1
00:00:53,302 --> 00:00:55,301
(آواز) از بهشت فرشته،

2
00:00:55,621 --> 00:00:58,740
به سراغ شما بیاید

3
00:00:59,180 --> 00:01:05,138
کشیشان، کشیشان.

4
00:01:06,378 --> 00:01:12,376
وقتی به بیت لحم رفت،

5
00:01:13,575 --> 00:01:19,494
آهسته، آهسته!

6
00:01:30,290 --> 00:01:32,689
- بیا، عیسی، مهمان ما باش!

7
00:01:34,089 --> 00:01:37,048
آنچه را که به ما دادی بکش! آمین!

8
00:01:38,248 --> 00:01:39,847
- چرا نماز می خوانیم؟

9
00:01:44,765 --> 00:01:47,605
- برای تشکر از جویستن،
برای رتبه رتبه

10
00:01:48,164 --> 00:01:51,443
- اما شما درجه اهمیتی ندارید.
آپارا هم مواظب نبود.

11
00:01:52,963 --> 00:01:57,201
- با پدرت مشکلی نیست.
-پس چرا هنوز نیومدی خونه؟

12
00:01:57,481 --> 00:01:58,601
- آگی بسه دیگه!

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,799
- او به خانه می آید.
- نمی شود.

14
00:02:34,110 --> 00:02:35,589
- متاسفم عزیزم!

15
00:02:40,028 --> 00:02:57,782
- حتی یادم نمیاد بابا.

16
00:02:57,782 --> 00:02:59,142
(در زدن)

17
00:03:15,496 --> 00:03:16,616
- پست الف.

18
00:03:23,934 --> 00:03:25,053
یوزف والتر

19
00:03:25,213 --> 00:03:27,292
- نامه ثبتی
- برای من؟

20
00:03:28,052 --> 00:03:29,652
- نه. به دختر.

21
00:03:49,045 --> 00:03:52,604
(روسی صحبت کنید)

22
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
- باجارا؟

23
00:04:14,957 --> 00:04:19,236
آنها برای 3 هفته آنجا چه خواهند کرد؟
- اینجاست، ذرت می شکنند.

24
00:04:20,435 --> 00:04:24,434
- در کریسمس؟
- در تابستان کسی نبود که درو کند.

25
00:04:25,714 --> 00:04:27,513
حالا باید به فکر روس ها باشم.

26
00:04:31,592 --> 00:04:33,591
- و اگر بگوییم،
به پست برگشتی؟

27
00:04:33,911 --> 00:04:37,270
- چه کسی به جای آن وارد نمی شود
یکی داره دکل رو از خانواده من میگیره

28
00:04:38,869 --> 00:04:41,669
و هر که از محرم فرار کند،
فوب شلیک شده است.

29
00:04:47,267 --> 00:04:48,306
- چپ نمیری

30
00:04:51,945 --> 00:04:53,065
مال من را بگیر!

31
00:04:55,824 --> 00:04:56,984
گرمتر است.

32
00:05:07,940 --> 00:05:09,420
- ممکن است هنوز به آن نیاز داشته باشید.

33
00:05:14,538 --> 00:05:16,897
- پس درست بخور!
- حتما

34
00:05:17,537 --> 00:05:19,536
- تقسیمش نکن
- من نمی کنم.

35
00:05:20,336 --> 00:05:21,856
- تو هم میری؟

36
00:05:33,972 --> 00:05:37,611
- به زودی برمی گردم. من قول می دهم.

37
00:05:43,529 --> 00:05:44,568
- راحت میشه

38
00:05:46,448 --> 00:05:48,527
تا زمانی که به خانه برسید، دیگر نمی توانید
برای یادآوری

39
00:05:54,405 --> 00:05:56,125
(روسی صحبت می کند)

40
00:06:15,638 --> 00:06:16,598
- مامان؟

41
00:06:18,837 --> 00:06:20,957
مادری؟ مادری؟

42
00:06:21,836 --> 00:06:22,876
مادری؟

43
00:06:22,956 --> 00:06:25,555
(سرباز روسی صحبت می کند)

44
00:07:30,774 --> 00:07:32,893
(روسی صحبت می کند)

45
00:08:00,924 --> 00:08:05,883
- اسمت چیه؟
- ولش کن! او مثل مغزش ناشنوا است.

46
00:08:10,801 --> 00:08:12,681
- من آیرین هستم.

47
00:08:27,116 --> 00:08:28,276
برای من غذا آوردی؟

48
00:08:30,995 --> 00:08:32,474
مامانت جمع و جور نیست؟

49
00:08:39,512 --> 00:08:40,672
التماس!

50
00:08:42,831 --> 00:08:46,110
- گفت ... مادرم.

51
00:08:57,026 --> 00:09:00,145
- ایرین تویی؟
"آیا آن کشیش والتر است؟"

52
00:09:02,305 --> 00:09:04,104
- مگه تو پست زندگی نمی کردی؟

53
00:09:05,264 --> 00:09:07,983
- شرط می بندم از راه آمریکاست
نیازی به شکستن ذرت نیست

54
00:09:11,222 --> 00:09:14,181
شما آنجا زندگی می کنید، نه؟ مادرت گفت

55
00:09:15,660 --> 00:09:18,899
- ما آنجا زندگی می کردیم تا زمانی که آنها بمباران شدند
خانه ما

56
00:09:19,939 --> 00:09:22,298
اما هر که ذرت شکسته است،
هرگز فراموش نخواهد کرد

57
00:09:25,977 --> 00:09:27,057
- آمین

58
00:11:09,704 --> 00:11:11,783
(در روسی ناپدید می شوند)

59
00:11:17,341 --> 00:11:19,540
(فریاد زدن)

60
00:11:46,812 --> 00:11:50,770
(نماز به زبان آلمانی)

61
00:12:12,763 --> 00:12:14,523
- به خودت می زنی؟

62
00:12:21,201 --> 00:12:23,280
ما با خیلی ها در روستا زندگی می کنیم.

