1
00:00:01,368 --> 00:00:04,069
- ובכן,
דברה לא כאן עכשיו.

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,304
אפשר לקבל הודעה?

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,505
סינדי?

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,073
בְּסֵדֶר.

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,241
בסדר, יקירי.

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,210
ובכן, לא,
דברה יצאה הערב.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,578
וגם ריימונד עשה זאת.

8
00:00:12,580 --> 00:00:15,314
למרות שהם הלכו
למקומות שונים

9
00:00:15,316 --> 00:00:18,751
במוצאי שבת.

10
00:00:18,753 --> 00:00:21,553
אתה חושב שזה נראה מוזר?

11
00:00:21,555 --> 00:00:24,056
כלומר,
זה נראה לי מוזר.

12
00:00:24,058 --> 00:00:28,193
כלומר, אתה ובעלך
ללכת למקומות שונים?

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,395
אתה לא?

14
00:00:29,397 --> 00:00:33,265
אה, טוב, יש לי
בן אחר, רובי.

15
00:00:33,267 --> 00:00:36,602
אה, אני אגיד לו
התקשרת.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
בסדר, יקירי.
ביי ביי.

17
00:00:38,072 --> 00:00:39,671
היי, מארי.
מי זה היה?

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
זה בשביל רובי.

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,676
אז איך היה הלילה שלך?

20
00:00:44,678 --> 00:00:46,812
הו, זה היה פשוט
הרצאה נהדרת.

21
00:00:46,814 --> 00:00:49,181
למדתי כל כך הרבה
על האמזונס.

22
00:00:49,183 --> 00:00:50,482
בת דודה של לינדה
כתב את הספר הזה,

23
00:00:50,484 --> 00:00:51,717
והוא
רמקול נהדר.

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,052
איך היו הילדים?

25
00:00:53,054 --> 00:00:54,653
- אה, הם בסדר.

26
00:00:54,655 --> 00:00:57,356
הם לא יודעים.

27
00:00:57,358 --> 00:00:59,191
- יודע מה?

28
00:00:59,193 --> 00:01:02,594
על כך שאתה וריימונד הולכים
הדרכים הנפרדות שלך הלילה.

29
00:01:02,596 --> 00:01:04,430
הו, לא, מארי,
זה לא עניין גדול.

30
00:01:04,432 --> 00:01:05,697
ריי לא רצה לבוא
לחנות הספרים,

31
00:01:05,699 --> 00:01:12,471
- הו, אני מניח שזה מה
הם קוראים "נישואים פתוחים".

32
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
כלומר, אתה יוצא בלי פרנק
מִדֵי פַּעַם.

33
00:01:15,643 --> 00:01:20,079
זה לא נישואים פתוחים.
זו בריחה.

34
00:01:20,081 --> 00:01:22,181
לא, לא, אני מתכוון, בחייך.
איך מקבלים שם פריחה?

35
00:01:22,183 --> 00:01:25,217
- ובכן...

36
00:01:25,219 --> 00:01:26,785
היי, חזרנו.

37
00:01:26,787 --> 00:01:30,122
תודה לאל שהוא חזר.

38
00:01:30,124 --> 00:01:31,290
היי, גברת ב.
היי, דב.

39
00:01:31,292 --> 00:01:32,858
- היי,
כיף לכם?

40
00:01:32,860 --> 00:01:35,494
ניצחת כמה אנשים
ברצף בהוקי אוויר?

41
00:01:35,496 --> 00:01:36,662
- 11.
- 11.

42
00:01:36,664 --> 00:01:39,298
כל הכבוד, קובי, הא?

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
דברה נהנתה
גם הערב.

44
00:01:41,302 --> 00:01:42,768
- אה.
אה, כן, זה נכון.

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,369
איך היה?
איך הלך לך?

46
00:01:44,371 --> 00:01:46,138
הו, אהבתי את זה.
הוא חתם על הספר שלי.

47
00:01:46,140 --> 00:01:48,507
- הוא.

48
00:01:48,509 --> 00:01:50,576
- כן, זה נכון,
ד"ר אוורט מונס.

49
00:01:50,578 --> 00:01:53,579
- רופא.

50
00:01:58,451 --> 00:01:59,818
היי, אמא, יש לך אוכל
בבית?

51
00:01:59,820 --> 00:02:01,186
- למה?

52
00:02:01,188 --> 00:02:08,794
- חשבתי עליך
בסינר כל הלילה, גברת ב.

53
00:02:08,796 --> 00:02:13,632
ובכן, יש לי אוכל,
אבל אתה לא צריך אותי כאן?

54
00:02:13,634 --> 00:02:16,268
- אני לא חושב כך.

55
00:02:16,270 --> 00:02:19,304
אה, בסדר.

56
00:02:19,306 --> 00:02:23,342
אני ממש מעבר לרחוב
אם אתה צריך לדבר, ריימונד.

57
00:02:23,344 --> 00:02:28,147
ותזכרי...
אני אוהב אותך.

58
00:02:28,149 --> 00:02:29,915
- אתה על הרגל שלי.

59
00:02:29,917 --> 00:02:33,185
- אה.

60
00:02:38,825 --> 00:02:40,659
- מה זה?
מה נסגר עם אמא שלי?

