1
00:00:18,805 --> 00:00:23,965
ਇੱਕ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਮੂਲ ਫਿਲਮ

2
00:01:07,405 --> 00:01:11,325
<i>ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀ।</i>

3
00:01:12,445 --> 00:01:14,005
<i>ਪਰ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ...</i>

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,765
<i>ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ।</i>

5
00:01:17,765 --> 00:01:20,445
<i>ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ... ਦਰਦ।</i>

6
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
<i>ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?</i>

7
00:01:24,325 --> 00:01:25,725
<i>ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ?</i>

8
00:01:26,525 --> 00:01:28,205
<i>ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਕੀ ਹੈ?</i>

9
00:01:31,165 --> 00:01:35,845
<i>ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਕੌਣ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਨ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ</i>

10
00:01:36,365 --> 00:01:38,525
<i>ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ?</i>

11
00:01:40,645 --> 00:01:41,645
<i>ਉਹ ਕੌਣ ਸਨ?</i>

12
00:01:43,565 --> 00:01:44,925
<i>ਉਹ ਕੌਣ ਸਨ?</i>

13
00:01:55,045 --> 00:02:00,125
ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ

14
00:02:07,725 --> 00:02:10,845
ਚੁਬੂਤ ਸੂਬਾ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ। 1925

15
00:05:02,645 --> 00:05:04,165
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

16
00:05:46,285 --> 00:05:47,405
ਮਮ.

17
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

18
00:06:06,925 --> 00:06:07,925
ਚੀਜ਼ਾਂ?

19
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
ਸਭ ਕੁਝ।

20
00:06:23,005 --> 00:06:25,485
ਸਭ ਕੁਝ... ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

21
00:07:31,245 --> 00:07:32,565
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ?

22
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ
ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨ.

23
00:07:41,845 --> 00:07:44,885
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸੁੱਕ ਜਾਓਗੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੋ। ਆ ਜਾਓ.

24
00:07:46,765 --> 00:07:47,765
ਆ ਜਾਓ!

25
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
ਵੈਨਿਟੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ

26
00:08:12,005 --> 00:08:15,085
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਿਣਣਗੇ ...
ਦਿਨ ਜੋ ਮੈਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹਾਂ?

27
00:08:18,245 --> 00:08:20,125
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

28
00:08:20,805 --> 00:08:23,325
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੈ।

29
00:08:26,485 --> 00:08:27,805
ਇੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿਓ.

30
00:08:32,245 --> 00:08:33,245
ਧੰਨਵਾਦ।

31
00:08:41,765 --> 00:08:43,525
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ।

32
00:08:49,845 --> 00:08:51,045
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਾਂ?

33
00:08:52,765 --> 00:08:53,765
ਨੰ.

34
00:08:56,485 --> 00:08:58,165
- ਹੁਣ?
- ਨਹੀਂ!

35
00:09:01,765 --> 00:09:02,765
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਏਲੀਸਾ ਹੈ।

36
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
ਮੈਂ ਮਾਰਸੇਲਾ ਹਾਂ।

37
00:09:13,605 --> 00:09:14,605
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਤਿਲ ਪਸੰਦ ਹੈ।

38
00:09:23,645 --> 00:09:27,005
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ, ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਰਵਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

39
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
ਦਰਜ ਕਰੋ।

40
00:09:32,325 --> 00:09:34,405
- ਸਵੇਰ.
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

41
00:09:34,485 --> 00:09:37,285
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਭੈਣ,
ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

42
00:09:37,365 --> 00:09:39,965
ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਸੀ
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਖੁੰਝ ਗਈ।

43
00:09:40,565 --> 00:09:43,165
ਪਰ ਉਹ ਫੜਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ।

44
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
- ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੀਟ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਏਲੀਸਾ।

45
00:09:46,125 --> 00:09:47,165
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ।

46
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ?

47
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
ਮਾਰਸੇਲਾ ਗ੍ਰੇਸੀਆ ਇਬਿਆਸ।

48
00:09:51,805 --> 00:09:54,205
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ।

49
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
ਆਓ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ।

50
00:10:01,925 --> 00:10:03,845
ਲੋਕ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ

51
00:10:03,925 --> 00:10:06,245
ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

52
00:10:06,365 --> 00:10:07,805
ਪਰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ

53
00:10:07,885 --> 00:10:10,205
ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

54
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,

55
00:10:12,365 --> 00:10:15,765
"ਬਰਨਾਰਡੋ ਆਪਣੀ ਐਲਵੀਰਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ

56
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,

57
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ,"

58
00:10:19,445 --> 00:10:23,925
"ਉਹ" ਬਰਨਾਰਡੋ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ "ਉਹ" ਐਲਵੀਰਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

59
00:10:53,085 --> 00:10:55,725
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ.
- ਕੀ ਮੈਂ? ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

60
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

61
00:10:58,765 --> 00:11:02,005
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਨਨਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

62
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
- ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ?
- ਮਮ-ਹਮ।

63
00:11:06,285 --> 00:11:07,645
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

64
00:11:08,605 --> 00:11:10,165
ਧੰਨਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

65
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
ਨਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?

66
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

67
00:11:23,005 --> 00:11:24,005
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

68
00:11:28,765 --> 00:11:30,165
ਇਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਨਰਕ ਹੈ.

69
00:11:32,365 --> 00:11:35,845
ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਅਖੌਤੀ ਲਾੜੀਆਂ,
ਉਹ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਹਨ,

70
00:11:35,925 --> 00:11:38,125
ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ.

71
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

72
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
ਇਹ ਇੱਕ ਹਰਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

73
00:11:43,965 --> 00:11:47,405
ਹਰ ਕੋਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੁਲਤਾਨ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਹੋਣਾ।

74
00:11:49,525 --> 00:11:50,925
ਪਰ ਕੋਈ ਸੁਲਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

75
00:11:54,645 --> 00:11:55,645
ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

76
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

77
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ...

78
00:12:05,085 --> 00:12:06,085
...ਰੱਬ ਵਿੱਚ?

79
00:12:21,845 --> 00:12:23,205
ਮੈਂ ਨਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ...

80
00:12:23,885 --> 00:12:24,925
ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ।

81
00:12:25,565 --> 00:12:28,525
ਮੈਂ ਵਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ।

82
00:12:31,165 --> 00:12:33,085
ਜਾਂ... ਰੱਬ ਵਿੱਚ।

83
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ?

84
00:12:39,525 --> 00:12:40,525
ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ.

85
00:12:43,005 --> 00:12:45,165
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਜੋ ਹਿੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

86
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

87
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।

88
00:12:50,765 --> 00:12:53,845
ਅਤੇ ਚੂਹੇ? ਅਤੇ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

89
00:12:53,925 --> 00:12:57,285
ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਿੱਚ... ਅਤੇ ਘੋਗੇ।

90
00:12:57,365 --> 00:12:58,365
ਅਤੇ ਕੀੜੀਆਂ।

91
00:13:10,885 --> 00:13:12,605
ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

92
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਨਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

93
00:13:16,605 --> 00:13:17,605
ਹਾਂ।

94
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ, ਫਿਰ.

95
00:13:23,565 --> 00:13:24,565
ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ.

96
00:13:28,605 --> 00:13:29,685
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ!

97
00:13:29,965 --> 00:13:32,565
- ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ.
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

98
00:14:27,645 --> 00:14:28,725
ਉਹ ਕੁੜੀ ਕੌਣ ਸੀ?

99
00:14:29,525 --> 00:14:30,685
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ?

100
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
ਸਕੂਲ ਤੋਂ।

101
00:14:35,685 --> 00:14:36,685
ਏਲੀਸਾ।

102
00:14:39,445 --> 00:14:41,565
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਕਲਾਸਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

103
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
ਉਸਦੀ ਮਾਸੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹੈ।

104
00:14:54,965 --> 00:14:57,365
ਸੂਪ ਭੁੱਕੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ.

105
00:14:58,285 --> 00:15:01,125
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ.

106
00:15:01,245 --> 00:15:02,365
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਣਾਅ?

107
00:15:17,285 --> 00:15:20,045
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ,

108
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।

109
00:15:21,605 --> 00:15:24,405
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਕਾਫ਼ੀ। ਹਮ?

110
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
ਹੈਲੋ, ਏਲੀਸਾ।

111
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
ਹੈਲੋ, ਏਲੀਸਾ।

112
00:16:01,165 --> 00:16:02,365
ਸਵੇਰ, ਏਲੀਸਾ.