63
00:12:33,717 --> 00:12:35,396
چرا ما فاشیستیم؟

64
00:12:43,154 --> 00:12:44,633
- هانی سواب اینجاست؟

65
00:12:51,511 --> 00:12:52,750
شما هم سوابی هستید.

66
00:12:53,190 --> 00:12:55,350
- سال 41 مجارستانی بودیم
ما اعتراف کردیم

67
00:12:56,589 --> 00:12:58,349
- ما هم
- ما هم

68
00:13:05,786 --> 00:13:06,906
- ببخشید!

69
00:13:09,065 --> 00:13:10,545
من کولی هستم

70
00:13:14,463 --> 00:13:20,102
- چطور سوار قطار شدید؟
- از تو میام خونه

71
00:13:20,661 --> 00:13:24,420
باسنم را جاروک کن
با یک تیم «دواج، دواج» می آید.

72
00:13:24,980 --> 00:13:26,540
من را می گیرند، می پوشند.

73
00:13:28,059 --> 00:13:29,099
اما چرا...

74
00:13:30,658 --> 00:13:34,057
شاید اینطور گفته باشند. اما شش نیست
فهمیدم لعنتیشون چیه

75
00:13:37,136 --> 00:13:41,375
- من روتنی هستم.
- اما ارباب شما یک سواب است.

76
00:13:42,774 --> 00:13:45,214
- این مزخرف از آن است.

77
00:16:05,448 --> 00:16:08,248
(فریاد زدن به روسی)

78
00:16:13,206 --> 00:16:15,005
- تاسه؟ تاسه؟

79
00:16:52,753 --> 00:16:56,992
- الیزابت بک. بیمار.

80
00:17:00,031 --> 00:17:01,071
بیمار.

81
00:17:02,230 --> 00:17:03,590
باید به خانه برده شود.

82
00:17:05,109 --> 00:17:07,948
بیمارستان. کرانکنهاوس.

83
00:19:07,830 --> 00:19:11,948
(روسی صحبت کنید)

84
00:19:39,460 --> 00:19:41,739
- نام؟
- والتر آیرن

85
00:19:47,497 --> 00:19:49,017
(روسی صحبت کنید)

86
00:22:46,519 --> 00:22:47,639
-هنوز داغه

87
00:22:49,119 --> 00:22:50,558
ضدعفونی کردند.

88
00:23:28,346 --> 00:23:30,025
- گچتو برداشتی؟

89
00:23:36,303 --> 00:23:38,103
- اوا هرمان

90
00:23:44,501 --> 00:23:46,020
(به روسی نامیده می شود)

91
00:24:27,127 --> 00:24:29,366
(روسی صحبت کنید)

92
00:24:39,243 --> 00:24:40,523
- آلمانی ها؟

93
00:24:44,881 --> 00:24:46,761
(روسی صحبت می کند)

94
00:24:51,279 --> 00:24:52,799
(مترجم)
- به ما نوشیدنی دادی.

95
00:24:58,117 --> 00:25:00,276
شما روستاهای ما را ویران کردید.

96
00:25:06,114 --> 00:25:07,994
تو زمین های ما را سوزاندی

97
00:25:12,352 --> 00:25:15,312
و تو بانیاهای ما را زدی
آب

98
00:25:24,149 --> 00:25:27,987
جایی که تازه آمدی، کشته شدی،
و نابودت کرد

99
00:25:32,466 --> 00:25:36,745
زندگی فرزندان ما مخدوش است
هیچ کس نمی تواند آن را پس دهد

100
00:25:44,782 --> 00:25:48,101
اما چه از طرف هیتلر
لرومبولتاتوک ...

101
00:25:54,619 --> 00:25:57,098
... اکنون می توانید آن را در اینجا بازسازی کنید.

102
00:26:00,697 --> 00:26:02,816
در بانیای حوضه دونتسک.

103
00:28:01,778 --> 00:28:05,057
- و سپس آنها می توانند به خانه بروند.

104
00:28:37,606 --> 00:28:38,686
- دزد!

105
00:28:39,726 --> 00:28:40,885
پناه بگیرید!

106
00:29:22,352 --> 00:29:23,392
- میتونی بیای

107
00:29:39,307 --> 00:29:40,946
- انگشتان می توانند یکی یکی بیایند.

108
00:29:44,025 --> 00:29:45,025
کوزه های خاکستری

109
00:29:46,984 --> 00:29:47,984
چهار

110
00:29:51,982 --> 00:29:53,382
دوازده.

111
00:29:56,541 --> 00:29:57,581
سه گانه.

112
00:30:02,379 --> 00:30:05,458
- دوازده
- قدت بلنده، نمی تونی وارد بشی.

113
00:30:07,537 --> 00:30:08,577
- من زانو می زنم.

114
00:30:12,856 --> 00:30:14,415
- دوازده
- ممنون

115
00:30:14,495 --> 00:30:15,535
- از من تشکر نکن.

