1
00:00:09,009 --> 00:00:10,576
- אה.

2
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
- מה?
שום דבר.

3
00:01:00,361 --> 00:01:01,593
- לא, מה?

4
00:01:01,595 --> 00:01:03,662
שום דבר. אני פשוט
מחכה למראה.

5
00:01:07,500 --> 00:01:09,435
- צריך למרוט לך את הגבות
לפני שאתה הולך לישון?

6
00:01:09,437 --> 00:01:10,602
מה הקשר לזה?

7
00:01:10,604 --> 00:01:12,604
אתה פשוט הולך
להדביק אותם, בכל מקרה.

8
00:01:12,606 --> 00:01:16,475
- ובכן, אתה מסרק את השיער שלך.
כמה טיפשי זה?

9
00:01:16,477 --> 00:01:18,210
- זו השגרה שלי.

10
00:01:18,212 --> 00:01:20,546
לשטוף פנים, לסרק שיער,
לצחצח שיניים...

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,849
לגרד לשון.

12
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
אתה אף פעם לא יודע מתי
אותו "ירח כחול"

13
00:01:25,453 --> 00:01:27,853
הולך לצוץ.

14
00:01:27,855 --> 00:01:30,255
- ובכן, אתה מקבל
בדרך השגרה שלי.

15
00:01:30,257 --> 00:01:32,191
ובכן, זה גם השירותים שלי,
אתה יודע.

16
00:01:32,193 --> 00:01:35,394
כן, אני יודע.

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,362
אני מניח שכדאי לי
פשוט תעזוב

18
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
ולעזוב את כל השירותים
אליך.

19
00:01:39,866 --> 00:01:43,535
- באמת?

20
00:01:43,537 --> 00:01:44,837
- הא?

21
00:01:44,839 --> 00:01:47,773
האם יכולתי
האמבטיה?

22
00:01:47,775 --> 00:01:50,342
- למה אתה מתכוון?

23
00:01:50,344 --> 00:01:52,377
אה, תשכח מזה.

24
00:01:52,379 --> 00:01:55,114
מה, אתה רוצה שאעשה
לצאת מהשירותים שלנו?

25
00:01:55,116 --> 00:01:57,249
- לא...לא.
אני מניח שאנחנו יכולים פשוט...

26
00:01:57,251 --> 00:01:59,852
תמשיך ככה...

27
00:02:00,753 --> 00:02:03,222
לנצח.

28
00:02:03,224 --> 00:02:06,792
רגע, מה לא בסדר איתי
להיות בחדר האמבטיה הזה?

29
00:02:06,794 --> 00:02:08,327
מַה?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,395
בכל פעם שאני יורק עליך,
אני מנקה אותך.

31
00:02:10,397 --> 00:02:14,533
לא, אני יודע את זה,
ואני מעריך את זה.

32
00:02:14,535 --> 00:02:16,802
רק שתמיד יש
שלוליות מים

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
על הרצפה לאחר המקלחת,

34
00:02:18,372 --> 00:02:20,772
ואתה עוזב
המגבת הרטובה שלך על האמבטיה.

35
00:02:20,774 --> 00:02:22,608
אתה משתמש בדאודורנט הרול און שלי.
אתה לוקח--

36
00:02:22,610 --> 00:02:23,809
- חכה רגע.
חכה רגע.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
אני לא משתמש
דאודורנט הרול און שלך, בסדר.

38
00:02:25,546 --> 00:02:27,546
זה נוגד
כל מה שאני מייצג.

39
00:02:28,681 --> 00:02:31,517
ריי, מצאתי שערה.

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,355
- בסדר, פעם אחת!

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,157
אֶחָד! אֶחָד!
החלקה עלובה אחת.

42
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
בטח יש לשיער הזה
היה משוחרר מאוד.

43
00:02:41,829 --> 00:02:42,828
- בסדר.
זה בסדר.

44
00:02:42,830 --> 00:02:43,829
זרקתי את כל העניין

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,831
לפני שזה אי פעם נגע בי.

46
00:02:47,734 --> 00:02:50,769
- האם אני מגעיל אותך?
אני מגעיל אותך, נכון?

47
00:02:50,771 --> 00:02:52,871
- לא, לא, לא.

48
00:02:52,873 --> 00:02:55,607
לא כל הזמן.

49
00:02:55,609 --> 00:02:56,875
זה רק ש...

50
00:02:56,877 --> 00:02:59,678
אתה יודע, אין מקום
עבור הדברים שלי.

