1
00:00:45,800 --> 00:00:50,680
-O que é?
-Olhe pela janela. Em direção ao quintal.
2
00:00:57,800 --> 00:01:01,080
-Pelo amor de Deus, Kjølsen!
-Hora de ser rebocado.
3
00:01:01,200 --> 00:01:07,360
-Você tem sorte de eu não ter plantado nada na sua bunda!
-Você está convidado a tentar. Porra!
4
00:01:10,080 --> 00:01:13,280
Tradução em inglês: PolliSoft
5
00:01:23,680 --> 00:01:28,120
-Bom dia.
-Não exatamente, não.
6
00:01:29,800 --> 00:01:36,720
-Obrigado. E obrigado por me deixar ficar aqui.
-Eu me senti seguro com um pouco de companhia.
7
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
-Tenho que ir a uma festa hoje.
-Coitado!
8
00:01:41,760 --> 00:01:45,680
Apenas fique.
Talvez você não devesse voar se não for necessário?
9
00:01:45,800 --> 00:01:51,600
Eu não preciso fazer nada. Esse é um dos
benefícios de trabalhar por conta própria.
10
00:01:51,720 --> 00:01:53,840
Fique à vontade.
11
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
-Bom dia.
-Ei, ei.
12
00:02:20,640 --> 00:02:25,680
-Parece que é tarde da noite?
-Poderia ter sido pior.
13
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Ah...
14
00:02:29,800 --> 00:02:34,920
-Muito obrigado por um ótimo negócio.
-Obrigado, o mesmo para você. Sempre legal.
15
00:02:35,040 --> 00:02:39,080
-Vejo você hoje à noite? Você está vindo, certo?
-Sim, todo mundo está vindo.
16
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
-Até mais.
-Vê você.
17
00:02:43,120 --> 00:02:46,520
-Você pode encher o frigobar, por favor?
-Sim.
18
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
Os ursinhos de goma também.
E duas Pringles.
19
00:03:15,080 --> 00:03:19,160
Traga uma lagosta para sua esposa.
35 g de sal por litro de água.
20
00:03:19,280 --> 00:03:24,440
Ferva por 12 minutos por meio quilo,
20 por quilo inteiro. É tudo uma questão de peso.
21
00:03:55,400 --> 00:03:58,240
Entre.
Tranque a porta.
22
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Aqui está o que devo a você.
140, certo?
23
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
-Sim.
-Bom.
24
00:04:10,840 --> 00:04:13,840
Olha Você aqui.
Vá pegar seu passaporte.
25
00:04:13,960 --> 00:04:20,720
Se você tiver problemas, basta ligar.
Vou mandar alguém quebrar as pernas.
26
00:04:23,360 --> 00:04:28,320
Então há 100.000 nisso.
27
00:04:29,960 --> 00:04:34,360
Está em seu nome através da minha empresa.
28
00:04:34,560 --> 00:04:39,400
Não é sensato sair do país
com tanto dinheiro.
29
00:04:39,520 --> 00:04:43,680
-Não sei o que dizer.
-Você não precisa dizer nada.
30
00:04:43,800 --> 00:04:48,640
-Fiz um bom investimento.
-Sim, mas por quê?
31
00:04:49,440 --> 00:04:52,840
Agora você tem o que eu lhe devia.
32
00:04:56,920 --> 00:04:59,520
Então vá se foder...
33
00:05:02,800 --> 00:05:05,640
-Tudo bem?
-OK.
34
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
-Ir. Vá, por favor.
-Obrigado.
35
00:05:17,240 --> 00:05:20,080
-Oi.
-Adeus.
36
00:05:31,760 --> 00:05:35,400
-Oi. Pronto para o cinema?
-Sim. Será divertido.
37
00:05:35,520 --> 00:05:39,800
Você e os caras.
pensei nisso depois...
38
00:05:40,800 --> 00:05:45,480
Quando terminar,
você deveria sair e comer.
39
00:05:47,760 --> 00:05:51,240
-Tornou-se um pouco demais.
-Não. Eu desafio você.
