas costelas, mas sem fratura.
62
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
-Entre. Olá.
-Oi. Eu sou da polícia.
63
00:09:28,840 --> 00:09:35,040
-Terminamos aqui, então você pode ir para casa.
-Você poderia nos dar alguns minutos?
64
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
-Sim.
-Obrigado.
65
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
Você pode ir para casa?
66
00:09:46,440 --> 00:09:50,800
-Ou ele ainda está aí?
-É meu apartamento.
67
00:09:50,920 --> 00:09:56,120
Ele deve ter tido alguém
dê-lhe as chaves.
68
00:09:56,760 --> 00:10:02,400
-Ou pagou alguém.
-Onde você acha que ele está agora?
69
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Se você adivinhasse?
70
00:10:11,120 --> 00:10:16,240
Eu acho que ele sabe
Vou denunciá-lo.
71
00:10:16,360 --> 00:10:20,400
Foi por isso que você veio me ver
na delegacia?
72
00:10:20,520 --> 00:10:24,760
E então você foi embora porque não ousou,
porque você estava com medo?
73
00:10:29,440 --> 00:10:32,360
-Ei...
-Sim?
74
00:10:32,480 --> 00:10:38,080
Eu tenho algo aqui
que pensei que você gostaria de ouvir.
75
00:10:46,320 --> 00:10:49,920
-Adão?
-Eu estarei lá. Você vai na frente.
76
00:10:52,320 --> 00:10:57,360
-Você vai até o fim sozinho?
-Para a Dinamarca, depois para Cuxhaven.
77
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
Depois num caminhão para Barcelona
e alguns dias no porto de lá.
78
00:11:02,320 --> 00:11:07,560
Depois disso, para Gibraltar e uma pequena rodada bancária.
Lá eu vendo o barco e volto para casa.
79
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
Tempo de férias puro.
E você?
80
00:11:10,640 --> 00:11:17,160
Uma vez você disse que tinha
ter uma âncora, senão tudo flutua.
81
00:11:17,280 --> 00:11:22,920
-Não tenho âncora agora.
-E aquele que você levou ontem?
82
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
-A puta?
-Madalena?
83
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
Nenhuma âncora exatamente.
Dificilmente uma chatice.
84
00:11:28,920 --> 00:11:33,160
-Mas ela está apaixonada por você?
-Talvez.
85
00:11:34,000 --> 00:11:40,320
O assassino de prostitutas tornou-se o encantador de prostitutas. Você
sussurrar com prostitutas como outros fazem com cavalos.
86
00:11:40,480 --> 00:11:45,760
-No entanto, não há âncora.
-O que você vai fazer sobre isso?
87
00:11:46,520 --> 00:11:49,360
Estou voltando para casa.
88
00:11:50,680 --> 00:11:53,080
-Tudo bem...
-O que você acha disso?
89
00:11:53,200 --> 00:11:58,480
Você se sente perdido e solitário.
E então a resposta é voltar -
90
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
-para o que fez você se mudar.
91
00:12:01,720 --> 00:12:05,400
Como derramar água no barco
quando você afunda.
92
00:12:05,520 --> 00:12:12,800
-Era menos louco do que agora.
-Ela encontrou você na cama com uma prostituta.
93
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
-Depois disso você pode voltar?
-Legalmente, sou dono do lugar.
94
00:12:16,040 --> 00:12:21,840
Ela provavelmente está disposta a ter uma memória como
um peixinho dourado para preservar seus padrões de vida.
95
00:12:21,960 --> 00:12:26,000
-Então isso nunca aconteceu?
-Não. O que?
96
00:12:28,600 --> 00:12:33,640
-É lindo pra caralho.
-É humano, não é bonito.
97
00:12:33,760 --> 00:12:38,920
E então vou parar de fingir.
É isso que me deixa cansado.
98
00:12:39,040 --> 00:12:45,520
Que eu tenho que fingir o tempo todo. Então agora
Serei por fora quem sou por dentro.
99
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
-E você?
