1
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Tradução em inglês: PolliSoft
2
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
-Olá?
-Estou aqui.
3
00:01:04,040 --> 00:01:08,600
-Oi. Muito tempo.
-Sim, já faz um tempo.
4
00:01:08,720 --> 00:01:11,400
-Tem sorvete ali, se você quiser.
-Amável.
5
00:01:11,520 --> 00:01:17,520
-Muito obrigado por dedicar seu tempo.
-Celine, eu definitivamente já estou farto disso.
6
00:01:19,520 --> 00:01:23,880
Eu percebi que você está indo
passando por uma fase ruim?
7
00:01:24,000 --> 00:01:29,320
Eu liguei para você
porque eu me lembro disso quando você se divorciou, -
8
00:01:29,440 --> 00:01:35,440
-houve muita agitação,
e então você simplesmente desapareceu.
9
00:01:35,560 --> 00:01:39,880
Meu Deus, eu estava morrendo.
Perdi 30 quilos.
10
00:01:41,480 --> 00:01:47,760
Durante uma semana lá, fiquei fantástico.
Depois disso, pareci um cadáver por alguns anos.
11
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
-Mas o que aconteceu?
-Eu perdi tudo.
12
00:01:51,480 --> 00:01:55,240
Primeiro o dinheiro.
Tornei-me mãe solteira de duas filhas.
13
00:01:55,360 --> 00:02:00,760
Ele se mudou para Cingapura, eu para
um apartamento no porão que minha mãe pagou.
14
00:02:00,880 --> 00:02:06,520
Fiz um empréstimo ao consumidor para obter implantes.
Eu os tive por três meses.
15
00:02:06,640 --> 00:02:12,880
Era como ter duas tigelas de cereal
em seu peito. Loucura.
16
00:02:13,000 --> 00:02:19,200
Fui ao médico e pedi para ele tirar.
Depois disso eu estava falido.
17
00:02:19,320 --> 00:02:25,280
Tive que pagar parcelado.
Meu Deus, tudo estava tão triste.
18
00:02:25,400 --> 00:02:32,120
Mas por que você se divorciou? eu sempre
pensei que vocês pareciam o casal perfeito.
19
00:02:32,240 --> 00:02:36,160
Você tem que fazer isso.
Você sabe tudo sobre isso.
20
00:02:36,280 --> 00:02:41,440
-A última coisa que vai é a fachada.
-Ele parecia muito legal.
21
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
Sim, ele poderia ser legal.
22
00:02:45,600 --> 00:02:49,560
Nós nos divorciamos porque ele estava com tesão.
23
00:02:50,320 --> 00:02:55,920
Mas isso é um pouco simplificado. Vamos chamá-lo
uma necessidade excessiva de confirmação.
24
00:02:56,040 --> 00:03:01,760
É assim que ele ainda é. Ele vai para o
mesmas casas noturnas que nossas filhas.
25
00:03:01,880 --> 00:03:06,560
Maja ficou completamente chocada
quando sua amiga recebeu uma mensagem.
26
00:03:06,680 --> 00:03:10,960
Ele se perguntou se ela iria
venha para a casa dele por um tempo.
27
00:03:11,080 --> 00:03:17,520
-Ele sempre foi assim?
-Talvez não no começo.
28
00:03:17,640 --> 00:03:23,680
Ele adorava uma boa festa, eu sabia
isso. Mas está longe de lá...
29
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
Ele dormiu com
ambos os filipinos que tínhamos.
30
00:03:27,440 --> 00:03:32,840
Então fomos para a terapia,
e ele dormiu com a psicóloga.
31
00:03:32,960 --> 00:03:36,800
Quando isso acabou,
ele estava com um estagiário na empresa.
32
00:03:36,920 --> 00:03:42,000
Então ele terminou com ela também.
Depois que ela engravidou, veja bem.
33
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
O que você fez então?
Quero dizer...
34
00:03:45,240 --> 00:03:50,480
Deitado principalmente no sofá.
Mas eu precisava me aprimorar.
35
00:03:50,600 --> 00:03:55,640
-Você não ficou com raiva?
-Nervoso? Sim...
36
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
Um pouco irritado.
Por um tempo.
37
00:04:31,280 --> 00:04:34,520
William tem se preocupado principalmente com prostitutas.
