1 00:01:52,407 --> 00:01:54,408 მას შემდეგ რაც დრო დაიწყო... 2 00:01:54,409 --> 00:01:56,443 ომი დაიწყო ჩრდილში... 3 00:01:56,444 --> 00:02:01,307 ჯარებს შორის სიკეთისა და ბოროტების. 4 00:02:01,649 --> 00:02:04,151 შეიძლება ბრძოლა დიდი მასშტაბით... 5 00:02:04,152 --> 00:02:07,254 ან გულში ერთი ინდივიდის - 6 00:02:07,255 --> 00:02:11,082 ან თუნდაც ბავშვი. 7 00:02:11,326 --> 00:02:13,927 ბოროტებამ მრავალი სახე მიიღო... 8 00:02:13,928 --> 00:02:17,898 და გამოიყენა ყველაზე ბნელი ხელოვნება. 9 00:02:17,899 --> 00:02:21,501 ჩვენს დროში, საკუთარ თავს უბრალოდ ეძახიან... 10 00:02:21,502 --> 00:02:23,503 ხელი. 11 00:02:23,504 --> 00:02:27,240 კარგი მოჰყვება კიმაგურის გზა. 12 00:02:27,241 --> 00:02:29,576 მის ოსტატებს შეუძლიათ ნახონ მომავალი... 13 00:02:29,577 --> 00:02:33,814 და შესაძლოა კიდეც დააბრუნე მკვდარი. 14 00:02:33,815 --> 00:02:36,683 ლეგენდა მოგვითხრობს უნიკალური მეომარი... 15 00:02:36,684 --> 00:02:39,019 დაკარგული სული. 16 00:02:39,020 --> 00:02:41,521 ეს მეომარი ქალია... 17 00:02:41,522 --> 00:02:43,523 დედაშვილო ქალიშვილი. 18 00:02:43,524 --> 00:02:49,029 და ეს მისი ბედისწერაა ბალანსის გადალახვა სიკეთესა და ბოროტებას შორის. 19 00:02:49,030 --> 00:02:53,133 ის არის საგანძური, და ორივე მხარე ეძებს მას... 20 00:02:53,134 --> 00:02:58,326 როგორც საბოლოო იარაღი ძველ ომში. 21 00:03:08,516 --> 00:03:10,951 - პერიმეტრი, რა სტატუსი გაქვს? - დელტა გუნდი, გასაგებია. 22 00:03:10,952 --> 00:03:13,854 - ალფა, გასაგებია. - ბრავო, უსაფრთხოდ. 23 00:03:13,855 --> 00:03:17,758 არ აქვს მნიშვნელობა. 24 00:03:17,759 --> 00:03:20,761 თქვენ ვერ შეაჩერებთ მას. 25 00:03:20,762 --> 00:03:25,454 - ვერავინ შეაჩერებს მას. - მისი? 26 00:03:25,566 --> 00:03:29,336 მეშინოდა რომ გეთქვა, შენ არ იღებ სამსახურს. 27 00:03:29,337 --> 00:03:32,937 მე არასოდეს არ უნდა დაგექირავებინა. 28 00:03:36,711 --> 00:03:39,746 შენი აზრით ვინ არის შენთვის მოდის? 29 00:03:39,747 --> 00:03:43,984 შეიძლება გსმენიათ მის შესახებ. მისი სახელი... 30 00:03:43,985 --> 00:03:47,585 არის ელექტრა. 31 00:03:48,690 --> 00:03:51,525 - სასაცილოდ გგონია? - ის ქალაქური ლეგენდაა, სერ. 32 00:03:51,526 --> 00:03:53,560 ის ქალი წლების წინ გარდაიცვალა. 33 00:03:53,561 --> 00:03:58,465 მართლა? კარგი, მაშინ ვინმე უნდა გამოეყვანა იგი მკვდრეთით. 34 00:03:58,466 --> 00:04:01,768 იცი, ბაუერ, როცა გექნება გავაკეთე ის რაც გავაკეთე... 