1 00:00:18,240 --> 00:00:21,720 -Vir. Temos que nos levantar. -Por que? 2 00:00:22,440 --> 00:00:26,120 -Temos que regar as plantas. -Quais plantas? 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,280 -Você verá. Vamos, Nicole. -Meu nome é Kim. 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 -Tem certeza? -Sim. 5 00:00:35,680 --> 00:00:39,880 -Você é um homem estranho. -Você não sabe nem metade. 6 00:00:45,160 --> 00:00:48,000 Você é louco! 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,520 Tradução em inglês: PolliSoft 8 00:01:36,080 --> 00:01:38,200 Há algo errado? 9 00:01:39,560 --> 00:01:43,680 Não. Você volta a dormir. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Bom dia. 11 00:02:23,080 --> 00:02:25,920 -Tudo bem? -Sim. 12 00:02:26,560 --> 00:02:31,280 Você é aquele que entende norueguês, ou é o outro? 13 00:02:31,400 --> 00:02:36,680 -Sou eu. -Você vai acordar as crianças depois que eu sair? 14 00:02:36,800 --> 00:02:40,600 -Mong vai acordá-los, eu fiz lancheiras. -Mong? 15 00:02:41,280 --> 00:02:44,560 -Mong. -Mong. OK... 16 00:03:07,240 --> 00:03:09,760 -Olá? -Oi. 17 00:03:11,640 --> 00:03:16,280 -Oi? -Tentei ligar algumas vezes. 18 00:03:16,400 --> 00:03:21,120 -Sim, eu vi isso. -Mas você não ligou de volta. 19 00:03:21,240 --> 00:03:25,040 -Isso está correto. -Você não quer falar comigo? 20 00:03:25,160 --> 00:03:29,480 -Estou falando agora. O que você quer? -O que eu quero? 21 00:03:29,600 --> 00:03:34,080 Quero que conversemos sobre isso. Que deveríamos nos encontrar e... 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,680 -Sim. -Foda-se! 23 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Eu não preciso disso. Vou buscar os meninos na escola hoje - 24 00:03:41,920 --> 00:03:46,080 -e trazê-los aqui para configurações e rotinas seguras. 25 00:03:46,200 --> 00:03:50,240 Suas coisas estão guardadas. Obtenha-os sempre que quiser. 26 00:03:50,360 --> 00:03:56,760 Em breve você receberá uma carta do meu advogado. Leia e chegaremos a um acordo. 27 00:03:56,880 --> 00:04:02,840 Digamos que você possa conhecê-los, talvez uma vez por mês, - 28 00:04:02,960 --> 00:04:08,000 -se você ficar longe dos comprimidos e fazer testes com uma amostra de urina. 29 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 -Isso soa bem para você? -Você não pode cuidar dos meninos. 30 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 Você trabalha o tempo todo. 31 00:04:14,680 --> 00:04:21,040 Eu dificilmente estou fazendo um trabalho pior do que você. Eu recontratei Pim. 32 00:04:21,760 --> 00:04:25,320 Tudo bem. Não estou interessado em nenhum acordo. 33 00:04:25,440 --> 00:04:30,880 Não, mas é assim que o mundo funciona. Se você quiser um bom negócio, você tem que ter algo com que negociar. 34 00:04:31,000 --> 00:04:35,480 Eu tenho algo que você quer. Dinheiro e, até certo ponto, as crianças. 35 00:04:35,600 --> 00:04:39,200 -O que você tem que eu quero? -Não sei. 36 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Certo. Eu também não sei. 37 00:04:47,240 --> 00:04:49,720 Ótimo, ótimo... 38 00:04:55,600 --> 00:04:58,640 -Oi. Bom dia. -Bom dia. 39 00:05:02,160 --> 00:05:07,480 Você poderia fazer alguma utilidade para isso? Derreta, venda, qualquer coisa. 