-O que?
100
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
Hermina.
101
00:12:53,680 --> 00:12:57,640
Provavelmente é por isso que estou saindo.
102
00:13:00,560 --> 00:13:06,760
Não consigo tirá-la da cabeça.
Para fazer isso, preciso me distanciar.
103
00:13:06,880 --> 00:13:12,680
Se eu não consigo fazer isso mentalmente,
Tenho que começar pelo físico.
104
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Tomine está chorando?
105
00:13:16,080 --> 00:13:21,920
-Finansavisen ouvirá sobre Salmaking.
-Você pode levar o crédito por isso.
106
00:13:22,040 --> 00:13:27,120
-Então eu gostaria de fazer isso. Sem vergonha.
-Vamos. Preciso providenciar algo para o vizinho.
107
00:13:27,240 --> 00:13:32,440
Adão! Seu barco é muito velho!
Isso estraga a imagem em todo o porto.
108
00:13:32,560 --> 00:13:37,560
Cale a boca, seu alemão de merda! Para o inferno
com seu barco de merda italiano!
109
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
Sem esse país de merda,
A Europa não teria tido Corona!
110
00:13:42,120 --> 00:13:45,160
Eu conto dinheiro, enquanto você conta cadáveres!
111
00:13:45,280 --> 00:13:50,320
Ele vai vender o barco.
Você pode comprar, eu acho.
112
00:13:51,960 --> 00:13:56,440
-Thomas.
-Tenho que comprar um carro novo! Um que eles não conhecem.
113
00:13:56,560 --> 00:14:01,640
-O que você está pensando?
-Tanto faz. Algo que eles não reconhecerão.
114
00:14:01,920 --> 00:14:06,360
-Preço?
-Não importa. Deve ser entregue.
115
00:14:06,480 --> 00:14:10,120
-Basta dizer onde.
-Vou te mandar uma mensagem.
116
00:14:18,920 --> 00:14:22,600
-Ela já está aqui.
-Sim, parece.
117
00:14:22,720 --> 00:14:27,960
-Estamos atrasados?
-Não, ela chegou cedo. Vai ficar tudo bem.
118
00:14:28,080 --> 00:14:33,120
Não. Especialmente hoje
Quero mostrar que posso andar sozinho.
119
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
-Oi. Bem-vindo.
-Muito obrigado.
120
00:14:37,840 --> 00:14:40,080
Aí está a mãe.
Vai ficar tudo bem.
121
00:14:45,360 --> 00:14:48,160
-Oi, querido.
-Muito obrigado.
122
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Olá.
123
00:14:53,120 --> 00:14:55,880
-Sim, sim...
-É muito legal aqui.
124
00:14:56,000 --> 00:15:02,400
-Você sabe o cardápio de cor, não é?
-Não é sempre que posso ir aqui.
125
00:15:03,560 --> 00:15:09,280
Ao contrário de você, eu realmente tenho que
olha o preço quando compro coisas.
126
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
-Você disse alguma coisa, Herman?
-Não, nada.
127
00:15:14,200 --> 00:15:18,360
-Estou apenas considerando minhas escolhas.
-Sim, sim...
128
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
Mas eu gostaria de dizer obrigado -
129
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
-que nós três podemos sentar aqui agora.
130
00:15:28,720 --> 00:15:35,160
Eu simplesmente sinto que é muito importante,
por falta de uma palavra melhor.
131
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
Sim...
Sim, já que Jeppe perguntou, então...
132
00:15:41,720 --> 00:15:46,840
-Mas você não quis?
-Sim, a mãe queria mesmo.
133
00:15:47,640 --> 00:15:53,880
-Você vê alguma coisa que você quer? Eu pagarei.
-Sim, você sempre foi bom nisso.
134
00:15:54,000 --> 00:16:00,160
-Pagar nunca foi um problema.
-Não é a pior característica para se ter, certo mãe?
135
00:16:00,280 --> 00:16:04,720
Eu acho que estou
comendo uma salada com camarão argentino.