51
00:02:59,680 --> 00:03:00,846
אתה יודע כמה
אני אשמח

52
00:03:00,848 --> 00:03:02,548
שיהיה דבר
של q-טיפים כאן?

53
00:03:02,550 --> 00:03:04,917
או קח את הברזל שלי
תמיד מחובר לחשמל?

54
00:03:04,919 --> 00:03:07,252
או שהאיפור שלי מונח
שבו יכולתי לראות הכל

55
00:03:07,254 --> 00:03:09,721
במקום ממולאים בקופסה
מתחת לכיור?

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,857
- בסדר.
אני פשוט--

57
00:03:11,859 --> 00:03:12,958
- בסדר, תקשיב,

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,793
אני אשתמש בשירותים
במסדרון.

59
00:03:14,795 --> 00:03:16,361
- לא, לא, לא.
לא בגלל זה אמרתי את זה.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,629
אני לא רוצה אותך
לעשות זאת.

61
00:03:17,631 --> 00:03:19,364
- לא, זה כלום.
זה קל לי.

62
00:03:19,366 --> 00:03:21,533
מברשת שיניים, סכין גילוח, מסרק--
מה אני צריך

63
00:03:22,936 --> 00:03:25,571
- באמת היית עושה את זה?

64
00:03:25,573 --> 00:03:26,772
- לא רק עבור אף אחד.

65
00:03:26,774 --> 00:03:30,475
בשביל האישה
אני מקיים יחסי מין עם הלילה.

66
00:03:44,458 --> 00:03:48,794
מייקל, קדימה!
אני מאחר לעבודה!

67
00:03:48,796 --> 00:03:51,496
אוי, עשית את זה אתמול!

68
00:03:51,498 --> 00:03:55,500
היית בשירותים
לחצי שעה!

69
00:03:55,502 --> 00:03:58,570
קדימה,
אתה בן 7, לא בן 67!

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,942
האם שיחקת
עם דמויות הפעולה שלך?

71
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
- זה עוזר לי.

72
00:04:06,280 --> 00:04:09,514
- בסדר, קדימה.
לך, לך. לך לבית הספר.

73
00:04:09,516 --> 00:04:12,017
אוי, לא!

74
00:04:12,019 --> 00:04:15,454
לא, קדימה!
זה לא טוב!

75
00:04:15,456 --> 00:04:18,624
תרים את הבגדים שלך!

76
00:04:18,626 --> 00:04:21,927
לפחות תלה את המגבת
על הידית, הא?

77
00:04:23,730 --> 00:04:27,032
נייר טואלט לא
שייך לרצפה!

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,970
זה כמו תחנת אוטובוס
כאן.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,997
אבא, אני חייב ללכת
לשירותים.

80
00:04:58,999 --> 00:05:01,333
- כן, בסדר.
לְהַמשִׁיך.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,567
- אבא!

82
00:05:02,569 --> 00:05:03,802
- מה?

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,509
בְּסֵדֶר.

84
00:05:10,511 --> 00:05:12,811
אני עוזב.

85
00:05:12,813 --> 00:05:16,415
כָּאן.
דפוק את עצמך.

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,502
מה לעזאזל?

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
- הדלקתי
את הנרות בשבילך.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,840
- הו, אני לא יכול לחכות!

89
00:05:44,410 --> 00:05:46,078
הו, שלי.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,747
זה יפה!

91
00:05:48,749 --> 00:05:49,815
- אה, היי.

92
00:05:49,817 --> 00:05:51,583
אה, שלום, ריימונד.
היי.

93
00:05:51,585 --> 00:05:53,852
הרגע העליתי את אמא שלך
להשוויץ.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,520
- מתי עשית את זה?

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,023
אה, ולקחתי את ההצעה שלך,
מארי.

96
00:05:58,025 --> 00:06:00,859
שמתי את האורות
על עמעם.

97
00:06:00,861 --> 00:06:01,927
הא?

98
00:06:01,929 --> 00:06:04,863
הו, זה נחמד.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,498
אני תמיד מעמעמת אותם,

100
00:06:06,500 --> 00:06:09,134
ואז אני מדליק
נר גרדניה.

101
00:06:09,136 --> 00:06:10,969
ואז אני מוכן
להפיל את החלוק שלי

102
00:06:10,971 --> 00:06:13,872
ולהחליק לתוך
אמבטיית הבועה שלי.

103
00:06:15,041 --> 00:06:17,909
אני הולך לשבת.

104
00:06:17,911 --> 00:06:22,381
הו, הו, ותראה את זה.