40 00:05:07,600 --> 00:05:12,400 -Não sei. -A alternativa é jogar fora. 41 00:05:12,520 --> 00:05:15,640 -Apenas pegue. -Obrigado. 42 00:05:16,080 --> 00:05:22,400 Obrigado. Super. Vou ficar sentado mais um pouco e depois entro. 43 00:05:37,440 --> 00:05:42,640 Você ligou para Hermine Veile. Deixe uma mensagem. 44 00:05:42,760 --> 00:05:45,640 Olá, sou eu. 45 00:05:45,760 --> 00:05:52,520 Falei com Henrik. Desculpe. O que aconteceu realmente não foi a intenção. 46 00:05:53,920 --> 00:05:58,760 Você obviamente pediu dinheiro a ele. Isso foi um pouco desnecessário, não acha? 47 00:05:59,400 --> 00:06:05,080 Devemos renegociar o acordo. Não há mais criança. 48 00:06:05,200 --> 00:06:08,080 Cuide-se. 49 00:07:36,000 --> 00:07:41,800 -Henrik Kranz. Você obteve uma resposta? -Ainda não estou no escritório. 50 00:07:41,920 --> 00:07:46,840 -Nada veio antes de eu sair. -OK. Legal. Tchau. 51 00:08:18,320 --> 00:08:21,120 -Você tem uma cerveja? -Absolutamente. 52 00:08:26,560 --> 00:08:30,680 Sim, desculpe. Já faz um tempo desde que estive a bordo. 53 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 Você não usa muito esse barco? 54 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 -Não mais. -Venda então. 55 00:08:37,120 --> 00:08:42,120 Vou apenas enchê-lo de dinheiro e conduzi-lo primeiro para o Mediterrâneo. 56 00:08:42,240 --> 00:08:45,800 Deixe-me saber se você deseja participar. Vamos subir. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Acho que não posso continuar assim. 58 00:08:55,320 --> 00:08:59,400 Liguei para Hermina e interrompeu os pagamentos. 59 00:08:59,520 --> 00:09:02,760 -Ela se recupera quando está quebrada. -Talvez. 60 00:09:02,880 --> 00:09:08,160 -Mas ela só está pedindo uma coisa. -Não dê nada a ela. Então ela pede mais. 61 00:09:08,280 --> 00:09:13,720 Se não fosse por ela, não poderiam ser centenas de outros. 62 00:09:13,840 --> 00:09:18,680 Você sabe que Tomine, contra o melhor julgamento, na verdade me ama. 63 00:09:19,600 --> 00:09:23,720 Eu estava em confinamento por seis semanas com ela e as crianças. 64 00:09:23,840 --> 00:09:27,400 Eu estava tão perto de tirar minha própria vida. 65 00:09:29,160 --> 00:09:34,120 -É o último lugar que quero estar. -Isso é notícia velha. 66 00:09:34,240 --> 00:09:38,440 É assim que sua vida tem sido últimos oito anos. 67 00:09:38,560 --> 00:09:41,880 Não me lembro da última vez você não estava cansado de sua esposa. 68 00:09:42,000 --> 00:09:47,720 Você comprou uma casa nova porque ela pensou isso ajudaria. Quanto você pagou por isso? 69 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 -20 milhões.? -20 milhões. 70 00:09:50,240 --> 00:09:56,080 Você está cansado disso há uma eternidade. Por que estamos falando sobre isso agora? 71 00:09:56,200 --> 00:10:01,000 Porque eu comi uma senhora num barracão metálico em Moçambique. 72 00:10:01,120 --> 00:10:05,040 -O que é? O que há de tão engraçado? -Você não ouve? 73 00:10:05,160 --> 00:10:09,160 "Eu comi uma senhora num galpão de metal em Moçambique." 74 00:10:09,280 --> 00:10:13,880 -Por que você assume toda a culpa? -O que você quer dizer? 