113
00:16:02,845 --> 00:16:04,125
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਏਲੀਸਾ।

114
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਏਲੀਸਾ।

115
00:16:07,725 --> 00:16:09,525
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

116
00:16:20,925 --> 00:16:21,925
ਏਲੀਸਾ...

117
00:16:22,365 --> 00:16:23,365
ਏਲੀਸਾ...

118
00:16:24,285 --> 00:16:26,445
ਏਲੀਸਾ, ਏਲੀਸਾ, ਏਲੀਸਾ...

119
00:16:26,525 --> 00:16:27,725
ਏਲੀਸਾ, ਏਲੀਸਾ...

120
00:17:04,365 --> 00:17:05,765
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

121
00:17:08,405 --> 00:17:09,405
ਨੰ.

122
00:17:12,885 --> 00:17:13,885
ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

123
00:17:59,525 --> 00:18:03,325
ਇਹ ਮਹਾਨ ਮਸੀਹੀ ਜਿੱਤ
ਕੋਵਡੋਂਗਾ ਦੀ ਗੁਫਾ 'ਤੇ

124
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਉਪਜ ਸੀ
ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ,

125
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਸੀਹੀ ਸਿਪਾਹੀ

126
00:18:09,485 --> 00:18:13,645
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ
ਮੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ,

127
00:18:13,725 --> 00:18:15,365
ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਵਹਿਸ਼ੀ ਸਨ।

128
00:18:15,965 --> 00:18:18,605
♪ <i>ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਅਤੇ ਫਰਨਾਂਡੋ...</i> ♪

129
00:18:19,365 --> 00:18:22,805
♪ <i>ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸਨ</i> ♪

130
00:18:23,245 --> 00:18:26,125
- ♪ <i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ...</i> ♪
- ਮੇਰਾ ਕਮਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

131
00:18:26,565 --> 00:18:29,525
<i>...ਗੂੜ੍ਹੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੇ ਮੂਰਜ਼।</i>

132
00:18:29,605 --> 00:18:30,685
ਹੁਣੇ?

133
00:18:31,525 --> 00:18:32,525
ਯਕੀਨਨ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

134
00:18:44,485 --> 00:18:45,485
ਏਲੀਸਾ...

135
00:18:47,085 --> 00:18:48,165
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਹੈ?

136
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
ਮਾਰਸੇਲਾ। ਉਹ ਨਵੀਂ ਹੈ, ਭੈਣ ਕਲਾਰਾ।

137
00:18:51,485 --> 00:18:53,365
ਅਤੇ... ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦਿਖਦੀ ਹੈ?

138
00:18:54,685 --> 00:18:56,485
ਉਹ ਹੈ, ਓਹ...

139
00:18:57,605 --> 00:18:58,605
um... ਇੱਕ ਲਾਲ ਸਿਰ.

140
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
ਹੋਰ ਗਾਜਰ-ਰੰਗ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

141
00:19:01,245 --> 00:19:02,445
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ freckles ਦੇ ਨਾਲ.

142
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੋਟੀ ਹੈ!

143
00:19:05,445 --> 00:19:07,245
- ਏਲੀਸਾ!
- ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

144
00:19:10,685 --> 00:19:13,045
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਏਲੀਸਾ।

145
00:19:13,805 --> 00:19:15,245
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

146
00:19:24,165 --> 00:19:26,005
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ.

147
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

148
00:19:32,685 --> 00:19:33,765
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ?

149
00:19:34,245 --> 00:19:35,605
ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

150
00:19:36,125 --> 00:19:38,005
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਾਰੀਆਂ ਨਨਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਸੀ।

151
00:19:43,165 --> 00:19:45,205
ਜਾਣੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ?

152
00:19:45,925 --> 00:19:46,925
ਕੀ?

153
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਓ।

154
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
ਜਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.

155
00:19:53,925 --> 00:19:56,525
ਹਰ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ.

156
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

157
00:20:08,965 --> 00:20:11,205
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਪਕ
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

158
00:20:12,525 --> 00:20:15,325
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰ ਦੇਵੇ।

159
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

160
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

161
00:20:32,405 --> 00:20:34,285
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਿਆ।

162
00:20:39,445 --> 00:20:41,125
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ...

163
00:20:41,205 --> 00:20:42,285
ਓਹ...

164
00:20:43,885 --> 00:20:45,405
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

165
00:20:48,565 --> 00:20:49,565
ਮੈ ਵੀ.

166
00:20:53,005 --> 00:20:56,485
ਪਰ ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ.

167
00:20:56,565 --> 00:20:57,565
ਕੁਝ ਵੀ।

168
00:21:10,885 --> 00:21:13,005
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

169
00:21:15,285 --> 00:21:16,285
ਖੈਰ!

170
00:21:16,365 --> 00:21:18,805
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

171
00:21:18,885 --> 00:21:22,005
ਰੱਬ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ,
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

172
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
ਤਾਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ?

173
00:21:54,445 --> 00:21:56,565
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।

174
00:21:57,605 --> 00:21:58,965
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ।

175
00:21:59,325 --> 00:22:02,205
40 ਹੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਲੂ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਵਿੱਚ.

176
00:22:03,205 --> 00:22:05,005
ਹਰ ਪਾਸੇ ਚੂਹੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।

177
00:22:09,725 --> 00:22:12,365
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਪ ਖਾਣਾ ਹੈ
ਮਰੀਆਂ ਮੱਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।

178
00:22:13,405 --> 00:22:14,885
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਦੁੱਖ ਸੀ...

179
00:22:15,565 --> 00:22:16,645
ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ...

180
00:22:18,205 --> 00:22:19,245
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

181
00:22:20,845 --> 00:22:22,685
ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰ, ਕਿਤੇ ਵੀ,

182
00:22:23,285 --> 00:22:25,205
ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।

183
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
ਮੇਰੀ ਅਸਲੀ ਮਾਂ।

184
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘਰ ਲੈ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮਿਲੀ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।

185
00:22:38,525 --> 00:22:39,805
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਜੱਫੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ...

186
00:22:41,645 --> 00:22:45,085
ਜਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ...
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਸਨ।

187
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਸਲੀ ਮਾਪੇ ਹਨ।

188
00:22:53,365 --> 00:22:55,125
ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ...

189
00:22:56,205 --> 00:22:58,325
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

190
00:22:58,965 --> 00:23:00,565
ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿਚ? ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ?

191
00:23:02,165 --> 00:23:04,285
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ, ਮਾਰਸੇਲਾ...

192
00:23:05,045 --> 00:23:06,165
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

193
00:23:10,005 --> 00:23:11,085
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਲਾਸ ਹੈ।

194
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

195
00:23:13,005 --> 00:23:14,165
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ?

196
00:23:42,885 --> 00:23:45,805
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਏਲੀਸਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਮਾਰਸੇਲਾ ਦੀ ਜਮਾਤੀ ਹਾਂ।

197
00:23:45,885 --> 00:23:49,045
ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

198
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

199
00:23:51,445 --> 00:23:53,125
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

200
00:23:56,885 --> 00:23:59,205
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਜਮਾਤੀ ਤੋਂ ਹੈ।

201
00:23:59,845 --> 00:24:01,565
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ.

202
00:24:13,485 --> 00:24:16,525
ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ
ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ.

203
00:25:05,485 --> 00:25:06,885
"ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਸੇਲਾ...

204
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
ਮੈਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

205
00:25:10,285 --> 00:25:11,965
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

206
00:25:12,405 --> 00:25:13,405
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।

207
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

208
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
ਤੇਰੀ, ਏਲੀਸਾ।"

209
00:25:27,445 --> 00:25:29,365
"ਤੁਹਾਡਾ, ਏਲੀਸਾ।"

210
00:25:34,765 --> 00:25:35,765
ਮਾਰਸੇਲਾ...

211
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

212
00:25:48,205 --> 00:25:49,365
ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ.

213
00:25:51,205 --> 00:25:52,205
ਕੀ?

214
00:25:53,645 --> 00:25:54,925
ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ, ਕੀ?

215
00:25:55,045 --> 00:25:56,725
ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ...

216
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।

217
00:25:59,605 --> 00:26:01,405
ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

218
00:26:17,965 --> 00:26:19,525
ਏਮੀਲੀਆ ਪਾਰਡੋ ਬਾਜ਼ਾਨ।

219
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
ਬਲਦਾ ਸਵਾਲ

220
00:26:42,805 --> 00:26:44,325
ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ...

221
00:26:47,245 --> 00:26:48,885
- ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ।
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ।

222
00:26:51,045 --> 00:26:52,205
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ।

223
00:26:53,965 --> 00:26:55,605
ਇਹ ਤਾਂ ਮਜੇਦਾਰ ਹੈ.

