1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzman.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzman.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Je dois vous poser quelques questions.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Ce qui s'est passé?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
CLUB DU LAC

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Écoute, j'ai besoin que tu me dises
ce que vous avez vu ici ce soir.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
Ce qui s'est passé?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzman.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Détends-toi, mon fils.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Tout ira bien.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Les garçons, voies un et deux.
Filles, trois, quatre et cinq ans.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Une raison particulière à cela ?
- Pour quoi?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Pour nous diviser par sexe,
pas par niveau de compétence.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Les meilleurs nageurs pourraient être dans le premier couloir,
et le pire dans la voie cinq.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Séparez-vous comme je vous l'ai dit.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
A vos marques...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Votre prochain suivi n'aura lieu que l'année prochaine,
ce qui nous laisse trois mois pour nous détendre.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucène.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
S'il vous plaît, entrez.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, va en classe.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Selon ses propres mots, l'école a été

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
un camion qui descend une pente
sans freins depuis deux ans.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Putain.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Et il est là pour le réparer.
À partir de maintenant, semble-t-il.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Sans préavis. Il m'a viré
avec l'année scolaire en cours. A mon âge !

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Putain d'école. Je vais avec toi.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Ne sois pas stupide. Vous restez ici.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Voir?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
J'aurais dû partir en sac à dos.
Je te l'ai dit. Pourquoi est-ce que je perds mon temps ici ?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Chérie, c'est ta dernière année.
Ensuite, vous avez terminé.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Je sais. A quoi ça sert d'être diplômé ?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Au cas où tu changerais d'avis
et décidez de poursuivre vos études.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Reste ici avec Omar.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais le découvrir.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Où ont-ils trouvé ce mec ?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Discipline.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Excellence. Réalisation.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Vous vous demandez peut-être

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
quel PDG
c'est ce qu'il fait pour diriger une école comme celle-ci.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
La réponse est très simple.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Comme dans n'importe quelle famille,
chaque fois qu'un de ses membres a un problème,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
le père
se jette rapidement à la rescousse.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Et je pense
nous pouvons tous être d'accord sur le fait que...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Soyons honnêtes.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
Depuis quelques années,
Las Encinas a dévié de sa trajectoire.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Merci beaucoup
de nous avoir honorés de votre attention.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Merde, désolé. J'ai juste travaillé tard...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Non, non, non, non, non, non. Aucune excuse.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Non, je ne peux pas tolérer les excuses.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Voulez-vous quelques mots pour vivre?
Et cela vaut vraiment pour vous tous.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Ne perdez jamais votre temps avec des excuses.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Concentrez-vous plutôt sur...
ces trois mots simples.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Discipline, excellence, réussite."

