1
00:00:07,280 --> 00:00:13,360
Informação é tudo. 
O que você sabe antes de todo mundo o torna rico.

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,680
Se você pode apertar alguém e ao mesmo tempo 
prometo um retorno, é uma situação em que todos ganham.

3
00:00:18,800 --> 00:00:25,040
Então a pessoa que lhe dá a informação sabe 
que você nunca vazará nada.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,320
Porque depois deste acordo, 
vocês têm algo um sobre o outro.

5
00:00:29,440 --> 00:00:34,640
-É um ecossistema econômico fechado. 
-Obrigado.

6
00:00:34,760 --> 00:00:40,680
A informação circula 
entre uma elite de pessoas muito ricas.

7
00:00:40,800 --> 00:00:45,040
Pode ser que um amigo em uma empresa seja
vou comprar outra empresa.

8
00:00:45,160 --> 00:00:50,720
Ou um advogado que foi informado 
que várias empresas irão se fundir.

9
00:00:50,840 --> 00:00:55,840
Também pode ser alguns que estão fartos de 
nunca sendo ricos.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,000
-Saúde. 
-Saúde.

11
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Quando grandes empresas sugerem 
resultados trimestrais inesperados, -

12
00:01:03,840 --> 00:01:06,840
-afeta o preço das ações imediatamente.

13
00:01:06,960 --> 00:01:12,560
Portanto, é postado em um determinado momento, 
para que todos recebam as informações ao mesmo tempo.

14
00:01:12,680 --> 00:01:19,440
Mas o que acontece se o auditor vir 
que os números são muito melhores do que o esperado?

15
00:01:20,080 --> 00:01:27,440
Ele vai até um investidor e vende o 
números dois dias antes de serem publicados.

16
00:01:27,560 --> 00:01:32,280
Então Adam sabe que as ações vão subir, 
e então ele compra ações?

17
00:01:32,400 --> 00:01:37,920
Ele <i>pode</i> comprar diretamente, 
mas você tem que ter cuidado.

18
00:01:38,040 --> 00:01:43,560
Se parece que alguém sabe um pouco de algo 
demasiado cedo, o departamento de crimes económicos acorda.

19
00:01:43,680 --> 00:01:50,440
Ele compra o direito de comprar as ações. 
Em outras palavras, ele compra opções.

20
00:01:50,560 --> 00:01:55,960
As opções não são públicas da mesma forma.

21
00:01:56,400 --> 00:02:01,000
E então, pouco antes da empresa
torna a informação pública, -

22
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
-Adam resgata as opções.

23
00:02:04,280 --> 00:02:11,160
Ele negocia muito para aumentar o 
preço. Aqui você só tem uma pequena janela.

24
00:02:11,280 --> 00:02:16,400
A partir de quando a bolsa de valores abre 
até que a empresa torne a informação pública.

25
00:02:16,520 --> 00:02:19,920
Se o estoque subir muito, 
a negociação está interrompida.

26
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
Ganhe o máximo possível 
antes que eles entendam o que está acontecendo.

27
00:02:24,200 --> 00:02:30,240
Digamos que a ação custa NOK 90. 
Adam compra por 50 milhões.

28
00:02:31,040 --> 00:02:33,960
Então a participação sobe para NOK 240.

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,920
Então ele ganhou 81 milhões em um dia.

30
00:02:39,400 --> 00:02:44,600
É tão comum que quase 
esquecido que isso é criminoso.

31
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Mas é. 
É extremamente criminoso.

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Tradução em inglês: PolliSoft

33
00:03:14,000 --> 00:03:17,520
Mille, você tem que acordar.

34
00:03:17,640 --> 00:03:23,800
Trouxe um presente para você. 
Conheça Espen. Ele está muito bem.

35
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
-O que está acontecendo agora? 
-Vamos nos divertir.

36
00:03:27,120 --> 00:03:33,320
Você adora atenção, não é? 
Pelo menos eu quero. Ele também, eu acho.