61
00:02:40,661 --> 00:02:43,896
כי לא יצאנו
ביחד הערב.

62
00:02:43,898 --> 00:02:47,199
- למה? יש לך רומן
עם הבחור בחנות הספרים?

63
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
- כן,
הוא בן 60,

64
00:02:48,769 --> 00:02:51,336
בעל עין אחת,
וריחות של הג'ונגל.

65
00:02:53,306 --> 00:02:54,640
- כן,
ככה אתה אוהב את זה.

66
00:02:54,642 --> 00:02:58,510
- כן.

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,846
נכון.

68
00:03:00,848 --> 00:03:03,382
ושבוע הבא החלק השני
של ההרצאה.

69
00:03:03,384 --> 00:03:05,184
- למה אתה מתכוון?
אתה הולך שוב?

70
00:03:05,186 --> 00:03:07,219
- כן.
זו לא בעיה, נכון?

71
00:03:07,221 --> 00:03:10,255
- לא, לא, אין בעיה.
זה פשוט - מה אני אעשה?

72
00:03:10,257 --> 00:03:12,558
הו, חשבתי שאתה יכול
לצאת שוב עם החבר'ה.

73
00:03:12,560 --> 00:03:14,793
- אה, כן.
כן, נהדר.

74
00:03:14,795 --> 00:03:18,864
גָדוֹל.

75
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
- מה הקטע, ריי?

76
00:03:20,467 --> 00:03:23,602
- הו, כלום.
שׁוּם דָבָר.

77
00:03:23,604 --> 00:03:25,571
ריי, מה זה?

78
00:03:25,573 --> 00:03:27,472
- כלום. זה...
אני לא יודע.

79
00:03:27,474 --> 00:03:30,209
יוצא עם החבר'ה--
כלומר, זה היה נהדר.

80
00:03:30,211 --> 00:03:33,312
זה היה כיף.
ממש ממש כיף.

81
00:03:33,314 --> 00:03:34,346
- אבל?

82
00:03:34,348 --> 00:03:37,349
זה לא היה כל כך כיף.

83
00:03:40,486 --> 00:03:42,721
אני לא יודע.
כלומר...

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,791
משהו על זה--
משהו היה חסר.

85
00:03:45,793 --> 00:03:50,295
- למה אתה מתכוון?

86
00:03:50,297 --> 00:03:51,797
אתה מתכוון אליי?

87
00:03:51,799 --> 00:03:56,501
- לא.

88
00:03:56,503 --> 00:03:59,738
לא.

89
00:03:59,740 --> 00:04:02,007
לא, הייתי... זאת אומרת,

90
00:04:02,009 --> 00:04:04,776
עשינו את אותם הדברים
אנחנו תמיד עושים.

91
00:04:04,778 --> 00:04:06,511
אתה יודע,
ג'יאני עשה את שלו.

92
00:04:06,513 --> 00:04:08,380
הוא מפיל קוביות קרח
מולו,

93
00:04:08,382 --> 00:04:09,615
"היי, תראה,
אסקימואי משתין."

94
00:04:09,617 --> 00:04:13,385
ואתה יודע,
כלומר, זה היה מצחיק,

95
00:04:13,387 --> 00:04:16,288
ונהגתי לצחוק על זה,
אבל...

96
00:04:16,290 --> 00:04:17,723
זה איבד את הקסם שלו?

97
00:04:17,725 --> 00:04:19,324
- כן.

98
00:04:19,326 --> 00:04:20,392
כֵּן.

99
00:04:20,394 --> 00:04:21,727
היה לנו
את כנפי התאו שהייתי רוצה,

100
00:04:21,729 --> 00:04:24,296
ועשינו
ההוקי אוויר.

101
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
אבל אני לא יודע,
משהו על זה--

102
00:04:26,367 --> 00:04:28,834
זה לא ה--
זה לא אותו דבר כמו שהיה.

103
00:04:28,836 --> 00:04:32,804
הו, אלוהים.

104
00:04:32,806 --> 00:04:37,809
אתה מתבגר.

105
00:04:39,779 --> 00:04:42,414
- לא.

106
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
לא. כנראה קיבלתי
שפעת או משהו

107
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
- לא. לא, זו הסיבה
אתה לא אוהב לעשות

108
00:04:46,854 --> 00:04:48,520
כל הדברים המטופשים האלה
נהגת לעשות.

109
00:04:48,522 --> 00:04:49,788
אתה משתנה.

110
00:04:49,790 --> 00:04:51,323
אתה מתבגר.

111
00:04:51,325 --> 00:04:54,026
לא, זה דבר טוב, ריי.

112
00:04:54,028 --> 00:04:57,429
הפכת לגבר.

113
00:04:57,431 --> 00:04:59,598
אתה יודע למה אמרת עכשיו
היה לך רע

114
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
עושה את כל הדברים האלה?

115
00:05:01,435 --> 00:05:04,836
כי גדלת מהם.

116
00:05:04,838 --> 00:05:07,439
אתה יודע שאני צודק,
נכון?

117
00:05:07,441 --> 00:05:11,310
- נו, חרא,
אולי אתה כן.

118
00:05:11,312 --> 00:05:13,045
הו, אלוהים.
חיכיתי לזה.

119
00:05:13,047 --> 00:05:14,413
אה.