224
00:26:56,165 --> 00:26:57,445
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

225
00:26:59,365 --> 00:27:00,365
ਸੱਚਮੁੱਚ?

226
00:27:02,605 --> 00:27:03,605
ਹਾਂ।

227
00:27:20,525 --> 00:27:22,085
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ?

228
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
ਨੂਹ-ਉਹ।

229
00:27:24,325 --> 00:27:25,325
ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

230
00:27:27,605 --> 00:27:28,605
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ?

231
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

232
00:27:44,685 --> 00:27:47,045
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ?

233
00:27:50,445 --> 00:27:51,445
ਕੀ?

234
00:27:59,205 --> 00:28:01,365
ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ...

235
00:28:02,845 --> 00:28:04,165
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ...

236
00:28:04,725 --> 00:28:06,605
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

237
00:28:09,285 --> 00:28:10,285
ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

238
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
ਮਮ-ਹਮ।

239
00:28:14,405 --> 00:28:16,845
ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹਾਂ,

240
00:28:17,125 --> 00:28:19,045
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

241
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ...

242
00:28:21,965 --> 00:28:23,285
ਅਤੇ ਇਹ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਹੈ।

243
00:28:26,365 --> 00:28:29,765
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੱਸ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ...
ਲੰਬੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.

244
00:28:30,165 --> 00:28:31,845
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦਾ।

245
00:28:40,805 --> 00:28:43,485
ਇਹ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਤੇ...

246
00:28:43,885 --> 00:28:45,485
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

247
00:29:07,565 --> 00:29:09,765
ਮਾਰਸੇਲਾ... ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੋ...

248
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

249
00:30:29,165 --> 00:30:31,685
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

250
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.

251
00:31:02,925 --> 00:31:05,565
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਰਸਤਾ ਹੈ
ਸਕੂਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ।

252
00:31:05,645 --> 00:31:06,925
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

253
00:31:09,045 --> 00:31:10,285
ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ.

254
00:31:10,365 --> 00:31:11,365
ਮਾਰਸੇਲਾ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

255
00:31:12,005 --> 00:31:14,245
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ...
- ਏਲੀਸਾ।

256
00:31:15,285 --> 00:31:16,725
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

257
00:31:19,325 --> 00:31:20,525
ਫਿਰ ਬਸ ਇਹ ਇੱਕ ਚੀਜ਼.

258
00:31:24,485 --> 00:31:25,485
ਕੀ?

259
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ...

260
00:31:33,085 --> 00:31:35,445
ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਨ...

261
00:31:38,805 --> 00:31:40,645
...ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

262
00:31:48,965 --> 00:31:50,925
ਕਿਸੇ ਦਿਨ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

263
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ। ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ...

264
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.

265
00:32:31,565 --> 00:32:33,765
ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਫਾਈਨਲ ਹੈ।

266
00:32:37,605 --> 00:32:40,845
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

267
00:32:41,405 --> 00:32:42,405
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

268
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
ਤੂੰ ਮਾਂ ਕੋਲ ਰਹਾਂਗੀ,
ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

269
00:32:44,645 --> 00:32:47,485
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

270
00:32:47,565 --> 00:32:49,205
ਮਾਰਸੇਲਾ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

271
00:32:50,525 --> 00:32:51,765
ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ.

272
00:32:56,205 --> 00:33:00,005
ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਦੇਸ਼
ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,

273
00:33:00,125 --> 00:33:03,965
ਉੱਤਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ,
ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ,

274
00:33:04,045 --> 00:33:06,845
Alentejo ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
ਅਤੇ ਐਲਗਾਰਵੇ।

275
00:33:06,925 --> 00:33:08,605
ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਸਥਿਤ ਹੈ

276
00:33:08,685 --> 00:33:11,245
Minho ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਸੇਰਾ ਦਾ ਏਸਟ੍ਰੇਲਾ।

277
00:33:34,045 --> 00:33:35,205
ਸ਼.

278
00:33:36,565 --> 00:33:37,565
ਸ਼.

279
00:34:26,285 --> 00:34:27,565
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ?

280
00:34:30,045 --> 00:34:31,845
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਤਿੱਲ ਹਨ।

281
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਇੱਕ ਦਿਨ...

282
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

283
00:34:57,205 --> 00:34:58,205
ਹਮ.

284
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

285
00:35:22,005 --> 00:35:25,925
"ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੇ ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇਸਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਲਈ,

286
00:35:26,005 --> 00:35:29,485
ਇਸਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਅਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ।"

287
00:35:31,205 --> 00:35:33,285
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ?

288
00:35:33,605 --> 00:35:34,605
ਇਹ ਏਲੀਸਾ ਹੈ।

289
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ...

290
00:35:38,765 --> 00:35:40,725
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ।

291
00:35:42,805 --> 00:35:43,805
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.

292
00:36:05,845 --> 00:36:06,845
ਧੀ...

293
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
ਸਾਨੂੰ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

294
00:36:11,645 --> 00:36:12,645
ਕਿਸ ਬਾਰੇ?

295
00:36:13,125 --> 00:36:15,525
- ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ...
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

296
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
ਹੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜਾਈ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ,

297
00:36:18,485 --> 00:36:21,805
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੈਡਰਿਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ।

298
00:36:22,365 --> 00:36:24,221
- ਹਾਂ।
- ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਕੂਲ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ.

299
00:36:24,245 --> 00:36:26,245
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖੋਗੇ।

300
00:36:26,365 --> 00:36:28,085
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣੋਗੇ।

301
00:36:28,165 --> 00:36:30,885
ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਨਵੈਂਟ, ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ।

302
00:36:30,965 --> 00:36:33,605
ਮੈਂ ਕਾਨਵੈਂਟ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।

303
00:36:34,245 --> 00:36:36,285
- ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ.
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

304
00:36:36,365 --> 00:36:38,405
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ!
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ...

305
00:36:38,765 --> 00:36:40,085
- ਰੁਕੋ!
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

306
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

307
00:37:18,085 --> 00:37:19,365
ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਸੇਲਾ...

308
00:37:20,245 --> 00:37:21,605
ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ

309
00:37:22,045 --> 00:37:23,885
ਅਤੇ ਨੌਂ ਘੰਟੇ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ ...

310
00:37:24,125 --> 00:37:26,325
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

311
00:37:27,285 --> 00:37:30,365
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ...

312
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

313
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ.

314
00:37:37,165 --> 00:37:38,165
ਸਭ ਕੁਝ।

315
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
ਬੱਚੇ...

316
00:37:40,605 --> 00:37:43,205
ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ, ਨਨਾਂ!

317
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
ਸੂਰਜ...

318
00:37:46,365 --> 00:37:48,725
ਮੀਂਹ, ਸਮੁੰਦਰ...

319
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
ਰੇਤ...

320
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
ਇਹ ਖਾਲੀ ਪੰਨਾ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

321
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
ਇਹ ਕਲਮ...

322
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
ਇਹ ਸਿਆਹੀ...

323
00:38:01,725 --> 00:38:03,645
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਰਸੇਲਾ...

324
00:38:05,485 --> 00:38:06,645
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ।

325
00:38:08,445 --> 00:38:09,445
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ ...

326
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ.

327
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.

328
00:38:17,765 --> 00:38:18,805
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ.

329
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...

330
00:38:24,085 --> 00:38:25,405
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਲ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ.

331
00:38:30,325 --> 00:38:31,565
ਤੁਹਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ...

332
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
ਏਲੀਸਾ।

333
00:38:35,365 --> 00:38:36,405
ਪਿਆਰੀ ਏਲੀਸਾ...

334
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ।

335
00:38:40,165 --> 00:38:42,245
ਇਹ ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛੂਹਣ ਵਰਗਾ ਸੀ।

336
00:38:44,805 --> 00:38:47,925
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ।

337
00:38:48,325 --> 00:38:49,845
ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

338
00:38:50,725 --> 00:38:51,805
ਮੈਂ ਬੈਠ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

339
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
ਮੈਂ ਹਰ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

340
00:38:56,965 --> 00:38:58,525
ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ.

341
00:39:00,165 --> 00:39:01,805
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ...

342
00:39:02,885 --> 00:39:03,885
ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਲ...

343
00:39:06,045 --> 00:39:07,325
ਜੋ ਵਿਰਾਮ ਤੁਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ...

344
00:39:08,525 --> 00:39:09,845
ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਸਬਰੀ...