40
00:05:51,360 --> 00:05:54,400
3.000 no Peppes não é um problema.
41
00:06:07,480 --> 00:06:10,920
Ouvi dizer que você ganhou algum dinheiro ontem.
42
00:06:12,440 --> 00:06:17,800
É legal.
Só estou aqui para dizer para você calar a boca.
43
00:06:17,920 --> 00:06:24,200
E lembrá-lo de Michael e dizer que você deve
dinheiro para ele, mas tenho certeza que você se lembra.
44
00:06:24,320 --> 00:06:26,840
Tenha um bom dia!
45
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Aí está ele!
46
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
-Obrigado por ontem.
-Aqui estão vocês, se divertindo?
47
00:06:49,880 --> 00:06:55,680
Diz como Big John: Alguém tem que comer o
sanduíches altos e dirigir carros baixos.
48
00:06:55,800 --> 00:06:59,600
Por que você está aqui tão cedo?
Você não tem responsabilidades familiares?
49
00:06:59,720 --> 00:07:04,840
A minha opinião sobre a igualdade de género é
que minha esposa limpa e eu bebo.
50
00:07:04,960 --> 00:07:08,360
-Ela nunca limpa.
-Não, as Filipinas limpam.
51
00:07:08,480 --> 00:07:13,920
A esposa ganha unhas novas e dreads
envelhecendo, porque então ela será substituída.
52
00:07:14,040 --> 00:07:19,960
Isso é certo. O que há de tão adorável é
que ela vai para a cabana amanhã com as crianças.
53
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
As cabines são ótimas.
Você se lembra daquele em Tjøme?
54
00:07:23,560 --> 00:07:28,160
Comprei só para ter um lugar
para enviar Celine e as crianças.
55
00:07:28,280 --> 00:07:31,560
"Eu irei nos fins de semana."
Eu nem sempre vim.
56
00:07:31,680 --> 00:07:36,320
Eu pude aproveitar a vida, o verão foi
como deveria ser: uma pausa.
57
00:07:36,440 --> 00:07:41,600
-Eu carreguei o barco hoje.
-Ele está indo para seu banco no Mediterrâneo.
58
00:07:41,720 --> 00:07:46,240
-Alguém quer participar?
-Eu digo de jeito nenhum.
59
00:07:54,960 --> 00:08:00,720
Oi!
Desculpe, enviei a mensagem tão tarde.
60
00:08:00,840 --> 00:08:04,720
-Tudo bem.
-Eu não tinha onde fazer uma pré-festa.
61
00:08:04,840 --> 00:08:11,120
E então Tomine ligou. Ela está lá dentro. Um pouco
mais bêbado do que o planejado, mas provavelmente está tudo bem.
62
00:08:11,240 --> 00:08:14,480
Ela comprou para você algumas coisas sem álcool.
63
00:08:18,600 --> 00:08:20,840
Sim...
64
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
-Eu perdi.
-Hermina!
65
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
Então, o que...
66
00:08:28,160 --> 00:08:31,200
Meu Deus, posso fazer alguma coisa?
67
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
-O que você pode fazer?
-O que aconteceu?
68
00:08:35,160 --> 00:08:41,920
Eu não quero falar sobre isso. Eu só estou
tentando deixá-lo ir por algumas horas.
69
00:08:42,040 --> 00:08:46,920
Não diga nada. Se alguém perguntar,
apenas diga que eu dei à luz.
70
00:08:47,040 --> 00:08:49,520
Olá, Tomine.
71
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Oi.
72
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
-Você quer saber por quê?
-Por que?
73
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
-Henrik se mudou.
-Tudo bem...
74
00:09:02,000 --> 00:09:05,680
Ele fodeu uma garota na nossa cama.
75
00:09:07,120 --> 00:09:10,320
Sim, isso tende a funcionar.
76
00:09:10,440 --> 00:09:15,120
Eu nunca
pensei que ele poderia fazer uma coisa dessas.
77
00:09:15,240 --> 00:09:20,080
É apenas uma prova
que você não pode confiar em ninguém.