136
00:16:04,840 --> 00:16:09,520
E algumas garrafas de vinho.
Champanhe, mãe? O que você quer, pai?
137
00:16:09,640 --> 00:16:13,680
-Tenho que olhar o cardápio um pouco mais.
-Tudo bem.
138
00:16:14,680 --> 00:16:18,720
Eles têm filhote de pombo.
Talvez isso seja algo para você?
139
00:16:18,840 --> 00:16:25,280
Seguido de alguns pequenos doces? Você provavelmente irá
assim. Se o seu gosto não mudou, claro.
140
00:16:27,360 --> 00:16:30,520
Você não pode simplesmente parar?
Pare com isso.
141
00:16:30,640 --> 00:16:37,280
Bem, bem... A única razão
estamos aqui agora é porque ele vai morrer.
142
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
Você não prometeu não
dizer alguma coisa sobre isso?
143
00:16:44,960 --> 00:16:51,600
Sim, ele me contou. E agora você quer
perdão dos pecados para se sentir seguro.
144
00:16:51,720 --> 00:16:56,960
E continuaremos sem você, como
Foi o que fiz com Jeppe quando você fugiu.
145
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
Eu perdôo você.
Está tudo bem agora?
146
00:17:00,520 --> 00:17:03,280
Você se sente melhor?
147
00:17:05,200 --> 00:17:10,800
Na verdade, sim. Em
pelo menos agora me lembro por que me mudei.
148
00:17:10,960 --> 00:17:16,720
Você nunca mais se casou, não é?
Ou teve algum relacionamento próximo?
149
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
O que diabos você sabe sobre isso?
150
00:17:22,320 --> 00:17:25,640
Você pode se perguntar por quê.
151
00:17:27,160 --> 00:17:30,640
Jeppe, eu tenho você.
Isso é o suficiente para mim.
152
00:17:30,760 --> 00:17:34,800
Eu não preciso de mais.
Pelo menos não isso.
153
00:17:34,920 --> 00:17:40,600
Você vê? Agora ele sai de novo, como sempre.
Ele nunca fez nada por você.
154
00:17:40,720 --> 00:17:45,560
-Eu fiz de você quem você é.
-Você poderia ter pulado isso.
155
00:17:45,680 --> 00:17:51,560
Pedi que você conhecesse papai de uma forma amigável.
Isso era o mínimo que você poderia fazer.
156
00:17:51,680 --> 00:17:55,320
-Pai vai morrer em breve.
-Todos nós temos que fazer.
157
00:18:04,480 --> 00:18:07,560
-Aqui você vai. Obrigado.
-Fazer boa viagem.
158
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
Obrigado.
159
00:18:22,920 --> 00:18:28,080
Pena que é você e não eu
quem tem que nadar na piscina!
160
00:18:30,840 --> 00:18:33,520
Droga, isso fede!
161
00:18:41,600 --> 00:18:44,280
O que você está fazendo?
162
00:18:44,720 --> 00:18:47,360
-O que está acontecendo?
-Pergunte a ele!
163
00:18:48,680 --> 00:18:54,560
-Kølsen, pelo amor de Deus...
-Estamos nos mudando para a Espanha! Chega agora, seu fodido!
164
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
Não olhe para mim!
165
00:19:58,920 --> 00:20:02,880
-Obrigado pela última vez.
-Eu vi todos os números.
166
00:20:03,000 --> 00:20:07,440
Parabéns, aliás.
Um dos cinco primeiros até agora neste ano.
167
00:20:07,560 --> 00:20:13,720
Os mesmos nomes são repetidos quando
chega a grandes lucros nas negociações.
168
00:20:14,560 --> 00:20:19,720
Isso me faz pensar...
Existe algum talento especial que você tem?
169
00:20:19,840 --> 00:20:22,920
Talvez eu queira começar em outro lugar.
170
00:20:23,040 --> 00:20:28,840
Na Noruega, existem 1.400 que são boas para
100 milhões ou mais. Ganhou com imóveis.