116
00:30:17,574 --> 00:30:18,654
چهار

117
00:30:51,403 --> 00:30:53,363
- تو روزانه نگفتی
هنجار سرماخوردگی؟

118
00:30:55,122 --> 00:30:56,202
- سرانه

119
00:31:05,519 --> 00:31:07,518
- وقتی هر دو تمام شد،
برگشت به کمپ

120
00:31:10,397 --> 00:31:13,116
در چنین مواردی، سگ بیرون سرد است.
منهای 30، اما شما منهای 40 را دارید.

121
00:31:13,316 --> 00:31:15,556
اگر دیدی بینی دیگری سفید است،
لحیم می کنی تا مالش کنی،

122
00:31:15,756 --> 00:31:16,795
در غیر این صورت یخ می زند.

123
00:31:42,547 --> 00:31:43,747
(به روسی)

124
00:33:01,841 --> 00:33:02,961
- عصر بخیر!

125
00:33:04,201 --> 00:33:05,240
- موجود نیست.

126
00:33:05,480 --> 00:33:08,839
- ما تا به حال عادی شده ایم.
- متاسفم

127
00:33:09,839 --> 00:33:11,438
گاهی اوقات دژخیمان هم متوجه نمی شوند.

128
00:33:16,317 --> 00:33:17,596
(در حیاط خلوت) - خوب،
من به شما نشان خواهم داد.

129
00:33:18,796 --> 00:33:23,634
مثل لب های اندامی. این همه مال توست؟
- چه کسی؟

130
00:33:24,314 --> 00:33:25,514
- شش، مامان...

131
00:33:27,353 --> 00:33:30,632
- بزرگترین قرآن سیزدهم را شروع کردم.

132
00:33:32,192 --> 00:33:35,391
کوچکترین دو سال.
و چه کسی از آنها مراقبت می کند؟

133
00:33:38,869 --> 00:33:42,748
مراقب خودخواهی باشید
- ارباب شما کجاست؟

134
00:33:43,148 --> 00:33:44,628
- کار اجباری

135
00:33:47,227 --> 00:33:50,066
- زن خامه ترش کجاست؟
- چه نوع خامه ترش؟

136
00:33:50,666 --> 00:33:52,865
- شش نفر که روسی صحبت می کنند.
- حوا؟

137
00:33:54,504 --> 00:33:55,984
او همیشه شب ها بیرون می رود.

138
00:34:04,621 --> 00:34:05,781
- خاکستری

139
00:34:08,860 --> 00:34:09,979
دوازده.

140
00:34:14,098 --> 00:34:15,218
دوازده.

141
00:34:19,456 --> 00:34:20,496
چهار

142
00:35:22,076 --> 00:35:23,596
یعنی کمتر از دیروز

143
00:35:26,915 --> 00:35:29,474
- البته کمتر.
شام نگرفتیم

144
00:35:30,873 --> 00:35:32,113
- من نمی توانم بهانه ای برای شما بیاورم.

145
00:35:33,792 --> 00:35:35,312
منم مثل تو زندانی هستم

146
00:35:37,351 --> 00:35:38,831
- و اگر مرد دیگری به ما بدهید؟

147
00:35:41,030 --> 00:35:42,910
- این هنجار برای هر نفر است
نگهداری می شود.

148
00:35:44,669 --> 00:35:49,547
- و به عنوان یک مجارستانی،
به عنوان یک زن،

149
00:35:49,747 --> 00:35:51,267
تا من را کنار بگذارد
شام میخوری؟

150
00:36:01,743 --> 00:36:02,983
- در ازای آن چه می گیرم؟

151
00:36:10,061 --> 00:36:11,420
به عنوان یک مرد.

152
00:37:25,597 --> 00:37:30,195
- به نظر شما من با کی قهر هستم؟
بخاطر تو شب سوم نمیخورم

153
00:37:32,794 --> 00:37:34,114
- من بهش نیاز ندارم...

154
00:37:43,071 --> 00:37:44,350
من بهش نیاز ندارم...

155
00:37:46,950 --> 00:37:48,109
- من نمی کنم.

156
00:38:06,063 --> 00:38:10,582
- چطوری میخوابی؟
- من به حال خودم هستم.

157
00:38:36,494 --> 00:38:38,373
- حتی خوک در خانه
شما تفاوت می گیرید

158
00:38:40,532 --> 00:38:43,172
چرا مرا برای کار به اینجا آوردند،
اگر نتوانند یک بار به ما غذا بدهند؟

159
00:38:49,410 --> 00:38:52,369
- این چه نوع استخوانی است؟
- سگ؟

160
00:38:53,408 --> 00:38:54,448
- گربه

161
00:39:57,868 --> 00:39:59,227
- کوزه های خاکستری

162
00:40:04,185 --> 00:40:05,225
سه گانه.

163
00:40:49,251 --> 00:40:50,571
- از کجا آوردی؟

164
00:41:28,358 --> 00:41:30,798
- داره چی مینویسه؟
- نمیتونی بخونی؟

165
00:41:32,037 --> 00:41:33,437
- خوب نیست

166
00:41:35,276 --> 00:41:38,475
- هنجار روزانه اش چقدر است؟

167
00:41:43,514 --> 00:41:44,553
- ساکت تر!

168
00:41:49,192 --> 00:41:52,671
- او استاد ندارد؟
- بچه مرده

169
00:41:53,470 --> 00:41:56,149
او هنوز کوچک بود و اربابش رفت.

170
00:42:00,588 --> 00:42:01,868
- آنها هنوز قاتل هستند.

171
00:42:32,898 --> 00:42:33,937
-مشکلی هست؟

172
00:42:37,176 --> 00:42:38,176
استراحت کن!