78
00:09:20,200 --> 00:09:27,040
Acho que todo mundo pensa que estou chorando em um
canto. Vou entrar de cabeça erguida!
79
00:09:28,040 --> 00:09:31,800
-E você? Por que você está indo?
-Para a festa?
80
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Tenho que mostrar a Adam que não estou com medo.
81
00:09:38,680 --> 00:09:41,800
-Tenho que me apressar.
-Ele é como um animal.
82
00:09:41,920 --> 00:09:46,320
Somos todos animais.
É por isso que algumas pessoas precisam de um tempo sozinhas.
83
00:09:46,440 --> 00:09:51,400
A sociedade espera
sermos algo que não somos.
84
00:09:51,520 --> 00:09:56,320
Em quatro gerações, os homens
pode estar lá, mas nós não estamos lá.
85
00:09:56,440 --> 00:10:01,120
Nós apenas temos que fingir o melhor que pudermos.
Não, somos animais.
86
00:10:01,240 --> 00:10:05,520
Felicidades para nós, animais, então.
-Farris hoje, William?
87
00:10:05,640 --> 00:10:10,680
-Estou indo com calma.
-Você pode brindar a isso.
88
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
-Saúde!
-Estou brindando.
89
00:10:14,160 --> 00:10:18,760
William não é difícil de perguntar
mesmo que ele beba Farris.
90
00:10:18,880 --> 00:10:22,320
-Encontrei um clube da luta.
-Ah, porra!
91
00:10:22,440 --> 00:10:28,400
-Um verdadeiro? Aqui?
-É organizado por publicitários.
92
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
Vou para lá amanhã.
93
00:10:31,080 --> 00:10:35,720
Eu odeio publicidade.
Portanto, odeio anunciantes.
94
00:10:35,840 --> 00:10:40,240
Eu vou encontrar a porra de um estudante
da escola de publicidade de Westerdal.
95
00:10:40,360 --> 00:10:46,480
Uma cara de buceta que vou moer com tanta força
que ele não será capaz de dizer clareamento anal.
96
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
Em uma hora haverá troca de roupa
e maquiagem no apartamento.
97
00:10:52,240 --> 00:10:55,880
-Temos que reabastecer. Complete.
-Sim, sim, sim.
98
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
Acabei de pegar alguns.
99
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Eu também tenho que fazer isso.
100
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Ei!
101
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
-Você vai...?
-Um presentinho para William.
102
00:11:29,560 --> 00:11:35,040
-Ele nunca vai aceitar.
-Não, não se vier de mim.
103
00:11:35,160 --> 00:11:38,760
-Vou pedir ajuda a alguém.
-Olha aqui, meninas.
104
00:11:38,880 --> 00:11:44,880
Talvez você devesse pegar a doce au pair
preparar um expresso para você, Tomine?
105
00:11:48,160 --> 00:11:51,360
Estou tão apaixonada por vocês, meninas!
106
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
-Bar mais próximo?
-Siga o coelho branco!
107
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Ei, ei.
108
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Olá.
109
00:12:40,000 --> 00:12:44,560
-Um pouco de gente demais.
-Muitas mulheres eu comi.
110
00:12:44,680 --> 00:12:50,720
É difícil reconhecê-los de antes,
e com fantasias é impossível.
111
00:12:50,840 --> 00:12:56,800
-Eu te conheço? Impossível dizer.
-Parem de reclamar, rapazes. Nós vamos nos divertir.
112
00:12:56,920 --> 00:13:00,960
Se você tomou pouca cocaína, você toma mais.
Não será pior.
113
00:13:01,080 --> 00:13:06,160
Guilherme...
Guilherme, você está bem?
114
00:13:06,280 --> 00:13:10,200
-Só gente demais.
-Um pouco em excesso.
115
00:13:10,320 --> 00:13:15,560
-Há algum sentido nisso?
-Vida em geral? Completamente sem sentido!
116
00:13:15,680 --> 00:13:20,000
Para ficar sóbrio.
Tenho pensado muito nisso ultimamente.