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Bienvenue dans ce tout nouveau chapitre
de Las Encinas.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Belle course aujourd'hui.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Grand rival.
- Honnêtement, j'ai tout donné.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
J'avais besoin de mieux te connaître
pour que je puisse dépasser votre stratégie.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Je passe juste en mode turbo
et ne pense pas.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Eh bien, c'est peut-être ça le secret,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
je ne réfléchis pas trop
et je passe en turbo.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzman. Bienvenue à l'école.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Merci.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Hé.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Étiez-vous présent à la conférence du nouveau directeur ?
- Ouais.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
N'a-t-il pas l'air d'être ce mec basique
qui dit qu'il est gentil mais qu'il n'est qu'un poseur ?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Mais ce n'est pas un poseur. Il est vraiment cool.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Tu le sais parce que...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
C'est mon père.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Vous plaisantez.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Ciao.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
A plus tard, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Hé.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Quoi de neuf?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Hé, tes yeux errent.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Je n'ai pas vérifié votre colis.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Je regardais ta cicatrice.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
C'était sérieux ?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Ouais, ça l'était.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Putain, c'était ça ?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Accident de voiture.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Le vôtre?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Leucémie.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
J'ai failli mourir dans l'accident.
Alite depuis deux ans.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
J'ai dû faire de la physiothérapie
pour bouger à nouveau.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Ils pensaient que j'étais fichu, c'est sûr.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Jusqu’à ce qu’il entre miraculeusement en rémission.
Mais cela pourrait revenir.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
D'accord. Vous gagnez.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
C'est sympa, tu sais ? Votre colis, pour info.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Puisque je regardais ta cicatrice de toute façon,
Je pensais en quelque sorte...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Désolé. Je ne voulais pas dire
pour vous mettre mal à l'aise.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
C'est bon.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Et il est sympa aussi. D'accord.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Quand ils sont mignons et gentils,
ils sont hétéros.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Mon gaydar est plutôt génial.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Vous voudrez peut-être le mettre au point,
ton gaydar.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Joli cul, mec.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Puisque je regardais ta cicatrice de toute façon.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Je viens d'arriver de Londres,
donc je suis un peu perdu ici.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Eh bien, fais-moi savoir
si je peux aider de quelque manière que ce soit.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Super. Alors tu pourras m'emmener à Madrid
et fais-moi découvrir la vie nocturne gay.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Je ne connais pas beaucoup de clubs gays, tu sais.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Êtes-vous sérieux?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Mm-hmm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Salut, beau.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
C'est Patrick.
Je viens juste d'arriver de Londres.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
A partir d'aujourd'hui, il est dans notre classe.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Mon petit ami, Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Embrasse-le bonjour.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
D'accord.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Ils vous expulsent de Londres
d'être trop européen ?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Non, parce que celui de mon père
le nouveau directeur de l'école.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Omar Shanaa ?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Pouvez-vous venir à mon bureau un instant ?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Notre coexistence pacifique dans cette école</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
est construit sur la base de l’honnêteté.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Cela nous inclut tous.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
Le directeur doit être honnête
avec ses élèves et vice versa.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Alors soyons honnêtes.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Méritez-vous une bourse ici?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Bien sûr qu'il le fait...
- S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Je veux dire, ma sœur est aussi venue ici
avec une bourse, alors...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Oui, c'est un bilan impressionnant.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Celle de ta sœur, je veux dire.
Elle <i>a </i>méritait vraiment d'être ici.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Tu crois que oui ?
- Azucena a vu quelque chose en moi.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Pourriez-vous me dire quoi exactement ?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Parce que si tu échouais
dans une école publique moyenne, alors, eh bien...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
... je ne pense pas
c'est à cause de votre excellence académique.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
je ne pouvais pas étudier
parce que je prenais soin de mon petit ami.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Il avait une leucémie.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Je ne sais pas si tu as eu
prendre soin de quelqu'un 24 heures sur 24...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Oui, je l'ai fait. Je suis conscient de tout cela.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
Et... je pense vraiment
ce que vous avez fait est louable.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Vraiment, mais nous devons comprendre

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
que quand nous parlons
sur les bourses,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
ils sont récompensés pour leurs résultats académiques,
pas notre situation personnelle.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Vous suivez jusqu'à présent ? Bien. Hmm.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Garcia.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Et toi?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
J'ai un GPA de 80%.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Mais tu as aussi été expulsé
pour faute grave. N'est-ce pas vrai ?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Oui, mais c'était
en raison de circonstances personnelles.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Et dans cette situation,
nous évaluons seulement

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
la réussite scolaire, n'est-ce pas ?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Puisque je ne veux pas
le reste de tes camarades de classe

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
penser que tu reçois une sorte de...
une sorte de traitement préférentiel,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
je vais te faire passer un examen de placement
sur la base de l'année universitaire écoulée

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
afin que tu puisses prouver que tu l'es,
en fait, mérite le privilège

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
d'avoir une bourse pour cette école.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Attendez. De quoi parles-tu?
Traitement préférentiel et privilège ?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamín, je n'y suis pas allé l'année dernière...
- C'est tout pour l'instant. Passe une bonne journée.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
J'aime vraiment ton ambiance.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Si vous ne pensez pas que c'est gênant.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Merci, je suppose. je ne sais pas
quelle ambiance, mais n'hésitez pas à le dire.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Ce n'est pas gênant.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Je veux dire, ton attitude,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
à ton apparence,
la façon dont vous marchez dans le couloir.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Honnêtement, juste vous tous.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Merde. Tu viens de me faire un scanner complet du corps
en une fraction de seconde.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Je m'appelle Rebeka, avec un <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Et je laisse les gens
Je pense que c'est cool, appelle-moi Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Salut Rebé.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Je m'appelle Mencia. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Avec plaisir.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Je suis désolé que tu sois énervé, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
je ne suis pas à blâmer
pour les actes de mon père.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
je ne suis pas à blâmer
pour avoir été énervé par ce qu'il a fait.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Le truc avec ton petit ami
et l'autre gars est nul.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Et le truc de maman.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Soyons honnêtes. Cette école avait besoin...
- Quoi ?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Écoute, mec.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Je ne dis pas que ta mère et Omar
vendaient de la drogue ou tuaient quelqu'un.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Du moins pas à ma connaissance.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Mais qui sait, si quelqu'un comme mon père
était là pour être,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
peut-être, plus au sujet des choses...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Ici pour arranger les choses avec moi
ou juste me casser les couilles, mec ?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patrick, qu'est-ce que c'est ?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Regardez-le. Il était juste
me faire bouger sous la douche.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Maintenant, c'est une sorte de dur à cuire ?
-Ander, calme-toi.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Tu penses que je t'ai dragué ?
Vous n'en avez aucune putain d'idée.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Toi et ton père
vous pouvez tous les deux aller vous faire foutre.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Continue.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Allez.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patrick.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
D'accord, d'accord, d'accord.
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
La Barbie à droite
et le sauna Ken juste là