37
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
-Olha ele! 
-Oi!

38
00:03:39,480 --> 00:03:44,160
Ele está em forma! 
Droga, isso é incrível!

39
00:03:44,280 --> 00:03:47,280
-Você está falando sério? 
-Sim, é tudo muito divertido!

40
00:03:48,560 --> 00:03:52,600
Olhe aqui. Mil dólares.
Coloque na cueca dele.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
Coloque na cueca dele!

42
00:03:58,480 --> 00:04:02,280
Vamos nos divertir em nosso relacionamento. 
Olhe para ele!

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Dê-lhe dinheiro!

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
É divertido, certo? Certo?

45
00:04:17,160 --> 00:04:21,120
Nós vamos nos divertir! 
Abaixe a cueca!

46
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Dê-lhe mais dinheiro!

47
00:04:28,840 --> 00:04:32,520
Ele negocia usando seu próprio dinheiro 
em nome de outros?

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,720
Ou eles estão negociando por seu dinheiro 
mas dividir os lucros?

49
00:04:37,840 --> 00:04:44,680
Ambos. Principal corretor de Adam 
liga para seus clientes mais confiáveis.

50
00:04:44,800 --> 00:04:51,840
Eles recebem a gorjeta, se fizerem seu nome 
e conta disponível para Adam.

51
00:04:51,960 --> 00:04:55,160
Essas pessoas também são chamadas de tias.

52
00:04:55,280 --> 00:04:59,880
Eles têm contas em corretoras, 
contas da tia.

53
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Quanto mais pessoas Adam envolve, 
quanto maior o preço sobe.

54
00:05:04,480 --> 00:05:11,040
E quanto mais clientes negociam, 
maior será o bônus do corretor.

55
00:05:11,160 --> 00:05:14,400
Alguns gostam da filha, outros gostam da mãe.

56
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
Adão fode o 
toda a família ao mesmo tempo.

57
00:05:19,680 --> 00:05:26,640
O único problema é que esse dinheiro 
não pode ser depositado diretamente na conta de Adam.

58
00:05:26,760 --> 00:05:33,400
Deve ser retirado em dinheiro com as tias.
Em sacos plásticos, sacos de fim de semana e malas.

59
00:05:33,520 --> 00:05:40,000
Então eles têm que ser depositados em uma empresa estrangeira. 
De preferência em Chipre ou nas Ilhas Cayman.

60
00:05:41,400 --> 00:05:46,400
Ugland House na Ilha Cayman. 
Este prédio de cinco andares -

61
00:05:46,520 --> 00:05:51,240
detém mais de 20.000 empresas.

62
00:05:52,240 --> 00:05:56,880
É apenas uma caixa de correio. 
Empresas de caixa postal.

63
00:05:57,000 --> 00:06:03,760
No ano passado, NOK 15 trilhões foram repassados 
através dos bancos em Cayman.

64
00:06:03,880 --> 00:06:09,680
-A mesma coisa está acontecendo em Gibraltar. 
-Por que? Ou por que aí?

65
00:06:10,360 --> 00:06:16,040
Lá você não saberá quem é o dono do 
empresas, ou quanto dinheiro elas têm.

66
00:06:16,160 --> 00:06:22,680
O dinheiro de Adam vai parar em uma conta lá. 
Essa empresa tem então uma subsidiária -

67
00:06:22,800 --> 00:06:28,240
-em Jersey ou no Luxemburgo, 
que também não fornece acesso.

68
00:06:28,360 --> 00:06:34,400
Então essa empresa novamente 
uma conta num banco na Escócia.

69
00:06:34,520 --> 00:06:38,640
E por essa conta, 
Adam tem um cartão de crédito.

70
00:06:38,760 --> 00:06:43,760
Provavelmente há mais pessoas que sabem disso? 
Por que ele não está preso?

71
00:06:43,880 --> 00:06:49,560
Não pode ser provado. 
Você não pode provar informações -

72
00:06:49,680 --> 00:06:55,200
-que é servido com uma cerveja em um bar 
ou durante uma viagem de prostitutas a Londres.