173
00:42:49,972 --> 00:42:51,332
من با فابیان صحبت خواهم کرد!

174
00:42:55,850 --> 00:42:57,690
-چرا نشستی؟
- شل

175
00:42:58,249 --> 00:42:59,449
- می توانی بخوابی، می توانی کار کنی.

176
00:43:01,528 --> 00:43:03,008
من آن را اختراع نکردم، این قانون است.

177
00:43:03,168 --> 00:43:06,247
- اگر مسری باشد چه؟ و فردا
آیا کل تیپ شما مریض شده است؟

178
00:43:30,399 --> 00:43:31,879
(روسی صحبت کنید)

179
00:43:33,718 --> 00:43:34,718
- جایی نیست.

180
00:44:02,349 --> 00:44:03,468
- باید بخوره

181
00:44:13,585 --> 00:44:14,905
- میدونی این چیه؟

182
00:44:18,504 --> 00:44:21,743
تیفوس. شپش آن را پخش می کند.

183
00:44:25,821 --> 00:44:27,141
- آیا می توانم کفش هایم را داشته باشم؟

184
00:44:28,420 --> 00:44:29,860
اگر این کار را نکند، مجبور نیست.

185
00:45:23,963 --> 00:45:28,201
(روسی صحبت می کند)

186
00:45:28,881 --> 00:45:29,921
- مریض

187
00:45:33,985 --> 00:45:35,185
حصبه.

188
00:45:39,544 --> 00:45:41,623
(روسی صحبت کنید)

189
00:46:07,575 --> 00:46:11,813
- او نیاز به دارو دارد. آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

190
00:46:14,372 --> 00:46:15,532
لطفا...

191
00:46:35,765 --> 00:46:37,885
- او یک راننده کامیون است که در روستا زندگی می کند.

192
00:46:42,803 --> 00:46:44,043
- تیفوس

193
00:46:45,482 --> 00:46:48,721
(روسی صحبت می کند)
- دراگا دارو است.

194
00:46:49,281 --> 00:46:51,920
- اما آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
(به روسی ترجمه می شود)

195
00:46:54,559 --> 00:46:57,638
- میدونی
-چی میخوای؟

196
00:46:58,998 --> 00:47:04,516
(روسی صحبت کنید)
- کارورات

197
00:47:04,876 --> 00:47:07,395
- میگیرمش
- الان بهش نیاز داره

198
00:47:18,832 --> 00:47:24,430
- اگر دارو بیاوری می گیری.
(به روسی ترجمه می شود)

199
00:47:28,189 --> 00:47:29,468
- الان نیاز است.

200
00:47:30,228 --> 00:47:31,907
- از کجا بفهمم که گول نمی زنی؟
- تصمیم بگیر!

201
00:47:32,067 --> 00:47:33,347
فقط منو سرزنش نکن

202
00:47:42,064 --> 00:47:43,344
- عجله کن

203
00:47:47,142 --> 00:47:52,021
(روسی صحبت می کند)
- اینجا پنهانش کن! او عجله خواهد داشت.

204
00:48:13,854 --> 00:48:17,133
(صدای قدم ها)

205
00:48:22,931 --> 00:48:25,850
(روسی صحبت می کند)

206
00:48:37,966 --> 00:48:40,525
- ده دقیقه لطفا! ده دقیقه

207
00:50:04,658 --> 00:50:08,297
آنا؟ آنا؟

208
00:50:09,737 --> 00:50:12,776
به من نگاه کن! به من نگاه کن!

209
00:50:25,572 --> 00:50:27,571
نه... نه...

210
00:50:33,729 --> 00:50:35,288
نه...

211
00:52:01,221 --> 00:52:04,180
ما باید برگردیم! ما باید برگردیم!

212
00:52:04,580 --> 00:52:05,899
آنا آنجا ماند!

213
00:52:06,539 --> 00:52:07,659
نه! نه نه!

214
00:52:09,538 --> 00:52:13,857
(به روسی فریاد می زند)
- لطفا، لطفا!

215
00:52:26,693 --> 00:52:31,651
خواهش می کنم، لطفا... لطفا!
ما باید برگردیم!

216
00:52:41,968 --> 00:52:43,967
لطفا... لطفا!

217
00:52:48,925 --> 00:52:50,445
باید برگشت...

218
00:52:51,724 --> 00:52:53,564
باید برگشت...

219
00:53:37,470 --> 00:53:38,469
هی!

220
00:53:55,464 --> 00:53:57,663
اجازه بده بیرون!

221
00:54:20,936 --> 00:54:23,775
(صداها)

222
00:55:41,870 --> 00:55:43,509
- مامان...

223
00:55:49,707 --> 00:55:50,987
کجا بودی؟

224
00:55:54,985 --> 00:55:58,224
- روی پد.
- چرا به من نگفتی؟

225
00:56:06,422 --> 00:56:07,541
پدر؟

226
00:56:15,179 --> 00:56:18,338
- من بستر وحشتناکی داشتم.
- فعلا.

227
00:57:17,599 --> 00:57:19,238
- سیگاره؟
-چقدر میخوای؟

228
00:57:20,758 --> 00:57:21,997
- برای این چقدر می دهی؟

229
00:57:30,875 --> 00:57:31,874
- آیرن؟

230
00:57:34,314 --> 00:57:35,473
- خیلی وقته ندیدمش.

231
00:57:40,232 --> 00:57:41,271
- آیرن؟

232
00:58:37,853 --> 00:58:39,373
- به من بگو، در مورد بستر شما چطور؟

233
00:58:41,812 --> 00:58:42,891
آیرین؟

234
00:58:47,130 --> 00:58:48,210
آیرین؟

235
00:58:56,807 --> 00:58:58,726
- چیزی روی زمین است.