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
sont les enfants du nouveau directeur,
et aujourd'hui c'est aussi ton premier jour.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Écoute, si ça peut te consoler,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
J'ai à peu près exactement
le même avis que toi

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
à propos de mon père et de mes frères et sœurs.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Euh...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Non.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Ça ne marchera pas pour moi.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Bonne chance maintenant, chérie.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Peut-être qu'aujourd'hui tu me parleras même.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Ou non.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Je comprends l'indice.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Papa, c'est toujours la même chose.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Nous arrivons dans un nouvel endroit
comme un putain de bulldozer.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Surveille ce que tu dis.
- Désolé. Comme un bulldozer.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
Et à la fin,
<i>c'est nous </i>qu'ils s'en prennent à nous.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Pouvez-vous définir « bulldozer » ?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Licencier l'autre directeur
sorti de nulle part, par exemple.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Mais c'est pour ça que je suis venu ici.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Il ne nous a pas prévenu
nous quittions Londres non plus. Tu sais?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
C'est ainsi que fonctionne Benjamín.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, s'il te plaît, ne le faisons pas.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
J'ai eu l'épaule froide
de toute ma classe aujourd'hui.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Et vous l'avez fait aussi.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Genre, sérieusement,
vous n'êtes pas toujours obligé de prendre son parti.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Est-ce arrivé ?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Non, ça s’est très bien passé.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Portons des verres pour porter un toast.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Bien sûr, alors j'ai tout inventé.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
Et l'examen à expulser
les enfants boursiers ? Pourquoi faire ça ?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Je comprends que tu veuilles arranger les choses,
mais prenez votre rythme.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Que va-t-il te rester
pour la semaine prochaine ?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Vous venez d'arriver. Votre premier matin,
vous avez bouleversé l'endroit.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Boum ! Je ne le fais pas...
- Changeons de sujet.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Nous sommes censés nous célébrer
étant tous ensemble à Madrid,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
si je peux trouver un serveur.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
- Ari. Jésus.
- Pourquoi tout le monde est si lent ici en Espagne ?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Et il y a toutes ces odeurs bizarres.
Euh, comme le patchouli.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- Ari.
-Patrick.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Papa est en mission.
Nous sommes là pour vous soutenir autant que nous le pouvons.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Non, nous sommes ici uniquement parce que nous sommes mineurs.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Si j'étais assez vieux,
Je ne serais pas là à regarder vos visages.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Tu sais, j'ai presque oublié
à quel point tu es un régal.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Okay, écoute, je rentre à la maison.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
C'était amusant,
mais j'en ai marre de cette pose.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Mencía, assieds-toi.
- Mencía, assieds-toi.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Oublie ça. Avec cette attitude,
nous ne voulons même pas d'elle ici.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Mais je suis d'accord avec Patrick.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Peut-être l'examen pour les boursiers... ?
- Oh mon Dieu. Un peu de sauvegarde.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Je veux dire, peut-être que tu peux leur donner
une évaluation hebdomadaire jusqu'à Noël