120
00:05:20,486 --> 00:05:21,887
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

121
00:05:21,889 --> 00:05:23,689
בואי איתי להרצאה
בשבת.

122
00:05:23,691 --> 00:05:25,857
- לא. מה?
הו, לא, רגע, תקשיב.

123
00:05:25,859 --> 00:05:27,025
זה מה שמבוגרים עושים.

124
00:05:27,027 --> 00:05:29,695
הם משתמשים בראש שלהם,
והם חושבים.

125
00:05:29,697 --> 00:05:30,962
הו, אתה הולך לאהוב את זה.

126
00:05:30,964 --> 00:05:32,397
אתה מוכן לזה.

127
00:05:32,399 --> 00:05:34,599
אתה מבוגר בוגר.

128
00:05:35,968 --> 00:05:37,803
- בסדר.

129
00:05:37,805 --> 00:05:41,340
זה יהיה די מגניב
לראות בחור עם עין אחת.

130
00:05:47,480 --> 00:05:48,580
היי, דברה.
- היי.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,049
- היי.
ריי, באת.

132
00:05:51,051 --> 00:05:52,484
כן, אני כאן.

133
00:05:52,486 --> 00:05:53,752
- אתה נראה כל כך נחמד.

134
00:05:53,754 --> 00:05:54,953
- נכון?

135
00:05:54,955 --> 00:05:56,788
כן, מעולם לא ראיתי אותך
כמו זה.

136
00:05:56,790 --> 00:05:57,889
- שלום לכולם.

137
00:05:57,891 --> 00:05:59,624
ריימונד,
להסתכל עליך.

138
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
מה אתה עושה כאן?

139
00:06:00,861 --> 00:06:02,661
רק באתי לקחת
קצת תרבות.

140
00:06:02,663 --> 00:06:06,098
- הו,
קצת תרבות.

141
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
- אנשים,
אם תוכל לשבת במקומות שלך.

142
00:06:09,535 --> 00:06:11,770
- ילד,
זה כיף.

143
00:06:11,772 --> 00:06:13,505
זה תיכון,
רק עכשיו,

144
00:06:13,507 --> 00:06:14,906
קיימתי יחסי מין עם הבחורה
מי שיושב לידי.

145
00:06:14,908 --> 00:06:20,445
- אה, ששש.

146
00:06:20,447 --> 00:06:22,748
- בואו בבקשה כולם ברוכים השבים
לספרי מדרכות

147
00:06:22,750 --> 00:06:24,383
ד"ר אוורט מונס.

148
00:06:26,820 --> 00:06:28,086
תודה לך, בריאן.

149
00:06:28,088 --> 00:06:31,690
- טוב, זה נחמד לראות
כמה פרצופים מוכרים

150
00:06:31,692 --> 00:06:37,028
אני מאמין שעזבתי אותך
על גדות האמזונס

151
00:06:37,030 --> 00:06:41,666
כ-250 קילומטרים
מזרחית למנאוס.

152
00:06:41,668 --> 00:06:44,903
אם אתה יכול לדמיין,
זה בין ערביים,

153
00:06:44,905 --> 00:06:47,839
וזה עדיין 104 מעלות.

154
00:06:47,841 --> 00:06:52,477
הלחות היא בסביבות 99%,
ובכל זאת לא יורד גשם.

155
00:06:56,182 --> 00:06:58,116
אם תקשיבו טוב,

156
00:06:58,118 --> 00:07:00,886
אתה יכול לשמוע את המקאו
והקפיבארות

157
00:07:00,888 --> 00:07:03,889
ואולי אפילו
נהמה נמוכה של יגואר...

158
00:07:03,891 --> 00:07:07,492
מעולם לא ראיתי אדם מבחוץ,
אז הדילמה של האדם הופכת,

159
00:07:07,494 --> 00:07:10,695
"איך אני מקליט
התגלית המדהימה הזו

160
00:07:10,697 --> 00:07:13,965
בלי להשחית את הטהרה
על קיומם?"

161
00:07:13,967 --> 00:07:17,102
ובכן, למען האמת,

162
00:07:17,104 --> 00:07:22,207
הם התמודדו עם אותה דילמה
לפני יותר מ-30 שנה

163
00:07:22,209 --> 00:07:24,543
בפיליפינים.

164
00:07:24,545 --> 00:07:26,778
אני מאמין שזה היה
לפני 30 שנה.

165
00:07:26,780 --> 00:07:30,148
כן, זה היה בפיליפינים
שבו הם נתקלים בשבט

166
00:07:30,150 --> 00:07:33,185
זה נקרא טסאדיי.

167
00:07:33,187 --> 00:07:35,487
למרות שהם לקחו נהדר--

168
00:07:35,489 --> 00:07:37,088
- אוי! אוי! אֵל!

169
00:07:37,090 --> 00:07:38,190
מה עשית?

170
00:07:38,192 --> 00:07:40,592
- ששש! תתעורר.

171
00:07:40,594 --> 00:07:41,693
- בסדר,
אני ער.

172
00:07:41,695 --> 00:07:43,061
אבל תפסת אותי
ממש בעין.

173
00:07:43,063 --> 00:07:44,563
- הייתם שותקים?

174
00:07:44,565 --> 00:07:46,798
הבנת אותי נכון
בחור השקע.