236
00:59:01,286 --> 00:59:02,325
- آیرن؟

237
00:59:04,085 --> 00:59:05,124
آیرین؟

238
00:59:07,923 --> 00:59:09,003
آیرین؟

239
00:59:20,759 --> 00:59:22,039
نگران نباش، من شوخی نمی کنم.

240
00:59:29,436 --> 00:59:30,916
سعی کنید زباله نریزید!

241
01:01:03,926 --> 01:01:05,086
میشه بیای داخل؟

242
01:01:19,881 --> 01:01:23,160
خواب دیده؟
- نه

243
01:01:24,080 --> 01:01:25,159
- درست است.

244
01:01:26,959 --> 01:01:28,558
ما همدیگر را از لاتاس می شناسیم.

245
01:01:31,037 --> 01:01:35,396
اسم من راجموند است.
- والتر آیرن

246
01:01:48,112 --> 01:01:51,631
- نور کجاست؟
- بخش شهرستان تولنا

247
01:01:53,670 --> 01:01:55,829
- سوبوتیکا، باچسکا.

248
01:02:02,027 --> 01:02:05,146
- چرا آشغال نکنیم؟
- چون اونوقت میمیره

249
01:02:10,105 --> 01:02:13,264
- زباله ها به شما قدرت می دهند، درست است؟
برای رسیدگی به آن.

250
01:02:13,744 --> 01:02:15,983
- نه. در این مکان نیست.

251
01:03:08,766 --> 01:03:10,006
مرغ.

252
01:03:14,564 --> 01:03:15,844
- چطوری گرفتی؟

253
01:03:20,802 --> 01:03:22,921
من سیگار نمی کشم.
- من نه.

254
01:03:23,841 --> 01:03:26,400
اما عده ای هم هستند که با سیگار موافق هستند
آنها حتی از شوهران خود دست می کشند.

255
01:03:42,675 --> 01:03:46,034
و این گوگرد است. میکروب ها

256
01:03:47,953 --> 01:03:49,273
خوب به اشتراک بگذارید

257
01:03:50,073 --> 01:03:51,112
به من نده!

258
01:03:58,590 --> 01:04:00,989
- اذیت نمیشی
این دیدار غم انگیز چگونه است؟

259
01:04:01,509 --> 01:04:02,629
- تا زمانی که سیگار دارم...

260
01:04:07,747 --> 01:04:09,106
اگر تمام شوم، دکل می گیرم.

261
01:04:10,546 --> 01:04:12,665
- مثلا چی؟
- لباس، کفش.

262
01:04:14,345 --> 01:04:15,504
قاشق.

263
01:04:17,744 --> 01:04:18,863
هر چیزی

264
01:04:20,543 --> 01:04:22,142
- تو مرد خیلی خوبی هستی راجموند.

265
01:04:23,342 --> 01:04:24,422
- مجبور شدم.

266
01:04:27,581 --> 01:04:29,620
من دو پسر در خانه دارم
و یک همسر زیبا

267
01:04:33,059 --> 01:04:35,538
و من اینجا هستم دو هزار
کیلومتر از بوی گند بزرگ در هیچ.

268
01:04:38,057 --> 01:04:40,296
اگر در مورد آن فکر کنید، من دوست دارم
خودم را می بستم.

269
01:04:44,375 --> 01:04:46,215
پس اگر می خواستم زندگی کنم،
بعد مجبور شدم بلند شوم

270
01:04:46,335 --> 01:04:47,654
چند قانون ساده

271
01:04:50,333 --> 01:04:51,373
- بولتاک؟

272
01:04:55,052 --> 01:04:56,211
-میخوای بهت یاد بدم؟

273
01:05:01,290 --> 01:05:06,088
- چرا به من کمک می کنی؟
- خودخواهی محض.

274
01:05:07,528 --> 01:05:08,807
چون از من خوشت میاد

275
01:05:14,326 --> 01:05:15,365
- سلیقه ی عجیبی داری.

276
01:05:37,478 --> 01:05:39,277
من خانواده دارم...

277
01:05:40,317 --> 01:05:43,596
- فراموششون کن!
این اولین قانون است.

278
01:05:47,395 --> 01:05:48,514
ما از اینجا به خانه نمی رویم.

279
01:05:54,113 --> 01:05:57,512
- به تو ربطی نداره.
- چه کسی تحت تأثیر قرار گرفته است؟ استالین؟

280
01:06:00,831 --> 01:06:04,109
- جویستن.
- جویستن اینجا نیست.

281
01:06:07,268 --> 01:06:08,588
فقط من و تو هستیم

282
01:06:19,784 --> 01:06:23,463
- تو مرد خوبی هستی
اما من وفاداری گرفتم.

283
01:06:33,660 --> 01:06:37,499
- تصمیم بگیر که می خواهی بمیری،
می خواهی زندگی کنی؟

284
01:10:10,430 --> 01:10:14,069
- وقتی ...
(روسی صحبت می کند)

285
01:10:15,788 --> 01:10:17,308
- کی بریم خونه؟

286
01:10:21,387 --> 01:10:22,466
بقیه؟

287
01:11:42,601 --> 01:11:43,640
- آیرن؟

288
01:11:51,998 --> 01:11:53,197
- کی میتونم برم؟

289
01:11:54,877 --> 01:11:56,196
به شما گفتند؟

290
01:12:02,554 --> 01:12:04,114
هابورو تمام شد.