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
ou quelque chose de plus progressif,
où ils pourraient étudier.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter d'intervenir
dans mon travail ?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía suffit dans votre assiette.
Vous ne faites aucun progrès avec elle.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Papa.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Non, ça va. Il n'a pas tort.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
J'ai besoin des toilettes.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Mets mes lunettes sur ma table de nuit ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ Je ne veux plus en voir... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Je sais, mais c'est super bizarre.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nadia, s'il te plaît.
Je vais perdre mon érection. Putain.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nadia, je t'en supplie.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Je suis vraiment désolé.
C'est juste... Ce n'est pas possible. Je ne peux pas le faire.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Putain. C'est un cauchemar.
Je veux juste te toucher.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>Quoi ?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ Je te verrai
Au sommet de la montagne</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Comment va mon frère ?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Ton frère va bien.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Ton mec est là,
s'adapter, travailler dur, étudier.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Vous veillez sur lui, n'est-ce pas ?
<i>- Bien sûr que je veille sur lui.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Je vous l'avais promis, et je le fais.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ J'ai une mauvaise attitude ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Hé, hé, hé ♪
- ♪ Et je fais ce que je veux ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ J'ai une mauvaise attitude ♪
- ♪ Hé, hé, hé ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ Et je fais ce que je veux faire ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪Attitude ♪</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ J'ai une mauvaise attitude ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Je dois le garder à 100 ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Ils sauront quand j'arrive ♪
- ♪ Hé ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Toutes les choses à venir ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Prêt et je les regarde courir ♪
- ♪ Hé ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ J'en fais quelque chose de rien ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Avoir une combustion électrique ♪
- ♪ Hé ! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Hé, on trébuche, on chasse ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Prêt et regarde-moi tirer ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪ Mieux vaut faire attention ! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪ Mieux vaut faire attention ! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ J'appelle mon nom
Ouais, tu penses que c'est un jeu ? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ Mieux vaut faire attention ! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ Mieux vaut faire attention ! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ J'appelle mon nom
Ouais, tu penses que c'est un jeu ? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Tu peux manifester autant que tu veux, faire des graffitis,
se pencher en arrière. Cela ne fera rien.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Génial. Alors pourquoi exactement
Alors, tu nous as rejoint au sit-in ?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Pour te montrer que je suis à tes côtés
et pas votre ennemi.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
Et aussi, certainement
pour casser un peu les couilles de mon vieux.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Je suppose que je vais me faire jeter sur le trottoir.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Non, il y a peut-être un moyen.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín a un énorme point faible,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
ma sœur, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Alors j'ai pensé, si tu lui parles un peu gentiment,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
elle est la seule
réussi à convaincre mon père.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Nous le ferons. Des volontaires ?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Toi.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Pourquoi moi ?
- Que veux-tu dire par "Pourquoi ?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
La bougie de la fille, jolie,
et apparemment une sorte de garce.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Donc, en gros, c'est ton type.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Non, non, non. Samuel est invisible pour Ari.
Elle préférerait Guzmán.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Pas toutes les filles
vous cherchez des hommes riches comme vous.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, tu peux retourner nettoyer ?
Vous avez raté un endroit. Merci.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Oh wow, vous les gars
êtes-vous amis avec la femme de ménage ?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, c'est une longue histoire, mais, euh...
nous vous le dirons une autre fois.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Vous êtes tellement inclusif. Et je suis là pour ça.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
Et oui, elle a raison. Pour Ari,
un gars comme Samuel est pratiquement invisible.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Merci.
- Guzman.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Non, oublie ça. J'ai essayé quelque chose comme ça
une fois auparavant,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
et vous savez comment cela s'est passé.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Ça s'est terminé avec votre rencontre
avec ma sœur.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Et nous sommes très heureux ensemble, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Tu n'es pas obligé de tomber amoureux d'elle,
tu sais.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Convainquez-la simplement de parler à son père.
- Ouais, je sais. Mais non.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Aide-moi, O-Guzmán Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Tu es mon seul espoir.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Aide-moi, mec.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- Quoi?
- Quoi?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
Qu'est-ce que c'est?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Je veux dire, qu'est-ce qui te fait sourire ?
- Je ne souris pas.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Rien. C'est juste, je pense
peut-être que j'aime aussi ton ambiance.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Eh bien, merci.
- Merci <i>vous </i> de nous soutenir là-bas.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Alors, tu as des projets pour ce soir ?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Tu as l'air plutôt bien toi-même.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Tu veux un verre... ou autre chose ?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Cela ressemble à un plan.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Hé, est-ce que toi, ton frère et ta sœur
des triplés ou quoi ?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick et Ari sont les jumeaux.
Je suis le bébé et l'enfant le plus intelligent.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- C'est pour ça que j'ai sauté une classe.
- Ah.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Hé, peux-tu s'il te plaît nous apporter deux shots ?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Tu sais, c'est drôle.
Je ne t'ai pas pris pour une de ces filles

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
qui s'effondre à cause d'un mec.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Ouais. Moi non plus, croyez-moi.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Jusqu'à ce qu'un type apparaisse...
et m'a complètement foutu.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
J'ai compris.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Les mecs sont géniaux si tu veux baiser
et atténuer un peu l'avantage,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
mais quand tu veux prendre des choses
au niveau suivant...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Je ne pense pas avoir connu ce niveau.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Alors, quel est son nom ?
- Quoi?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Le gars qui a baisé avec toi.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Oh, euh,
un des gars qui passent l'examen. Samuel.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Qui, ce petit mec ?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Eh bien, je veux dire, écoute.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Il n'a pas l'air aussi petit
quand il est allongé nu dans son lit.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Ouais, bien sûr.
- Mais tu as raison.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Eh bien, je ferai ce que je peux

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
pour que tu conduise totalement son nom
hors de ton esprit

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
et remplacez-le par un autre.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
Ce serait...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencia.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Vous êtes comme une petite bombe à retardement, n'est-ce pas ?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Et... Et le fait est qu'à l'heure actuelle,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Je ne suis pas sûr d'être prêt à avoir des choses
m'exploser au visage... encore une fois.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Je te comprends.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Mais cela a été génial. Vraiment génial.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Je veux dire, en fait, ça fait genre des mois
depuis que je sors avec quelqu'un