171
00:20:28,960 --> 00:20:36,320
Sobre comércio, sobre herança, recepção de asilo, peixe,
instituições ou ações de bem-estar infantil.
172
00:20:36,440 --> 00:20:42,720
365.000 na Noruega possuem ações,
ainda assim, 80% de todos os dividendos são pagos -
173
00:20:42,840 --> 00:20:47,600
-para um grupo de 500 pessoas.
0,2% ganham dinheiro.
174
00:20:47,720 --> 00:20:53,720
Os abaixo que podem comprar
uma cabana em Sarpsborg ou algo assim em caso de necessidade.
175
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
Não é sorte, mas conhecimento.
176
00:20:57,480 --> 00:21:01,440
Você sabe onde "Todos os homens estão
criado igual" vem?
177
00:21:01,560 --> 00:21:06,760
-Thomas Jefferson?
-Sim. Ele teve seis filhos com uma escrava.
178
00:21:06,880 --> 00:21:14,600
Ele transou com ela pela primeira vez quando ela
tinha 14 anos. Esta é uma resposta à escravidão.
179
00:21:14,720 --> 00:21:20,520
Por que você tinha escravos?
Por que alguns trabalharam de graça para outros?
180
00:21:20,640 --> 00:21:25,640
Assim, alguns países desenvolveram-se ainda mais.
Eles poderiam receber assistência de trabalho gratuita -
181
00:21:25,760 --> 00:21:30,920
-de países que não se desenvolveram muito.
É assim que acontece com os humanos agora também.
182
00:21:31,040 --> 00:21:33,880
É assim também neste país agora.
183
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
Nós não somos iguais. Alguns nascem
com um impulso diferente para o sucesso.
184
00:21:39,160 --> 00:21:46,160
Eles estão dispostos a ir muito mais longe
para conseguir o que desejam. Para fazer o trabalho.
185
00:21:46,280 --> 00:21:52,080
Eu sou um homem branco rico no mais rico
vezes num dos países mais ricos do mundo.
186
00:21:53,400 --> 00:21:58,160
Sortei o bilhete vencedor e consegui
muito mais valioso do que era.
187
00:21:58,280 --> 00:22:02,960
E não estou com a consciência pesada.
Não estou criando nada.
188
00:22:03,080 --> 00:22:07,920
Quem vai para a fábrica às 7, faz isso.
Os padeiros fazem isso.
189
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
Uma sociedade totalmente distorcida da qual você pode rir.
190
00:22:11,720 --> 00:22:16,080
Enquanto estou sentado na sombra,
eles colhem algodão.
191
00:22:16,200 --> 00:22:19,240
-Você está falando sério agora?
-Sim.
192
00:22:20,440 --> 00:22:23,680
-Você quer que eu escreva isso?
-Sim.
193
00:22:23,800 --> 00:22:27,800
-Você sabe que está se enforcando agora?
-Não, não estou fazendo isso.
194
00:22:27,920 --> 00:22:32,040
Porque eu me importo,
e nenhum bastardo pode me levar.
195
00:22:32,160 --> 00:22:38,560
Gostamos de acreditar que vivemos numa sociedade
democracia e todos são igualmente valiosos.
196
00:22:38,680 --> 00:22:43,480
-Você entende que isso é provocativo?
-Por favor. Olhe ao seu redor.
197
00:22:43,600 --> 00:22:48,160
Não há semelhança aqui.
Pão e circo foram substituídos por -
198
00:22:48,280 --> 00:22:54,000
- Entretenimento de TV e tacos às sextas-feiras.
Tudo é uma piada. Nascemos e morremos.
199
00:22:54,120 --> 00:23:00,040
Então cabe a todos fazer o
a maior parte do que torna a vida boa.
200
00:23:00,160 --> 00:23:05,160
Com dinheiro você se sente melhor do que se
você está falido, então eu me certifico de tê-lo.
201
00:23:05,280 --> 00:23:08,960
Não há contas,
nenhuma medalha para ganhar.