38
00:04:34,640 --> 00:04:38,640
Eu não posso continuar contando
todas as rondas de clamídia que fizemos.
39
00:04:38,760 --> 00:04:42,680
Uma eterna dança entre fungos e clamídia.
40
00:04:44,640 --> 00:04:48,080
Trágico...
Ainda bem que a vida continua.
41
00:04:48,200 --> 00:04:51,720
-Mas você pediu dinheiro a ele, certo?
-Não, nunca.
42
00:04:51,840 --> 00:04:56,000
-Para você morar aqui?
-Não. Nunca chorei na frente dele.
43
00:04:56,120 --> 00:05:02,720
Eu o ajudei a construir metade do
empresa de frete aéreo. Eu dei a ele 16 anos.
44
00:05:02,840 --> 00:05:08,840
Eu encontrei algo que ele não queria no mundo
saber. Leve-o onde ele é o mais fraco.
45
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
Tome uma bebida agora e nade,
então você se sentirá melhor.
46
00:05:43,320 --> 00:05:48,920
-O que você ainda está fazendo aqui?
-Eu não precisava estar em lugar nenhum, então fiquei.
47
00:05:51,800 --> 00:05:54,120
Faça-me um café expresso.
48
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
-Faça um expresso!
-Sim.
49
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
Você está bem?
50
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Ei...
51
00:06:20,480 --> 00:06:25,840
Você precisa ir embora. Como eu disse, isso é
não é uma história de Uma Linda Mulher.
52
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Eu vivo no mundo real.
53
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
Olhe para você...
Foda-se.
54
00:06:38,280 --> 00:06:42,000
-Eu...
-Vá pegar suas malditas coisas e vá embora!
55
00:06:42,120 --> 00:06:46,080
-Você não quer saber quem eu sou?
-Absolutamente não!
56
00:06:46,200 --> 00:06:52,600
Eu vou contar de qualquer maneira. Eu vim aqui com
alguém. Ele desapareceu. Peguei meu passaporte.
57
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
-Você vai chorar agora?
-Não!
58
00:06:56,120 --> 00:07:01,880
Eles me mostraram uma foto do meu irmão
e disse que lhes devia 400.000!
59
00:07:02,000 --> 00:07:06,120
-Eu nunca poderei pagá-los!
-Boo, porra, hoo!
60
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
Foda-se...
61
00:07:17,520 --> 00:07:22,360
Olá, sou eu.
Sim, estou no escritório em 20.
62
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
Ligue para Preben Øye de Yara
e Fleischer do DNB.
63
00:07:26,400 --> 00:07:32,400
Temos opções de Salma de 40 milhões.
Prepare-se para resgatar. Então subimos para...
64
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Eu tenho que ligar para você.
65
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Quanto você deve?
66
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Quanto?
67
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Eu tenho 140.000 restantes.
68
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
-Você tem alguma poupança?
-Cerca de 50.000.
69
00:07:55,760 --> 00:07:59,720
-Você confiaria em mim?
-Por que?
70
00:07:59,840 --> 00:08:05,680
Dou-te 100.000 pela orelha. Se você der
me seus 50.000, eu investirei para você.
71
00:08:05,800 --> 00:08:09,680
Em três dias você terá o suficiente
pagar o que deve e voltar para casa.
72
00:08:11,640 --> 00:08:17,440
-Como?
-Eu sou muito bom. Eu tenho seu número.
73
00:08:18,440 --> 00:08:23,120
Não estou acostumada a usar terno.
É uma sensação boa.
74
00:08:23,240 --> 00:08:28,440
-Um pouco comprida nas mangas, talvez?
-Sim, tenho certeza que é.
75
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
-Ei, ei.
-Você está aí?
76
00:08:32,520 --> 00:08:36,600
-Estou aqui agora.
-Melhor lugar da cidade. Tudo certo?
77
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
Eu realmente não sei.
O que fazemos depois?
78
00:08:40,240 --> 00:08:45,480
-Depois há compras, barbear, cuidados com a pele.
-Eu preciso? Cuidados com a pele?
79
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Você fica muito macio, suave e limpo.
80
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Uau!
81
00:09:19,440 --> 00:09:24,120
-Quero dizer, isso parece bom.
-Eu não me sinto como eu, mas...