117
00:13:20,120 --> 00:13:26,360
Se não é bom que sua cabeça fique alta,
não adianta. Então iremos embora.
118
00:13:26,480 --> 00:13:31,440
Olhe ao redor!
Algum de vocês conseguiu?
119
00:13:31,560 --> 00:13:37,240
A única razão para ter tanto dinheiro é
para aproveitar ao máximo o tempo que você tem.
120
00:13:37,360 --> 00:13:42,040
-Não fique tão maldito...
-O que é isso? Não, não, não.
121
00:14:02,400 --> 00:14:07,440
-O que diabos eles estão fazendo aqui?
-Minha Amazona escolhida. Parabéns!
122
00:14:07,560 --> 00:14:13,520
Estou interessado em foder o verde
dragão. Você acha que ela tem dentes longos?
123
00:14:13,640 --> 00:14:18,200
-Quem diabos é esse?
-Tomine é amigo da anfitriã.
124
00:14:18,320 --> 00:14:24,840
-Ou a namorada ou esposa do anfitrião.
-Como ela ousa aparecer aqui...!
125
00:14:27,440 --> 00:14:31,600
-Sua namorada parece bem, Henrik.
-Cale-se.
126
00:14:31,720 --> 00:14:36,360
-Não posso lidar com isso agora. Podemos...
-Por favor, vá em frente.
127
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
-Relaxe, rapazes.
-Mas ei, o que...
128
00:14:39,720 --> 00:14:45,720
Estou tomando uma pequena taça de vinho. eu aprendi
como me livrar de tudo que é negativo em minha vida.
129
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
-Uma pequena taça de vinho não é isso.
-Você tem dois copos.
130
00:14:50,120 --> 00:14:55,760
Não vou ficar sóbrio aqui. A alternativa
é andar por aí parecendo um idiota.
131
00:14:55,880 --> 00:15:00,760
-Agora vamos nos divertir e ficar chapados.
-Vamos fazer o último primeiro.
132
00:15:00,880 --> 00:15:05,920
-Ficar chapado ou curtir?
-Você tem que ficar chapado para se divertir.
133
00:15:06,040 --> 00:15:10,280
-Exatamente. Quem disse isso? Schopenhauer?
-Paris Hilton.
134
00:15:10,400 --> 00:15:15,120
-Não, fui eu.
-Foi você?! Para onde estamos indo?
135
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
Lá.
Esquerda, esquerda.
136
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Olá, olá.
137
00:15:27,560 --> 00:15:33,120
-Porra! Sim, sim...
-Vai melhorar logo.
138
00:15:33,240 --> 00:15:39,000
Não devemos nos colocar
nesta situação. Malditos amadores.
139
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
-Oh meu Deus!
-Olá. Oi!
140
00:15:51,360 --> 00:15:54,600
Fiquem calmos, rapazes.
Fique calmo.
141
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Oi.
142
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
De nada.
143
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Tudo certo.
Próximo.
144
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Você está se sentindo bem?
145
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Existe alguma vida nesta festa?!
146
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
-Festa!
-Você está bem?
147
00:17:31,280 --> 00:17:36,640
-Dança! Lá em cima!
-Não acho que o expresso tenha ajudado muito.
148
00:17:38,200 --> 00:17:41,120
-Oi, Arne.
-Oi.
149
00:17:41,240 --> 00:17:44,560
-E ele parece...?
-Ele é o mais alto aqui.
150
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Em breve ele também será o mais alto.
151
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Saúde.
152
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
Nós vamos levar este.
153
00:18:03,400 --> 00:18:08,720
OK, Guilherme. Agora vamos com calma.
Sem álcool. Não há escândalos aqui.
154
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
-Eu tenho controle total.
-Algum escândalo hoje?
155
00:18:12,280 --> 00:18:16,480
Só temos uma nova solteira aqui,
aquela que teve um aborto espontâneo.
156
00:18:16,600 --> 00:18:22,600
A terceira encontrou o marido na cama
com uma prostituta moldava deformada.
157
00:18:22,720 --> 00:18:25,760
É ela que está à venda ali?