291
01:12:05,593 --> 01:12:06,753
شما می توانید به خانه بروید.

292
01:12:14,390 --> 01:12:15,830
یه چیزی بهم بگو!

293
01:12:26,706 --> 01:12:28,186
- صف صبح...

294
01:12:31,105 --> 01:12:32,584
فرمانده اعلام کرد ...

295
01:12:36,463 --> 01:12:39,542
... ماندن و کار کردن.

296
01:12:41,022 --> 01:12:42,661
فرمان استالین

297
01:13:08,253 --> 01:13:09,413
- تا کی؟

298
01:13:27,727 --> 01:13:29,366
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

299
01:13:36,964 --> 01:13:38,363
- فقط یک بار تمام می شود!

300
01:13:41,882 --> 01:13:45,641
آنها فقط در خانه برای ما بازی می کنند!
- تو کی هستی؟

301
01:13:49,360 --> 01:13:51,799
- ارباب شما و نخست وزیر ...

302
01:13:55,318 --> 01:13:59,237
- ما فقط کاپوت را گم کردیم.
کسی نیست که بخواند.

303
01:14:36,864 --> 01:14:39,384
(روسی صحبت کنید)

304
01:15:07,175 --> 01:15:08,254
- آره

305
01:15:11,613 --> 01:15:12,773
من می خواهم زندگی کنم.

306
01:15:15,132 --> 01:15:17,132
به دخترم قول می دهم
که دارم میرم خونه

307
01:15:18,931 --> 01:15:23,649
- باید فراموش کنی.
- شما نمی توانید این را از مادر بخواهید.

308
01:15:25,249 --> 01:15:29,927
-پس اون میمیره
- خب من کاری را که شما می گویید انجام می دهم.

309
01:15:33,686 --> 01:15:37,005
اما بهتر است آن را تمیز کنیم: بین ما
هیچ وقت هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

310
01:15:43,483 --> 01:15:46,402
- فکر نکن!
این قانون دوم است.

311
01:15:48,281 --> 01:15:51,680
کار کن فکر نکن!

312
01:15:53,080 --> 01:15:54,120
همانطور که هست خواهد بود.

313
01:16:26,389 --> 01:16:27,909
ماهورکا، کاپادوکیه

314
01:16:32,387 --> 01:16:33,467
آن را به من بده!

315
01:16:51,981 --> 01:16:54,180
چنین کیفیت خوبی وجود ندارد
کاغذ سیگار در لاگر

316
01:16:56,699 --> 01:16:58,179
شاید در کل اوکراین نه.

317
01:17:25,090 --> 01:17:26,410
حالا شما

318
01:17:37,126 --> 01:17:40,445
ده سیگار سیگار، یک گالن زغال سنگ.
ماریس هنجار روزانه را دارد.

319
01:17:43,165 --> 01:17:44,404
- امکانش هست؟

320
01:17:44,604 --> 01:17:46,603
- روسیه نامحدود است
خانه فرصت ها

321
01:17:47,283 --> 01:17:48,523
شما فقط باید بدانید که چگونه با آنها زندگی کنید.

322
01:17:50,762 --> 01:17:52,961
ای سوییتی در پودر سوخاری
کار کرد.

323
01:17:53,761 --> 01:17:56,240
او دو برش برای پسرش دزدید،
و او را از مجازات اینجا خارج کنید.

324
01:17:57,560 --> 01:17:59,439
(روسی صحبت کنید)

325
01:18:09,276 --> 01:18:11,116
قانون سوم: شستشو
هر روز

326
01:18:13,355 --> 01:18:14,554
چقدر سرد است.

327
01:18:21,432 --> 01:18:25,471
نگرانش نباش! سریوژا.
از مینسک منتقل شد.

328
01:18:26,711 --> 01:18:28,030
سال اوتا خانواده را ندید.

329
01:18:29,070 --> 01:18:32,069
به او گفته شد، مانند همه چیز
یا مجرمان هوسباز بودن
مراقبت خواهد کرد.

330
01:18:33,108 --> 01:18:34,428
درسته سرگئی؟

331
01:18:40,706 --> 01:18:44,665
معمولاً به چه چیزی فکر می کنید؟
- خانواده من

332
01:18:47,824 --> 01:18:49,223
چقدر همه چیز خوب بود

333
01:18:51,503 --> 01:18:53,822
و آن دوباره
همه چیز خوب خواهد شد

334
01:18:54,861 --> 01:18:58,180
- یادت نره
نپوشید.

335
01:19:13,415 --> 01:19:16,335
-ولی یه بار خوب شد...
- به این دلیل که او خوب است.

336
01:19:17,014 --> 01:19:18,054
این خطرناکه

337
01:19:59,521 --> 01:20:02,680
برای مدتی، او فقط در درون زندگی می کند.
حوصله بیرون رفتن از سرتان را نخواهید داشت.

338
01:20:03,759 --> 01:20:06,838
او پاک کردن را فراموش می کند، بیمار می شود،
هنجار را برآورده نمی کند.

339
01:20:07,118 --> 01:20:09,437
شام نمی گیرد، ضعیف می شود، می میرد.

340
01:20:19,114 --> 01:20:21,953
- ویرا؟ حالت خوبه؟

341
01:20:54,143 --> 01:20:55,543
- به چه چیز دیگری فکر می کنی؟

342
01:20:57,422 --> 01:21:01,221
- اینکه می توانستم خیلی بیشتر از این ها انجام دهم.
من می توانستم کارم را انجام دهم.