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,680
A única maneira de te pegar -

74
00:06:58,800 --> 00:07:03,240
-é pegar você em flagrante 
com os bolsos cheios de dinheiro.

75
00:07:03,360 --> 00:07:08,800
Caso contrário, haverá apenas evidências circunstanciais. 
Se você sabe o que está fazendo, não deixa rastros.

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Mas o dinheiro, então?

77
00:07:11,960 --> 00:07:18,240
Tudo bem. Digamos que não queremos 
colete dinheiro em um saco plástico.

78
00:07:19,080 --> 00:07:24,800
Em vez disso, vamos lavá-los. 
Porto Livre de Genebra.

79
00:07:25,600 --> 00:07:32,280
Lá, há mais de um milhão de pinturas 
que o mundo nunca consegue ver.

80
00:07:32,400 --> 00:07:38,000
Munch, Rembrandt, Van Gogh, 
Arte por mais de 850 bilhões.

81
00:07:38,120 --> 00:07:43,160
Se fosse um museu, teria 
foi mais espetacular que o Louvre.

82
00:07:43,280 --> 00:07:48,760
Mas nenhuma autoridade pode entrar, 
nada é tributado.

83
00:07:48,880 --> 00:07:54,920
A beleza da arte é 
que não tem preços fixos.

84
00:07:55,600 --> 00:08:00,920
Digamos que Adam tenha uma foto 
vale 600.000.

85
00:08:01,040 --> 00:08:07,400
Eu sou uma das tias dele que está sentada 
com um monte de seu dinheiro.

86
00:08:07,520 --> 00:08:12,760
Estúpido como finjo ser, 
Acho que o valor da imagem aumentará.

87
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
Eu compro por 1,5 milhão.

88
00:08:15,840 --> 00:08:22,080
Ou se for necessário movimentar mais dinheiro -
um Munch, por exemplo, por 8 milhões.

89
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Agora Adam pode depositar o dinheiro.

90
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
recebo uma fatura 
isso me dá impostos mais baixos.

91
00:08:30,040 --> 00:08:34,560
Arte, casas de campo, 
apartamentos, qualquer coisa.

92
00:08:34,680 --> 00:08:39,520
Foi bom bater um papo, 
mas tenho que pegar um avião.

93
00:08:39,640 --> 00:08:43,880
Meu parceiro vem e ajuda você. 
Você tem um quarto de hotel?

94
00:08:44,000 --> 00:08:48,080
-Ainda não. 
-Tenho um apartamento aqui.

95
00:08:48,200 --> 00:08:51,040
-Você pode dormir aí. 
-Obrigado.

96
00:08:52,080 --> 00:08:57,160
-Obrigado por fazer isso. 
-Isto não é um serviço.

97
00:08:57,280 --> 00:09:02,680
Nada na vida é de graça. 
Nesta indústria tudo tem um preço.

98
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
O que você quer?

99
00:09:07,960 --> 00:09:13,680
quero todas as informações
sobre todos os investimentos que Adam faz.

100
00:09:13,800 --> 00:09:19,600
Se você convencer meu parceiro 
que você tem informações de interesse, -

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
-então eu te ajudo.

102
00:09:32,400 --> 00:09:37,440
-Krovel? Olá. Olha Você aqui. 
-Oi.

103
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
-Quer uma bebida? 
-Você já está bêbado?

104
00:09:43,000 --> 00:09:48,120
Não, não gosto muito de ficar bêbado. 
A ausência de estar sóbrio é mais minha praia.

105
00:09:48,240 --> 00:09:53,360
-É sexta-feira. Claro? 
-Não, obrigado, estou dirigindo. Você só trabalha à noite?

106
00:09:53,480 --> 00:09:57,080
Menos pessoas se preocupam com 
o que há nas panelas a esta hora.

107
00:09:57,200 --> 00:10:03,160
Idiotas. Entendi. Tudo bem, Paulo. 
Como você está realmente?