202
00:23:09,080 --> 00:23:14,120
"Eu quero fazer a coisa certa na vida."
Não. Vá se foder.
203
00:23:14,840 --> 00:23:18,640
O único pelo qual você é responsável
é você mesmo.
204
00:23:18,760 --> 00:23:24,200
Se as pessoas tivessem percebido isso, elas teriam
comece a se divertir muito mais.
205
00:23:25,920 --> 00:23:29,600
-Você vai pagar o cheque?
-Pagarei com prazer.
206
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Vê você.
207
00:23:51,240 --> 00:23:53,560
-Olá?
-Krovel.
208
00:23:53,680 --> 00:23:58,040
-Como tá indo?
-Bom. A caminho do banco agora.
209
00:23:58,160 --> 00:24:02,840
Reservei um voo para casa amanhã,
então faremos outra rodada. E você?
210
00:24:02,960 --> 00:24:08,400
Tirei férias curtas.
Eu precisava de um pouco de paz e sossego.
211
00:24:08,520 --> 00:24:13,400
"Abrace as coisas
que fazem você se sentir conectado."
212
00:24:13,520 --> 00:24:17,840
Aprendi isso na reabilitação.
Então agora estamos de volta à natureza.
213
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
-Estou terminando aqui.
-Conversaremos mais tarde.
214
00:24:35,400 --> 00:24:39,680
-Boa dança.
-É assim que fazemos na indústria da lagosta.
215
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
-Então? Tudo certo?
-Tudo certo!
216
00:24:45,200 --> 00:24:48,440
Bom.
E agora?
217
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
Sinto muito, mas...
218
00:24:58,000 --> 00:25:02,080
Não é você, sou eu.
Eu não estou acostumado com isso.
219
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Pra mim é meio estranho...
220
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
Por quanto tempo você é contratado?
221
00:25:13,920 --> 00:25:18,960
-Por que você quer saber?
-Por que? Eu só...
222
00:25:21,920 --> 00:25:25,560
Até cerca das oito da noite passada.
223
00:25:30,640 --> 00:25:34,240
Então... e agora?
224
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
Posso pagar o jantar para você?
225
00:25:42,760 --> 00:25:45,800
Sim.
Claro.
226
00:25:45,920 --> 00:25:51,440
-Há um restaurante de frutos do mar aqui.
-Carne seria ótima.
227
00:25:51,560 --> 00:25:55,600
-Se está tudo bem para você?
-Está tudo bem.
228
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
-Melhorar?
-Na verdade.
229
00:26:06,800 --> 00:26:13,520
Vingança ou vitória ou
o que quer que eu quisesse, são apenas palavras.
230
00:26:13,640 --> 00:26:18,880
Isso lhe dá um lugar à mesa.
O que você faz com isso é com você.
231
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Saúde.
232
00:26:22,600 --> 00:26:27,440
Talvez eu só precise de algo para fazer.
Faça alguma coisa.
233
00:26:27,560 --> 00:26:31,600
-O que você começou a fazer?
-Comecei a saltar a cavalo.
234
00:26:31,720 --> 00:26:33,840
-Você está falando sério?
-Sim.
235
00:26:33,960 --> 00:26:39,160
Eu pensei: isso mantém o
estatuto social. As meninas gostam de andar de bicicleta.
236
00:26:39,280 --> 00:26:43,840
Você sai com as pessoas certas.
Na propriedade real de Bygdøy.
237
00:26:43,960 --> 00:26:47,680
-Todas as mães têm seios falsos.
-Eles têm.
238
00:26:47,800 --> 00:26:53,040
E todo mundo fode com todo mundo.
Exatamente essa parte estava OK.
239
00:26:53,160 --> 00:26:58,320
Depois de quatro meses, fui educado
e comecei a fazer o que faço agora.
240
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
O que você está fazendo?
241
00:27:00,560 --> 00:27:06,040
Cabeleireiro para cães. eu shampoo
pequenos enfeites de bolsa mimados.