35 00:04:01,769 --> 00:04:04,237 თქვენ უამრავ მტერს ქმნით. 36 00:04:04,238 --> 00:04:09,376 ჩემი პირადი უსაფრთხოების დეტალი- საუკეთესო ფულის ყიდვა. 37 00:04:09,377 --> 00:04:13,880 ეს არარსებული ქალი ნახევარ საათში მოკლა 14 მათგანი. 38 00:04:13,881 --> 00:04:15,882 ძლივს მოვშორდი. 39 00:04:15,883 --> 00:04:21,021 მომდევნო ორი დღე გაატარა მონტე კარლოში მაინტერესებს რატომ გამიშვა. 40 00:04:21,022 --> 00:04:23,323 შემდეგ ის ჩემთან მოვიდა. 41 00:04:23,324 --> 00:04:27,594 დაცვის ქვეშ ვიყავი თავად ხელის, რომლებმაც თავიანთი საუკეთესოები გაგზავნეს. 42 00:04:27,595 --> 00:04:32,856 მიუხედავად იმისა, რომ ისინი უფრო დაინტერესებულნი ჩანდნენ ელექტრას მოკვლაში ვიდრე ჩემს დაცვაში. 43 00:04:33,267 --> 00:04:35,769 მან ისინი ხორბალივით დაჭრა. 44 00:04:35,770 --> 00:04:38,605 აიღო ალბათ 10, მაქსიმუმ 15 წუთი. 45 00:04:38,606 --> 00:04:43,610 ნამდვილად არ მიფიქრია რატომ გავაგრძელე მოშორება. 46 00:04:43,611 --> 00:04:46,079 ასე რომ, აქ ვარ. 47 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 და ახლა მე მესმის მისი. 48 00:04:49,951 --> 00:04:51,952 მას სურდა მე ეს მეგრძნო... 49 00:04:51,953 --> 00:04:55,255 როგორია წასასვლელი არსად მქონდეს... 50 00:04:55,256 --> 00:04:59,015 არსად მიბრუნება. 51 00:05:07,034 --> 00:05:09,202 როგორ არის ახლა შენი პერიმეტრი? 52 00:05:09,203 --> 00:05:11,605 დელტა, რა სტატუსი გაქვს? 53 00:05:11,606 --> 00:05:13,907 არ არის სიგნალი. ძუნწის შვილი. 54 00:05:13,908 --> 00:05:17,277 -იცი, მით უკეთესია მკვლელი... - ალფა, ბრავო, ანგარიში! 55 00:05:17,278 --> 00:05:19,379 რაც უფრო ახლოს იქნებიან ისინი შენთან სანამ გაიგებთ, რომ ისინი იქ არიან. 56 00:05:19,380 --> 00:05:22,115 ალფა! ბრავო! ანგარიში! 57 00:05:22,116 --> 00:05:25,977 აჰ, ქრისტე. 58 00:05:26,487 --> 00:05:30,290 ამბობენ, ელექტრა ყურში გიჩურჩულებს სანამ ის მოგკლავს. 59 00:05:30,291 --> 00:05:33,727 -ალფა! ბრავო! ანგარიში! - უკვე გვიანია თქვენი უფროსისთვის, ბაუერისთვის. 60 00:05:33,728 --> 00:05:37,328 - მაგრამ შანსი მაინც გაქვს. - იესო ქრისტე! 61 00:06:09,030 --> 00:06:13,130 მოჩვენებასთან ბრძოლა არ შეიძლება, ბაუერ. 62 00:06:46,300 --> 00:06:50,332 აქ ვართ ბოლოს და ბოლოს. 63 00:06:51,906 --> 00:06:53,907 გამოიცანით ეს ყველაფერი მართალია. 