108
00:10:03,280 --> 00:10:07,720
-O que você quer dizer? 
-Tudo isso. Trabalhando à noite.

109
00:10:07,840 --> 00:10:13,840
Funciona o ano todo. Pesca no inverno. 
Entre muitas lembranças do seu irmão.

110
00:10:13,960 --> 00:10:18,280
O que aconteceu com ele foi uma merda. 
Absolutamente fodido.

111
00:10:20,600 --> 00:10:24,840
Eu não vou falar sobre isso. 
Isso não é da minha conta.

112
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
Isso simplesmente me atingiu...

113
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
Foda-se. 
Acho que posso ajudá-lo.

114
00:10:34,880 --> 00:10:38,440
Você é confiável, eu sei disso.

115
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
E eu sei que você está 
não tenho medo de quebrar as regras.

116
00:10:43,880 --> 00:10:49,080
Nós éramos caçadores 
muito antes de surgirem as cotas e as regulamentações.

117
00:10:49,200 --> 00:10:53,880
-É por isso que tenho uma sugestão. 
-Agora estou saindo.

118
00:10:54,000 --> 00:10:58,840
Se você quiser 
para fugir da agitação -

119
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
-memórias ruins e todo tipo de merda...

120
00:11:01,920 --> 00:11:06,480
Você gostaria 
mudar para Marbelha?

121
00:11:07,560 --> 00:11:13,800
Vou comprar uma casa e preciso de alguém 
morar lá e trazer algumas coisas para baixo.

122
00:11:15,400 --> 00:11:21,000
-Trazer alguma coisa? O que? 
-O que você acha que é minha lagosta?

123
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
-Dinheiro. 
-Correto.

124
00:11:23,240 --> 00:11:28,480
Isso eu ganhei e o estado aceitará. 
Do jeito que você experimenta.

125
00:11:28,600 --> 00:11:33,600
Você sai, é sua presa,
e então eles tentam tirar isso de você.

126
00:11:33,720 --> 00:11:39,760
-Completamente antinatural. Os impostos são contra a natureza. 
-Marbela?

127
00:11:39,880 --> 00:11:44,560
A 50 minutos de Gibraltar. 
Você está empregado para se divertir.

128
00:11:44,680 --> 00:11:48,800
Coma frutos do mar que outra pessoa pescou, 
beba vinho.

129
00:11:48,920 --> 00:11:53,920
Então você vai para casa e pesca um pouco 
se você quiser. Só se você quiser.

130
00:11:54,040 --> 00:12:01,400
Quando você volta para casa na Espanha, você traz 
uma mala para mim. E então o mais importante...

131
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Já faz muito tempo que você não faz sexo, Pål?

132
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
Ah, bem...

133
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Não desde que meu irmão morreu.

134
00:12:15,920 --> 00:12:22,160
OK... não tenho certeza se quero saber o que 
as duas coisas têm a ver uma com a outra.

135
00:12:22,280 --> 00:12:28,040
Em Marbella você não pode atirar uma pedra 
sem bater em algo que você pode facilmente foder.

136
00:12:28,160 --> 00:12:34,400
Seja uma prostituta ou um bêbado, 
Britânica de 18 anos, branco-azulada, de minissaia.

137
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Pense nisso.

138
00:12:41,440 --> 00:12:45,960
Talvez você só precise 
fazer isso pelo seu irmão? Viva a dois.

139
00:12:46,080 --> 00:12:52,360
"Quando você tenta o seu melhor,
mas você não consegue, eu vou consertar você, Pål."

140
00:12:52,480 --> 00:12:55,160
Agora coloquei isso na cabeça.

141
00:13:02,800 --> 00:13:07,000
Não precisa chorar, minha menina. 
Você está muito melhor.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Ele tem dentes um pouco longos demais.

143
00:13:12,080 --> 00:13:14,640
Isso é bom, Espen. 
Continuar.

144
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Você está bem?

145
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
Posso fazer alguma coisa?