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,834
- תהיה בשקט.

176
00:07:48,836 --> 00:07:50,068
- בסדר.
אֵל.

177
00:07:50,070 --> 00:07:52,871
יכולת להוציא לי את העין החוצה.

178
00:08:05,718 --> 00:08:10,722
לא שאני עדיין
לא יהיה בחור נהדר.

179
00:08:14,728 --> 00:08:17,028
היי, יקירי.
איך היה הלילה שלך?

180
00:08:17,030 --> 00:08:20,765
- זה היה בסדר.

181
00:08:20,767 --> 00:08:23,134
ריי, מה העניין?

182
00:08:23,136 --> 00:08:24,669
- כלום.
כלום, כלום.

183
00:08:24,671 --> 00:08:26,638
דחפו לי את העין.

184
00:08:26,640 --> 00:08:31,643
אתה יודע כמה פראי זה יכול להיות
בחנות ספרים.

185
00:08:31,645 --> 00:08:33,044
זה לא מצחיק, ריי.

186
00:08:33,046 --> 00:08:35,080
- נרדמתי.

187
00:08:35,082 --> 00:08:36,648
הבחור זלזל
עוד ועוד,

188
00:08:36,650 --> 00:08:38,049
ונרדמתי.

189
00:08:38,051 --> 00:08:41,086
אז הוא היכה אותך?

190
00:08:41,088 --> 00:08:42,754
- לא.

191
00:08:42,756 --> 00:08:44,990
היא עשתה זאת.

192
00:08:44,992 --> 00:08:46,758
הייתי צריך להעיר אותך.

193
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
- כשרציתי
להעיר את ריימונד,

194
00:08:49,162 --> 00:08:52,163
הייתי מלטף לו את השיער...

195
00:08:52,165 --> 00:08:56,768
ונשק בעדינות את מצחו.

196
00:08:56,770 --> 00:09:01,039
- ככה אתה עושה את זה.

197
00:09:01,041 --> 00:09:02,674
אתה ישן עליי
בציבור.

198
00:09:02,676 --> 00:09:05,076
הייתי חייב להוריד אותך ממני.

199
00:09:05,078 --> 00:09:09,281
קיוויתי שאחרי שלך
הפרדה קטנה בשבוע שעבר

200
00:09:09,283 --> 00:09:11,650
שאולי הלילה
ילך יותר טוב.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,219
- הכל בסדר,
מארי.

202
00:09:14,221 --> 00:09:16,187
- לא, זה לא.
הכל לא בסדר.

203
00:09:16,189 --> 00:09:18,323
תפסיק לשפשף את זה, כבר.
אתה מחמיר את זה.

204
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
אני לא מדבר על העין שלי.

205
00:09:21,028 --> 00:09:26,031
הכל לא בסדר איתי,
אני כולה.

206
00:09:26,033 --> 00:09:27,899
- מה?

207
00:09:27,901 --> 00:09:32,704
הלכתי להרצאה ההיא,
וניסיתי, דברה.

208
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
אלוהים יעזור לי,
ניסיתי לאהוב את זה.

209
00:09:35,676 --> 00:09:39,210
המרפק בעין
היה החלק הכי טוב של הלילה.

210
00:09:42,848 --> 00:09:44,182
- ובכן, אני מצטער.

211
00:09:44,184 --> 00:09:45,584
חשבתי שאתה מבוגר.

212
00:09:45,586 --> 00:09:47,352
עשיתי טעות.

213
00:09:47,354 --> 00:09:49,287
- מי אני לעזאזל?

214
00:09:49,289 --> 00:09:50,755
- על מה אתה מדבר?

215
00:09:50,757 --> 00:09:53,625
- אתה לא רואה?
בשבוע שעבר, אותו דבר.

216
00:09:53,627 --> 00:09:55,060
יצאתי עם החבר'ה,
אותו דבר קרה.

217
00:09:55,062 --> 00:09:56,995
לא הייתי שייך לשם,
או.

218
00:09:56,997 --> 00:10:01,032
אז עכשיו קיבלתי את הדבר הזה
בראש שלי, כמו, "מי אני?

219
00:10:01,034 --> 00:10:05,103
מה אני עושה עכשיו?"

220
00:10:05,105 --> 00:10:07,739
"לאן לעזאזל אני שייך?"

221
00:10:07,741 --> 00:10:10,742
- ממש כאן.

222
00:10:16,949 --> 00:10:19,884
אתה שוב על הרגל שלי,
מא.

223
00:10:30,262 --> 00:10:31,830
- קדימה.

224
00:10:31,832 --> 00:10:34,199
תאמין לי.

225
00:10:34,201 --> 00:10:36,768
אתה הולך להודות לי על זה.

226
00:10:36,770 --> 00:10:39,371
לְהִזדַרֵז.
אתה משחרר את הקיטור.

227
00:10:43,409 --> 00:10:48,213
היי, ריי כאן.
חה חה חה.

228
00:10:48,215 --> 00:10:50,415
זה כותב הספורט.

229
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
- ברוכים הבאים אל הקודש הפנימי.

230
00:10:52,019 --> 00:10:53,184
- כן. היי, חבר'ה.

231
00:10:53,186 --> 00:10:57,288
אבל אני לא רוצה אותך
להפיל את המגבות האלה.