82
00:09:24,240 --> 00:09:29,920
Este é apenas mais um você.
Este é o dilema da humanidade.
83
00:09:30,040 --> 00:09:34,480
Todo mundo tem múltiplas versões de si mesmo.
Qual deles é real? Fachada.
84
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
Uma empresa que parece boa vale mais.
85
00:09:38,000 --> 00:09:42,440
Na minha indústria, dizemos:
Não faz sentido pintar um navio com vazamento.
86
00:09:42,560 --> 00:09:49,200
-Na minha indústria falamos em maquiar prostitutas.
-Você está no ramo de maquiar putas?
87
00:09:49,320 --> 00:09:55,400
De ambos os sexos. Uma indústria que
depende mais da aparência do que do intelecto.
88
00:09:55,520 --> 00:10:00,040
-Eu me sinto como alguém que finge.
-Todo mundo faz.
89
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
O choque é
com que rapidez você se acostuma.
90
00:10:03,520 --> 00:10:09,120
Vejo um cara normal que voa na classe executiva
e tem uma empresa em Gibraltar.
91
00:10:09,240 --> 00:10:14,240
-Maravilhoso. Preciso de algo para beber.
-Eu entendo isso totalmente.
92
00:10:14,360 --> 00:10:17,960
Recomendo fortemente a Champagneria.
Você vai se encaixar perfeitamente.
93
00:10:18,080 --> 00:10:21,400
Saí para almoçar, mas te ligo mais tarde.
94
00:10:21,520 --> 00:10:24,840
-Seu cartão?
-Não, divirta-se agora.
95
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
-Isso é ótimo. OK!
-Tudo bem...
96
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Você está bem?
97
00:10:37,320 --> 00:10:39,680
Está tudo bem aí?
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Eu tenho que adivinhar?
99
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
Pai?
100
00:10:51,680 --> 00:10:56,600
-Olá. Conte então.
-O que diabos você quer que eu diga?
101
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
Estou morrendo.
102
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Você não vai morrer.
103
00:11:10,720 --> 00:11:14,400
Existem muitos tratamentos.
104
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
É tarde demais.
Ele se espalhou por toda parte.
105
00:11:22,880 --> 00:11:26,920
Eu sei que costumo dizer que podemos fazer qualquer coisa.
106
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
Mas desta vez não posso fazer nada a respeito.
107
00:11:31,240 --> 00:11:34,680
Oh sim.
Nós vamos conseguir.
108
00:11:36,680 --> 00:11:40,240
Nós vamos conseguir.
Nós podemos fazer isso.
109
00:11:55,160 --> 00:11:59,320
-Restaurante Ekebergs na próxima terça?
-Sim.
110
00:12:02,480 --> 00:12:06,520
Tudo ficará bem. Sim, sim.
Entre você, agora.
111
00:12:06,640 --> 00:12:09,960
-Sim.
-Vamos.
112
00:12:24,280 --> 00:12:28,560
-VMA?
-Eu gostaria de falar com Adam Veile.
113
00:12:28,680 --> 00:12:33,880
-Ele está em uma reunião agora, mas...
-Você sabe quanto tempo vai durar?
114
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Mais uma hora e então ele tem um
chamada em conferência. Quem devo dizer que ligou para ele?
115
00:12:40,120 --> 00:12:43,760
Ligarei novamente mais tarde.
Obrigado.
116
00:12:51,000 --> 00:12:56,400
-Participar para tomar uma bebida?
-Eu não tenho tempo. Devo voltar para casa um pouco.
117
00:12:56,520 --> 00:13:01,240
Eu não preciso mais deles.
Arquivos. Mesmo lugar que esse.
118
00:13:01,360 --> 00:13:08,000
Estou de folga pelo resto do dia. A reunião tem
foi cancelado. Por favor cancele a teleconferência.
119
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
-Departamento de Polícia da Groenlândia.
-Oi.
120
00:13:12,880 --> 00:13:17,560
Meu vizinho é um velho hippie.
Eu vi algumas plantas lá...
121
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
eu não sei
se tenho medo de perder meu pai.
122
00:13:23,320 --> 00:13:29,000
Eu me sinto pequeno. Talvez pela primeira vez
Sinto minha própria mortalidade.