242
00:27:06,160 --> 00:27:10,360
-É bem pago. Felicidades por isso.
-Saúde.
243
00:27:14,200 --> 00:27:17,120
Bom ou ruim?
244
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Não tenho certeza.
245
00:27:20,480 --> 00:27:25,120
-Então continue a beber. Saúde!
-Saúde.
246
00:27:59,680 --> 00:28:03,160
Isso é tão legal!
Ah, é tão legal!
247
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
-Oi, querido.
-Não, não. Não!
248
00:28:54,880 --> 00:28:58,480
-Você não pode estar aqui.
-Oi! Papai está em casa.
249
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
-Pai!
-Oi. Você está bem? Olá, Thelma.
250
00:29:02,520 --> 00:29:07,240
Está tudo bem? Olá, amigo.
Ops! Você está bem?
251
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
-Sente-se.
-Não!
252
00:29:11,600 --> 00:29:16,000
É aqui que vou sentar?
Tem um cheiro delicioso. Pizza?
253
00:29:16,120 --> 00:29:21,320
-Podemos assistir Harry Potter?
-Vamos fazer Harry Potter. Tudo bem.
254
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Só vou tomar um banho,
então estou voltando.
255
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
Vou tomar um banho,
então eu volto para baixo.
256
00:29:31,120 --> 00:29:37,240
Então fazemos o que normalmente fazemos. Nós fingimos
que tudo está normal. Algum problema com isso?
257
00:29:38,520 --> 00:29:40,960
Não...
258
00:29:41,480 --> 00:29:44,080
Henrique...
259
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
Olá.
260
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
Está um pouco quieto aqui esta noite, certo?
261
00:30:25,400 --> 00:30:30,200
-O que você quer?
-Estou tão feliz que você está me perguntando.
262
00:30:30,320 --> 00:30:33,560
Eu gostaria de dois gin tônica.
263
00:30:33,720 --> 00:30:37,800
O máximo de gim possível, o mínimo de tônica possível.
264
00:31:03,280 --> 00:31:06,120
Olá.
Uma pergunta rápida.
265
00:31:06,840 --> 00:31:10,640
Você já foi fodido por uma águia?
266
00:31:11,880 --> 00:31:17,480
Linha de atendimento ruim? Sons
como uma música de uma banda de folk rock ruim.
267
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
Bico complicado.
268
00:32:00,960 --> 00:32:03,520
Navio Ahoy, Veile.
269
00:32:05,880 --> 00:32:11,040
Você vai viajar por um tempo novamente?
Uma pequena viagem marítima?
270
00:32:16,520 --> 00:32:20,760
-Dói?
-É só um pouco macio.
271
00:32:21,520 --> 00:32:26,840
-Música adequada.
-Há quanto tempo você faz isso?
272
00:32:27,600 --> 00:32:30,520
-Há muito tempo.
-Você já ficou entediado?
273
00:32:32,120 --> 00:32:35,280
Eu tiro alguns dias de folga de vez em quando.
274
00:32:36,400 --> 00:32:42,840
Fui a um psicólogo uma vez.
Ela disse que quanto mais dinheiro você ganha, -
275
00:32:42,960 --> 00:32:47,360
-quanto menos você sentirá
que você pertence à sociedade.
276
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
Sim, é exatamente assim.
277
00:32:49,960 --> 00:32:56,680
Você não imaginaria desistir, ou o quê?
Apenas viva pelo dinheiro que você tem?
278
00:32:58,120 --> 00:33:02,400
Sempre pensei em 55 como meu número.
279
00:33:02,520 --> 00:33:05,680
Desistirei no dia em que completar 55 anos.
280
00:33:05,800 --> 00:33:10,120
Então ainda sou jovem o suficiente
para se beneficiar do dinheiro.
281
00:33:10,240 --> 00:33:13,520
Talvez eu apenas
veja o copo meio cheio.
282
00:33:13,640 --> 00:33:19,720
Apenas o mental, felizmente.
O verdadeiro pode ser recarregado indefinidamente.