105
00:06:22,383 --> 00:06:25,384
הו, יש לך אחד כזה!
כן.

106
00:06:25,386 --> 00:06:26,818
הו, שניכם
הולך להיות כל כך שמח

107
00:06:26,820 --> 00:06:29,654
שעשית את כל זה.

108
00:06:29,656 --> 00:06:32,457
אתה יודע,
כשרובי עזב,

109
00:06:32,459 --> 00:06:34,593
השתלטתי על השירותים של הבנים,

110
00:06:34,595 --> 00:06:38,830
ועכשיו פרנק ואני
להסתדר הרבה יותר טוב.

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,532
כן, דברה ואני
תמיד חלמו עליהם

112
00:06:40,534 --> 00:06:42,534
קיום נישואים
כמו שלך.

113
00:06:44,137 --> 00:06:46,071
- הו, מוטב שאלך;
אני מצפה למשלוח,

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,673
ואת אביך
אין לו מכנסיים.

115
00:06:48,675 --> 00:06:50,876
עשית עבודה נפלאה,
דברה.

116
00:06:50,878 --> 00:06:54,413
אולי פשוט אצטרך
להתרחץ כאן בעצמי מתישהו.

117
00:06:56,149 --> 00:06:59,151
- הרבה תמונות יפות היום.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,658
- אז מה אתה חושב?

119
00:07:06,660 --> 00:07:08,026
הו, זה מדהים.
- אה-הא.

120
00:07:08,028 --> 00:07:09,728
מה בא לך
מהברז עכשיו,

121
00:07:09,730 --> 00:07:11,897
מים קדושים?

122
00:07:14,934 --> 00:07:17,602
- אז איך כל זה
מתאמן בשבילך?

123
00:07:17,604 --> 00:07:19,938
- הו, נהדר.
כֵּן.

124
00:07:19,940 --> 00:07:23,442
זה היה די צפוף
בשירותים של הילדים.

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,978
חשבתי שאחזור
ולבקר בשכונה הוותיקה.

126
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
אז אתה רוצה להשתמש בזה?

127
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך.

128
00:07:31,018 --> 00:07:32,117
- כן, באמת?
בְּסֵדֶר.

129
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
- בטח.
- בסדר, תודה.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,663
מִצטַעֵר.

131
00:07:48,501 --> 00:07:51,036
מה עם אני פשוט, אה...

132
00:07:55,208 --> 00:07:57,843
אתה יודע מה?
אני לא צריך שירותים.

133
00:08:13,593 --> 00:08:15,594
היי.

134
00:08:15,596 --> 00:08:18,830
טוב, טוב, תראה את זה.

135
00:08:18,832 --> 00:08:20,665
מה יש לנו כאן, אבא?

136
00:08:20,667 --> 00:08:22,067
ובכן, רוברט,
שמעת?

137
00:08:22,069 --> 00:08:24,836
דברה בעטה בו
מחוץ לשירותים שלו.

138
00:08:24,838 --> 00:08:26,071
היא לא העיפה אותי החוצה.

139
00:08:26,073 --> 00:08:27,205
נתתי לה.

140
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
- נתת לה את זה?

141
00:08:28,909 --> 00:08:30,041
- למה?

142
00:08:30,043 --> 00:08:32,110
- כי אני ירקתי, היא נאנחה,

143
00:08:32,112 --> 00:08:34,212
הרגשתי רע, והנה אני כאן.

144
00:08:36,015 --> 00:08:38,183
- הרגע ויתרת על השירותים?

145
00:08:38,185 --> 00:08:41,520
זה הכי חשוב
חדר הבית.

146
00:08:41,522 --> 00:08:45,991
זה המקום היחיד שבו גבר
יכול לבטא את עצמו באמת.

147
00:08:45,993 --> 00:08:50,795
הו, אני מכיר
כמה מהביטויים שלך, אבא.

148
00:08:50,797 --> 00:08:54,766
אני לא צוחק,
מרי אליס.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
תן לאישה
המטבח וחדר השינה.

150
00:08:57,204 --> 00:09:01,206
חדר האמבטיה
שייך למלך.

151
00:09:01,208 --> 00:09:06,044
כן, וזה נראה ריימונד
ויתר על כסאו.

152
00:09:08,080 --> 00:09:10,549
- זה לא עניין גדול,
בסדר?

153
00:09:10,551 --> 00:09:13,318
זו פשרה שאתה עושה
כשאתה חי עם אדם.