345
00:39:10,725 --> 00:39:12,325
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ।

346
00:39:15,365 --> 00:39:18,725
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਕਾਰਪੇਟ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਿਆ।

347
00:39:19,965 --> 00:39:22,325
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਲੇਟਿਆ, ਨੰਗੇ.

348
00:39:24,365 --> 00:39:26,925
ਜਿਵੇਂ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲਿਖੇ ਹਨ...

349
00:39:27,445 --> 00:39:30,045
ਸਾਨੂੰ ਠੰਡ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

350
00:39:31,045 --> 00:39:32,485
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ...

351
00:39:33,205 --> 00:39:35,005
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਤੋਂ.

352
00:39:37,645 --> 00:39:39,765
ਹਰ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ,

353
00:39:40,365 --> 00:39:42,165
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲਿਆ।

354
00:39:43,565 --> 00:39:44,845
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲਿਆ।

355
00:39:45,845 --> 00:39:48,605
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

356
00:39:49,005 --> 00:39:51,765
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ

357
00:39:51,845 --> 00:39:54,645
ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓਗੇ।

358
00:39:54,725 --> 00:39:57,005
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

359
00:39:58,565 --> 00:40:01,645
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੋਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

360
00:40:03,005 --> 00:40:04,645
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਏਲੀਸਾ।

361
00:40:07,685 --> 00:40:09,965
ਕੌਸੋ, ਗੈਲੀਸ਼ੀਆ
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ

362
00:40:10,045 --> 00:40:11,285
ਛਾਤੀ...

363
00:40:12,805 --> 00:40:13,965
ਇੱਕ ਫਲ ਹੈ...

364
00:40:15,885 --> 00:40:16,925
ਜਿਸਦਾ ਖੋਲ...

365
00:40:19,925 --> 00:40:21,285
ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਹੈ.

366
00:40:27,925 --> 00:40:29,765
ਛਾਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ...

367
00:40:35,605 --> 00:40:37,405
ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ...

368
00:40:44,805 --> 00:40:46,245
ਇੱਕ ਦਿਲ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ.

369
00:40:58,925 --> 00:41:00,245
ਹੁਣ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਖਿੱਚੋ.

370
00:41:26,565 --> 00:41:29,565
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?

371
00:41:29,845 --> 00:41:32,045
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੂਸੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਕਲਾਸ ਹੈ।

372
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
ਅੰਦਰ, ਹੁਣ!

373
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
ਅਤੇ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

374
00:42:55,645 --> 00:42:56,645
ਤੁਹਾਨੂੰ.

375
00:48:10,845 --> 00:48:13,085
<i>ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ।</i>

376
00:48:13,565 --> 00:48:15,725
<i>ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹੋ
ਹਰ ਮਿੰਟ।</i>

377
00:48:17,805 --> 00:48:21,565
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕੂਸੋ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।</i>

378
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
<i>ਦਸ ਕਿਲੋਮੀਟਰ...</i>

379
00:48:24,245 --> 00:48:26,526
<i>ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਲਿਆਵਾਂਗਾ
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਾਂ।</i>

380
00:48:26,645 --> 00:48:29,045
<i> - ਹਾਂ...
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ।</i>

381
00:48:29,125 --> 00:48:30,165
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ.

382
00:48:31,005 --> 00:48:33,085
<i>ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ।</i>

383
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
<i> - ਇਕੱਠੇ।
- ਇਕੱਠੇ।</i>

384
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
<i> - ਇਕੱਠੇ।
- ਇਕੱਠੇ।</i>

385
00:48:36,245 --> 00:48:38,565
<i>- ਸਦਾ ਲਈ।
- ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।</i>

386
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
<i>- ਸਦਾ ਲਈ।
- ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।</i>

387
00:48:40,365 --> 00:48:41,565
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</i>

388
00:48:41,965 --> 00:48:43,325
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</i>

389
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ!

390
00:48:57,045 --> 00:48:58,045
ਤੁਸੀਂ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹੋ।

391
00:48:58,325 --> 00:49:00,285
ਕੈਲੋ, ਗੈਲੀਸ਼ੀਆ। ਫਰਵਰੀ 1901

392
00:49:00,365 --> 00:49:02,885
ਮੈਂ ਮਿਸ ਮਾਰਸੇਲਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੱਸੋ।

393
00:49:03,285 --> 00:49:04,285
ਮੈਂ ਪੇਡਰੋ ਹਾਂ।

394
00:49:04,765 --> 00:49:05,765
ਰੋਜ਼ਾ।

395
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੇਲਸੋ ਹੈ।

396
00:49:07,405 --> 00:49:08,645
ਮੇਰਾ ਨਾਮ Rocío ਹੈ।

397
00:49:08,725 --> 00:49:09,965
ਮੈਂ Rosalía ਹਾਂ।

398
00:49:10,365 --> 00:49:12,965
ਅਤੇ ਰੁੱਖ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

399
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
ਪਵਿੱਤਰ ਤ੍ਰਿਏਕ

400
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ - ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ - ਪੁੱਤਰ

401
00:49:41,405 --> 00:49:43,581
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ.
- ਨਾ ਕਰੋ.

402
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

403
00:49:44,845 --> 00:49:47,645
- ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੱਟਾਂਗੇ।
- ਆਓ, ਆਓ। ਚਲਦੇ ਰਹੋ।

404
00:51:22,045 --> 00:51:23,045
ਦ...

405
00:51:23,805 --> 00:51:25,445
ਸਰੀਰ...

406
00:51:28,245 --> 00:51:29,245
ਦੇ...

407
00:51:31,685 --> 00:51:33,525
ਦੀ...

408
00:51:34,285 --> 00:51:36,285
ਘੋਗਾ...

409
00:51:39,525 --> 00:51:40,525
ਹੈ...

410
00:51:43,165 --> 00:51:45,125
ਨਰਮ

411
00:52:22,445 --> 00:52:24,165
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ।

412
00:52:30,125 --> 00:52:32,045
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹੋ.

413
00:53:48,885 --> 00:53:50,525
ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

414
00:53:51,845 --> 00:53:53,165
ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਮਾਰੀਓ।

415
00:53:53,885 --> 00:53:55,045
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

416
00:53:56,805 --> 00:53:58,005
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ।

417
00:53:59,445 --> 00:54:00,725
ਡੁੱਬ ਗਿਆ?

418
00:54:01,845 --> 00:54:04,245
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

419
00:54:04,325 --> 00:54:05,325
ਹਮ.

420
00:54:06,165 --> 00:54:07,525
ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੀ।

421
00:54:11,205 --> 00:54:12,205
ਕੀ ਅਸੀਂ ਖਾਵਾਂਗੇ?

422
00:54:12,325 --> 00:54:13,965
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ।

423
00:55:32,245 --> 00:55:33,245
ਕੀ ਮੈਂ?

424
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
ਓਹ, ਮੈਂ ਡਾਂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

425
00:55:40,645 --> 00:55:42,245
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਡਾਂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

426
00:55:42,565 --> 00:55:43,565
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ.

427
00:55:45,565 --> 00:55:48,445
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਂਸ ਕਰਾਂਗਾ।

428
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

429
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
ਏਲੀਸਾ...

430
00:56:54,525 --> 00:56:55,965
ਸਾਨੂੰ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਹੈ।

431
00:56:56,805 --> 00:56:58,525
ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਹਾਂ
ਹਰ ਕੋਈ।

432
00:56:59,245 --> 00:57:00,405
ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

433
00:57:02,325 --> 00:57:03,605
ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ।

434
00:57:10,805 --> 00:57:11,965
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

435
00:57:12,245 --> 00:57:13,245
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

436
00:58:00,685 --> 00:58:03,125
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚ ਹੈ।

437
00:58:05,365 --> 00:58:06,885
ਓ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?

438
00:58:17,605 --> 00:58:20,045
- ਉੱਥੇ!
- ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਪਕ ਹਨ।

439
00:58:24,125 --> 00:58:25,925
ਇਹ ਉਹ ਬੱਚੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।

440
00:58:26,005 --> 00:58:28,965
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
ਉਹ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ?

441
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਾਂਸ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।

442
01:00:14,605 --> 01:00:15,605
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

443
01:00:21,445 --> 01:00:24,285
ਮੈਂ ਮਾਰਸੇਲਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਡਾਂਸ ਲਈ।

444
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
ਨਾਚ.

445
01:00:28,885 --> 01:00:30,645
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ।

446
01:00:33,045 --> 01:00:34,485
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ।

447
01:00:35,365 --> 01:00:36,765
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੌਸ ਹੋ?

448
01:00:44,045 --> 01:00:45,045
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ!