75 00:10:14,000 --> 00:10:17,680 Todos concordam que isso é culpa minha, certo? 76 00:10:17,800 --> 00:10:23,760 Existem duas pessoas em um relacionamento. A questão é por que você se comporta dessa maneira? 77 00:10:23,880 --> 00:10:29,480 Isso porque você precisa de confirmação como todo mundo. Esse é o trabalho dela. 78 00:10:29,600 --> 00:10:35,000 Vocês deveriam melhorar um ao outro do que você é sozinho. 79 00:10:35,120 --> 00:10:40,440 E você não. Você é como eu. Você não era muito popular na escola. 80 00:10:40,560 --> 00:10:44,320 Você era melhor com números do que com as pessoas. 81 00:10:44,440 --> 00:10:51,000 Agora você pode conseguir quem quiser. Você parece perfeitamente bem, mas acima de tudo você é rico. 82 00:10:51,120 --> 00:10:55,440 Ela não te dá o confirmação que você precisa. 83 00:10:57,520 --> 00:11:03,400 Em vez disso, pergunte-se por que você deveria ter uma experiência ruim consciência porque você é quem você é? 84 00:11:03,520 --> 00:11:08,760 Eu sei quem eu sou. Não aguento mais isso, estou farto. 85 00:11:11,640 --> 00:11:15,360 -Você tem propriedade privada, não é? -Sim. Pré-nupcial. 86 00:11:15,480 --> 00:11:19,080 -Aí está sua resposta. -Você provavelmente está certo. 87 00:11:19,200 --> 00:11:24,520 Eu tenho que encontrar uma maneira de acabar com isso para que ela não sinta minha falta. 88 00:11:24,640 --> 00:11:30,600 Ela provavelmente irá ligue 50 vezes por dia e chore. 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,520 Eu também não posso matá-la. Fazer um Phil Spector não funcionará. 90 00:11:35,640 --> 00:11:42,360 Devemos conversar sobre negócios? Isso é hora de vender a primeira rodada de opções. 91 00:11:42,480 --> 00:11:45,680 -Colete, compre mais. -Perfeito. 92 00:11:45,800 --> 00:11:51,360 Você começou a dançar agora? Está tudo bem na nossa. Estamos prontos para apertar o botão. 93 00:12:03,000 --> 00:12:05,640 -Oi, Céline. -Oi. 94 00:12:06,760 --> 00:12:08,920 Oi. 95 00:12:09,280 --> 00:12:12,160 -Ah, desculpe! Está tudo bem? -Sim. 96 00:12:12,280 --> 00:12:15,760 -Posso saber? -Prefiro não. 97 00:12:15,880 --> 00:12:20,880 Eu não consigo me acostumar pessoas tocando minha barriga o tempo todo. 98 00:12:21,000 --> 00:12:26,280 Eu mesmo me senti assim. Eu odiei isso. 99 00:12:33,480 --> 00:12:36,880 -Como vai você? -Estou bem. 100 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Quero dizer... 101 00:12:40,600 --> 00:12:45,200 É um choque, claro, mas estou bem. 102 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 Vocês estão juntos há muito tempo. 103 00:12:52,080 --> 00:12:58,600 Desde que eu tinha 24 anos. terminei o design de interiores, tive minha própria empresa. 104 00:12:58,720 --> 00:13:01,360 Imagine isso. 105 00:13:04,240 --> 00:13:10,800 No começo eu lembro ele postou fotos nossas - 106 00:13:10,920 --> 00:13:15,960 -e os marcou com "o homem mais sortudo do mundo" - 107 00:13:16,080 --> 00:13:20,640 -e "pontuação fora do meu alcance" e outras coisas. 108 00:13:20,760 --> 00:13:23,960 E eu estava, para ser honesto. 109 00:13:24,080 --> 00:13:27,040 Ele era virgem até os 20 anos. 110 00:13:27,760 --> 00:13:34,200 Então eu engravidei. E ele pensei que era cansativo para nós dois trabalhar. 