232
00:10:57,290 --> 00:11:01,926
היי, שים את זה בטור שלך,
כותב ספורט.

233
00:11:01,928 --> 00:11:04,062
ריי עבר
תיקון גס,

234
00:11:04,064 --> 00:11:07,999
אז הבאתי אותו לכאן
להזיע שהדיחה מהפנים שלו.

235
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
תן לי להגביר את הקיטור
בשבילך, ריי.

236
00:11:09,670 --> 00:11:10,902
- לא, אל תקום.

237
00:11:10,904 --> 00:11:11,970
לא לקום.
לא, בבקשה.

238
00:11:11,972 --> 00:11:14,305
אף אחד לא זז, בסדר?

239
00:11:14,307 --> 00:11:17,242
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן,
בסדר,

240
00:11:17,244 --> 00:11:19,411
כי זה מה שאני עושה.

241
00:11:19,413 --> 00:11:22,080
- אומר כותב הספורט המצחיק.

242
00:11:22,082 --> 00:11:24,382
שב, ריי.
תוריד עומס.

243
00:11:24,384 --> 00:11:26,117
היי, שב כאן, ריי.

244
00:11:26,119 --> 00:11:27,285
זה המקום של אוניל.

245
00:11:27,287 --> 00:11:28,420
אבל אתה יכול לשבת שם.

246
00:11:28,422 --> 00:11:31,423
הוא מת.

247
00:11:34,026 --> 00:11:36,761
אה, אני אוהב את האכסניה.

248
00:11:36,763 --> 00:11:40,331
אנחנו משחקים קצת קלפים,
אנחנו מקבלים משהו לאכול,

249
00:11:40,333 --> 00:11:42,834
אנחנו נכנסים לכאן ונרגעים.

250
00:11:42,836 --> 00:11:44,736
- מה עוד אפשר לבקש?

251
00:11:44,738 --> 00:11:45,937
- שיער.

252
00:11:45,939 --> 00:11:48,940
- כן,
יכולתי לבקש שיער.

253
00:11:51,877 --> 00:11:53,478
אוי.

254
00:11:53,480 --> 00:11:55,146
הו, בנאדם.

255
00:11:55,148 --> 00:11:57,215
כמה זמן אתם יכולים להישאר
כאן?

256
00:11:57,217 --> 00:12:00,318
- ובכן, השיא הוא
4 שעות ו-10 דקות.

257
00:12:00,320 --> 00:12:01,386
- כן, על ידי מי?

258
00:12:01,388 --> 00:12:03,988
אוניל.

259
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
- אלה החיים.

260
00:12:09,730 --> 00:12:13,364
- כן,
כמו שמן במפרקים.

261
00:12:13,366 --> 00:12:14,466
- אתה עדיין נוקשה?

262
00:12:14,468 --> 00:12:16,000
- בברך שלי.

263
00:12:16,002 --> 00:12:19,070
- כן.
קיבלתי את זה.

264
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
הגב שלי עדיין מתפקד.

265
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
- אה, העקצוץ?

266
00:12:22,142 --> 00:12:23,808
-בימים טובים,
זה צביטה.

267
00:12:23,810 --> 00:12:26,745
- כן.
קיבלתי את זה.

268
00:12:31,484 --> 00:12:34,452
- יש לי, כאילו,
דבר כתף.

269
00:12:34,454 --> 00:12:35,854
- כן?

270
00:12:35,856 --> 00:12:37,055
- זה כלום.
זה רק--

271
00:12:37,057 --> 00:12:38,857
אתה יודע,
לפעמים כשאני מרים דברים,

272
00:12:38,859 --> 00:12:40,859
אתה יודע, זה כואב.

273
00:12:40,861 --> 00:12:43,161
אתה מתכוון לכאן בין לבין
הצוואר והשכמה?

274
00:12:43,163 --> 00:12:44,996
-כן, כן,
זה, כאילו, קשר.

275
00:12:44,998 --> 00:12:45,997
אני יודע.

276
00:12:45,999 --> 00:12:48,233
קיבלתי את זה.

277
00:12:48,235 --> 00:12:50,769
- מה אתה עושה
מרים דברים, ריי?

278
00:12:50,771 --> 00:12:52,070
אה, את יודעת, דברה--

279
00:12:52,072 --> 00:12:54,405
היא גרמה לי לעשות את זה
ועושה את זה.

280
00:12:54,407 --> 00:12:56,274
- הו, הנשים.

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,978
- זה כאב
אנחנו לא יכולים להיפטר.

282
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
עד שתהיי אוניל.

283
00:13:04,050 --> 00:13:05,150
- שים את זה בטור שלך.

284
00:13:05,152 --> 00:13:07,519
אני צריך.
אני צריך.

285
00:13:07,521 --> 00:13:10,088
אני צריך להכניס את זה.

286
00:13:21,066 --> 00:13:23,868
קמתי פעמיים אתמול בלילה
לעשות פיפי.

287
00:13:23,870 --> 00:13:27,972
אה... כן.
אה.

288
00:13:29,942 --> 00:13:32,944
- לפחות קמת.

289
00:13:42,288 --> 00:13:43,955
דברה, אני הולך לשים
הקנוליס של ריימונד

290
00:13:43,957 --> 00:13:45,023
במקרר שלך.