158
00:18:30,480 --> 00:18:35,520
-Sim, ela está bem.
-Vou bater um papo com minha esposa agora.
159
00:18:35,640 --> 00:18:41,360
-Você é o único sem um relacionamento fodido.
-Um relacionamento fodido também é um relacionamento.
160
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Que diabos...
Foda-se!
161
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
O que diabos ela está fazendo aqui?
162
00:18:48,920 --> 00:18:53,280
-O que está acontecendo?
-É aquele com a orelha.
163
00:18:53,400 --> 00:18:57,640
-Isso será interessante.
-Siga o coelho branco.
164
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
-Como vamos fazer isso?
-O que você está fazendo aqui?
165
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Pedra, tesoura, papel
sobre quem vai foder primeiro?
166
00:19:06,000 --> 00:19:11,760
Não é assim que você trata
uma senhora. Você pode pedir desculpas?
167
00:19:11,880 --> 00:19:16,000
Você, folhado de creme!
Você sabe que é uma puta, certo?
168
00:19:17,200 --> 00:19:20,320
Você pode pedir desculpas ou o quê?
169
00:19:21,760 --> 00:19:26,160
-Não dissemos nada de escândalos?
-Hora de mandar o lobo entrar!
170
00:19:26,280 --> 00:19:31,880
-Ligue se precisar de mim. Boa sorte.
-Claro, estou calmo.
171
00:19:32,400 --> 00:19:38,040
Eu vi o que aconteceu. Você sabe,
Eu estive procurando por você a noite toda.
172
00:19:38,160 --> 00:19:43,800
Eu li sobre sua empresa.
Estou realmente interessado em investir.
173
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
É um caos.
É um caos toda vez.
174
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
O que você está fazendo aqui?
Eu te dei o dinheiro, você deveria ir.
175
00:20:01,960 --> 00:20:05,920
A condição para obter meu passaporte
foi que eu fui aqui.
176
00:20:06,040 --> 00:20:11,840
-Então você deveria estar aqui? Desde quando?
-Desde semanas atrás. É a última coisa.
177
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
-Então você fode?
-Sim.
178
00:20:42,520 --> 00:20:46,920
Você está sozinho esta noite...
179
00:20:47,040 --> 00:20:50,320
-Obrigado.
-Você ficou sério de repente.
180
00:20:50,440 --> 00:20:56,600
Você levou uma queimadura na cara?
Não, desculpe. Fui agressivo da última vez.
181
00:20:56,720 --> 00:21:00,840
Sem ressentimentos.
Olhe aqui. Divirta-se, amigo.
182
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Aproveitar.
183
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
Oi?
184
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Ei.
185
00:22:06,200 --> 00:22:10,080
Meu nome é Esmeralda.
Você deve ser Pål?
186
00:22:11,080 --> 00:22:14,840
E por que...
O que é...
187
00:22:14,960 --> 00:22:20,840
O que estou fazendo aqui? Estou aqui para fazer
você se sente bem-vindo.
188
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
Eu sou o comitê de boas-vindas. eu estava ensaiando
minha música... Não, só estou brincando.
189
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
-William.
-Apenas. Eu entendo.
190
00:22:33,560 --> 00:22:39,480
Existe alguma coisa que você goste?
Eu tenho vinho. Vinho branco. Eu fiz paella.
191
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
-O que você fez?
-Paella.
192
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
-Uau!
-Você gosta disso?
193
00:22:46,200 --> 00:22:49,560
Sim, adorei.
Lindo.
194
00:22:49,680 --> 00:22:56,800
-Eu só vou me trocar, então onde está...
-O quarto principal fica lá em cima.
195
00:22:56,920 --> 00:23:01,200
Lá em cima? Obrigado.
É muito bom aqui.
196
00:23:01,320 --> 00:23:04,440
Que bom que você gostou.
É seu.
197
00:23:07,480 --> 00:23:11,440
Vejo você em breve.
Obrigado.
198
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
Comitê de boas-vindas...
Bravo!
199
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
-Oi, Mille.
-Oi, Sebastião.
200
00:23:59,840 --> 00:24:04,040
É bom te ver!