64 00:06:53,908 --> 00:06:57,811 წითელი სამოსი და დანები და - 65 00:06:57,812 --> 00:06:59,813 მაშ, რა ხდება ახლა? 66 00:06:59,814 --> 00:07:02,582 შენ უბრალოდ მომკალი, პირდაპირ გარეთ? უბრალოდ ცივა? 67 00:07:02,583 --> 00:07:05,752 არ ინერვიულო. სიკვდილი არც ისე ცუდია. 68 00:07:05,753 --> 00:07:09,648 ჰო? საიდან იცი? 69 00:07:14,228 --> 00:07:17,896 ერთხელ მოვკვდი. 70 00:07:18,499 --> 00:07:21,434 როგორია? არის თუ არა... 71 00:07:21,435 --> 00:07:26,573 შენ იცი, თეთრი შუქი და ღმერთი? 72 00:07:26,574 --> 00:07:31,801 რა-მგონი გავარკვევ. 73 00:07:59,340 --> 00:08:03,877 მეც ასე უნდა გავიგო ხელის მთელი ძალით... 74 00:08:03,878 --> 00:08:05,712 რომ განძი განაგრძობს ჩვენგან თავის დაღწევას? 75 00:08:05,713 --> 00:08:09,249 დიახ. ალბათ თუ ჩვენ უფრო ადრე გაჰყვა... 76 00:08:09,250 --> 00:08:11,251 და უფრო აგრესიულად - 77 00:08:11,252 --> 00:08:13,987 შენ ბედავ დადანაშაულებას ოსტატი როში? 78 00:08:13,988 --> 00:08:16,723 როგორც ჩანს ჩვენი მეთოდები ძალიან რბილია კირიგისთვის. 79 00:08:16,724 --> 00:08:18,725 სულაც არა, სენსეი. 80 00:08:18,726 --> 00:08:20,994 მაგრამ თუ არ შეგვიძლია იარაღი თავად... 81 00:08:20,995 --> 00:08:25,598 ნება მომეცი დავრწმუნდე ის არ მოხვდება მათ ხელში ვინც შეიძლება გამოიყენოს იგი ჩვენს წინააღმდეგ. 82 00:08:25,599 --> 00:08:27,767 ოსტატო, ნება მომეცი. 83 00:08:27,768 --> 00:08:31,438 მსგავსი რამ უნდა დამუშავდეს შეუფერხებლად, ჩუმად. 84 00:08:31,439 --> 00:08:36,336 შემდეგ შეუფერხებლად იმუშავე, მეიზუმი, მაგრამ სწრაფად. 85 00:08:45,653 --> 00:08:48,855 კირიგი? 86 00:08:48,856 --> 00:08:51,524 დიახ, მამა. 87 00:08:51,525 --> 00:08:55,193 მოთმინება. 88 00:10:03,731 --> 00:10:06,232 თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს უსაფრთხოა, კარს ასე ღიად ტოვებ? 89 00:10:06,233 --> 00:10:09,569 გეზ, ელექტრა, შენ დამთავრდები თავში ტყვიით. 90 00:10:09,570 --> 00:10:13,073 მე მოგიტანე ცოტა რამ. 91 00:10:13,074 --> 00:10:18,335 არა, გაჩერდი მაკკეიბი. არ დადოთ. იქ უკვე გავასუფთავე. 92 00:10:19,313 --> 00:10:22,215 - რატომ აკეთებ ამას ყოველთვის? - მოიშორე ჩემი D.N.A. 93 00:10:22,216 --> 00:10:25,685 აჰ, D.N.A., რა თქმა უნდა. უფლება. 94 00:10:25,686 --> 00:10:29,255 ჩემგან სულელური. მისმინე, მე ახლახან ავიღე ეს. ვიცი, რომ მოგწონს ყურება. 95 00:10:29,256 --> 00:10:32,719 - სულ იქ არის? - ჩემი 10% ნაკლები. 96 00:10:40,701 --> 00:10:44,370 - ნახევარი ბარბადოსამდე? - და ნახევარი მენის კუნძულის ნაპირამდე. 