291
00:13:45,025 --> 00:13:47,826
אמא, למה אני לא יכול פשוט
לתפוס אחד כזה?

292
00:13:47,828 --> 00:13:51,963
הכנתי אותו במיוחד עבור ריימונד
כדי לעודד אותו.

293
00:13:51,965 --> 00:13:54,399
אז הוא מקבל עשרה קנולי,
ואני לא מקבל?

294
00:13:54,401 --> 00:13:56,334
- יש לו משבר חיים.

295
00:13:56,336 --> 00:13:58,069
משבר חיים...

296
00:13:58,071 --> 00:13:59,404
כשהתגרשתי,
הייתי צריך להתחנן בפניך

297
00:13:59,406 --> 00:14:01,539
עבור חתיכת טוסט צימוקים.

298
00:14:05,077 --> 00:14:06,411
הו, הנה הוא.

299
00:14:06,413 --> 00:14:08,947
איך היה, יקירי?
היה לך נחמד?

300
00:14:08,949 --> 00:14:11,249
אתה יודע, אני עשיתי.
באמת עשיתי זאת.

301
00:14:11,251 --> 00:14:13,484
האם צדקתי,
או שצדקתי?

302
00:14:13,486 --> 00:14:15,520
האכסניה היא גן עדן עלי אדמות.

303
00:14:15,522 --> 00:14:16,855
אני חייב להגיד לך,
חדר האדים הזה--

304
00:14:16,857 --> 00:14:19,190
זה היה בדיוק
מה שהייתי צריך.

305
00:14:19,192 --> 00:14:20,258
אוי, זה נהדר, מותק.

306
00:14:20,260 --> 00:14:21,993
אני שמח שהצלחת
להירגע.

307
00:14:21,995 --> 00:14:23,928
כן, חדר האדים
בטח היה נחמד.

308
00:14:23,930 --> 00:14:26,097
אף פעם לא הוזמנתי
אל האכסניה.

309
00:14:26,099 --> 00:14:28,366
אבל זה בסדר;
אני תמיד יכול להזיע

310
00:14:28,368 --> 00:14:31,636
על ידי רדיפה אחרי פסיכופת
במורד מסילת הרכבת התחתית.

311
00:14:37,309 --> 00:14:39,010
אתה יודע, ריי,
אתה מתאים בדיוק.

312
00:14:39,012 --> 00:14:41,446
דאגתי שאתה הולך
תגיד משהו טיפשי...

313
00:14:41,448 --> 00:14:45,116
או ליברלי.

314
00:14:45,118 --> 00:14:47,418
- דווקא אהבתי
מדבר עם החבר'ה האלה.

315
00:14:47,420 --> 00:14:52,490
- ובכן, זה נהדר.
יש עשרה קנולי.

316
00:14:52,492 --> 00:14:53,958
אה, שכחתי.

317
00:14:53,960 --> 00:14:55,293
הכנתי לך פינוק מיוחד.
ריימונד.

318
00:14:55,295 --> 00:14:57,061
לְהִתִיַשֵׁב.

319
00:14:57,063 --> 00:14:58,363
- אז מה אתה אומר, ריי?

320
00:14:58,365 --> 00:15:00,298
אתה הולך להצטרף לאחווה?

321
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
אומרים החבר'ה
אתה תהיה שו-אין.

322
00:15:02,302 --> 00:15:05,103
- אתה יודע מה?

323
00:15:05,105 --> 00:15:07,906
כן,
אני חושב שהייתי רוצה את זה.

324
00:15:07,908 --> 00:15:09,507
- חכה רגע.

325
00:15:09,509 --> 00:15:12,076
אתה רוצה להצטרף ללשכה?

326
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
- זה יהיה נהדר.

327
00:15:14,047 --> 00:15:18,549
אני אהיה אבא שלך,
אבל אני גם אהיה אח שלך.

328
00:15:18,551 --> 00:15:21,185
- בסדר, זהו!

329
00:15:21,187 --> 00:15:24,956
- לא! רובי, רובי!
רובי! רובי!

330
00:15:24,958 --> 00:15:27,358
רובי, תן ​​לי את זה.
הו, רובי.

331
00:15:27,360 --> 00:15:29,527
הו, רובי.

332
00:15:29,529 --> 00:15:31,095
הו, רובי.

333
00:15:31,097 --> 00:15:36,134
הו, תפסיק עם זה.

334
00:15:36,136 --> 00:15:39,103
כלומר, אני יודע שהיה לך
בילוי טוב שם היום,

335
00:15:39,105 --> 00:15:41,205
אבל אתה לא רוצה להצטרף.

336
00:15:41,207 --> 00:15:42,607
- למה הוא לא יעשה זאת?

337
00:15:42,609 --> 00:15:45,610
כי הוא לא בן 100...

338
00:15:48,347 --> 00:15:51,549
אחוז בטוח
הוא רוצה להצטרף.

339
00:15:51,551 --> 00:15:53,952
לא, אני יודע מה
אתה אומר, דברה,

340
00:15:53,954 --> 00:15:55,053
אבל אני לא יודע.

341
00:15:55,055 --> 00:15:57,121
אתה יודע, כשהייתי בפנים
חדר האדים הזה,

342
00:15:57,123 --> 00:15:59,290
זה פשוט הרגיש נכון.