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
toute la nuit comme ça
et je me sentais si... si détendu,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
si... confortable,
tellement bon.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Eh bien, ce n'est qu'un petit avant-goût
de toute cette histoire de niveau supérieur

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Je vous en parlais.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Je dois sortir en paix. D'accord?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Alors, je te verrai.
Je te verrai, euh, en classe.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Dans quelques heures, je suppose. Ciao.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Merci, Maria.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Où est Mencia ?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
C'est toujours pareil avec toi.
Tu es un accident de train.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Vous venez juste d'entrer maintenant ?
- Ouais. C'était une nuit.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
En fait, je devais emmener un ami
aux, euh... aux urgences.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Je suis mort de fatigue. Je vais me coucher.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Papa, je l'ai eu.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencía, tu es sérieux
je ne vais même pas prendre la peine d'inventer

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
une excuse plus crédible ?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Ce ne sont pas vos affaires.
Restez en dehors de cela.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Bien sûr, c'est mon affaire
parce que tu me fais du mal aussi.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
Je veux dire,
ne nous as-tu pas tous assez blessé comme ça ?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Waouh, Ari.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
C'était incroyablement,
coup incroyablement bas.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Tu sais ce que j'essayais de dire.
- Pour la dernière fois, sors de mon visage.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Oh, hé.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Eh bien, tu n'étais pas un grand fan
du sit-in et de la protestation, je suppose.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Nous avons appris
nous devons nous soutenir mutuellement ici.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Eh bien, j'aime aider ma famille.
- Ouais.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Hé, pourquoi ne pas recommencer ?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Il suffit de ramasser
où nous nous sommes arrêtés après la course.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Attends, à partir de quel moment ?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Le moment où tu as dit
mon père était un poseur qui faisait semblant d'être gentil ?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Non, quand tu as dit que tu avais besoin
pour mieux me connaître

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
pour que tu puisses me battre ou autre.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Mm-hmm.
- Tu sais ce que je pense ?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Si tu me connaissais,
tu ne pouvais toujours pas me battre.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Mais je suis prêt à te laisser apprendre à me connaître
juste un peu.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Ensuite, nous verrons.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Tu veux aller boire un verre après l'école ?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hmm.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Ander,
ça craint que les choses aient mal tourné aujourd'hui.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i> Parce que la façon dont nous avons commencé
C'était vraiment incroyable.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir
et réparer ça ?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Il y a une rencontre gay aujourd'hui
au Théâtre Barceló.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Super musique et mecs sexy.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>Et ne vous inquiétez pas pour votre petit ami.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Je vais, euh, essayer de voler
les réponses au test</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>de mon père d'une manière ou d'une autre.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
Et ?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Il sous-entend
si tu sors et lui suces la bite...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
... alors peut-être, bien sûr,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
il pourrait te donner les réponses
à l'examen demain.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía a été très clair.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari est notre cible.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Tu n'es pas obligé d'y aller
n'importe où près de Patrick.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- D'accord?
- Mm-hmm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Jour après jour ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Jours de vol dans l'espace ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Sur son écran sombre et maussade ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Il m'a dit... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Allons droit au but.
- Merci. D'accord. À propos de quoi?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Qu'est-ce que j'ai besoin de savoir sur toi
te battre ?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Pourquoi est-ce si obsédé par la victoire ?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Oh, parce que tu n'es pas obsédé ?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Je l'étais.
Puis la vie a mis mes priorités sous contrôle.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Allez.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Vous avez l'air d'un vieil homme.
Tu as quoi, 40 ans ?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Eh bien, quand ta sœur mourra
à l'âge de 16 ans,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
puis ton meilleur ami meurt,
et ta copine commence une nouvelle vie...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Attends, tu as une petite amie ?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
De toutes les choses que j'ai dites,
<i>c'est </i>tout ce que vous avez entendu ?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Eh bien, je sais déjà
qu'est-ce que c'est de perdre quelqu'un