111 00:13:37,120 --> 00:13:42,920 E então... O corpo muda depois de dar à luz. 112 00:13:43,040 --> 00:13:49,400 Então tivemos outro filho, e virou rotina ficar em casa. 113 00:13:49,560 --> 00:13:53,920 Que o dinheiro veio dele. 114 00:13:55,400 --> 00:13:59,360 Você sabe o que eu ganhei de aniversário quando completei 30 anos? 115 00:14:00,840 --> 00:14:06,000 Um personal trainer que poderia venha para minha casa todos os dias. 116 00:14:06,120 --> 00:14:10,080 Fiquei muito feliz! Você entende o que estou dizendo? 117 00:14:12,320 --> 00:14:15,120 E então ganhei Botox no Natal. 118 00:14:15,240 --> 00:14:21,440 Fiquei deprimido por períodos, então ele sugeriu seu médico. 119 00:14:21,680 --> 00:14:27,040 E eu comecei a pegar algumas coisas, você sabe, só para me sentir um pouco melhor. 120 00:14:27,160 --> 00:14:32,800 Ele era casado com uma esposa troféu, e dez anos depois ele ainda é o mesmo homem... 121 00:14:32,920 --> 00:14:39,600 E eu sou apenas um normal, 36 anos, mãe de dois filhos. 122 00:14:40,600 --> 00:14:43,360 Três agora, na verdade. 123 00:14:44,360 --> 00:14:49,400 O acordo era que eu conseguiria uma parte do que ele construiu. 124 00:14:49,520 --> 00:14:54,600 -Você tem a sua parte da casa, não é? -Não, porque é por conta dele! 125 00:14:54,720 --> 00:14:58,240 Você não pode processar, então? 126 00:14:59,600 --> 00:15:04,680 Não suporto arrastar as crianças um julgamento. Ficaria muito feio. 127 00:15:04,800 --> 00:15:09,720 Ele e todas as suas prostitutas e cocaína, eu e meus comprimidos. 128 00:15:13,080 --> 00:15:18,440 E estou mais perto dos 40 do que dos 30 agora! Quem iria me querer?! 129 00:15:26,280 --> 00:15:32,640 Eu também não tenho dinheiro. Meus filhos andarão por aí parecendo crianças da Target! 130 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 Sinto muito, sério. 131 00:15:44,560 --> 00:15:49,680 Eu não queria que você sente-se aqui e me ouça reclamando. 132 00:15:50,680 --> 00:15:55,640 -Como vai você? -Bom. Está indo bem. 133 00:15:58,360 --> 00:16:01,840 Você já pensou em fazer implantes? 134 00:16:02,840 --> 00:16:07,560 Fazendo implantes? Não. Na verdade não. 135 00:16:09,200 --> 00:16:12,200 Por que não? 136 00:16:13,200 --> 00:16:17,440 Não, acho que nunca senti como se eu precisasse. 137 00:16:21,120 --> 00:16:23,640 Não... 138 00:16:24,600 --> 00:16:29,800 Você vai pensar sobre isso quando você terminar de amamentar. 139 00:16:38,040 --> 00:16:44,080 Você sempre esteve em minha mente... 140 00:16:44,560 --> 00:16:48,640 -Que diabos foi isso? -Um clássico. Pet Shop Meninos. 141 00:16:48,760 --> 00:16:52,880 -Sim, mas por quê? -Este é um dia feliz. 142 00:16:53,000 --> 00:16:58,120 Eu vendi a ação da Nissan por duas semanas atrás, hoje 10 mil foram demitidos. 143 00:16:58,240 --> 00:17:03,000 Adivinhe o que aconteceu com o preço das ações. Acabei de ser promovido. 144 00:17:03,120 --> 00:17:07,080 Diga-me que seu doce amor não morreu. 145 00:17:07,200 --> 00:17:11,840 Acabei de receber a palavra para seguir em frente. É hora de vender a primeira onda e reinvestir. 146 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Querido, Adoro quando você fala assim. 