449
01:00:48,925 --> 01:00:50,605
ਤੁਸੀਂ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ!

450
01:00:56,645 --> 01:00:57,645
ਵੇਸ਼ਵਾ.

451
01:01:03,885 --> 01:01:04,885
ਮਾਰਸੇਲਾ!

452
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਨੂੰ?

453
01:01:40,685 --> 01:01:42,445
ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ?

454
01:01:50,645 --> 01:01:51,725
ਬੈਠੇ ਰਹੋ.

455
01:02:41,805 --> 01:02:42,805
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

456
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

457
01:04:11,925 --> 01:04:12,925
ਹਾਂ।

458
01:04:14,845 --> 01:04:15,845
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?

459
01:04:18,125 --> 01:04:19,125
ਹਾਂ।

460
01:04:24,405 --> 01:04:25,405
ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

461
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਨਾਲ।

462
01:05:23,925 --> 01:05:27,165
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲਈ, ਮਾਰਸੇਲਾ।

463
01:05:27,285 --> 01:05:28,325
ਇੱਕ ਜੋ...

464
01:05:30,085 --> 01:05:31,405
- ...ਆਮ।
- ਸ਼ਹ!

465
01:05:32,765 --> 01:05:33,765
ਸ਼ਾਂਤ।

466
01:05:36,685 --> 01:05:39,045
ਮੇਰੇ ਲਈ,
ਇੱਕ ਆਮ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।

467
01:05:42,365 --> 01:05:44,325
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

468
01:05:46,485 --> 01:05:47,485
ਬਸ ਤੁਸੀਂ।

469
01:05:49,525 --> 01:05:50,565
ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

470
01:06:00,445 --> 01:06:03,965
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

471
01:06:07,285 --> 01:06:08,525
ਹਾਂ।

472
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਏਲੀਸਾ।

473
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।

474
01:06:21,805 --> 01:06:23,805
ਆਹ... ਕਿੱਥੇ?

475
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

476
01:06:26,885 --> 01:06:27,925
ਹਵਾਨਾ।

477
01:06:28,685 --> 01:06:29,885
ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ।

478
01:06:31,085 --> 01:06:32,125
ਉਹ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

479
01:06:35,125 --> 01:06:36,125
ਓ.

480
01:06:41,165 --> 01:06:43,245
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਅਲਵਿਦਾ. ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

481
01:07:02,485 --> 01:07:03,485
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

482
01:07:19,685 --> 01:07:21,205
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

483
01:07:21,885 --> 01:07:22,885
ਹਾਂ।

484
01:07:23,885 --> 01:07:25,005
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ.

485
01:07:26,405 --> 01:07:27,405
ਕਿਊਬਾ ਨੂੰ.

486
01:07:30,525 --> 01:07:31,605
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ?

487
01:07:36,245 --> 01:07:38,125
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਲਣ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

488
01:07:40,565 --> 01:07:42,285
ਏਲੀਸਾ ਇਸ ਦੀ ਇੰਚਾਰਜ ਸੀ।

489
01:07:44,805 --> 01:07:46,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਾਲਣ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

490
01:07:49,405 --> 01:07:50,405
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

491
01:07:53,205 --> 01:07:54,205
ਅੱਜ...

492
01:07:56,045 --> 01:07:57,045
ਜਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ।

493
01:08:36,925 --> 01:08:39,045
♪ <i>ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਇਨਾਮੀ ਟਾਪੂ ਹੈ</i> ♪

494
01:08:39,965 --> 01:08:42,325
♪ <i>ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ</i> ♪

495
01:08:43,165 --> 01:08:45,885
♪ <i>ਇਹ ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ</i> ♪

496
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
ਮਾਰੀਓ...

497
01:10:10,165 --> 01:10:12,365
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਏਲੀਸਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,

498
01:10:12,445 --> 01:10:13,765
ਪਰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ,

499
01:10:13,845 --> 01:10:16,085
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ।

500
01:10:16,165 --> 01:10:17,565
ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਚਰਚ, ਕੋਰੂਨਾ

501
01:10:17,645 --> 01:10:20,645
ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ।
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

502
01:10:21,605 --> 01:10:25,525
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਉਹ ਹਾਲਾਤ ਸਨ।

503
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
ਸਾਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ

504
01:10:28,805 --> 01:10:31,605
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਤਰੇਏ ਪਿਤਾ, ਮਿਸਟਰ ਹੌਬਸ,
ਇਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

505
01:10:32,565 --> 01:10:35,285
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲੈ ਗਏ।
ਅਤੇ ਫਿਰ...

506
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਕੀ ਹੈ?

507
01:10:43,685 --> 01:10:46,925
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ ...

508
01:10:47,805 --> 01:10:50,805
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਰਸੇਲਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ।

509
01:10:51,165 --> 01:10:54,565
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਕੱਲ ਸਵੇਰੇ

510
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
- ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਿਤਾ ਜੀ?
- ਯਕੀਨਨ.

511
01:11:23,965 --> 01:11:26,525
ਜੂਨ 1901

512
01:11:26,605 --> 01:11:27,645
ਮਾਰੀਓ...

513
01:11:28,205 --> 01:11:30,685
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਸੇਲਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰੋਗੇ,

514
01:11:31,165 --> 01:11:35,125
ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤਨੀ ਲਈ
ਹੋਲੀ ਮਦਰ ਚਰਚ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ?

515
01:11:36,165 --> 01:11:37,845
ਹੁਣ ਲਾੜਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ."

516
01:11:40,045 --> 01:11:41,045
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

517
01:11:41,805 --> 01:11:42,805
ਮਾਰਸੇਲਾ...

518
01:11:43,685 --> 01:11:45,885
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰੀਓ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰੋਗੇ,

519
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤੀ ਲਈ

520
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਹੋਲੀ ਮਦਰ ਚਰਚ ਦੇ?

521
01:11:50,605 --> 01:11:52,765
ਲਾੜੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: "ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ।"

522
01:11:54,845 --> 01:11:55,725
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

523
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

524
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ,

525
01:12:01,405 --> 01:12:03,885
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ. ਆਮੀਨ।

526
01:12:04,005 --> 01:12:05,005
ਆਮੀਨ।

527
01:13:46,725 --> 01:13:48,965
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

528
01:13:49,045 --> 01:13:52,565
ਆਓ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੀਏ।
ਅਸੀਂ ਵੇਖਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਵੇਖਾਂਗੇ।

529
01:14:13,045 --> 01:14:14,325
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

530
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
ਮਾਰਸੇਲਾ, ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ...

531
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

532
01:14:18,485 --> 01:14:19,725
ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

533
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
- ਇੱਕ ਕੋਰੂਨਾ ਵਿੱਚ.
- ਹਮ.

534
01:14:21,845 --> 01:14:23,365
- ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਚਰਚ।
- ਆਹ.

535
01:14:23,765 --> 01:14:25,205
ਪਿਤਾ ਕੋਰਟੀਏਲਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।

536
01:14:27,165 --> 01:14:29,765
ਅਤੇ... ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ?

537
01:14:31,605 --> 01:14:33,085
ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

538
01:14:34,045 --> 01:14:35,285
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

539
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
ਦੇਖੋ, ਮਾਰਸੇਲਾ, ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ...

540
01:14:42,405 --> 01:14:43,885
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ...

541
01:14:44,925 --> 01:14:46,485
ਜਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ...

542
01:14:49,525 --> 01:14:51,005
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ...

543
01:14:52,965 --> 01:14:54,445
...ਏਲੀਸਾ ਨੂੰ।

544
01:14:54,525 --> 01:14:56,605
ਏਲੀਸਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ.

545
01:14:57,365 --> 01:14:59,045
ਆ ਜਾਓ!

546
01:14:59,405 --> 01:15:00,965
ਏਲੀਸਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ?

547
01:15:02,605 --> 01:15:03,845
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

548
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮਾਰੀਓ ਹੈ।

549
01:15:08,165 --> 01:15:09,365
ਉਹ ਏਲੀਸਾ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ।

550
01:15:10,845 --> 01:15:13,045
ਉਹ ਬਹੁਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

551
01:15:13,765 --> 01:15:15,165
ਉਹ ਲਗਭਗ ਜੁੜਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ.

552
01:15:17,285 --> 01:15:19,725
- ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
- ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

553
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

554
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.

555
01:15:25,125 --> 01:15:26,725
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ।

556
01:15:28,565 --> 01:15:31,085
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਖਲ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ?

557
01:15:31,965 --> 01:15:34,165
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਬਿਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ...