343
01:21:03,540 --> 01:21:05,939
- قانون چهارم: ما جواب نمی دهیم
masokért.

344
01:21:08,299 --> 01:21:10,098
ما باید خودمان را نجات دهیم.

345
01:21:20,255 --> 01:21:21,694
- موافق نیستم

346
01:21:26,133 --> 01:21:29,892
اگر قوانین خود را خیلی جدی بگیرید،
پس چرا به من کمک می کنی؟

347
01:21:36,130 --> 01:21:37,369
- دوستت دارم

348
01:21:41,888 --> 01:21:43,207
و امیدوارم نمردم

349
01:22:27,593 --> 01:22:28,713
- اخراج شد.

350
01:22:31,272 --> 01:22:32,471
من عصبانی هستم.

351
01:22:37,110 --> 01:22:38,190
همه جا.

352
01:22:45,067 --> 01:22:46,147
کمی بده.

353
01:22:48,426 --> 01:22:50,026
فقط کمی. پس بده.

354
01:22:55,224 --> 01:22:56,744
فکر کردم داری خودت رو روغن کاری میکنی

355
01:22:59,783 --> 01:23:00,862
- دوست دارم بخوابم.

356
01:23:05,221 --> 01:23:06,660
- تو فکر می کنی با هم فرق داری.

357
01:23:07,620 --> 01:23:11,299
چه خبر؟
- تو با فوول بشین.

358
01:23:13,018 --> 01:23:14,618
- او می آید تا از آن سوء استفاده کند.

359
01:23:15,578 --> 01:23:17,417
و سپس تمام خواهد شد
عاشقانه بزرگ

360
01:23:18,856 --> 01:23:20,056
- چیزی بین ما نیست.

361
01:23:22,775 --> 01:23:25,174
و وجود نخواهد داشت.
- اوه حتما!

362
01:23:28,173 --> 01:23:29,973
-به دخترم قول دادم
که دارم میرم خونه

363
01:23:31,332 --> 01:23:34,012
و اگر این چیزی است که باید یاد بگیرم
نه پس یاد خواهم گرفت

364
01:23:36,371 --> 01:23:37,610
- تو اینطوری نبودی.

365
01:23:40,649 --> 01:23:41,969
- من الان اینطوریم.

366
01:23:47,607 --> 01:23:49,287
با تشکر از درگ استاد شما.

367
01:24:03,042 --> 01:24:04,482
- بیا، تماشا کن!

368
01:24:12,759 --> 01:24:15,558
- مواظب باش چون راد
همه چیز سقوط می کند آیرین؟

369
01:24:25,795 --> 01:24:27,354
(در روسی خاموش شده)

370
01:24:31,153 --> 01:24:32,193
- خب!

371
01:25:34,453 --> 01:25:37,292
- خواهش میکنم لطفا...

372
01:25:40,771 --> 01:25:42,370
خواهش میکنم خدای من...

373
01:25:45,849 --> 01:25:47,169
- پنج قانون

374
01:25:51,567 --> 01:25:53,087
دعا کمکی نمی کند.

375
01:26:19,238 --> 01:26:23,317
- او معمولا بعد از شام می آید،
به هر حال، هنوز آنجاست
باید ترک کنی

376
01:26:24,437 --> 01:26:25,476
- متشکرم!

377
01:26:28,036 --> 01:26:29,075
- من لقمه دارم.

378
01:29:12,783 --> 01:29:13,822
- دوباره فرار کرد.

379
01:29:20,300 --> 01:29:21,420
- بچه خوبه

380
01:29:23,019 --> 01:29:26,618
- همینو میگم
- هر روز آرام

381
01:29:34,816 --> 01:29:35,855
ادامه بده!

382
01:29:45,972 --> 01:29:47,291
دو

383
01:29:51,770 --> 01:29:52,810
ده.

384
01:29:59,967 --> 01:30:04,366
(فریاد زدن)

385
01:33:59,530 --> 01:34:01,490
- عصر بخیر!
- عصر بخیر!

386
01:34:02,089 --> 01:34:03,929
- کجا هستیم؟
- باجا در مرز.

387
01:34:04,689 --> 01:34:08,288
شب در یک انبار می گذرد.
آیا همه اینجا سواب هستند؟

388
01:34:09,847 --> 01:34:10,967
- نه همه

389
01:34:11,926 --> 01:34:13,486
- صبح برای همه
باید بیانیه بدهد،

390
01:34:13,566 --> 01:34:15,245
او ادعا می کند چه ملیتی دارد

391
01:34:15,685 --> 01:34:17,724
آلمانی ها در کامیون
شما را به مرز می برد

392
01:34:17,964 --> 01:34:20,164
از آنجا به آلمان می روند،
در آنجا مستقر خواهند شد.

393
01:34:20,963 --> 01:34:22,523
- و مجارها؟
- آنها می توانند به خانه بروند.

394
01:34:23,363 --> 01:34:25,642
- کجا خونه؟
- از کجا آمده اند.

395
01:34:27,161 --> 01:34:30,480
- و کی اینجا زندگی میکنه باجان؟
- می تواند تا صبح باران ببارد.

396
01:34:38,478 --> 01:34:39,517
- ببخشید؟

397
01:34:46,555 --> 01:34:49,674
من از آزادی آمده ام،
اما من به Szekcsor به شهرستان Tolna می روم.

398
01:34:50,314 --> 01:34:53,753
- سوبوتیکا مجارستان نیست.
دوباره یوگسلاوی شد.

399
01:34:54,193 --> 01:34:57,192
بنابراین اگر شما یک شهروند یوگسلاوی هستید
پس نمی تواند به سکهور برود.