147 00:17:16,480 --> 00:17:18,560 Falo com você em breve. 148 00:18:02,080 --> 00:18:04,760 -Você está bem? -Claro. 149 00:18:08,440 --> 00:18:10,720 Falei com a mãe. 150 00:18:10,840 --> 00:18:16,360 Ela não pode esta semana, mas ela gostaria de conhecer você. 151 00:18:16,480 --> 00:18:20,640 Você tem certeza disso? Eu não quero me intrometer. 152 00:18:20,760 --> 00:18:26,800 -Ela ficou muito feliz por eu ter perguntado. -Provavelmente foi só para te fazer feliz. 153 00:18:29,320 --> 00:18:35,520 Ela sugeriu o restaurante Ekeberg semana que vem. Eu posso pegar você. 154 00:18:35,640 --> 00:18:41,680 -Eu só preciso ficar um pouco mais alerta primeiro. -Eu vou providenciar e te busco. 155 00:18:41,800 --> 00:18:47,960 -Você vai melhorar. -A cabeça está alerta, mas o corpo não. 156 00:18:51,120 --> 00:18:56,320 -Claro que ela não estava com raiva? -Tenho certeza. Ela disse que queria conhecer você. 157 00:19:00,560 --> 00:19:06,600 -Por que a mãe deveria estar tão brava? -Quando se trata de mim, ela é. 158 00:19:07,600 --> 00:19:10,600 -Por que você fez isso, pai? -Você sabe o que eu fiz. 159 00:19:10,720 --> 00:19:13,960 Eu não. Eu tinha 13 anos. 160 00:19:16,040 --> 00:19:19,040 Mamãe nunca me contou nada. 161 00:19:21,800 --> 00:19:24,160 -Por que? -Bem... 162 00:19:25,480 --> 00:19:31,240 Eu vi um documentário ontem à noite. Sobre pessoas que estão morrendo. 163 00:19:31,360 --> 00:19:37,520 Uma enfermeira australiana estava entrevistando muitas pessoas durante anos. 164 00:19:37,640 --> 00:19:41,120 -Você sabe do que eles mais se arrependeram? -Não. 165 00:19:43,320 --> 00:19:49,240 "Eu gostaria de ter a cura ser fiel a mim mesmo", - 166 00:19:49,360 --> 00:19:53,280 -"e não fez o que outros esperavam de mim." 167 00:19:55,360 --> 00:19:58,200 Isso é o que a maioria das pessoas disse. 168 00:19:59,120 --> 00:20:02,640 Mas não me arrependo de nada. Nada. 169 00:20:05,360 --> 00:20:10,120 Eu posso não ter tratou os outros muito bem, mas... 170 00:20:13,400 --> 00:20:16,160 Eu fiz o que fiz. 171 00:20:31,560 --> 00:20:34,440 -Eu tenho que ir. -Você tem alguma dica? 172 00:20:35,360 --> 00:20:39,120 -Você não terminou com as ações? -É apenas um hobby. 173 00:20:39,240 --> 00:20:44,800 -Você tem alguma dica quente? -Não, mas saberei mais na próxima semana. 174 00:20:44,920 --> 00:20:49,240 -Eu volto então. -Esse é meu filho! 175 00:20:49,360 --> 00:20:53,480 Você será mais rico que eu. Bom cara! 176 00:21:01,880 --> 00:21:04,080 Ei! 177 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 -Dr. Kohn. -Ei, Henrik aqui de novo. Você ouviu alguma coisa? 178 00:21:25,320 --> 00:21:29,000 -Não, mas vou ligar para eles. -Obrigado. 179 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Foda-se! 180 00:22:03,200 --> 00:22:08,640 Olá. Você quer sair para beber? Eu sei que você não bebe mais, mas pode me assistir. 181 00:22:08,760 --> 00:22:13,600 É muito tentador, mas vamos ficar em casa esta noite. 182 00:22:13,720 --> 00:22:16,480 -Gay! -Vê você. 183 00:22:27,240 --> 00:22:29,560 Sim! 184 00:22:29,680 --> 00:22:34,200 -Que som é esse? -A única coisa que ajuda. Estou chateado! 185 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 -Por que isso? -Família, pais, tédio. 