146
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
O que é que você faz?

147
00:14:06,360 --> 00:14:11,040
O que você faz todos os dias? 
O que você cria? Fazer?

148
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Nada. 
Eu dinheiro por aí.

149
00:14:17,280 --> 00:14:21,440
-Como um traficante? 
-Não.

150
00:14:22,040 --> 00:14:28,480
Parece que você ganhou mais dinheiro 
do que você pode gastar.

151
00:14:29,200 --> 00:14:34,840
Por que você simplesmente não se aposenta? 
Ou viajar, fazer algo completamente diferente?

152
00:14:41,520 --> 00:14:46,160
E você? 
Por que você faz o que faz?

153
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
Apenas para permanecer vivo.

154
00:14:53,360 --> 00:14:57,440
Você já pensou 
que seria melhor você morrer?

155
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Sim.

156
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Sim, e você?

157
00:15:07,680 --> 00:15:10,360
Saúde.

158
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Oi?

159
00:16:01,720 --> 00:16:04,800
Hermina? 
Louise Meller-Sacht.

160
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Hermina Veile.

161
00:16:09,520 --> 00:16:12,880
Estou com fome e preciso comer. 
Você pode participar.

162
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
-Você tem dinheiro para investir? 
-Está a caminho.

163
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
-Por que você quer fazer isso? 
-Obrigado.

164
00:16:27,200 --> 00:16:32,160
Eu quero dinheiro suficiente 
para não depender de ninguém.

165
00:16:32,280 --> 00:16:36,400
A maioria das pessoas quer isso, certo? 
Nem todo mundo acaba conosco.

166
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
Eles não foram casados ​​com Adam.

167
00:16:40,200 --> 00:16:45,280
A melhor coisa sobre o dinheiro é 
que dá liberdade. Não é muito mais.

168
00:16:45,400 --> 00:16:50,720
Passar a vida com dinheiro é
como viver dentro de uma bolha no mercado de ações.

169
00:16:50,840 --> 00:16:57,280
Todo mundo torce por você, mas se não contiver 
qualquer coisa de valor, vai para o inferno de qualquer maneira.

170
00:16:59,240 --> 00:17:04,600
-Obrigado novamente pela sua ajuda. 
-Ainda não chegamos lá.

171
00:17:27,040 --> 00:17:30,720
-Preciso que você me faça um favor? 
-Sim.

172
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
Preciso que você finja que está me chupando.

173
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
-Fingir? 
-Sim.

174
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
Aqui vamos nós.

175
00:17:53,120 --> 00:17:55,360
Bom.

176
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
-Há algo errado? 
-Não.

177
00:18:09,400 --> 00:18:12,880
Só preciso ir ao banheiro. 
Com licença.

178
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
Muito obrigado.

179
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
-Você sabe o que é isso? 
-Peixe.

180
00:18:47,680 --> 00:18:51,080
Fugu. Peixe-bala.
Muito saboroso.

181
00:18:52,120 --> 00:18:55,960
Tem um veneno 
chamada tetrodotoxina.

182
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
Paralisa os músculos ao redor dos pulmões.

183
00:18:59,480 --> 00:19:03,080
Isso mata 
entre 50 e 70 pessoas por ano.

184
00:19:03,200 --> 00:19:07,960
Demora 15 minutos 
desde a primeira mordida até você morrer.

185
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
Saboroso.

186
00:19:26,360 --> 00:19:28,760
O que aconteceu?

187
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Nada.

188
00:19:32,200 --> 00:19:38,920
-Só estou um pouco cansado. Jet lag. 
-Então comemos e levamos você para a cama.

189
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
Muito gentil da sua parte.

190
00:20:06,960 --> 00:20:11,480
Como eu disse, eu meio que preciso saber 
você é irmão dela.

191
00:20:13,000 --> 00:20:17,160
Ela não queria falar com ninguém 
desde que a criança morreu.

192
00:20:17,280 --> 00:20:22,400
Tenho medo que ela tente
para tirar a vida dela. De novo.