400
01:34:57,792 --> 01:35:00,831
یا به خانه سوبوتیکا برو،
یا رفتن به آلمان

401
01:35:02,390 --> 01:35:04,469
- اما اگر به خانه رفتی،
می توانم آنجا را بازدید کنم؟

402
01:35:04,669 --> 01:35:07,468
- نه. چون پاسپورت نمی گیری
کشور سرمایه داری

403
01:35:07,748 --> 01:35:09,388
- سرمایه دار یوگسلاوی
کشور؟

404
01:35:09,628 --> 01:35:12,387
- Miota Tito atallt.
- اتال؟

405
01:35:14,186 --> 01:35:16,745
- پس وقتی به خانه می رویم،
آیا می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟

406
01:35:20,584 --> 01:35:21,984
انعام قبول داری؟

407
01:35:24,543 --> 01:35:25,743
به خانه نرو!

408
01:35:56,693 --> 01:35:58,692
- من نمیتونم پیش تو بمونم
در مجارستان.

409
01:36:00,531 --> 01:36:02,451
شما نمی توانید با من به یوگسلاوی بیایید.

410
01:36:03,850 --> 01:36:06,609
اگر می خواهیم با هم بمانیم،
سپس باید به آلمان برویم.

411
01:36:09,289 --> 01:36:11,528
اما این نیاز دارد
خودمان را آلمانی اعلام کنیم.

412
01:36:15,886 --> 01:36:19,365
بیرون می رویم، مسکن می گیریم، کار پیدا می کنیم.

413
01:36:20,605 --> 01:36:22,324
بعد یه جوری میاریمش
دختر شما

414
01:36:26,723 --> 01:36:28,123
- و پسرانت؟

415
01:36:30,722 --> 01:36:31,761
- باشه، بزرگ هستند.

416
01:36:33,161 --> 01:36:34,480
آنها شانه خود را متوقف می کنند.

417
01:36:41,078 --> 01:36:42,478
- اونا هیس نمیکنن؟

418
01:36:45,157 --> 01:36:50,475
- آنها تقریبا صدمه دیده اند.
اما یاد گرفتم بدون آنها زندگی کنم.

419
01:36:54,474 --> 01:36:55,754
بدون تو نه

420
01:37:03,631 --> 01:37:08,070
(اطلاعیه) کامیون بعدی
حرکت به آلمان تا ده دقیقه دیگر.

421
01:37:11,109 --> 01:37:14,428
هر کس گواهینامه را دریافت کرد،
خط ورودی!

422
01:37:17,587 --> 01:37:20,546
هیچکس بدون گواهینامه
می توانید ادامه دهید

423
01:37:27,623 --> 01:37:29,423
- ادعا می کنید چه ملیتی دارید؟

424
01:37:36,900 --> 01:37:38,060
- آلمانی

425
01:37:48,617 --> 01:37:50,056
من تو را به کامیون می رسانم.

426
01:38:09,290 --> 01:38:11,929
- نام؟
- والتر آیرن

427
01:38:12,609 --> 01:38:17,767
- کامیون بعدی
او بلافاصله عازم آلمان می شود.

428
01:38:19,407 --> 01:38:22,806
کسی که هنوز تایید نکرده است،
نمیتونی اجازه بدی

429
01:38:25,365 --> 01:38:26,444
- 10 دلار

430
01:38:34,682 --> 01:38:37,001
کندو اتحاد است
فلاجانلاسابول.

431
01:38:39,160 --> 01:38:41,919
و مدرک مجارستانی است
می تواند به زمین برود

432
01:38:42,519 --> 01:38:44,479
- الف های راکور شما پایین هستند.

433
01:38:47,038 --> 01:38:50,157
- سوار شو!
- من هنوز کسی را پیدا می کنم.

434
01:38:51,396 --> 01:38:52,796
- ایندول

435
01:39:05,592 --> 01:39:06,871
- لطفا یک دقیقه وقت بگذارید!

436
01:39:08,711 --> 01:39:09,750
لطفا!

437
01:39:12,030 --> 01:39:15,189
- حالا فقط می گوید
چه ملیتی را ادعا می کند
خودتان

438
01:39:26,505 --> 01:39:30,504
- خودروی حمل و نقل بوداپست در ظهر
با آلومای بد شروع می شود.

439
01:39:32,183 --> 01:39:35,062
چه کسی به Pest می رود، وارد شوید!

440
01:39:36,622 --> 01:39:40,381
گروه زیر
در 15 دقیقه آن را شروع کنید!

441
01:39:47,098 --> 01:39:48,138
- چه نوعی؟

442
01:39:51,577 --> 01:39:54,696
بس کن بس کن
بس کن کسی دلتنگ شد!

443
01:40:40,103 --> 01:40:41,583
"اژدها راجموند!

444
01:40:45,982 --> 01:40:47,341
تو زندگی من را نجات دادی

445
01:40:53,899 --> 01:40:55,538
اما نه با قوانین شما.

446
01:40:59,617 --> 01:41:00,897
با معشوقه ات

447
01:41:08,014 --> 01:41:09,174
من دارم میرم خونه

448
01:41:13,133 --> 01:41:17,052
تو می آیی من نمی ترسم.

449
01:41:18,931 --> 01:41:20,650
یاد میگیری بدون من زندگی کنی

450
01:41:23,609 --> 01:41:26,488
اما من هرگز زندگی کردن را یاد نخواهم گرفت
بدون امید "

451
01:44:28,230 --> 01:44:29,430
- مامان؟