123
00:13:29,120 --> 00:13:35,200
-Seu pai sempre esteve lá.
-Não! Ele nunca esteve lá!
124
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
Sempre tentei impressioná-lo.
125
00:13:39,320 --> 00:13:44,560
Você só se sente impotente
porque você não consegue preencher o vazio.
126
00:13:44,680 --> 00:13:50,480
-Impotência? Eu odeio esse sentimento.
-Mas meu Deus, todo mundo morre.
127
00:13:50,600 --> 00:13:56,880
A questão é: o que devo fazer até
isso acontece? Como faço para conseguir o melhor negócio?
128
00:13:57,000 --> 00:14:02,400
O mais importante para mim é
que a mãe torna-se amiga do pai novamente antes que ele morra.
129
00:14:02,520 --> 00:14:08,120
Oh querido, estes são idosos.
Eles têm muita bagagem.
130
00:14:08,240 --> 00:14:14,960
Eles nunca serão livres. eu sinto
como se estivéssemos sentados conversando com um Jeppe de 13 anos.
131
00:14:16,600 --> 00:14:20,280
Ok, a sensação que você teve
antes de você atirar em si mesmo...
132
00:14:20,400 --> 00:14:24,880
Como eu estava?
Ah, nos divertimos muito.
133
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
Sim, Jeppe, quando eu estava doente...
134
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
O pior foi não poder correr
minha própria empresa.
135
00:14:36,320 --> 00:14:42,760
Andando pelos corredores com meu próprio povo
e sentindo que eles não me respeitavam.
136
00:14:42,880 --> 00:14:48,280
-Eu senti que eles começaram a falar pelas minhas costas.
-Você estava muito doente.
137
00:14:48,400 --> 00:14:52,120
Eu não fiz nada além
fale sobre isso.
138
00:14:52,240 --> 00:14:56,720
Podemos falar sobre você.
Adoro falar sobre você. Como vai você?
139
00:14:56,840 --> 00:15:01,720
-Já estive melhor.
-Muito ruim. Estou me divertindo muito.
140
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
-Não é comparável.
-Porque eu atirei em mim mesmo?
141
00:15:07,040 --> 00:15:12,880
Sim, exatamente. Mas fora isso,
é praticamente a mesma coisa. E eu tenho mais filhos.
142
00:15:13,000 --> 00:15:18,920
-Eu tenho três. Você não pode esquecer o novo.
-Como vão as coisas com Celine?
143
00:15:19,040 --> 00:15:24,200
Celine se foi. A vida é muito curta
para amigos do bom tempo.
144
00:15:24,320 --> 00:15:28,440
Mas eu sinto que fodi
muitas senhoras lindas...
145
00:15:28,560 --> 00:15:33,680
-Eu sinto que fodi muito...
-Você não fodeu muito.
146
00:15:33,800 --> 00:15:39,680
O suficiente para me permitir sentir... estou feliz.
147
00:15:39,800 --> 00:15:44,880
O que me importa agora é
que a educação das crianças está indo bem.
148
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Nesse caso, ficarei feliz em pagar 700.000 por ano por isso.
149
00:15:48,800 --> 00:15:54,520
Parecendo bem, algum bom senso,
e de preferência um pouco de calor.
150
00:15:54,640 --> 00:15:58,200
-Não tem muito calor?
-Eu só preciso me sentir bem.
151
00:15:58,320 --> 00:16:03,880
A única coisa que eu quero
é uma senhora fresca, simpática e legal.
152
00:16:04,000 --> 00:16:10,200
Quem cheira bem. Quem pode ser levado
em qualquer lugar sem criar uma cena.
153
00:16:10,320 --> 00:16:16,240
E eu mereço isso. Droga, estou pagando
para ela. Não, estou dando a ela um salário.
154
00:16:16,360 --> 00:16:21,920
-Mas ela não trabalha.
-Não, claro que não! Sou totalmente a favor da igualdade.
155
00:16:22,040 --> 00:16:28,080
Mas não por salário igual para trabalho igual.
Defendo salário igual para esforço igual!
156
00:16:28,200 --> 00:16:32,280
Sobrevivência dos mais fortes.
Esse é o ponto principal.
157
00:16:32,400 --> 00:16:36,480
Se você não ganhar dinheiro suficiente,
você é estúpido ou preguiçoso.