558
01:15:34,525 --> 01:15:35,925
ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ?

559
01:15:38,645 --> 01:15:39,965
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

560
01:15:40,365 --> 01:15:43,925
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਮਾਰੀਓ ਹੈ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

561
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਹੋਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।

562
01:15:48,045 --> 01:15:49,165
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ।

563
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
ਮਾਰੀਓ ਦਾ ਬੱਚਾ...

564
01:15:52,085 --> 01:15:53,485
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਬੱਚਾ।

565
01:15:54,485 --> 01:15:56,645
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓਗੇ, ਪਿਤਾ।

566
01:15:58,045 --> 01:15:59,045
ਹੁਣ ਚੱਲੋ।

567
01:15:59,365 --> 01:16:01,005
ਮੌਸਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

568
01:16:01,085 --> 01:16:03,085
ਓਹ...

569
01:16:27,205 --> 01:16:29,125
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ.

570
01:16:37,925 --> 01:16:40,565
ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਛੱਡ ਸਕਦੇ
ਕੱਲ ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ ਲਈ।

571
01:17:12,845 --> 01:17:14,805
ਮੈਂ ਲੇਟਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ.

572
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
ਏਲੀਸਾ, ਬਾਹਰ ਆਓ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ!

573
01:17:19,685 --> 01:17:21,005
ਬਾਹਰ ਆਣਾ!

574
01:17:21,085 --> 01:17:24,605
ਤੂੰ ਵੇਸ਼ਵਾ!

575
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
ਪਿਆਰਾ ਸਥਾਨ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ.

576
01:18:11,485 --> 01:18:15,085
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ,
ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ।

577
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

578
01:18:17,005 --> 01:18:19,085
ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?

579
01:18:21,485 --> 01:18:24,445
ਯਾਤਰੀ ਸੂਚੀ

580
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।

581
01:18:33,885 --> 01:18:35,125
ਉਹ ਝੂਠ ਹਨ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

582
01:18:35,805 --> 01:18:37,005
ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

583
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ, ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿਣਗੇ
ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੁਝ ਵੀ.

584
01:18:43,205 --> 01:18:44,565
ਇਹ ਇੱਕ ਘੋਰ ਝੂਠ ਹੈ।

585
01:18:45,645 --> 01:18:48,285
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

586
01:18:49,525 --> 01:18:51,845
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਸੀ।

587
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਝੂਠ ਹੈ।

588
01:18:55,325 --> 01:18:57,645
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਖੀ ਕੁੜੀ

589
01:18:57,725 --> 01:18:59,685
ਦੋਵੇਂ ਸਦਾ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ!

590
01:19:04,525 --> 01:19:05,685
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

591
01:19:09,205 --> 01:19:10,845
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

592
01:19:12,365 --> 01:19:14,205
ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮਾਰੀਓ...

593
01:19:15,285 --> 01:19:17,005
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ!

594
01:19:18,325 --> 01:19:19,405
ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ!

595
01:19:38,645 --> 01:19:41,285
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ।

596
01:19:53,685 --> 01:19:55,725
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

597
01:19:56,045 --> 01:19:57,605
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

598
01:19:57,685 --> 01:20:00,405
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ... ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

599
01:20:08,365 --> 01:20:09,365
ਕ੍ਰਿਪਾ.

600
01:20:13,405 --> 01:20:16,085
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਰਮਾਫ੍ਰੋਡਾਈਟ ਹਾਂ।

601
01:20:16,165 --> 01:20:18,285
ਤੁਸੀਂ ਬਦਨਾਮ ਹੋ, ਔਰਤ!

602
01:20:18,365 --> 01:20:20,645
ਸਾਰੇ ਮਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਕਹਿਰ

603
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਡਿੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ...

604
01:20:23,085 --> 01:20:24,085
ਤੁਹਾਡੀ...

605
01:20:24,165 --> 01:20:25,445
ਉਹ ਔਰਤ!

606
01:20:34,685 --> 01:20:35,885
ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।

607
01:20:37,685 --> 01:20:39,045
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮਾਰਸੇਲਾ ਹੈ।

608
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ
ਏਲੀਸਾ ਅਤੇ ਮਾਰਸੇਲਾ ਦਾ,

609
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇੱਕ ਵਿਆਹ.

610
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?

611
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
ਕੀ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਹੈ?

612
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

613
01:21:18,605 --> 01:21:21,645
- ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ.
- ਪੁਜਾਰੀ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ?

614
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- ਉਸ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ...
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ.

615
01:21:24,765 --> 01:21:25,765
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

616
01:21:41,885 --> 01:21:44,565
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ.

617
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
- ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ. ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

618
01:21:48,325 --> 01:21:49,885
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

619
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
ਪੋਰਟੋ, ਦਸੰਬਰ 1901

620
01:23:22,965 --> 01:23:24,645
ਚਿਕਨ ਨੂੰ ਓਵਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ!

621
01:23:24,725 --> 01:23:26,325
ਆ ਜਾਓ! ਕੋਡ ਤਿਆਰ ਹੈ!

622
01:23:32,485 --> 01:23:33,885
ਓਏ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

623
01:23:35,085 --> 01:23:37,285
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਜਾਗੋ! ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

624
01:23:51,725 --> 01:23:52,965
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹੈ?

625
01:23:56,805 --> 01:23:58,205
ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

626
01:24:06,205 --> 01:24:07,725
ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਹੋਰ...

627
01:24:13,245 --> 01:24:14,445
ਦੋ ਮਹੀਨੇ.

628
01:24:42,525 --> 01:24:45,645
♪ <i>ਮਾਰੀਆ ਸੇਵੇਰਾ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</i> ♪

629
01:24:46,565 --> 01:24:49,965
♪ <i>ਮਾਰੀਆ ਸੇਵੇਰਾ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</i> ♪

630
01:24:51,205 --> 01:24:54,685
♪ <i>ਅਤੇ ਮੋਰਾਰੀਆ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ</i> ♪

631
01:24:55,245 --> 01:24:59,205
♪ <i>ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਰੋਣਾ</i> ♪

632
01:24:59,965 --> 01:25:03,165
♪ <i>ਅਤੇ ਮੋਰਾਰੀਆ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ</i> ♪

633
01:25:03,965 --> 01:25:07,605
♪ <i>ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਰੋਣਾ</i> ♪

634
01:25:08,405 --> 01:25:11,645
♪ <i>ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਸ਼ਾਲ, ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਸ਼ਾਲ</i> ♪

635
01:25:12,205 --> 01:25:15,885
♪ <i>ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ</i> ♪

636
01:25:17,085 --> 01:25:20,405
♪ <i>ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਸ਼ਾਲ, ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਸ਼ਾਲ</i> ♪

637
01:25:21,485 --> 01:25:24,925
♪ <i>ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ</i> ♪

638
01:25:25,765 --> 01:25:29,085
♪ <i>ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਜਿੰਨੀ ਕਾਲੀ</i> ♪

639
01:25:29,605 --> 01:25:32,245
♪ <i>ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਜਿੰਨੀ ਕਾਲੀ</i> ♪

640
01:26:01,205 --> 01:26:04,285
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ
ਸਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਹੋ।

641
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

642
01:26:07,845 --> 01:26:08,885
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

643
01:26:11,645 --> 01:26:12,805
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

644
01:26:19,445 --> 01:26:20,805
ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਉਹ...

645
01:26:20,845 --> 01:26:22,805
- ਚੁੱਪ ਰਹੋ! ਚਲਦੇ ਰਹੋ!
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

646
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
ਕਿਸੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ.

647
01:27:16,485 --> 01:27:19,165
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

648
01:27:23,685 --> 01:27:24,925
ਚਲਦੇ ਰਹੋ!

649
01:27:28,525 --> 01:27:33,885
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਾਰੰਟ ਹੈ
ਕੋਰੂਨਾ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ...

650
01:27:35,085 --> 01:27:37,125
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋ...

651
01:27:37,445 --> 01:27:39,325
ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਏਲੀਸਾ ਹੈ...

652
01:27:40,445 --> 01:27:43,605
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਛਾਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

653
01:27:43,685 --> 01:27:47,285
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ
ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ... ਮਾਰਸੇਲਾ...

654
01:27:48,125 --> 01:27:49,485
ਫਿਰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।

655
01:27:51,365 --> 01:27:52,365
ਮੈਂ ਮਾਰੀਓ ਹਾਂ।

656
01:27:54,725 --> 01:27:56,645
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਬਕਵਾਸ ਲਈ.

657
01:27:57,765 --> 01:28:00,725
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ...