154
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
- להתפשר.

155
00:09:14,922 --> 00:09:19,858
זה מה שהמפסיד אומר
להסביר מה קרה.

156
00:09:19,860 --> 00:09:21,927
תראה, אין שום דבר רע
עם דברה

157
00:09:21,929 --> 00:09:24,963
שיש מקום בבית
זה שלה.

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
- אה, כן?
איפה המקום שלך, ריי?

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
קיבלתי את המשרד שלי.

160
00:09:33,574 --> 00:09:36,107
אתה מתכוון לקטן שלך
שולחן עץ למטה במרתף

161
00:09:36,109 --> 00:09:38,743
ליד דוד המים החמים?

162
00:09:38,745 --> 00:09:42,147
תראה, איזה שני גאונים
לא מבינה

163
00:09:42,149 --> 00:09:43,648
האם זה מאז
עשיתי את זה,

164
00:09:43,650 --> 00:09:45,917
האישה הייתה
במצב רוח מעולה.

165
00:09:45,919 --> 00:09:48,853
למען האמת,
אתמול בלילה, אנחנו...

166
00:09:48,855 --> 00:09:52,123
אה-הא...

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,326
ולא מתחנן.

168
00:09:59,799 --> 00:10:03,068
- וכמה זמן אתה חושב
זה יחזיק מעמד?

169
00:10:03,070 --> 00:10:05,637
תראה, כל מה שאני יודע זה מתי
אמרתי שאני אצא משם,

170
00:10:05,639 --> 00:10:08,640
היא הייתה כולה מאושרת,
וזה מספיק טוב בשבילי.

171
00:10:08,642 --> 00:10:10,008
- למה אתה לא
לצאת לגמרי?

172
00:10:10,010 --> 00:10:11,977
אתה תקבל פעולה
כל הזמן.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,016
- אני אגיד לך
למה היא מאושרת.

174
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
היא המלך עכשיו.

175
00:10:20,754 --> 00:10:21,953
ומי אתה?

176
00:10:21,955 --> 00:10:24,723
תסתכל על עצמך
בטוסטר!

177
00:10:28,160 --> 00:10:30,061
אתה ליצן החצר,

178
00:10:30,063 --> 00:10:32,931
גילוח בכיור המטבח.

179
00:10:32,933 --> 00:10:34,332
אתה תקשיב לי, מטומטם.

180
00:10:34,334 --> 00:10:36,001
אתה לוקח בחזרה את הבית הזה,
או די בקרוב,

181
00:10:36,003 --> 00:10:40,038
אתה תהיה בחוץ למגרש
אוהל מעל ארגז החול!

182
00:10:41,874 --> 00:10:43,742
אני לא צריך
לקחת בחזרה את הבית הזה.

183
00:10:43,744 --> 00:10:45,010
זה הבית שלי, בסדר?

184
00:10:45,012 --> 00:10:46,144
זה תמיד היה הבית שלי,

185
00:10:46,146 --> 00:10:48,913
וזה תמיד יהיה הבית שלי,
בסדר?

186
00:10:48,915 --> 00:10:51,116
אז רק שים לב לעסקים שלך,
שניכם.

187
00:10:55,121 --> 00:10:57,322
- אתה יודע מה?
אתה צודק, ריימונד.

188
00:10:57,324 --> 00:10:59,791
אני מרגיש רע לגבי
מה שאמרתי.

189
00:10:59,793 --> 00:11:02,127
מגיע לך להירגע.

190
00:11:02,129 --> 00:11:03,828
תן לי להפעיל אותך
אמבטיה חמה.

191
00:11:23,750 --> 00:11:26,885
ובכן, אני יודע, אבל אתה
לא צריך ללכת לברים.

192
00:11:26,887 --> 00:11:29,888
אתה אף פעם לא הולך
תכיר בחורים ככה, איימי.

193
00:11:29,890 --> 00:11:31,189
תחזיק מעמד שנייה אחת.

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,992
ריי, ראית
תדפיס הבנק של החודש שעבר?

195
00:11:33,994 --> 00:11:35,226
אתה בטוח?

196
00:11:37,863 --> 00:11:40,465
איפה עשיתי
לשים את הדבר הזה?

197
00:11:40,467 --> 00:11:42,834
למה לך
ללכת לבר ספורט?

198
00:11:42,836 --> 00:11:46,304
בחייך, זאת אומרת, הם לא כולם
בחורים במצב הכי גרוע?

199
00:11:51,144 --> 00:11:53,912
אני בטוח ששמתי את זה
על השולחן הזה איפשהו.