97 00:10:44,371 --> 00:10:46,973 ურთიერთდახმარების ფონდებში უკეთესის გაკეთება შეგიძლიათ. მე ვიცნობ ბიჭს. შემეძლო დაგიკავშირდე... 98 00:10:46,974 --> 00:10:51,507 - არა, მადლობა. - თუ არა. მაგრამ - 99 00:10:52,213 --> 00:10:55,448 შეხედე, არ მინდა გითხრა როგორ გააკეთო შენი საქმე... 100 00:10:55,449 --> 00:11:00,312 მაგრამ საკმაოდ სხეულის რაოდენობა ამ ერთზე, ე. 101 00:11:02,756 --> 00:11:05,859 მხოლოდ ხელფასს ვიღებდით დემარკოსთვის. 102 00:11:05,860 --> 00:11:10,028 საჭირო იყო? 103 00:11:11,532 --> 00:11:14,000 უნდა გაკეთებულიყო. 104 00:11:14,001 --> 00:11:16,336 გააკეთა ეს? 105 00:11:16,337 --> 00:11:19,732 ელექტრა. 106 00:11:20,741 --> 00:11:24,966 გააკეთა ეს? 107 00:11:26,147 --> 00:11:29,815 კარგი. 108 00:11:29,817 --> 00:11:32,018 ყოველ შემთხვევაში, ავრცელებს ლეგენდას. 109 00:11:32,019 --> 00:11:33,953 გარდა ამისა, ისინი იყვნენ მომკლავს. 110 00:11:33,954 --> 00:11:36,456 რა თქმა უნდა იყვნენ. აბსოლუტურად. 111 00:11:36,457 --> 00:11:38,825 და, ამაზე საუბრისას, როგორც შენი აგენტი... 112 00:11:38,826 --> 00:11:42,228 ვალდებული ვარ გითხრათ, რომ ახლახან მივიღეთ აბსოლუტურად ფანტასტიკური ახალი შეთავაზება... 113 00:11:42,229 --> 00:11:45,498 -მაგრამ ეს უკანასკნელი სამუშაო... - მოდი, ეს გამოვტოვოთ. სუნთქვა მჭირდება. 114 00:11:45,499 --> 00:11:49,002 - დიდი იდეა. მე უბრალოდ ვამბობ ეს ბევრი მონეტაა. - დავიღალე. 115 00:11:49,003 --> 00:11:51,538 დაიღალე? კარგი, მაშინ შენ ჯობია დაიძინე... 116 00:11:51,539 --> 00:11:53,740 "იმიტომ, რომ თქვენ ავარიას აპირებთ, პატარავ, შენ ეს იცი. 117 00:11:53,741 --> 00:11:57,466 ვგულისხმობ, შენც დაგეძინება? 118 00:12:02,316 --> 00:12:05,151 ბევრი ფულია, ეს ახალი შეთავაზება. 119 00:12:05,152 --> 00:12:07,387 - მაკკეიბი. - კარგი, კარგი. იცი რა? 120 00:12:07,388 --> 00:12:12,358 ნახე, გინდა დაისვენო, დაისვენე. დამირეკე, როცა გინდა მუშაობა. 121 00:12:12,359 --> 00:12:14,494 რამდენი? და უბრალოდ მითხარი. 122 00:12:14,495 --> 00:12:17,730 ორი. 123 00:12:17,731 --> 00:12:20,200 აჰ, მოგცემენ ვიღაც სხვას. 124 00:12:20,201 --> 00:12:22,936 ამას არ გადაიხდიდნენ ვიღაც სხვას. 125 00:12:22,937 --> 00:12:26,537 თქვენ სწორად მიხვდით. 126 00:12:28,075 --> 00:12:31,675 ჰკითხეს სპეციალურად თქვენთვის. 127 00:12:34,148 --> 00:12:36,983 მდებარეობა იქ არის. დაგირეკავ, როცა მიზანს მივაღწევ. 