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
et passe toute ta vie
bouleversé.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Tu ne regardes pas
comme si tu avais déjà rien perdu.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Quelle est la dernière chose que vous avez perdue ?
Un hamster ?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Ma mère.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
Et presque mon frère aussi.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Elle est décédée dans un accident de voiture.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Je suis désolé. Je suis un connard.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
J'ai perdu trois hamsters.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
Et j'essaie toujours de m'en remettre.
Tu amènes aussi ta copine ici ?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Le passé est le passé, tu sais ?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Hé.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Dans notre classe,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
est-ce que tout le monde est aussi aimable
et charmant comme tu es,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
ou êtes-vous unique en votre genre ?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Eh bien, merci.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Ils sont juste sur leurs gardes
à cause de ton père.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Mais si vous vous relâchez, ils le feront aussi.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Vous ferez partie du gang.
- Se détendre ?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Tout l'examen pour Samuel et Omar,
tu ne trouves pas ça un peu cruel ?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Écoute, il y a peut-être d'autres moyens de prouver
qu'ils méritent la bourse.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hmm. Pourrais-tu demander à ton père
peut-être lâcher un peu ?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Je l'ai déjà laissé entendre,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
mais une fois mon père
se décide à propos de quelque chose...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Je vois.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Mais bon, je peux peut-être réessayer.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hé, tu veux bien ?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
C'est vraiment génial. Merci.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Vraiment, merci beaucoup.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Vous êtes les bienvenus.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Non.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Euh, tu veux sortir dîner
avec moi et ta sœur ?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Sortir avec... pourquoi ?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Pour que nous puissions passer du temps ensemble
et ouvrir un dialogue.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Je pense que c'est une bonne idée.
Patrick l'a suggéré, mais...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Mais il ne vient pas ? C'est Patrick.
Il fait des dégâts puis s'enfuit.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Tu viens ou pas ?
- Ouais, non. Ça a l'air bien, mais je vais passer mon tour.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Okay, écoute, euh,
J'en ai marre de faire des efforts avec toi.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- J'ai fini.
- Papa, viens.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Non, juste... oublie ça. C'est clair
tu n'es pas capable de la gérer.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Maintenant c'est plus le ton
J'attendais de toi, Benjamín.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Soyons honnêtes, c'était...
Eh bien, ce n'était pas vraiment ton truc.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Cette ambiance parfaite de père de l’année.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Vous ne pourriez même pas vous tromper.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Comment ça ?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
À partir de ce moment,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
tu n'as pas accès à mon argent
sur tous vos comptes.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Je vous donnerai tout ce qui est requis par la loi.
Ni plus ni moins.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Bien. Alors je trouverai juste un travail, n'est-ce pas ?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Oh, tu le feras ?
- Mm-hmm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
En quoi ?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Tu n'as pas travaillé un jour
dans ta misérable vie.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencia. C'est toi qui as tout provoqué.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Je ne sais pas comment te faire comprendre
tu n'as pas à te battre contre papa et nous.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Ecoute, Patrick est sorti
avec quelques camarades de classe aujourd'hui.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Et je...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Tu avais un rendez-vous avec Guzmán,
et tu flottes dans les airs, n'est-ce pas ?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Tu es tellement idiot.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán est sorti avec toi
pour sortir ces gars de cet examen.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Je le sais parce que c'était mon idée.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Ouais. Ari, ils t'utilisent tous.
Alors laisse tomber.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Il est surtout amoureux de sa petite amie
et ne veut rien avoir à faire avec toi.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Tout ce qu'il voulait
c'était pour te convaincre de convaincre Benjamin