186 00:22:37,640 --> 00:22:42,000 -Solidão e coisas assim! E Deus! -Você não acredita em Deus. 187 00:22:42,120 --> 00:22:47,720 Isso me deixa ainda mais chateado! Pelo menos então teria havido um significado para tudo isso. 188 00:22:47,840 --> 00:22:49,960 -Bebidas? -Com prazer! 189 00:22:50,080 --> 00:22:52,840 -Estou a caminho de String agora. -Prostitutas? 190 00:22:56,240 --> 00:23:00,400 Kristina? Estarei ausente pelo resto do dia. Tchau. 191 00:23:10,400 --> 00:23:13,480 -Boa noite. Bem-vindo. -Obrigado. 192 00:23:15,720 --> 00:23:18,440 -Olá, olá! -Ei, ei. 193 00:23:19,120 --> 00:23:22,120 -Tão gentil da sua parte. -Absolutamente. Muito legal. 194 00:23:22,240 --> 00:23:26,360 -Bem-vindo. -Obrigado. 195 00:23:26,480 --> 00:23:29,880 -E você? -Ah, não estou muito bem. 196 00:23:30,000 --> 00:23:36,120 Não suporto ir para casa. Eu tenho um veneno no meu sangue que bombeia em minhas veias. 197 00:23:36,240 --> 00:23:41,080 -Você vai perder todos os dentes. -Extra delicioso quando eu te chupo. 198 00:23:41,200 --> 00:23:44,240 Isso é tão lindo! 199 00:23:45,040 --> 00:23:48,720 A dança dela é muito chata. Empatia zero. 200 00:23:48,840 --> 00:23:53,640 -Ela deveria nos fazer querer transar com ela. -Eu quero transar com ela. 201 00:23:53,760 --> 00:23:57,840 Se eu tivesse sido tão ruim no meu trabalho, Eu teria morado no centro de Oslo. 202 00:23:57,960 --> 00:24:01,400 -Então eu teria que te foder. -Você me chuparia também? 203 00:24:01,520 --> 00:24:05,680 -Se o pênis for bonito, sim. Saúde! -Você está vazio. 204 00:24:05,800 --> 00:24:11,600 -Temos que reabastecer, então. -Peça tudo o que eles têm. Em um balde com funil. 205 00:24:30,960 --> 00:24:35,680 Eu não acredito em Deus, mas respeito a religião. 206 00:24:35,800 --> 00:24:40,480 Como marca, porque é isso que são. Todos e cada um. 207 00:24:40,600 --> 00:24:46,360 O mais impressionante não é que eles convencer as pessoas de que existe um Deus. 208 00:24:46,480 --> 00:24:51,200 Mas isso não é permitido para zombar de quem acredita nisso! 209 00:24:51,320 --> 00:24:55,800 Para se submeter a um poder sagrado isso requer obediência - 210 00:24:55,920 --> 00:25:01,040 -e isso vê o que você está fazendo o tempo todo, caramba, sou orwelliano! 211 Você deveria adorar um tubo de maionese ou uma cerveja gelada. 212 00:25:06,160 --> 00:25:09,160 A religião é a melhor marca do mundo. 213 00:25:09,280 --> 00:25:13,600 Primeiro crie uma necessidade, e depois vender algo que não existe. 214 00:25:13,720 --> 00:25:17,040 Desculpe, tenho que atender isso. 215 00:25:19,120 --> 00:25:24,080 Olá, aqui é o Dr. Køhn. Recebemos o resultado de um teste. 216 00:25:27,600 --> 00:25:29,640 Você está aí? 217 00:25:29,760 --> 00:25:32,320 Você está bem. 218 00:25:32,440 --> 00:25:36,320 -Tem certeza? -É por isso que você faz testes. 219 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 -Você está bem. -Muito obrigado. 220 00:25:48,240 --> 00:25:51,280 -E aí? -Tudo e nada! 221 00:25:51,400 --> 00:25:54,320 Ei! Mais champanhe. 222 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 Mais um champanhe! 223 00:25:57,880 --> 00:26:01,400 -Isso não é permitido. -Eu sei. Desculpe. 