128 00:12:36,984 --> 00:12:40,652 ცოტა დაიძინე. 129 00:12:51,565 --> 00:12:55,665 - ისევ! - გასაგებია! 130 00:12:57,738 --> 00:13:01,633 გზა იცი, ელექტრა? 131 00:13:04,845 --> 00:13:08,248 კიმაგურა, დროის კონტროლის უნარი... 132 00:13:08,249 --> 00:13:10,583 მომავალი... 133 00:13:10,584 --> 00:13:12,919 სიცოცხლე და სიკვდილიც კი. 134 00:13:12,920 --> 00:13:16,623 ვიცი, რომ აქ საუკეთესო სტუდენტი ვარ. 135 00:13:16,624 --> 00:13:21,725 არ არის საუკეთესო. ყველაზე ძლიერი. 136 00:13:25,466 --> 00:13:29,726 გესმის ძალადობა და ტკივილი. 137 00:13:30,237 --> 00:13:33,339 მაგრამ გზა არ იცი. 138 00:13:33,340 --> 00:13:35,908 -მასწავლე მაშინ. - ეს ჩემი აზრია. 139 00:13:35,909 --> 00:13:39,509 ვერ გასწავლი. 140 00:13:39,613 --> 00:13:42,448 მინდა რომ წახვიდე. 141 00:13:42,449 --> 00:13:44,450 ეს გამოცდაა, სენსეი? 142 00:13:44,451 --> 00:13:49,120 არა, ტესტი არაა. 143 00:13:49,323 --> 00:13:52,991 უბრალოდ წადი. 144 00:13:53,894 --> 00:13:57,494 არ მაქვს სადმე წასასვლელი. 145 00:14:32,466 --> 00:14:35,835 კლიენტი ამბობს მას შენ სჭირდები რამდენიმე დღით ადრე... 146 00:14:35,836 --> 00:14:37,837 ამბობს, რომ ეს გარიგების ნაწილია. 147 00:14:37,838 --> 00:14:40,006 - რატომ? - წარმოდგენა არაა. 148 00:14:40,007 --> 00:14:42,575 -მას უბრალოდ უნდა რომ დაელოდო. -უბრალოდ ამის დასრულება მინდა. 149 00:14:42,576 --> 00:14:44,977 ჰეი მეც. მისმინე, რატომ არა მითხარი ხედის შესახებ? 150 00:14:44,978 --> 00:14:48,839 მესმის, რომ იქ მშვენიერია. იცი, შენ მიიღე... 151 00:14:51,385 --> 00:14:55,986 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 152 00:16:35,823 --> 00:16:38,157 - მოდი ელექტრა. გააგრძელე პედლები. 153 00:16:38,158 --> 00:16:41,227 კიდევ ხუთი წუთი. 154 00:16:41,228 --> 00:16:44,931 არ გამოიყენოთ ხელები. არ დაიზაროთ. გამოიყენეთ მხოლოდ თქვენი ფეხები. 155 00:16:44,932 --> 00:16:46,933 მოდით წავიდეთ! მოდი ვიძაბოთ, ბიძგი, ბიძგი, ბიძგი! 156 00:16:46,934 --> 00:16:51,070 ნიკოლოზი. ძვირფასო, გთხოვ. ის უბრალოდ ბავშვია. 157 00:16:51,071 --> 00:16:54,040 განაგრძე, ელექტრა. 158 00:16:54,041 --> 00:16:58,301 გააგრძელე. 159 00:18:04,678 --> 00:18:07,980 იესო! რა გჭირს? შეგეძლო მომეკლა! 160 00:18:07,981 --> 00:18:09,982 რას აკეთებ აქ? 161 00:18:09,983 --> 00:18:12,952 არაფერი. მე მეგობრები ვარ ბორბლებით. 162 00:18:12,953 --> 00:18:17,952 ჯანდაბა. შენ მოჭრი ჩემი ფრიგინის ქურთუკი. 