658
01:28:00,805 --> 01:28:02,765
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਔਰਤ
ਮਨਘੜਤ ਕੀਤੀ ਹੈ?

659
01:28:03,245 --> 01:28:05,085
ਉਹ ਔਰਤ, ਜਨਾਬ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ!

660
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
ਤੁਸੀਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਰ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ,

661
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
ਇਸ ਲਈ... ਜ਼ਿੱਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਵੈ-ਧਰਮੀ.

662
01:28:18,085 --> 01:28:21,045
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਉਹ... ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ...

663
01:28:21,405 --> 01:28:23,285
ਉਸ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

664
01:28:24,405 --> 01:28:25,605
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

665
01:28:26,005 --> 01:28:28,365
ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਰਮਾਫ੍ਰੋਡਾਈਟ ਹਾਂ, ਸਰ।

666
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ,

667
01:28:31,725 --> 01:28:34,765
ਏਲੀਸਾ, ਮਾਰੀਓ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

668
01:28:35,445 --> 01:28:38,925
ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਪੁਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਗੈਲੀਸੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ

669
01:28:39,005 --> 01:28:42,045
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ
ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

670
01:28:46,805 --> 01:28:49,445
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂ ...

671
01:28:49,925 --> 01:28:52,405
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ?

672
01:28:53,245 --> 01:28:56,485
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ?

673
01:28:57,725 --> 01:28:58,965
ਕੀ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ?

674
01:29:00,205 --> 01:29:01,205
ਹਮ?

675
01:29:06,725 --> 01:29:07,725
ਨੰ.

676
01:29:08,525 --> 01:29:09,565
ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ।

677
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਹੋ।

678
01:29:33,565 --> 01:29:34,565
ਆ.

679
01:29:35,165 --> 01:29:36,165
ਆ.

680
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
ਖਾਓ।

681
01:30:10,805 --> 01:30:12,405
ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?

682
01:30:16,605 --> 01:30:17,885
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਹੈ?

683
01:30:19,285 --> 01:30:20,725
ਟ੍ਰਾਂਸਵੈਸਟਿਜ਼ਮ.

684
01:30:22,605 --> 01:30:24,205
ਕੁਫ਼ਰ।

685
01:30:27,085 --> 01:30:29,605
ਜਾਅਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼.

686
01:30:30,685 --> 01:30:33,005
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

687
01:30:33,365 --> 01:30:35,845
ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੈ
ਸਰਹੱਦ ਦੇ.

688
01:30:36,525 --> 01:30:39,085
ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਚਾਰਜ.

689
01:30:39,885 --> 01:30:41,525
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ,

690
01:30:41,605 --> 01:30:45,325
ਅਤੇ ਫਿਰ... ਗੈਲੀਸੀਆ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।

691
01:30:48,765 --> 01:30:51,125
ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਮਾਰਸੇਲਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ।

692
01:30:51,205 --> 01:30:52,245
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

693
01:30:56,605 --> 01:30:58,205
ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਚਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

694
01:31:01,445 --> 01:31:02,485
ਇੱਕ ਬੱਚਾ?

695
01:31:10,045 --> 01:31:11,485
ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਓ।

696
01:31:11,565 --> 01:31:14,725
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮਹਿਲਾ ਬਲਾਕ ਨੂੰ.

697
01:31:24,325 --> 01:31:25,565
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਫਿਰ?

698
01:31:26,005 --> 01:31:27,005
ਹਾਂ।

699
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

700
01:31:34,605 --> 01:31:35,965
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਹੋ।

701
01:31:36,365 --> 01:31:37,725
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

702
01:31:37,805 --> 01:31:40,685
ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਜਦੋਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

703
01:31:42,325 --> 01:31:43,405
ਹੁਣ, 'ਤੇ ਜਾਓ.

704
01:31:44,365 --> 01:31:45,405
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.

705
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਵਾਂ

706
01:31:47,485 --> 01:31:49,325
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

707
01:31:59,085 --> 01:32:00,085
ਜਾਓ।

708
01:32:19,765 --> 01:32:20,765
ਮਾਰਸੇਲਾ...

709
01:32:26,645 --> 01:32:27,645
ਮਾਰੀਓ।

710
01:32:29,285 --> 01:32:30,565
ਮੈਂ ਏਲੀਸਾ ਹਾਂ।

711
01:32:35,845 --> 01:32:36,845
ਏਲੀਸਾ।

712
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
ਸਾਡਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?

713
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

714
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹਾਂ.

715
01:33:49,965 --> 01:33:51,485
ਇਕੱਠੇ, ਹਾਂ।

716
01:34:02,005 --> 01:34:03,165
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

717
01:34:10,605 --> 01:34:12,445
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ...

718
01:34:13,565 --> 01:34:14,765
ਦੇਖੋ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਏ.

719
01:34:14,845 --> 01:34:16,085
ਏਲੀਸਾ, ਸ਼.

720
01:34:18,365 --> 01:34:20,205
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

721
01:34:27,485 --> 01:34:28,885
ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।

722
01:34:34,285 --> 01:34:36,885
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

723
01:34:44,125 --> 01:34:45,445
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ.

724
01:34:51,645 --> 01:34:53,685
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

725
01:35:03,045 --> 01:35:04,725
ਵਾਰਡਨ ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

726
01:35:06,525 --> 01:35:08,005
ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

727
01:35:12,365 --> 01:35:14,725
ਇਸ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

728
01:35:37,885 --> 01:35:39,085
ਅਜੇ ਵੀ ਫੜੋ.

729
01:35:43,485 --> 01:35:44,645
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

730
01:35:45,325 --> 01:35:46,325
ਤਿਆਰ ਹੋ?

731
01:36:03,165 --> 01:36:06,045
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ?

732
01:36:07,765 --> 01:36:10,805
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸ.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ,

733
01:36:10,885 --> 01:36:12,725
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

734
01:36:21,045 --> 01:36:24,205
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ?
ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

735
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।

736
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
ਇਹ ਬੱਚੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ
ਸਪੇਨੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ,

737
01:36:27,925 --> 01:36:30,205
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਗੇ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ?

738
01:36:35,725 --> 01:36:36,965
ਇਹ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ.

739
01:36:41,925 --> 01:36:45,085
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
ਆਓ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਆਰਡਰ ਕਰੀਏ।

740
01:36:48,765 --> 01:36:49,805
ਏਲੀਸਾ...

741
01:36:56,565 --> 01:36:57,685
ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

742
01:37:01,005 --> 01:37:02,005
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?

743
01:37:02,725 --> 01:37:03,725
ਹਾਂ।

744
01:37:04,045 --> 01:37:05,045
ਆ.

745
01:37:09,405 --> 01:37:12,285
ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਸਿਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

746
01:37:12,365 --> 01:37:13,925
ਚੱਲੋ, ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ।

747
01:37:14,005 --> 01:37:16,685
ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਤੇ ਧੱਕਾ!

748
01:37:16,765 --> 01:37:19,365
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ.

749
01:37:21,645 --> 01:37:25,165
ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ.
ਇਕ ਵਾਰੀ ਹੋਰ. ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਧੱਕਾ।

750
01:37:51,405 --> 01:37:53,125
ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਹਨ।

751
01:38:13,765 --> 01:38:15,885
ਆਹ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ.

752
01:38:16,205 --> 01:38:17,805
ਇੱਕ ਕੁੜੀ. ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ।

753
01:38:17,885 --> 01:38:19,365
ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

754
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
- ਅਨਾ.
- ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.

755
01:38:21,885 --> 01:38:24,325
ਗਵਰਨਰਜ਼ ਪੈਲੇਸ, ਪੋਰਟੋ

756
01:38:24,965 --> 01:38:26,005
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ,

757
01:38:26,085 --> 01:38:28,805
ਇਹ ਸਭ ਸਪੇਨੀ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ?

758
01:38:28,885 --> 01:38:32,365
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ।

759
01:38:34,085 --> 01:38:36,285
ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

760
01:38:37,765 --> 01:38:39,485
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀ ਸਨ,

761
01:38:39,565 --> 01:38:40,605
ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ.

762
01:38:42,165 --> 01:38:44,565
ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਅ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਪੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ।

763
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏ ਕੋਰੂਨਾ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

764
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਤਸੁਕ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ.

765
01:38:51,645 --> 01:38:54,885
ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ
ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਿਰਫ਼...

766
01:38:54,965 --> 01:38:56,085
ਮੂਰਖ.

767
01:38:59,045 --> 01:39:00,725
ਇਸ ਮੱਛੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

768
01:39:04,645 --> 01:39:06,085
ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ?