193
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
Eu entendo.

194
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
-Ela não está em casa? 
-Não desde ontem.

195
00:20:32,360 --> 00:20:35,440
O apartamento do zelador fica ao lado.

196
00:20:36,400 --> 00:20:41,440
É um sentimento pesado 
não poder cuidar de quem você ama.

197
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
-Bom dia. 
-Bom dia.

198
00:21:13,560 --> 00:21:17,920
Eu não sei do que você gosta, 
então pedi um pouco de tudo.

199
00:21:18,040 --> 00:21:21,080
Muito "mulher bonita" da sua parte.

200
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
É o filme favorito das prostitutas?

201
00:21:27,200 --> 00:21:31,920
-Não. 
-Esta história não termina da mesma maneira. OK?

202
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
-OK. 
-Sem pressa.

203
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Basta trancar a porta ao sair.

204
00:21:44,800 --> 00:21:50,320
O que vocês vão fazer hoje, pessoal? 
Você pode convidar alguns amigos, se quiser.

205
00:21:50,440 --> 00:21:53,480
-Talvez. 
-Está tudo bem. Olá.

206
00:21:53,600 --> 00:22:00,280
Fiz café para você. E eu 
comprei ingredientes para que você possa fazer pad thai.

207
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
-Está tudo na geladeira. Eu vou jantar. 
-Muito obrigado. Você dormiu bem?

208
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
-Eu dormi muito bem. E você? 
-Muito bem.

209
00:22:11,840 --> 00:22:18,720
Mamãe sempre disse que não deveríamos 
brincar demais, mas agora é fim de semana.

210
00:22:18,840 --> 00:22:21,840
E nós nos tratamos um pouco mais.

211
00:22:25,200 --> 00:22:30,560
Lá! Custa 200.000.
Estou ansioso para jogar com você.

212
00:22:30,680 --> 00:22:35,120
Você liga, você sabe como. 
E conversaremos mais tarde, ok?

213
00:22:35,240 --> 00:22:40,880
-Será uma noite maravilhosa para você. 
-Estou com saudades da mamãe.

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,720
-O que você disse? 
-Estou com saudades da mamãe.

215
00:22:44,840 --> 00:22:48,120
Mas...

216
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Todos nós fazemos.

217
00:22:53,600 --> 00:22:58,600
Mas esta máquina é tão legal. 
Você vai se divertir muito.

218
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
Você tem que ensinar Pim 
e me mande fotos.

219
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Da próxima vez vou participar.

220
00:23:05,600 --> 00:23:10,880
Quando você retornar, 
teremos uma metralhadora.

221
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
-Melhor tanque. 
-O atirador mais legal!

222
00:23:14,320 --> 00:23:18,520
-Exatamente! Divirtam-se, rapazes. Divirtam-se. 
-Adeus.

223
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
-Dormiu bem?
-Não.

224
00:23:56,760 --> 00:24:00,840
Bom. Vamos ver 
se pudermos fazer um plano de jogo.

225
00:24:00,960 --> 00:24:05,400
-Então você e Michael... 
-Administrar um fundo de investimento.

226
00:24:05,520 --> 00:24:11,080
Foi inteligente da parte dele deixar você comigo. 
As mulheres confiam mais nas mulheres.

227
00:24:11,200 --> 00:24:17,880
Darwinismo puro. Você tem que se acostumar 
ser a única mulher na sala.

228
00:24:18,000 --> 00:24:21,640
Apenas 2% de todos os corretores 
e os gestores de hedge são mulheres.

229
00:24:21,760 --> 00:24:25,480
Este mundo é criado 
por homens, para homens.

230
00:24:25,600 --> 00:24:31,160
Está tão cheio de testosterona que em breve você 
gostaria que você não tivesse ovários.

231
00:24:31,280 --> 00:24:35,320
Para ter sucesso, você só precisa 
faça uma coisa: você mesmo.

232
00:24:35,440 --> 00:24:39,840
-Pensei a mesma coisa. 
-Construa seu próprio mundo.