163 00:18:18,191 --> 00:18:21,727 - როგორ მოხვედი? - შემოსასვლელი კარი გაიღო. 164 00:18:21,728 --> 00:18:25,698 - არა, არ იყო. - ჰო, იყო. 165 00:18:25,699 --> 00:18:31,130 შეხედე ხალხს, ვინც აქ ცხოვრობს ნება მომეცით შემოვიდე ყოველთვის. ჰკითხეთ ვინმეს. 166 00:18:32,239 --> 00:18:36,703 ჰმ. გატეხილია. 167 00:18:36,777 --> 00:18:39,412 - მაშ, ვინ ხარ მაინც? მე მქვია ები. -რა მოიპარე? 168 00:18:39,413 --> 00:18:42,248 არაფერი. როგორ ფიქრობთ მე ვარ? 169 00:18:42,249 --> 00:18:45,849 აუ! 170 00:18:51,491 --> 00:18:53,659 გთხოვ პოლიციელებს არ დაურეკო. 171 00:18:53,660 --> 00:18:55,695 მამა მომკლავს. 172 00:18:55,696 --> 00:19:00,058 მსოფლიოს ზოგიერთ ნაწილში, მათ უბრალოდ ხელები მოგწყვიტეს. 173 00:19:01,635 --> 00:19:05,235 უი. 174 00:19:05,872 --> 00:19:07,907 როგორ გააკეთე ეს? 175 00:19:07,908 --> 00:19:11,906 წადი აქედან. 176 00:19:25,826 --> 00:19:27,660 არ ინერვიულო, ელექტრა. 177 00:19:27,661 --> 00:19:31,921 მე ავიღებ კარგი ზრუნვა მასზე. 178 00:19:31,932 --> 00:19:35,532 დედა? 179 00:20:20,313 --> 00:20:24,573 ოჰ, სიგიჟე. 180 00:21:40,927 --> 00:21:43,262 შენ იცი, რომ არ შემიძლია მშვიდად ჯდომა, მაკკეიბი. სახელით დამიძახე. 181 00:21:43,263 --> 00:21:46,165 კლიენტი ამბობს მას სჭირდებით იქ წყვილი დღით ადრე. უნდა რომ დაელოდო. 182 00:21:46,166 --> 00:21:48,534 წასასვლელი რომ არ გქონდეს - სიკვდილი არც ისე ცუდია. 183 00:21:48,535 --> 00:21:51,604 - არსად მოხვიდე. - მას უნდა, რომ დაელოდო. 184 00:21:51,605 --> 00:21:55,865 -უბრალოდ მომკლავ, პირდაპირ? - მას უნდა, რომ დაელოდო. 185 00:22:17,731 --> 00:22:21,133 მეძებ? 186 00:22:21,134 --> 00:22:24,734 გამარჯობა. 187 00:22:27,007 --> 00:22:29,074 ახალი ხარ, აჰ, მოიჯარე? 188 00:22:29,075 --> 00:22:32,378 ედი ფერისი, რეალტორი - თქვა მან, ერთი თვის განმავლობაში იღებდა ახალგაზრდა ქალს. 189 00:22:32,379 --> 00:22:34,780 რა გინდა? 190 00:22:34,781 --> 00:22:36,982 ბოდიში. ეს არის რაღაც უხერხულია, მაგრამ... 191 00:22:36,983 --> 00:22:41,086 გინახავთ გოგონა - 13 წლის, უჰ, ქერა თმა აქამდე? 192 00:22:41,087 --> 00:22:43,923 ჩემი ქალიშვილი, ები. 193 00:22:43,924 --> 00:22:46,192 -გუშინ ვიჩხუბეთ... - გვიან ნაშუადღევს ვნახე. 194 00:22:46,193 --> 00:22:50,919 - ოჰ, გააკეთე? -ჩემს სახლში შემოიჭრა. 195 00:22:51,064 --> 00:22:54,166 შიტ. მართლა? 