Você conheceu Mille?
201
00:24:04,160 --> 00:24:07,600
Mille, você conheceu Sebastian?
202
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
Você não precisa ser tímido.
203
00:24:12,960 --> 00:24:15,920
Alguém tem algo a dizer um ao outro?
204
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
-Oi.
-Bom, bom, bom.
205
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
Por que você está assim?
206
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Sim, por que sou assim?
207
00:24:26,800 --> 00:24:32,360
-Ela bate muito mais forte do que fode.
-Vocês estão bem, rapazes?
208
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
-Cada vez melhor.
-Com licença.
209
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
-O que aconteceu com sua amiga?
-Qual deles?
210
00:24:38,360 --> 00:24:42,160
Aquele com a orelha.
Os outros estão lá fora dançando.
211
00:24:42,280 --> 00:24:46,200
-Eu a mandei para casa.
-Lar? Preciso de mais bebidas!
212
00:24:46,320 --> 00:24:52,560
-Você pode precisar. Você está com problemas.
-Oh meu Deus. Maldito chorão.
213
00:24:53,920 --> 00:24:58,000
Viva Jeppe!
-Você está triste?
214
00:24:58,120 --> 00:25:02,520
Você não a mandou para casa.
Ela está esperando no hotel.
215
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
-Você me conhece bem, você.
-É por isso que tenho um pequeno presente.
216
00:25:07,840 --> 00:25:13,200
Devemos estar felizes e nos divertir.
Tenho uma cartinha para você.
217
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
Vamos chamá-lo de
Declaração de Independência.
218
00:25:30,200 --> 00:25:34,040
-O que diabos você está fazendo?
-O que você quer dizer?
219
00:25:34,160 --> 00:25:38,680
-O que você está fazendo aqui?
-Eu disse sim há muito tempo.
220
00:25:38,800 --> 00:25:44,080
-Então é falta de educação não vir.
-O que você fez na minha casa?
221
00:25:44,200 --> 00:25:48,800
-Eu te disse uma coisa.
-Você tem mais uma chance, Hermine! Um!
222
00:25:52,760 --> 00:25:57,760
O que você quer dizer? Se eu sei
você está fazendo negociação com informações privilegiadas?
223
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
E provavelmente já faz isso há anos?
224
00:26:01,520 --> 00:26:08,720
Você sabe o que? Você não pode mais me ameaçar.
Tenho tudo o que preciso para te entregar.
225
00:26:08,840 --> 00:26:13,760
Esses papéis estão com outra pessoa,
então se algo acontecer comigo...
226
00:26:14,840 --> 00:26:18,200
É essa a negociação com informações privilegiadas que você está pensando?
227
00:26:19,480 --> 00:26:22,560
Veja o código de tempo e a data.
228
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
É claro que você também está negociando.
229
00:26:27,720 --> 00:26:32,200
Apenas me entregue
se você acha que isso é necessário.
230
00:26:32,320 --> 00:26:36,360
Se não, você
deveria ser grato por -
231
00:26:36,480 --> 00:26:41,920
-que eu não exijo porcentagens de você
e seu novo amigo Meller-Sacht.
232
00:26:42,040 --> 00:26:47,960
Há uma câmera em sua casa.
Você saberia como isso funciona.
233
00:26:50,400 --> 00:26:54,840
Você não tem ideia
até onde estou disposto a ir.
234
00:26:54,960 --> 00:27:00,480
Se você fizer algo daqui em diante
que eu não gosto...
235
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Vou fazer da sua vida um inferno.
236
00:27:05,880 --> 00:27:11,720
Eu sempre vou
faça parte da sua vida e você da minha.
237
00:27:13,440 --> 00:27:18,840
Nós apenas temos que encontrar uma maneira de fazer isso
trabalho. Eu sei que podemos.
238
00:27:18,960 --> 00:27:23,160
Você e eu.
Eu sempre cuidarei de você.
239
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
-Oi! Como você é linda.
-Você também.
240
00:27:52,680 --> 00:27:58,240
-Você viu William?