158
00:16:36,600 --> 00:16:42,200
37,5 horas por semana para 600.000.
Esse é o tipo de trabalho que ela teria.
159
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
-Porque ela é preguiçosa.
-Não, ela não é preguiçosa.
160
00:16:45,520 --> 00:16:50,240
-Sim, o seu é preguiçoso.
-Ela não tem talento para ganhar dinheiro.
161
00:16:50,360 --> 00:16:57,400
Nós somos os vencedores, simplesmente. Se
você vale 30 milhões ou 300 milhões...
162
00:16:57,520 --> 00:17:03,240
Desde então, você ultrapassou a média há muito tempo
pessoa em 1000 por cento!
163
00:17:03,360 --> 00:17:08,120
Nós vencemos.
Nós simplesmente não vencemos a nós mesmos.
164
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
Saúde!
165
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
-Sim, sou eu.
-Estou aqui agora.
166
00:18:26,400 --> 00:18:28,880
Pensei que teríamos dito em uma hora.
167
00:18:29,000 --> 00:18:33,920
Tenho uma reunião mais tarde,
então temos que aceitar isso agora. Você está longe?
168
00:18:34,040 --> 00:18:37,480
Não, quase em casa.
Chego lá em três.
169
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
-Tudo certo?
-Absolutamente.
170
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
Isso será público
depois de amanhã, antes da bolsa de valores.
171
00:19:08,000 --> 00:19:14,040
Eu posso atrasar um pouco para que você
ganhe uma hora. Então você terá entre 9 e 10.
172
00:19:14,160 --> 00:19:19,040
-Vai custar caro, claro.
-Quero te dar um beijo.
173
00:19:19,160 --> 00:19:24,560
Eu sei onde sua boca esteve,
então prefiro que você não o faça.
174
00:22:00,400 --> 00:22:06,520
Bem-vindo a Oslo. Por favor, permaneça sentado até o
O sinal "Aperte o cinto de segurança" está apagado.
175
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
-O que você quer?
-O que eu quero?
176
00:22:26,840 --> 00:22:30,600
Isso não está funcionando.
Não podemos parar de conversar.
177
00:22:30,720 --> 00:22:35,600
-Tudo bem por mim.
-Mas não funciona para mim!
178
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
Eu peguei as crianças.
179
00:22:39,080 --> 00:22:43,040
Eles estão com a mamãe agora. eu vou dirigir
levá-los para a escola amanhã cedo.
180
00:22:43,160 --> 00:22:45,640
Não foi tão inteligente.
181
00:22:45,760 --> 00:22:49,960
Tenho que ligar para o serviço de bem-estar infantil ou o quê?
Mostrar-lhes as receitas?
182
00:22:50,080 --> 00:22:54,400
-Eu parei de tomar os comprimidos.
-Quando? Hoje?
183
00:22:56,560 --> 00:23:00,840
Eu preciso ver as crianças,
e eles precisam me ver.
184
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
Não se trata apenas de nós!
185
00:23:03,640 --> 00:23:08,360
Eu não sou outra coisa
você pode simplesmente jogar fora!
186
00:23:08,480 --> 00:23:14,280
Você tem pessoas que consertam tudo para você.
Não tenho ninguém, estou sozinho!
187
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
Então somos dois.
Quem sabe como é.
188
00:23:21,200 --> 00:23:25,440
Não é nada de especial.
Como foi que você me chamou?
189
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
Uma concha vazia?
190
00:23:28,200 --> 00:23:32,360
-Eu dei à luz dois dos três filhos sozinho.
-E agora eles moram aqui.
191
00:23:32,480 --> 00:23:36,320
Saia para o mundo e recomece.
Desejo-lhe toda a sorte!
192
00:23:36,440 --> 00:23:41,480
Você sabe o que dizem sobre mulheres com mais de 40 anos.
É como dormir com cadáveres.
193
00:24:00,040 --> 00:24:04,200
-Olá.
-Tudo certo? Você quer jantar?
194
00:24:05,400 --> 00:24:09,480
Não, tudo bem.
Você tira a noite de folga.
195
00:24:09,600 --> 00:24:13,440
-Eu não preciso.
-Mas eu preciso!
196
00:24:16,760 --> 00:24:20,880
Tudo certo.