196 00:22:54,167 --> 00:22:56,368 აჰ, მან იცის ბორბლები, რომლებიც, უჰ- 197 00:22:56,369 --> 00:22:59,805 მან, არა აიღო რამე, არა? 198 00:22:59,806 --> 00:23:03,474 - არა. -კარგი. 199 00:23:04,110 --> 00:23:07,847 შეხედე, თუ მან რამე გატეხა, მე... სიამოვნებით ვიხდი ამაში. მე მარკ მილერი ვარ. 200 00:23:07,848 --> 00:23:12,244 ჩვენ პატარა სალონში ვართ ორი სახლი ქვემოთ. 201 00:23:13,987 --> 00:23:17,814 კარგი, მადლობა. 202 00:23:22,729 --> 00:23:25,831 გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ მაკკეიბს. მაგრამ გთხოვთ დატოვოთ მხოლოდ თქვენი სახელი. 203 00:23:25,832 --> 00:23:29,735 - მესიჯი არ დატოვო. - მაკკეიბი... 204 00:23:29,736 --> 00:23:32,905 მეზარება აქ ჯდომა. 205 00:23:32,906 --> 00:23:36,631 სახელს მალე ვერ გავიგებთ, ვსეირნობ. 206 00:23:47,854 --> 00:23:50,589 ჰეი. 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,591 რამდენი ხანია იქ იდგა? 208 00:23:52,592 --> 00:23:55,995 მაგალითად, ერთი წუთით. 209 00:23:55,996 --> 00:23:58,964 რა უთხარი მამაჩემს? 210 00:23:58,965 --> 00:24:01,233 უთხარი მას შევედი შენს სახლში? 211 00:24:01,234 --> 00:24:04,670 - ჰო, იმიტომ რომ შენ შემოიჭრა. - კარგი, შენ არ უნდა გეთქვა მისთვის. 212 00:24:04,671 --> 00:24:06,672 მე მეგონა მაგარი იყავი. 213 00:24:06,673 --> 00:24:08,941 - არ ვარ. - ჰო, ხუმრობის გარეშე. 214 00:24:08,942 --> 00:24:12,344 ახლა ის ჩემს საქმეზეა. მან მაიძულა მოვსულიყავი, რომ გქონდეს საშობაო ვახშამი ჩვენთან ერთად. 215 00:24:12,345 --> 00:24:16,315 -რა აქვს? - შობა? 216 00:24:16,316 --> 00:24:19,984 ვახშამი? 25 დეკემბერს? 217 00:24:20,387 --> 00:24:22,922 იცოდი დღევანდელი შობა? 218 00:24:22,923 --> 00:24:25,457 გმადლობთ. არ შემიძლია. რაღაც საქმე მაქვს. 219 00:24:25,458 --> 00:24:28,427 რა? ყველაფერი დახურულია. 220 00:24:28,428 --> 00:24:31,096 კუნძულზე ხარ. 221 00:24:31,097 --> 00:24:33,832 მოდი. გთხოვთ? 222 00:24:33,833 --> 00:24:35,868 უბრალოდ ჩვენ ორნი ყოველ ღამე... 223 00:24:35,869 --> 00:24:39,935 და მოწყენილი ვარ გარეთ ჩემი თავის ქალა. 224 00:24:43,977 --> 00:24:46,679 რას აკეთებ? 225 00:24:46,680 --> 00:24:50,746 არაფერი. რატომ? 226 00:24:51,051 --> 00:24:55,049 - ითვლიდი? - არა. 227 00:24:56,823 --> 00:24:59,058 მაშ, მოხვალ? გთხოვთ? 228 00:24:59,059 --> 00:25:04,752 რადგან თუ არა, მე უბრალოდ შევინარჩუნებ შენს სახლში შეჭრა. ჰმ? 229 00:25:04,864 --> 00:25:07,333 ჰმ. მე უნდა ტანსაცმელი გამოვიცვალე. 