343
00:15:59,292 --> 00:16:03,094
כלומר, אני--אני חושב שזה מה
חיפשתי.

344
00:16:03,096 --> 00:16:06,097
- ציצי גבר מזיעים?

345
00:16:15,407 --> 00:16:18,409
אני לא אוהב את זה,
רוברט.

346
00:16:21,213 --> 00:16:23,114
כלומר, היה לי נוח.

347
00:16:23,116 --> 00:16:24,449
אתה יודע,
הייתי רגוע.

348
00:16:24,451 --> 00:16:28,319
- בנוסף, יש לי לומר,
כולם אמרו לי שאתה,

349
00:16:28,321 --> 00:16:31,122
כמו,
הבחור הכי נראה שם.

350
00:16:32,425 --> 00:16:36,661
הוא ה"לפני"
בחדר מלא ב"אחרי".

351
00:16:40,233 --> 00:16:44,135
זה פשוט גרם לך להרגיש צעיר
להיות ליד החבר'ה האלה?

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,137
- לא, ממש הרגשתי
כאילו אני שייך.

353
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
הו, זה מגוחך.

354
00:16:48,141 --> 00:16:51,376
ובכן, זאת אומרת, אתה האחד
שאמר לי להתבגר.

355
00:16:51,378 --> 00:16:54,445
- לא אמרתי
לגדול עד הסוף.

356
00:16:54,447 --> 00:16:58,049
כלומר, מה הערעור,
סתם יושב בחדר אדים?

357
00:16:58,051 --> 00:17:00,018
- אה, אנחנו גם משחקים קלפים.

358
00:17:00,020 --> 00:17:02,720
ואל תשכח
השחייה העירומה.

359
00:17:02,722 --> 00:17:08,326
אפילו לא הייתי,
ואני לא יכול לשכוח.

360
00:17:08,328 --> 00:17:10,061
- לא, לא.
תן לי לספר לך.

361
00:17:10,063 --> 00:17:13,297
אחרי הקיטור הזה,
כמה הקפות עירום...

362
00:17:13,299 --> 00:17:16,100
וואו.

363
00:17:16,102 --> 00:17:19,270
אתה ממש מרגיש את הבריכה.

364
00:17:19,272 --> 00:17:21,305
- קדימה, ריי.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

365
00:17:21,307 --> 00:17:22,774
אתה לא רוצה
להצטרף ללשכה.

366
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
- ובכן, תראה,
ניסיתי את כל השאר, נכון?

367
00:17:25,278 --> 00:17:26,577
יצאתי עם החברים שלי.

368
00:17:26,579 --> 00:17:30,181
לא אהבתי
עניין חנות הספרים.

369
00:17:30,183 --> 00:17:31,716
כלומר,
זה כל מה שנשאר לי.

370
00:17:31,718 --> 00:17:33,084
- לא, זה לא.

371
00:17:33,086 --> 00:17:34,552
כלומר,
אנחנו עושים דברים ביחד.

372
00:17:34,554 --> 00:17:37,622
אנחנו הולכים לארוחת ערב.
אנחנו הולכים לקולנוע.

373
00:17:37,624 --> 00:17:43,194
כמה מהסרטים האלה שאנחנו רואים,
כולם סוג של טיפשים.

374
00:17:43,196 --> 00:17:45,296
- הסרט האחרון שראיתי
היה פאטון.

375
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
בסדר, פרנק.

376
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
ואתה יודע מתי אחזור
לסרטים?

377
00:17:48,768 --> 00:17:53,404
"הבן של פאטון."

378
00:17:53,406 --> 00:17:55,406
- ואז כולם
תמיד מדבר בהם,

379
00:17:55,408 --> 00:17:58,342
וזה תמיד קפוא.

380
00:17:58,344 --> 00:18:02,647
- למעשה, האם יש, כאילו,
טיוטה כאן?

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,216
- יש שמיכה
בסלון.

382
00:18:05,218 --> 00:18:07,585
אולי יהיה לך יותר נוח
שם.

383
00:18:07,587 --> 00:18:09,787
- ובכן,
אני קצת עייף.

384
00:18:09,789 --> 00:18:12,690
אה, אלוהים.

385
00:18:12,692 --> 00:18:15,159
הו, של הכתף שלי
שוב על הפריץ.

386
00:18:15,161 --> 00:18:17,395
פשוט שב
ותרים את הרגליים למעלה.

387
00:18:17,397 --> 00:18:20,465
כן, ריימונד.
אני יכול להביא לך משהו?

388
00:18:20,467 --> 00:18:22,867
קצת טוסט מלבה?

389
00:18:22,869 --> 00:18:25,369
קטטר?

390
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
אני כולי נעול, אתה יודע.
זה כמו קשר גדול.

391
00:18:31,544 --> 00:18:32,743
- זה כאן?

392
00:18:32,745 --> 00:18:35,213
- אתה צריך עוד זמן
בחדר האדים ההוא.

393
00:18:35,215 --> 00:18:37,615
אני אאסוף אותך
מחר בבוקר בשעה 9:00.

394
00:18:37,617 --> 00:18:42,753
אנחנו לא יוצאים
עד שהכל רך.

395
00:18:42,755 --> 00:18:45,756
אני עלול להקיא.