769
01:39:07,365 --> 01:39:09,645
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਬੱਚੀ ਨੂੰ.

770
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ?

771
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

772
01:39:15,965 --> 01:39:16,965
ਰਾਜਪਾਲ...

773
01:39:17,445 --> 01:39:20,125
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਸਪੇਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ...

774
01:39:20,365 --> 01:39:22,565
ਉਹ 10 ਤੋਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ।

775
01:39:28,925 --> 01:39:30,245
ਹਮ...

776
01:39:30,325 --> 01:39:33,765
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ।

777
01:39:34,285 --> 01:39:36,125
ਕੁਝ ਵੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ, ਬੇਸ਼ਕ.

778
01:39:37,005 --> 01:39:39,565
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਪੇਨੀ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.

779
01:39:42,245 --> 01:39:44,725
ਮਹਾਰਾਜ... ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡੋ।

780
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ,
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸੁਆਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

781
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
ਨਹੀਂ, ਰਾਜਪਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

782
01:40:08,285 --> 01:40:10,325
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫੀ ਹੈ
ਹੁਣ ਟਿਕਟਾਂ ਲਈ, ਮਾਰਸੇਲਾ।

783
01:40:11,485 --> 01:40:13,445
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ।

784
01:40:14,845 --> 01:40:17,325
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

785
01:40:24,605 --> 01:40:25,965
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ।

786
01:40:26,445 --> 01:40:28,045
ਇਹ ਗਿੱਲਾ ਹੈ.

787
01:40:28,845 --> 01:40:30,005
ਇਹ ਇਹ ਥਾਂ ਹੈ।

788
01:40:37,805 --> 01:40:39,445
- ਮੈਨੂੰ ਦੋ.
- ਨਹੀਂ।

789
01:40:42,005 --> 01:40:43,045
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

790
01:40:46,045 --> 01:40:48,725
ਸ਼. ਸ਼, ਸ਼.

791
01:40:54,965 --> 01:40:56,925
ਉਹ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ।

792
01:41:02,045 --> 01:41:03,205
ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ!

793
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

794
01:41:06,405 --> 01:41:08,165
ਇਹ ਬੱਚਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ!

795
01:41:14,445 --> 01:41:15,925
ਸ਼, ਸ਼.

796
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
ਸ਼.

797
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।

798
01:41:38,445 --> 01:41:39,965
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਿਮੋਨੀਆ ਹੈ।

799
01:41:40,445 --> 01:41:42,805
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ
ਕਿ ਬੁਖਾਰ ਜਲਦੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

800
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਉਣਗੇ।

801
01:41:46,925 --> 01:41:47,965
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

802
01:42:26,205 --> 01:42:29,005
ਖੈਰ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਹਹ?

803
01:42:29,445 --> 01:42:30,725
ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

804
01:42:31,205 --> 01:42:32,205
ਸ਼.

805
01:42:43,165 --> 01:42:45,285
- ਠੀਕ ਹੈ?
- ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?

806
01:42:45,685 --> 01:42:47,005
ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ.

807
01:42:48,725 --> 01:42:49,925
ਉਹ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ।

808
01:42:54,205 --> 01:42:55,885
ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਹੈ।

809
01:42:57,485 --> 01:43:00,605
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਾਂ
ਉਸ ਸਭ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

810
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
ਸਨਮਾਨ ਸਾਡਾ ਹੈ।

811
01:43:05,365 --> 01:43:07,085
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

812
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

813
01:43:11,205 --> 01:43:12,205
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ?

814
01:43:15,165 --> 01:43:16,165
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

815
01:43:19,485 --> 01:43:20,605
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?

816
01:43:21,365 --> 01:43:22,365
ਨੰ.

817
01:43:47,925 --> 01:43:50,565
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ
ਹੁਣ, ਏਲੀਸਾ।

818
01:43:52,165 --> 01:43:54,525
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

819
01:43:54,685 --> 01:43:55,685
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

820
01:44:08,525 --> 01:44:12,405
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ,
ਸਿਰਫ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ...

821
01:44:13,085 --> 01:44:15,765
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ...

822
01:44:16,125 --> 01:44:19,485
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਭਰੇ
ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ...

823
01:44:20,445 --> 01:44:22,325
ਦੋ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਾਅਦ...

824
01:44:26,885 --> 01:44:29,965
ਪਰ, ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

825
01:44:30,365 --> 01:44:31,365
ਹਾਂ।

826
01:44:35,085 --> 01:44:37,605
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਮਾਓ,
ਹੋਰ ਪੈਸਾ ਆਉਣਾ,

827
01:44:37,685 --> 01:44:39,405
ਇਸ ਦੇ ਬਾਕੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ.

828
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ.

829
01:44:55,205 --> 01:44:56,245
ਐਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

830
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
ਫਲੋਰ ਦੇ ਨਾਲ.

831
01:45:06,765 --> 01:45:09,605
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

832
01:45:20,525 --> 01:45:21,725
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

833
01:45:22,645 --> 01:45:23,685
ਕੀ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ?

834
01:45:30,005 --> 01:45:32,445
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ।

835
01:45:32,525 --> 01:45:33,525
ਮੈਂ ਹਾਂ।

836
01:45:34,405 --> 01:45:35,405
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.

837
01:45:40,125 --> 01:45:41,325
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ.

838
01:45:49,645 --> 01:45:51,965
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ
ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ.

839
01:45:56,325 --> 01:45:57,565
ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

840
01:46:02,045 --> 01:46:03,685
ਇਹ ਉੱਥੇ ਬਦਤਰ ਹੈ.

841
01:46:06,405 --> 01:46:08,365
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਰਕਸ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ।

842
01:46:12,205 --> 01:46:13,565
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।

843
01:46:14,645 --> 01:46:15,805
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ.

844
01:46:20,805 --> 01:46:22,085
ਜਿੱਥੇ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ...

845
01:46:25,125 --> 01:46:26,405
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

846
01:46:32,005 --> 01:46:34,205
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਮਾਰੀਓ ਸੀ
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

847
01:46:34,325 --> 01:46:35,845
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕਿਉਂ ਸੀ।

848
01:46:40,005 --> 01:46:41,405
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ.

849
01:46:47,445 --> 01:46:49,445
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

850
01:46:52,765 --> 01:46:54,045
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?

851
01:47:02,645 --> 01:47:04,005
- ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ...
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

852
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.

853
01:47:33,925 --> 01:47:36,085
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ...

854
01:47:40,125 --> 01:47:43,085
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਜਾਵਾਂਗਾ।

855
01:47:44,165 --> 01:47:46,845
ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਾਰਸੇਲਾ,
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

856
01:47:56,725 --> 01:47:58,245
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?

857
01:48:03,325 --> 01:48:06,605
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ਅਨਾ।

858
01:48:27,445 --> 01:48:28,445
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

859
01:48:35,325 --> 01:48:38,565
ਏਲੀਸਾ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਬੱਚਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੌਣ ਹੈ।

860
01:48:38,845 --> 01:48:39,845
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।

861
01:48:40,125 --> 01:48:41,125
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

862
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
ਉਸਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ...

863
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

864
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
ਅਰਘ!

865
01:50:28,245 --> 01:50:30,285
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

866
01:50:34,925 --> 01:50:36,365
ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ.

867
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
- ਪਰ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਸਨ।

868
01:50:43,245 --> 01:50:44,485
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।

869
01:50:50,285 --> 01:50:51,645
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਨ।

870
01:51:00,045 --> 01:51:01,445
ਕੀ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ?

871
01:51:03,965 --> 01:51:04,965
ਇਹ ਸਭ?

872
01:51:07,005 --> 01:51:09,485
ਵਿਆਹ, ਮਜ਼ਾਕ?

873
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਕੋਠੜੀ?

874
01:51:14,525 --> 01:51:15,885
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ?

875
01:51:19,485 --> 01:51:20,805
ਕੀ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ?

876
01:52:20,205 --> 01:52:24,125
ਸਮਲਿੰਗੀ ਵਿਆਹ
2005 ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

877
01:52:24,205 --> 01:52:27,645
ਅੱਜ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ 25 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ.

878
01:52:27,725 --> 01:52:30,525
72 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ,
ਸਮਲਿੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

879
01:52:30,605 --> 01:52:33,605
14 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ.

880
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
13 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ।

881
01:52:36,125 --> 01:52:42,165
ਏਲੀਸਾ ਅਤੇ ਮਾਰਸੇਲਾ ਦਾ ਵਿਆਹ
ਕਦੇ ਵੀ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।