283
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Mas...
284
00:33:24,560 --> 00:33:27,320
Obrigado novamente.
285
00:33:30,080 --> 00:33:35,480
Não é sempre que faço novos amigos.
286
00:33:39,080 --> 00:33:41,720
Não, eu também não.
287
00:33:44,280 --> 00:33:47,560
Tem certeza que você não vai aderir, então?
288
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Eu só tenho que organizar minha cabeça por um tempo.
289
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Sim, e então somos só eu e você de novo.
290
00:34:00,200 --> 00:34:05,640
Você gostaria de nos contar
o que aconteceu desta vez?
291
00:34:07,920 --> 00:34:12,760
Ou você não se lembra de nada
desta vez também?
292
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
Isto...
293
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
eu não...
294
00:34:19,680 --> 00:34:26,320
OK. Não foi suficiente apenas assustar
ela, então ela perdeu o bebê?
295
00:34:26,440 --> 00:34:29,520
Você teve que espancá-la até a morte também?
296
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
O que você realmente queria?
Puni-la?
297
00:34:34,960 --> 00:34:40,520
Eu não fiz isso.
Eu não estive perto dela.
298
00:34:40,640 --> 00:34:47,880
Se você fizer algo que eu não gosto,
Vou tornar sua vida um inferno.
299
00:34:48,760 --> 00:34:51,520
Nada?
300
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
E este, então?
301
00:34:53,880 --> 00:35:00,160
-Eu não estive na sua casa.
-Não minta para mim, droga!
302
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Acho que estamos no caminho certo.
303
00:35:06,280 --> 00:35:12,720
-É a sua voz que ouvimos aqui?
-Eu entendo o que parece.
304
00:35:13,720 --> 00:35:17,920
Isso te atingiu
que ela pode não ser tão inocente?
305
00:35:18,040 --> 00:35:22,960
É demais para você
ver os dois lados de uma questão?
306
00:35:23,080 --> 00:35:27,920
O lado do caso
onde ela está engravidando do seu melhor amigo?
307
00:35:28,040 --> 00:35:35,040
Ela se move, você garante que ela perca o
querido, mas isso não é suficiente para você.
308
00:35:36,200 --> 00:35:40,440
Porque você tem que possuir.
Você tem que possuir tudo, você tem que possuir ela.
309
00:35:41,360 --> 00:35:43,360
Não.
310
00:35:43,480 --> 00:35:50,800
É por isso que você foi ao zelador
como o irmão preocupado e pegou a chave?
311
00:35:51,640 --> 00:35:57,480
A propósito, o que você ia fazer hoje à noite?
Com o barco? Fazer uma viagem para Nice?
312
00:35:58,560 --> 00:36:02,440
Encontramos milhões de coroas a bordo.
313
00:36:05,240 --> 00:36:08,400
O que você acha que a polícia Eco pensa?
314
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
OK.
315
00:36:12,760 --> 00:36:16,040
Eu vou te contar como é.
316
00:36:17,680 --> 00:36:20,760
Eu tenho dinheiro, você sabe.
317
00:36:20,880 --> 00:36:24,640
Se eu os quiser no barco,
é minha escolha.
318
00:36:24,760 --> 00:36:30,800
Mas você revistou meu barco
sem ordem judicial. Isso não é permitido.
319
00:36:30,920 --> 00:36:36,800
Eu tenho dinheiro suficiente para mantê-lo
e o sistema judicial trancado durante muitos anos.
320
00:36:36,920 --> 00:36:39,920
Há uma coisa que você deveria saber sobre mim.
321
00:36:40,040 --> 00:36:43,960
Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50.
322
00:36:45,920 --> 00:36:51,320
Eu sou muito bom em fugir
com quase tudo.
323
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
Bata nele!
324
00:37:36,200 --> 00:37:40,880
Seu primeiro clube da luta?
Posso acompanhar as rodadas.
325
00:37:41,000 --> 00:37:43,760
Haverá apenas uma rodada.