233
00:24:39,960 --> 00:24:45,920
Sinta-se à vontade para deixar alguém entrar, mas certifique-se de 
sobreviver quando você tiver que expulsar alguém.

234
00:24:50,920 --> 00:24:55,320
-Olá. 
-Você está aqui primeiro. Há algo errado?

235
00:24:55,440 --> 00:25:00,200
Não. Minha nova vida. 
Vou sair cedo, então chego cedo.

236
00:25:00,320 --> 00:25:03,960
Como é realmente? 
Para não beber?

237
00:25:04,080 --> 00:25:09,920
-Você quer falar sobre isso agora? 
-Eu não te pergunto por despeito, você sabe.

238
00:25:10,040 --> 00:25:15,040
O cérebro não recebe recompensa. 
Também não há pausas.

239
00:25:15,160 --> 00:25:20,280
Você não recebe anestesia.
Você vê o mundo como ele é o tempo todo.

240
00:25:20,400 --> 00:25:25,320
-Isso não é uma sensação boa. 
-Não, é nu e intenso.

241
00:25:25,440 --> 00:25:29,840
A vantagem é 
que você desenvolva algumas emoções reais.

242
00:25:31,520 --> 00:25:36,320
Sim, agora eu me tratei. 
Isso é maconha e isso é êxtase.

243
00:25:36,440 --> 00:25:40,880
E quem foge é cocaína. 
É muito bom.

244
00:25:41,000 --> 00:25:44,520
-E nós temos isso. Será divertido. 
-Galinhas?

245
00:25:44,640 --> 00:25:48,680
É o jogo de tabuleiro de hoje. 
Pegue uma galinha, pegue algumas drogas.

246
00:25:48,800 --> 00:25:55,040
E também temos isso hoje. Trimix. 
É isso que os atores pornôs usam.

247
00:25:55,160 --> 00:26:01,840
É para ser injetado na raiz, então fica 
por horas. Mas o galo pode explodir.

248
00:26:01,960 --> 00:26:07,040
-O galo não deve explodir. 
-Isso faz de você um round robin vivo.

249
00:26:07,160 --> 00:26:12,960
-E experimente o ponche de rum com MDMA. 
-Você é muito mais divertido sendo solteiro.

250
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
-O que? Você está solteiro agora? 
-Sim.

251
00:26:16,040 --> 00:26:19,440
-Sim? Tomine, sim? 
-Ela está em casa.

252
00:26:19,560 --> 00:26:24,120
-Sozinho? 
-Ela está em casa sozinha com a au pair.

253
00:26:24,240 --> 00:26:30,080
-Ela é lésbica? 
-Uau! Então você sabe o que está perdendo!

254
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Ei, ei, pessoal!

255
00:26:32,320 --> 00:26:38,040
Hoje vou ficar bêbado e chapado
e me divertir sem ficar com a consciência pesada.

256
00:26:38,160 --> 00:26:44,800
-Você sempre teve consciência, isso mesmo. 
-De qualquer forma, ocupa algum espaço na minha cabeça.

257
00:26:45,640 --> 00:26:51,280
Então aproveite! As senhoras chegarão em breve. 
Temos meia hora sozinhos primeiro.

258
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Mais disso no buraco do seu rosto!

259
00:26:57,240 --> 00:27:02,800
É o capital que o torna rico. 
O dinheiro cria dinheiro.

260
00:27:02,920 --> 00:27:07,960
Se NOK 1.000 se tornar NOK 100.000, 
é necessário esforço de trabalho.

261
00:27:08,080 --> 00:27:12,480
Mas para fazer com que 100 milhões se tornem 120 milhões 
é quase inevitável.

262
00:27:12,600 --> 00:27:17,800
Se o dinheiro for investido em ações seguras, você
ganhe 10 milhões sem levantar um dedo.

263
00:27:17,920 --> 00:27:23,560
Não existe comunidade. 
Eu pago 5% de imposto em vez dos seus 40.