Está tudo bem.
197
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
-Quando?
-O que?
198
00:24:31,920 --> 00:24:36,760
Quando a aquisição se tornará pública?
Não diz nada sobre isso.
199
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
Não sei.
Eu só sei o que está escrito lá.
200
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
Você consegue descobrir?
201
00:24:45,320 --> 00:24:50,000
Eu não posso voltar para lá.
Ele me viu decolar, eu acho.
202
00:24:50,120 --> 00:24:54,840
Então não sabemos quando poderemos agir.
Ele deve ter uma janela.
203
00:24:54,960 --> 00:24:59,560
-Temos que descobrir quando será.
-Você provavelmente não entende muito bem.
204
00:24:59,680 --> 00:25:05,360
Eu não posso voltar para lá.
Adam não é... normal.
205
00:25:05,480 --> 00:25:09,160
Você tem dinheiro para investir?
206
00:25:10,120 --> 00:25:13,240
Sim.
Estou trabalhando nisso.
207
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Oi, querido.
208
00:25:35,280 --> 00:25:38,560
Como você entrou?
209
00:25:41,000 --> 00:25:45,920
Por que você estava na minha casa?
Você folheou meus papéis.
210
00:25:46,040 --> 00:25:49,000
Eu não estive na sua casa.
211
00:25:53,600 --> 00:25:59,800
É um pouco estranho. Você nunca se interessou
no meu trabalho quando morávamos juntos.
212
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
É um pouco estranho que você esteja agora.
213
00:26:06,840 --> 00:26:11,160
Você nunca me convidou.
Talvez seja por isso?
214
00:26:12,000 --> 00:26:18,000
-Mas eu não estive lá, então...
-Não minta para mim, droga!
215
00:26:22,360 --> 00:26:26,080
Eu conheço você melhor do que ninguém.
216
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
Você não precisa ter medo.
217
00:26:29,760 --> 00:26:32,520
Mas quero saber por quê.
218
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Eu estava falido.
219
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Você interrompeu todos os pagamentos.
220
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Eu não suportava discutir, então eu...
221
00:26:48,240 --> 00:26:52,160
Subi para ver se eu
poderia encontrar algum dinheiro.
222
00:26:52,280 --> 00:26:58,240
Um cartão ou uma conta para sacar.
223
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Desculpe.
224
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
É só...
225
00:27:09,760 --> 00:27:14,680
Depois que perdi o filho, o
mundo parece tão estranho.
226
00:27:14,800 --> 00:27:19,000
Eu não sei bem
sabe mais o que é qualquer coisa.
227
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
Isso não é difícil de entender.
228
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Considerando tudo que você passou.
229
00:27:43,840 --> 00:27:49,120
Mas na verdade não preciso
pagar por uma criança que não existe.
230
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Ou o que você acha?
231
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
Jantar durante a semana, talvez?
232
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Eu vou passar por aqui.
233
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
Olá, William.
234
00:28:53,360 --> 00:28:56,640
Não!
Tínhamos um acordo.
235
00:28:57,400 --> 00:29:01,760
O que está errado?
Algo errado com sua cabeça?
236
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
-Você nem está aqui.
-Eu não sou?
237
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
Quando é o acordo com Salma?
238
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
O que?
239
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
Quando diabos é o negócio da Salma?!
240
00:29:25,680 --> 00:29:30,840
Em dois dias.
Às 10. Atrasaram o contrato.
241
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
-Qual é a janela?
-Uma hora.
242
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
Não conte a ninguém que estive aqui.
243
00:32:36,640 --> 00:32:40,560
-Vir. Você tem que ir para a cama.
-Não não não.
244
00:32:41,920 --> 00:32:46,040
Por favor, sente-se e tome uma bebida.
245
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
-Vamos aproveitar a noite.
-Eu não quero.
246
00:32:50,920 --> 00:32:54,440
Você está bem?
247
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
Pim...
248
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Estou tão bem.
249
00:33:05,200 --> 00:33:10,400
Estou abraçando as coisas
isso me dá uma sensação de conexão.
250
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
Estou tão bem agora.
Finalmente.
251
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
Por favor, sente-se aqui comigo,
e vamos nos divertir?
252
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Vamos.
253
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Apenas abrace isso.
254
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
Estou tão bem agora.