224 00:26:01,520 --> 00:26:03,680 Tudo bem? 225 00:26:04,720 --> 00:26:09,680 Estou tão cansado de olhar para isso. Teremos que ensinar aquela garota a dançar. 226 00:26:09,800 --> 00:26:13,760 -Com licença, saia do palco! -Na verdade falo norueguês. 227 00:26:13,880 --> 00:26:19,000 Então você deveria ter percebi que não é assim que você dança. 228 00:26:19,120 --> 00:26:24,640 Você deveria querer foder a dançarina. 229 00:26:24,760 --> 00:26:30,560 O que você precisa fazer é pegá-los querer foder a dançarina. 230 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 Meu Deus, você é talentoso. Precisamos de mais champanhe! 231 00:27:20,040 --> 00:27:23,520 -Eu não estou doente. -Você não está doente?! 232 00:27:24,880 --> 00:27:29,880 Droga, você está fugindo. Ele escapou desta vez também! 233 00:27:39,240 --> 00:27:41,920 -Agora você tem que dormir. -Sim. 234 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Apenas feche os olhos. 235 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 Isso é bom. 236 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Ei. Momento perfeito. 237 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Tenho que dar um passeio esta noite. 238 00:28:22,680 --> 00:28:29,000 Então eu pensei... Vocês não podem, meninas tirar uma noite de folga? Divirta-se? 239 00:28:29,120 --> 00:28:33,440 Deixe descansar por meia hora. O sabor é melhor a 17 graus. 240 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Apenas divirtam-se. Sinta-se à vontade. 241 00:28:41,960 --> 00:28:45,560 Vou mudar a narrativa da minha vida. 242 00:28:45,680 --> 00:28:49,200 Agora me despeço de você. Agora mesmo. 243 00:28:57,720 --> 00:29:01,360 -Olá? -Oi, sou eu. Já faz um tempo. 244 00:29:01,480 --> 00:29:03,600 Preciso de companhia. 245 00:29:30,680 --> 00:29:33,200 Até o último andar. 246 00:29:38,120 --> 00:29:40,560 -Hermina? -Sim. 247 00:29:40,680 --> 00:29:43,720 Os inimigos de Williams são meus amigos. 248 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 -A viagem foi boa? -Absolutamente. 249 00:29:53,480 --> 00:29:56,360 Vamos. Vamos! 250 00:30:09,360 --> 00:30:12,520 Não, não pare. Eu te pagarei o dobro. 251 00:30:12,640 --> 00:30:16,760 Você está acordado? O que você está fazendo?! 252 00:30:19,960 --> 00:30:24,680 Essa é a Madalena. Madalena, este é o Tomine. 253 00:30:24,800 --> 00:30:27,520 Ela só entende inglês. 254 00:30:27,640 --> 00:30:31,400 Porra! Saia da minha casa, sua puta! 255 00:30:32,560 --> 00:30:37,800 A única diferença entre eu e você é a maldita casa onde você mora. 256 00:30:42,840 --> 00:30:45,000 Apenas vá! 257 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Bar. 258 00:30:55,400 --> 00:30:57,400 Fechar. 259 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Vai a algum lugar especial? 260 00:31:08,400 --> 00:31:13,720 -Você ganha 10.000 para passar o resto da noite comigo. -Por que? 261 00:31:14,400 --> 00:31:17,880 Não tenho certeza de como vou reagir. 262 00:31:18,000 --> 00:31:21,320 Prefiro não ficar sozinho agora. 263 00:31:22,280 --> 00:31:25,120 Meu plano termina aqui. 264 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 -Você planejou isso? -Sim.