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
parce que c'est tout pour n'importe qui
va s'intéresser à toi, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Ou tu t'es vraiment laissé réfléchir
un gars comme Guzmán serait intéressé ?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Avez-vous jeté un coup d'œil sur vous-même ?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Réveillez-vous! Tu as l'air d'un idiot.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
JE QUITTE LA MAISON MAINTENANT.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
J'aimerais vous voir.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
Je t'attendrai là où nous nous sommes rencontrés hier soir.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Merde.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Puis-je?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Merci.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Puis-je m'asseoir avec toi ?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Écoute, merci pour le verre,
mais je préfère rester assis ici.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Seul.
- Eh bien, quand tu le dis ainsi.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Quelqu'un vous a posé un lapin ?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Très bien, très bien.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
À plus tard.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Tenir bon.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Désolé.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Je me sens comme une garce.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Tu ne méritais pas
la façon dont je viens de te traiter.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Asseyez-vous si vous le souhaitez.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
Qu'y a-t-il dans le sac ?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Je cherche un peu un endroit où dormir.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ah ?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Excusez-moi. Un autre tour.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Cet endroit est génial.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Bienvenue au paradis.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Quel est le problème?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Est-ce à propos de Mencía ?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
Non.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Je vais bien.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Benjamin.
- Oui, euh, le dessert.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, tu veux partager...
- Non.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Je ne suis pas là pour prendre votre commande.
Je travaille au bar là-haut.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Désolé de vous déranger,
mais j'aimerais te parler.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Tout de suite?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Tu es incroyable.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Oh, tu lui as déjà dit, ou...
- Quoi ? Dis-moi quoi ?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
C'est à propos de l'examen de demain, je suppose ?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Parce qu'il semble que tout soit comme ça
c'est à propos de ce foutu test.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
- Ari.
- Non, il va te demander de l'excuser.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- C'est ça ?
- Non.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- N'est-ce pas ?
- Si je dois passer l'examen, je le passerai.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Il s'agit d'Omar.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
S'il vous plaît, ne l'obligez pas à le prendre.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Quelque chose pour le dessert ?
- Attends juste une seconde.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Non, oui, nous voulons un dessert.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Mec, peux-tu faire une promenade
et revenir dans quelques instants ? D'accord?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Écoutez-moi. Tu lui as demandé
s'il méritait d'être à Las Encinas.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Eh bien, il le fait, je le promets.
Il se donne toujours à 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Il aide ses parents,
son petit ami, et il m'aide.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Parce que je suis son meilleur ami,
et nous vivons ensemble.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
Et c'est la seule famille que j'ai, monsieur.
Et j'en ai tellement marre.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Perdre tout le monde
Ce qui m'importe le plus.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Samuel, que se passe-t-il ici ?
- Rien.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Je suis tellement désolé.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Non, non, vraiment. Ce n'est pas grave.
- Je m'en occupe.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Bien sûr, tout cela dépendra de la maison.
Mes excuses.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Allez récupérer vos affaires
parce que tu es viré.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Tu penses que je devrais t'écouter ?
Vous avez oublié l'examen ?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Trouver une autre méthode d'évaluation ?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Non.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Donnez-leur l'examen demain.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Hé, Satan. Que fais-tu?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Satan? <i>Moi ?</i> Je suis un doux petit chérubin.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Chérubin, mon cul, mec.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Eh bien, va ne rien faire là-bas.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
J'ai un petit ami.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Ouais, mais savais-tu que ce n'est pas de la triche
si l'action se limite aux vêtements ?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Oh, ce n'est pas le cas ?
- Euh-euh.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Donc, c'est ça. Alors recule.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Ne vous conduisez pas mal. Hé!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Mais je ne fais rien.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Cela ressemblait à
tu ne me contacterais pas

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
même si quelqu'un vous a payé, n'est-ce pas ?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Est-ce que tu me contactes en ce moment ?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Donc, c'est ça.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Voici un secret.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
C'est plus risqué d'essayer de se dire non
que de dire oui.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
Et vos vêtements sont en place,
donc ce n'est pas de la triche.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Arrête, mec. Arrêt.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Écoute, jusqu'où irais-tu pour aider Omar ?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Ou est-ce qu'il ne s'agit plus de l'aider ?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
D'accord, ça suffit. D'accord?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Je ferais tout ce que je pourrais pour aider Omar.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Tout comme il a tout fait pour moi
quand je ne pouvais pas sortir de mon putain de lit.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Je ferais n'importe quoi sauf le trahir.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Tout est à toi.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Pas besoin de t'inquiéter pour ton père
ou quoi que ce soit.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Tout ce dont vous avez besoin,
aussi longtemps que vous en avez besoin. D'accord?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Euh, mais attends une minute.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Je ne sais pas si...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Non,
J'ai plus d'une chambre à mon nom.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- C'est pour le travail.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Des rencontres, des célébrités, et tout ça.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Euh, eh bien, d'accord.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Que fais-tu, alors ?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Euh, tu sais
quand un politicien est vraiment puissant ?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Comme un président ou un ministre,
par exemple ?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Eh bien, en fait, ils n'ont pas
autant de puissance. Parce que c'est moi qui commande.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Comme Raspoutine.
- Ah.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Je lis beaucoup. Je suis aussi extrêmement intelligent.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Ouais.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Eh bien,
si jamais tu as besoin de quelque chose ou si tu as faim,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
appelez le service de chambre et demandez-leur
mettez-le sur ma facture. D'accord?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Appréciez-le.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Est-ce que ça va ?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Euh, ouais. Bien.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
C'est juste ça, je veux dire,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
c'est une très grande pièce
dormir tout seul.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Envisageriez-vous de rester ici
et coucher avec moi ?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Juste dormir, tu veux dire ?
- Oui.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Non.
- Non ?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
D'accord. Bonne nuit.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Vous vous appelez Armando, n'est-ce pas ?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Mm-hmm.
- Euh...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Allez et reste.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Papa, Mencía est partie.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Elle reviendra.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Ouais, mais papa...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Elle ne peut pas aller loin sans argent.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
Et je pense que nous sommes habitués à ce genre
de cascade qu'elle fait pour attirer l'attention.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Je marche seule la nuit ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ Dans mes rêves ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Je marche seule la nuit... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 APPELS MANQUÉS