396
00:18:51,330 --> 00:18:53,798
יש לנו--האם יש לנו, כאילו,
כרית חימום?

397
00:18:53,800 --> 00:18:55,500
ובכן, זה נהדר, ריי.

398
00:18:55,502 --> 00:18:56,868
זה פשוט נהדר.

399
00:18:56,870 --> 00:18:58,503
הלכת מ
נער לא בוגר

400
00:18:58,505 --> 00:19:02,440
לאיש זקן עייף
ללא עצירות ביניהן.

401
00:19:02,442 --> 00:19:04,275
ומה קיבלתי?

402
00:19:04,277 --> 00:19:06,377
נקרעתי.
זה מה שקיבלתי.

403
00:19:06,379 --> 00:19:08,279
מעולם לא הספקתי להתחתן
לגבר,

404
00:19:08,281 --> 00:19:11,282
גבר רגיל ומבוגר.

405
00:19:11,284 --> 00:19:13,851
- אתה חייב לצעוק?

406
00:19:13,853 --> 00:19:16,354
כולם יכולים
בבקשה לעזוב עכשיו?

407
00:19:16,356 --> 00:19:18,456
- למה אתה מתכוון?
אני רק צריך שכולם ילכו.

408
00:19:18,458 --> 00:19:20,825
-כן, אבל--
מארי, בבקשה לך.

409
00:19:20,827 --> 00:19:22,593
דברה, את כנראה צריכה
להפוך אותו כל חצי שעה

410
00:19:22,595 --> 00:19:25,663
כדי שלא יקבל פצעי שינה.

411
00:19:25,665 --> 00:19:26,664
אתה הולך להיות בסדר--

412
00:19:26,666 --> 00:19:29,667
מארי, הוא יהיה בסדר.

413
00:19:45,450 --> 00:19:46,851
- מה אתה עושה?

414
00:19:46,853 --> 00:19:50,254
אני רק בודק לראות
בן כמה אתה באמת.

415
00:20:00,199 --> 00:20:01,832
טוֹב?

416
00:20:01,834 --> 00:20:04,268
- אני קצת עייף.

417
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
הו, אלוהים.

418
00:20:05,772 --> 00:20:09,740
- אבל לא עייף מדי.

419
00:20:09,742 --> 00:20:10,908
- חשבתי
הכתף שלך כואבת.

420
00:20:10,910 --> 00:20:13,611
אני לא מתכוון להשתמש בכתף ​​שלי.

421
00:20:35,601 --> 00:20:38,336
תודה שנתת לי
זריקה כאן, אבא.

422
00:20:38,338 --> 00:20:40,671
- כן, כן.
קח את זה בקלות.

423
00:20:40,673 --> 00:20:43,441
בסדר,
הנה הגדול.

424
00:20:43,443 --> 00:20:45,977
היי, חבר'ה.

425
00:20:45,979 --> 00:20:49,914
היי, רוברט.

426
00:20:49,916 --> 00:20:53,384
אתה במצב די טוב,
רוברט.

427
00:20:53,386 --> 00:20:55,319
אני מניח שאתה לא אוכל
יותר מדי סופגניות.

428
00:20:57,423 --> 00:21:00,758
- כי שוטרים אוכלים סופגניות.

429
00:21:00,760 --> 00:21:01,926
- בסדר.

430
00:21:01,928 --> 00:21:04,462
אז אשתך
נותן לך להצטרף?

431
00:21:04,464 --> 00:21:05,763
- בעצם,
אני לא נשוי.

432
00:21:05,765 --> 00:21:08,332
- הו, זה נכון,
חבר'ה, התראה אדומה.

433
00:21:08,334 --> 00:21:11,402
- אנחנו יושבים עירומים
עם רווק מאושר.

434
00:21:11,404 --> 00:21:13,771
- חה חה חה חה חה.

435
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
- תקשיב, אתה לא חייב
לדאוג לי.

436
00:21:15,041 --> 00:21:17,508
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

437
00:21:17,510 --> 00:21:19,410
היי, רוברט,
חם כאן.

438
00:21:19,412 --> 00:21:21,045
למה שלא תיקח
הסוודר שלך כבוי?

439
00:21:25,385 --> 00:21:27,018
- טוב.
אחד טוב.

440
00:21:28,688 --> 00:21:30,955
למה שלא תוריד את הפאה?

441
00:21:32,824 --> 00:21:35,926
עכשיו, מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

442
00:21:35,928 --> 00:21:39,630
- לא כלום.
סתם צחקתי.

443
00:21:39,632 --> 00:21:41,065
אתה פשוט בחור חכם,
אני רואה.

444
00:21:41,067 --> 00:21:43,601
-היי, היי, היי.

445
00:21:43,603 --> 00:21:45,903
קח את זה בקלות,
לקחת את זה בקלות.

446
00:21:45,905 --> 00:21:48,673
- פשוט תמשיכי לנוע.
- אבל לא עשיתי כלום.

447
00:21:48,675 --> 00:21:50,041
פרנק, תוציא אותו מכאן,
פרנק.

448
00:21:50,043 --> 00:21:52,343
- קדימה. קדימה.
תוציא אותו מכאן.

449
00:21:52,345 --> 00:21:55,346
- תחזיר את המצחיק.