200
00:11:55,948 --> 00:11:58,083
- אה.

201
00:11:58,085 --> 00:12:01,186
- אה! הנה אנחנו הולכים.
מצאתי את זה.

202
00:12:01,188 --> 00:12:05,123
אה...

203
00:12:05,125 --> 00:12:07,358
- וואו! אני חושב שהבנק שלנו
קורע אותנו.

204
00:12:07,360 --> 00:12:10,195
עמלות כספומט אלה
לא יאומן.

205
00:12:12,866 --> 00:12:15,800
אבל בכל מקרה, אתה יודע מה
יהיה טוב בשבילך?

206
00:12:15,802 --> 00:12:18,870
שירותי היכרויות מקוונים.
אה-הא.

207
00:12:18,872 --> 00:12:20,238
- בסדר, זהו.
לָצֵאת!

208
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
- מה?

209
00:12:21,441 --> 00:12:22,774
- "הו, איימי,

210
00:12:22,776 --> 00:12:24,743
בוק-בוק-בוק-בוק-
בוק-בוק-בוק-בוק."

211
00:12:24,745 --> 00:12:26,745
לָצֵאת.

212
00:12:34,420 --> 00:12:36,321
- איימי...

213
00:12:36,323 --> 00:12:40,091
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,928
בְּסֵדֶר.

215
00:12:43,930 --> 00:12:47,031
האם יש משהו לא בסדר?

216
00:12:47,033 --> 00:12:48,800
- יש לך כל חדר
בבית.

217
00:12:48,802 --> 00:12:50,502
יש לך את המטבח,
קיבלת את חדר השינה.

218
00:12:50,504 --> 00:12:52,103
הסלון לא שלי.

219
00:12:52,105 --> 00:12:53,438
אפילו מסרתי
חדר האמבטיה,

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
הכס שלי, כס המלכות שלי.

221
00:12:56,042 --> 00:12:57,375
הייתי חושב
המעט שאתה יכול לעשות

222
00:12:57,377 --> 00:12:59,110
הוא תן לי לקבל
הצינוק הקטן שלי כאן למטה,

223
00:12:59,112 --> 00:13:01,346
איפה, אגב,
במקרה אני מרוויח את כל הכסף

224
00:13:01,348 --> 00:13:03,314
שמשלם על זה
כל הטירה.

225
00:13:03,316 --> 00:13:05,917
או שמא זה
יותר מדי לבקש?

226
00:13:07,219 --> 00:13:09,854
- לא.

227
00:13:16,429 --> 00:13:19,030
- נכון.

228
00:13:19,032 --> 00:13:21,199
אה!

229
00:13:35,347 --> 00:13:36,815
מה אתה עושה?

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,383
- מה אני עושה?

231
00:13:38,385 --> 00:13:41,352
אני נותן למלך השירותים
כס המלכות שלו בחזרה.

232
00:13:43,989 --> 00:13:46,224
תראה, הייתי סתם
מנסה להבהיר נקודה.

233
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
אני רוצה קצת מקום
לעצמי למטה.

234
00:13:48,528 --> 00:13:50,962
אז למה לא אמרת את זה
במקום לשאת נאום גדול

235
00:13:50,964 --> 00:13:52,330
על איך אין לך כלום?

236
00:13:52,332 --> 00:13:55,466
- מתי אמרת,
"סליחה,

237
00:13:55,468 --> 00:13:58,269
אני רק צריך קצת מקום
עכשיו במשרד שלי"?

238
00:13:58,271 --> 00:14:00,471
- כשנאנחתי.

239
00:14:05,077 --> 00:14:06,878
- נאנחת?

240
00:14:06,880 --> 00:14:09,047
- כן, הלכתי....

241
00:14:09,049 --> 00:14:11,916
- מה? אני אמור
לדעת מה זה אומר?

242
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
כן, כי כשהלכת...

243
00:14:13,887 --> 00:14:17,488
נתתי לך את השירותים.

244
00:14:17,490 --> 00:14:19,123
מעולם לא הלכתי...

245
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
כמעט ערפלת
המראה עם שלך...

246
00:14:23,396 --> 00:14:25,029
בינתיים, לא עשית
לקבל את ההודעה,

247
00:14:25,031 --> 00:14:28,600
למרות שהייתי צריך ללכת...

248
00:14:28,602 --> 00:14:29,968
- בסדר, בסדר--

249
00:14:29,970 --> 00:14:34,505
תן לי שנייה.
אני קצת מסוחרר.