264
00:27:23,680 --> 00:27:27,280
O dinheiro é guardado 
fora do lucro tributável.

265
00:27:27,400 --> 00:27:30,520
O imposto sobre a riqueza é evitado 
nas Ilhas do Canal.

266
00:27:30,640 --> 00:27:35,800
Se você somar a soma disso 
todo o sistema, equivale a 10% -

267
00:27:35,920 --> 00:27:39,160
-do mundo 
produto interno bruto.

268
00:27:39,280 --> 00:27:44,800
Mas digamos que eu encontre o que Adam 
cabe... O que fazemos então?

269
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
Ganhe a maior parte
de um trabalho que ele já fez.

270
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
Isso não vai machucá-lo, 
e eu quero que isso aconteça.

271
00:27:53,240 --> 00:27:58,640
Isso nos beneficia. 
E depois você pode denunciá-lo -

272
00:27:58,760 --> 00:28:02,640
-com os mesmos papéis 
que o tornaram rico.

273
00:28:04,400 --> 00:28:10,480
Não tenho nada para investir ainda, 
mas está a caminho.

274
00:28:11,280 --> 00:28:16,280
Uma coisa de cada vez. Primeiro descubra 
o que Adam sabe que o resto não sabe.

275
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Vá e faça as malas, 
e reservarei um carro para o aeroporto.

276
00:28:23,960 --> 00:28:29,080
-Qual é o plano hoje? 
-Me inspirei nas suas United Colors.

277
00:28:29,200 --> 00:28:34,840
Então encomendei um de cada. 
Um longo, um curto, um grosso e um fino.

278
00:28:34,960 --> 00:28:40,200
E um marrom e um amarelo. 
É um buffet em todas as cores.

279
00:28:40,320 --> 00:28:46,960
-Solteiro por 24 horas e virou Calígula. 
-Fantástico. É por isso que amamos você.

280
00:29:12,240 --> 00:29:17,960
Muito bom, Adão. Você entendeu. 
Você e Martin Dúbravka. Está tudo bem?

281
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
-Fornecido. 
-Sinta meu pau.

282
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
-Sim... 
-Estou muito feliz em ver você.

283
00:29:36,560 --> 00:29:38,840
<i>Mãe!</i>

284
00:29:39,800 --> 00:29:43,120
<i>Mãe, não consigo dormir.</i>

285
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
Mamãe está chegando.

286
00:29:58,400 --> 00:30:03,080
-Eu não sei de nada. 
-Vamos encontrar outro quarto.

287
00:30:08,600 --> 00:30:12,520
-Olhe aqui. 
-Eu não sei de nada.

288
00:30:12,640 --> 00:30:17,320
-Estou tão cansado. Tão cansado. 
-Mas você parece bem.

289
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
Vamos, agora.

290
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Você está bem?

291
00:31:04,640 --> 00:31:10,640
Meu pau parece algo que você poderia
grelha para sexta à noite. É muito doloroso.

292
00:31:10,760 --> 00:31:14,360
Eu tentei o gordo, 
mas tive que desistir.

293
00:31:14,480 --> 00:31:19,680
Coloquei minha mão inteira dentro dela, 
começou a tirar fotos e cantar "My Way".

294
00:31:19,800 --> 00:31:27,440
Foi um pouco como tirar uma luva. 
"Arrependimento, já tive alguns"...

295
00:31:48,200 --> 00:31:51,120
Você está bem?

296
00:31:51,240 --> 00:31:57,160
-Eu não sei mais quem eu sou. 
-Quer um abraço?

297
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Sim, por favor.

298
00:32:26,120 --> 00:32:31,520
-Você tem que tentar dormir um pouco. 
-Sim, dormir um pouco seria bom.

299
00:32:35,160 --> 00:32:37,520
-Boa noite. 
-Boa noite.

300
00:32:40,560 --> 00:32:45,320
Vou relaxar aqui mais um pouco, 
então eu vou...

301
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
Agora papai está em casa.