-Não lá pelo menos.
241
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
OK...
242
00:28:03,280 --> 00:28:06,040
-Basta respirar com o estômago.
-Assim.
243
00:28:06,160 --> 00:28:09,880
Agora tenho que ser completamente honesto.
É isso aqui...
244
00:28:10,000 --> 00:28:14,080
Isso é o que você mais sente falta.
O ritual também.
245
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
Você se alinha e deixa claro,
e então você sabe que agora está melhorando.
246
00:28:19,440 --> 00:28:24,440
Faltam segundos.
Obrigado por me ouvir. Vamos!
247
00:28:48,440 --> 00:28:50,880
Isso é melhor?
248
00:28:51,760 --> 00:28:55,960
Agora estou pronto para dar o
Discurso de Gettysburg, tudo bem.
249
00:28:57,680 --> 00:29:01,720
-Eu conheço esse sentimento.
-Oi meninos.
250
00:29:03,400 --> 00:29:08,120
-Vocês estão sentados aqui se divertindo?
-Sim, estamos nos divertindo um pouco.
251
00:29:08,240 --> 00:29:13,360
Minhas receitas não têm muito
dizer mais sobre essa paternidade.
252
00:29:13,480 --> 00:29:19,360
Coloque-os em sua bunda apertada e
meu advogado ligará na segunda-feira.
253
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Tenham uma boa noite.
254
00:29:25,840 --> 00:29:29,480
Isso realmente baixou o clima, ou o quê?
255
00:29:30,400 --> 00:29:36,200
Ela está com tanta raiva! Você entende
por que tive que tomar certas medidas?
256
00:29:36,320 --> 00:29:41,000
-O que você acha agora?
-O bar, é o que eu acho.
257
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
Lindo, certo?
258
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
Sim, muito bonito.
259
00:30:07,960 --> 00:30:11,400
-Obrigado.
-Para que?
260
00:30:13,640 --> 00:30:16,880
Para tudo.
Comida, vinho.
261
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
-Por estar aqui.
-De nada.
262
00:30:27,240 --> 00:30:31,480
Você sabe, eu não estou acostumada com isso.
263
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Nem eu.
264
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
Voe-me até a lua...
265
00:32:15,600 --> 00:32:20,480
-Música sueca...
-Ela nem nasceu na Noruega!
266
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Pessoal!
Onde estão os outros?
267
00:32:35,240 --> 00:32:39,760
-Acho que vou para casa com minha esposa.
-Estamos indo para casa...
268
00:32:39,880 --> 00:32:45,040
Ninguém mais vai para casa, para minha esposa.
E você deveria cuidar dele.
269
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
Lincoln!
Temos que ir.
270
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
Por que estou aqui?
271
00:33:28,040 --> 00:33:32,480
-Você tem outro lugar para...
-Por que estou aqui?
272
00:33:39,840 --> 00:33:43,000
Porque eu vi você com aquele cara.
273
00:33:43,120 --> 00:33:47,640
-E eu não gostei.
-Mas você me disse para ir embora.
274
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Eu sei.
275
00:33:53,160 --> 00:33:55,480
Desculpe.
276
00:33:57,080 --> 00:34:00,920
Tenho te tratado muito mal.
277
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
Sim.
278
00:34:05,000 --> 00:34:08,440
Mesmo assim, você é muito gentil comigo.
279
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Desculpe.
280
00:34:12,040 --> 00:34:15,720
Eu não sei por quê.
281
00:34:15,840 --> 00:34:20,040
Você é o único
Eu quero estar com.
282
00:34:20,160 --> 00:34:24,120
Mas não posso ser visto com você.
283
00:34:30,080 --> 00:34:33,240
E eu me odeio por isso.
284
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Eu sinto muito!
285
00:34:44,920 --> 00:34:47,560
Eu sinto muito!
286
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Guilherme?!
287
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
Guilherme, o que você está fazendo?!
Guilherme!
288
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
Espetacular.
289
00:36:47,840 --> 00:36:52,880
Eu tenho que te pedir um favor.
E vai soar muito estranho.