250
00:14:34,507 --> 00:14:35,573
אם--אם כן נאנחת,

251
00:14:35,575 --> 00:14:37,242
לא התכוונתי
כל דבר לפיו.

252
00:14:37,244 --> 00:14:39,110
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

253
00:14:39,112 --> 00:14:41,613
אני מכיר אותך טוב מדי.
אני יודע בדיוק מה זה אומר.

254
00:14:41,615 --> 00:14:44,883
זה התכוון
"אתה מריח. צא החוצה."

255
00:14:44,885 --> 00:14:48,486
ריי, אתה עלול להריח,
אבל הצעת לעזוב!

256
00:14:48,488 --> 00:14:49,554
ובכן, לא התכוונתי לזה.

257
00:14:49,556 --> 00:14:51,122
- נו, למה אמרת את זה?

258
00:14:51,124 --> 00:14:53,625
- הייתי נחמד!

259
00:14:53,627 --> 00:14:55,526
ובכן, זה צריך להיות
שיעור קטן בשבילך.

260
00:14:55,528 --> 00:14:57,562
אתה תמיד צריך להתכוון
מה שאתה אומר.

261
00:14:57,564 --> 00:15:00,265
- ואתה צריך תמיד
מתכוון למה שאתה נאנח.

262
00:15:03,602 --> 00:15:06,504
- אתה רוצה לדעת
למה אני נאנחת

263
00:15:06,506 --> 00:15:09,674
זה כמו שסתום לחץ,
שחרור.

264
00:15:09,676 --> 00:15:12,310
גר איתך, אם לא
נאנח מדי פעם,

265
00:15:12,312 --> 00:15:14,078
הייתי מתפוצץ.

266
00:15:15,648 --> 00:15:17,916
אה, ובכן, אתה חושב שאתה
כל כך קל לחיות איתו?

267
00:15:17,918 --> 00:15:23,154
אני חושב שאני מאוד קל
לחיות איתם.

268
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
- הא!

269
00:15:25,225 --> 00:15:27,392
אתה כל כך טועה.

270
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
פתח את החלון
ולשחרר חלק מהרע.

271
00:15:32,631 --> 00:15:35,600
אתה - יש לך
כל כך הרבה הרגלים מעצבנים.

272
00:15:35,602 --> 00:15:38,202
- אה, כן?
כאילו מה?

273
00:15:38,204 --> 00:15:41,406
אתה יודע איך כשאתה קורא
המגזין שלך במיטה

274
00:15:41,408 --> 00:15:44,642
ואתה מלקק את האצבעות
לפני שאתה הופך כל עמוד?

275
00:15:44,644 --> 00:15:45,643
- אז?

276
00:15:45,645 --> 00:15:47,245
- אני שונא את זה.

277
00:15:47,247 --> 00:15:48,546
- לך מפה!

278
00:15:48,548 --> 00:15:50,949
- כן, כן,
כי אתה מוציא את האצבע שלך.

279
00:15:50,951 --> 00:15:52,417
- לשלוף?

280
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
זה לא גסיסה.

281
00:15:54,187 --> 00:15:55,353
הו, זה גסיסה, בסדר?

282
00:15:55,355 --> 00:15:56,487
זה ממש ליד האוזן שלי.

283
00:15:59,192 --> 00:16:02,126
ואז אתה לוקח את האגודל הרטוב שלך,
ואתה שם את זה על הדף,

284
00:16:02,128 --> 00:16:04,062
אשר, אגב,
מגעיל.

285
00:16:04,064 --> 00:16:06,230
- הו, הו, אני מצטער
אני מגעיל אותך

286
00:16:06,232 --> 00:16:07,966
בזמן שאתה מנסה
לנקות את ציפורני הרגליים

287
00:16:07,968 --> 00:16:09,367
עם קולב.

288
00:16:15,207 --> 00:16:18,343
- הסיבה היחידה שעשיתי את זה
היה לראות אם זה עובד, בסדר?

289
00:16:18,345 --> 00:16:20,111
וזה כן...

290
00:16:20,113 --> 00:16:22,180
לבוהן הגדולה.

291
00:16:22,182 --> 00:16:23,715
- בסדר, בסדר.

292
00:16:23,717 --> 00:16:25,516
ואני מלקק את האצבע שלי
כשאני קורא מגזין.

293
00:16:25,518 --> 00:16:27,719
אם זה כל מה שיש לך,
יש לך את זה די טוב.