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
TOUT EST OK

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ Et la lune éclaire mon chemin ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Je marche seule la nuit ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Je te cherche toujours ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ Et quand je te trouverai enfin ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Vous obtiendrez ce que vous méritez ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Je marche seule la nuit ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Je te cherche toujours ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ Et quand je te trouverai enfin ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Vous obtiendrez ce que vous méritez ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ Mon corps est-il à moi ? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ Ma peur est-elle réelle ? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, dans une heure, toi et García
passer l'examen dans le laboratoire informatique.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
C'est ça. Je suis complètement foutu.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Bonjour, jolis garçons.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Cela pourrait vous intéresser.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Les réponses ?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Alors, tu es sorti hier soir après tout ?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Eh bien, vous avez les réponses là-bas.
C'est ce qui compte.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Je vois.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir, ou... ?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Mm, non. Nous avons juste dansé un peu.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Droite?
- Mm-hmm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Ouais.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
je ne pensais pas
il nous les donnerait. Mais regarde.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Comment pouvons-nous savoir si ces informations sont exactes ?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Pourquoi je voudrais te baiser ?
- Pour me mettre à l'écart ? Je ne sais pas.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Regardez,
nous avons pris un putain de mauvais départ.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
Et c'est le seul moyen
Je pourrais penser à m'excuser.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Si tu veux savoir si je le pense vraiment,
utilisez simplement ces réponses et découvrez-le.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
CHARGEMENT DES RÉSULTATS DE L'EXAMEN

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Soixante-treize sur 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Vous avez réussi.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
J'ai parlé à votre manager...
pour lui demander de vous réembaucher.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
Je lui ai expliqué
que tu essayais seulement d'aider.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Merci.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Mais Garcia,
laissez-moi vous offrir un conseil.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Bien sûr.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Arrêtez de mener les batailles des autres
pour eux et concentrez-vous sur vous-même.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Tout cela étant dit,
tu as fait preuve d'une grande confiance,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
votre argument était concis,
directe, une thèse clairement énoncée.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
Et même si tu es allé un peu trop loin
avec les émotions,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
c'était une bonne stratégie.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Je ne pourrai jamais avoir trop d'étudiants
dans cette école

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
qui ont une telle facilité avec les mots.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Accueillir.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
D'accord.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Comment pensez-vous avoir réussi l’examen ?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Euh... mm...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
J'ai bien fait. Euh, je pense que oui.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Vous <i>pensez simplement ?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Quatre-vingt-dix-sept sur cent.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Quelqu'un qui a obtenu une note presque parfaite
sait qu'ils l'ont fait.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Il faut quelqu'un d'incroyablement dense

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
pour obtenir presque 100%
quand ils essaient de tricher.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Ouais, eh bien...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, soit dense, soit travailleur acharné.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
D'accord alors.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Je suppose que je reste ici

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
avec ma bourse,
mon uniforme, les travaux.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
Ce sera tout.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Super. Passe une bonne journée.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
Et?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Donc? Dites-nous.
- C'est génial. Regardez-vous !

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Vraiment, qu'est-ce que tu as eu ?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Euh, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Tu es sérieux ?
- Vous l'avez fait ?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
Et regarde ça. Tu étais tellement inquiet.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
C'est tellement sauvage. C'est fou.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Ouais, et il était tellement inquiet.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Hé, mec. Euh...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Hé, merci beaucoup.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Je suis sérieux.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Ce n'est rien.
- Merci.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- Ah oui !
- Oh mec !

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
L'as-tu déjà dit à ton père ?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Alors, on ne faisait que danser ?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Tu ne penses pas ça.
- Ta sœur va flipper.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Sérieusement.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Mm.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Salut.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzman.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
C'est l'Instagram de ta copine, n'est-ce pas ?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Ouais.
- Hmm.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
J'ai discuté avec elle.
Elle est tellement adorable.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
On s'entendait super bien.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Je lui ai parlé de notre rendez-vous hier.
La façon dont les étincelles volaient, tout cela.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Allez.
Accédez à vos messages. Déplacez-le !

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Tu es prêt ?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, va dans l'eau.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
je te l'ai dit
J'avais seulement besoin de mieux te connaître

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
pour que je puisse te battre.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Tu m'as menti pour obtenir ce que tu voulais,
et je viens de te mentir.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Toi.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Quoi?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Dis à ton ami que je n'ai pas écrit
à sa petite amie pour qu'il puisse respirer.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Si l'un de vous pensait
tu pourrais me dominer ou me prendre le dessus,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
eh bien, réfléchissez-y à deux fois la prochaine fois.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>La fille est vivante.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Je le répète, la fille est vivante.</i>






    

 


 


  
   

  