294
00:16:27,721 --> 00:16:29,187
הו, יש לי עוד הרבה,
אחות.

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,122
יש לי עוד הרבה, בסדר?

296
00:16:31,124 --> 00:16:33,157
איך אתה מתעטש?

297
00:16:33,159 --> 00:16:35,326
- מה לא בסדר
עם איך שאני מתעטש?

298
00:16:35,328 --> 00:16:38,196
- כי אתה לא מתעטש.
אתה מנסה לעצור את זה.

299
00:16:38,198 --> 00:16:39,397
אה, אה, אה!

300
00:16:39,399 --> 00:16:41,232
לא!

301
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
אה, לא!

302
00:16:42,635 --> 00:16:45,069
אה, לא!

303
00:16:45,071 --> 00:16:46,471
האם אתה יודע
כמה זה מעצבן

304
00:16:46,473 --> 00:16:49,640
שלא לדבר, אתה יכול
לפוצץ את העין שלך ככה.

305
00:16:49,642 --> 00:16:52,610
- אה? ואיך הייתם
רוצה שאני אתעטש?

306
00:16:52,612 --> 00:16:55,013
- כמו אדם.
פשוט תעזוב את זה.

307
00:16:55,015 --> 00:16:57,281
אדם הולך,
אה-צ'ו!

308
00:16:57,283 --> 00:16:59,417
לא, אה-כן!

309
00:17:03,789 --> 00:17:05,456
אה, אז אני צריך פשוט
לתת לזה ללכת

310
00:17:05,458 --> 00:17:07,425
ולרסס הכל,
כמוך.

311
00:17:07,427 --> 00:17:10,395
אתה מתעטש כמו שזה
סיום מוזיקלי גדול בברודווי.

312
00:17:10,397 --> 00:17:12,330
אה... צ'ו!

313
00:17:12,332 --> 00:17:14,065
אה... צ'ו!

314
00:17:14,067 --> 00:17:17,201
אה... צ'ו!

315
00:17:17,203 --> 00:17:20,671
לילה טוב לכולם!
תהנה מהריר שלי!

316
00:17:25,411 --> 00:17:28,246
אני יודע למה אתה מנסה
לעצור את ההתעטשות שלך.

317
00:17:28,248 --> 00:17:30,048
כי אתה רוצה לשלוט בזה.

318
00:17:30,050 --> 00:17:32,450
כן, הכל עניין של שליטה.

319
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
נכון.

320
00:17:34,421 --> 00:17:37,422
אתה צריך לשלוט
הכל,

321
00:17:37,424 --> 00:17:40,458
במיוחד כאן.

322
00:17:42,528 --> 00:17:45,363
- במעלה האף?

323
00:17:45,365 --> 00:17:48,199
- ולתוך המוח שלי.

324
00:17:48,201 --> 00:17:52,837
ובכן, אני מניח שהייתי משתמש
הפתיחה הכי גדולה.

325
00:17:52,839 --> 00:17:54,639
- חה חה חה חה!

326
00:17:54,641 --> 00:17:56,307
אה, לא!

327
00:18:01,814 --> 00:18:03,581
מה דעתך--
מה עם הזמן

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,283
שהיינו בחנות החיות
עם הילדים

329
00:18:05,285 --> 00:18:06,818
ולבחור הזה היה קוף?

330
00:18:06,820 --> 00:18:09,587
כל מה שעשיתי זה להסתכל על זה,
ונתת לי את הפרצוף הזה.

331
00:18:09,589 --> 00:18:10,688
- איזה פרצוף?

332
00:18:10,690 --> 00:18:13,291
זה "אפילו לא
תחשוב על זה" פרצוף.

333
00:18:13,293 --> 00:18:16,427
ובכן, אתה יודע שאנחנו לא יכולים
קוף בבית!

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,096
- אני יודע!

335
00:18:18,098 --> 00:18:21,299
לא הלכתי
לקנות קוף.

336
00:18:21,301 --> 00:18:24,569
אבל אפילו לא אהבת
שחשבתי שזה יכול להיות כיף.

337
00:18:24,571 --> 00:18:26,637
- נכון, כי אולי
אני לא רוצה לחשוב

338
00:18:26,639 --> 00:18:28,706
שבעלי,
למי אני נשוי,

339
00:18:28,708 --> 00:18:33,311
רוצה לחיות
עם קוף!

340
00:18:33,313 --> 00:18:34,712
ובכן, אולי הייתי עושה זאת.

341
00:18:34,714 --> 00:18:37,815
טוב, אולי אני כן.

342
00:18:43,655 --> 00:18:45,289
- בסדר.
אתה יודע מה, צא החוצה.

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,657
צא מהשירותים שלי!

344
00:18:46,659 --> 00:18:49,827
לא, נתת לי את זה,
ואני שומר את זה.

345
00:18:49,829 --> 00:18:52,330
- מה, לא,
אמרת שאני יכול לחזור.

346
00:18:52,332 --> 00:18:53,498
כן, טוב, שיניתי את דעתי.

347
00:18:53,500 --> 00:18:56,367
אתה יכול פשוט לצאת
ולחשוב על קופים.

348
00:18:56,369 --> 00:18:57,602
עכשיו צא החוצה!

349
00:18:57,604 --> 00:18:59,203
- אני לא הולך לשום מקום!

350
00:18:59,205 --> 00:19:01,272
אתה--

351
00:19:04,743 --> 00:19:07,812
לצאת!

352
00:19:09,414 --> 00:19:10,715
- תשמרי על עצמך.

353
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
- חה חה! אפילו לא עובד.

354
00:19:19,659 --> 00:19:21,726
אה! היי!

355
00:19:25,364 --> 00:19:26,797
- הזהרתי אותך!

356
00:19:26,799 --> 00:19:28,633
הזהרתי אותך,
עכשיו צא החוצה!

357
00:19:28,635 --> 00:19:29,867
אני לא מקבל--

358
00:19:29,869 --> 00:19:30,868
מה, אתה משוגע?

359
00:19:30,870 --> 00:19:32,637
אתה משוגע?

360
00:19:32,639 --> 00:19:34,338
קח את זה, אז!

361
00:19:34,340 --> 00:19:35,339
- אתה מחזיר את זה!

362
00:19:35,341 --> 00:19:36,374
זה עיסוי המקלחת שלי!

363
00:19:36,376 --> 00:19:38,543
- המקלחת שלך,
כן, כן, בסדר.

364
00:19:38,545 --> 00:19:40,511
תתקלח!

365
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
- זרוק את זה! זרוק את זה!

366
00:19:41,915 --> 00:19:43,281
- תפיל את זה קודם!

367
00:19:43,283 --> 00:19:44,682
בוא נעזוב את זה
באותו זמן!

368
00:19:44,684 --> 00:19:45,950
- בסדר, בסדר,
בסדר!

369
00:19:45,952 --> 00:19:47,218
- בספירת שלוש!

370
00:19:47,220 --> 00:19:49,720
אחד... שניים...

371
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
שלוש!

372
00:20:01,767 --> 00:20:03,501
- כן, זה נכון!
נכון!

373
00:20:03,503 --> 00:20:05,303
- איך אתה מעז!

374
00:20:05,305 --> 00:20:06,837
צא מהשירותים שלי!

375
00:20:06,839 --> 00:20:08,372
אתה בעד זה, אדוני!

376
00:20:08,374 --> 00:20:11,242
- אתה בצרות גדולות!
- זו המקלחת שלי!

377
00:20:11,244 --> 00:20:14,278
זה שלי!
זה שלי!

378
00:20:19,851 --> 00:20:21,619
היי, ילדים.

379
00:20:23,957 --> 00:20:26,224
אמא ואבא היו סתם
לנהל דיון

380
00:20:26,226 --> 00:20:30,928
על איך לפעמים
אנחנו צריכים מרחב משלנו.

381
00:20:30,930 --> 00:20:33,464
כן.

382
00:20:33,466 --> 00:20:37,868
כן, זה הכל.
היינו פשוט, אה...

383
00:20:37,870 --> 00:20:38,903
היי, אתה יודע מה?

384
00:20:52,417 --> 00:20:54,852
אני אוהב את הדבר הזה.

385
00:20:54,854 --> 00:20:56,454
כן, יש לי את זה במבצע.

386
00:20:56,456 --> 00:20:58,923
- אני אוהב את זה.
אני אוהב את לחץ המים.

387
00:20:58,925 --> 00:20:59,924
- כן, זה טוב.

388
00:20:59,926 --> 00:21:00,925
לא בפנים, אבל...

389
00:21:00,927 --> 00:21:03,628
- כן.
לא.

390
00:21:11,303 --> 00:21:12,503
היי, אה, ילדים!

391
00:21:12,505 --> 00:21:15,606
קדימה.

392
00:21:15,608 --> 00:21:18,576
אנחנו מבטיחים לאבא
לא ירסס אותך שוב.