230 00:25:07,334 --> 00:25:09,969 დიდი! 231 00:25:09,970 --> 00:25:13,839 მე ვარ ები. 232 00:25:13,840 --> 00:25:16,542 ელექტრა. 233 00:25:16,543 --> 00:25:20,643 ელექტრა. მაგარია. 234 00:25:24,851 --> 00:25:28,220 მე გითხარი, სახლიდან არ გახვიდე. 235 00:25:28,221 --> 00:25:31,223 -არც იცოდი რომ წავედი. - ები. 236 00:25:31,224 --> 00:25:35,825 დამშვიდდი, მამა. სტუმარი გვყავს. 237 00:25:40,233 --> 00:25:44,834 ვწუხვარ. მან მითხრა რომ დამპატიჟე. 238 00:25:44,904 --> 00:25:47,840 არ მინდა - 239 00:25:47,841 --> 00:25:50,175 - უბრალოდ... - ჰმ. უჰ-უჰ. 240 00:25:50,176 --> 00:25:53,012 არა, გთხოვ დარჩი. 241 00:25:53,013 --> 00:25:56,613 მე - მიხარია რომ აქ ხარ. 242 00:26:01,121 --> 00:26:04,423 აჰ, შემიძლია ლუდი მოგიტანო? ღვინო? 243 00:26:04,424 --> 00:26:07,359 წყალი. 244 00:26:07,360 --> 00:26:11,255 მისი სახელია ელექტრა, მამა. 245 00:26:11,898 --> 00:26:14,466 ელექტრა. 246 00:26:14,467 --> 00:26:17,770 ტრაგედიის მსგავსად. შენი მშობლები უნდა ჰქონოდა იუმორის გრძნობა. 247 00:26:17,771 --> 00:26:22,634 ნამდვილად არა. 248 00:26:26,212 --> 00:26:29,782 ასე რომ, როცა ხედავს ყველა საყვარელი ბიჭი, ვისაც მომწონს- როგორც მეგობრები, მამა... 249 00:26:29,783 --> 00:26:33,919 ის შემთხვევით ასხამს პლაკატის საღებავს ტაჯ მაჰალის მთელ ჩემს მოდელზე. 250 00:26:33,920 --> 00:26:36,288 ამიტომ წებო დავდე მის ფეხსაცმელზე. 251 00:26:36,289 --> 00:26:39,158 ამის გამო შემიჩერეს, შემდეგ კი ჩხუბის გამო გამომრიცხეს. 252 00:26:39,159 --> 00:26:43,885 მაგრამ ეს იყო გზა უკან დღის განმავლობაში, ჰმ... 253 00:26:44,397 --> 00:26:47,099 ბალტიმორი. 254 00:26:47,100 --> 00:26:49,968 ასე რომ, ცოტა გამიკვირდა რომ გნახო ბორბალის ადგილს. 255 00:26:49,969 --> 00:26:52,304 ბევრი დამქირავებელი არ არის წელიწადის ამ დროს. 256 00:26:52,305 --> 00:26:54,306 ეს მხოლოდ ერთი თვის, სამუშაოსთვის. 257 00:26:54,307 --> 00:26:57,109 მაინც რას აკეთებ? 258 00:26:57,110 --> 00:27:00,679 ოჰ, სამსახურიდან გათავისუფლება, ხელფასის შემცირება. 259 00:27:00,680 --> 00:27:02,614 - ასეთი რამ. - ჰმ. 260 00:27:02,615 --> 00:27:04,950 - მოსაწყენად ჟღერს. - ები. 261 00:27:04,951 --> 00:27:08,487 არა, მოსაწყენია. სხვათა შორის, მომწონს შენი სამაჯური. 262 00:27:08,488 --> 00:27:11,690 იცით თუ არა რა არის ეს? აქ. 263 00:27:11,691 --> 00:27:14,359 ისინი მეომრის მძივებია. ისინი ინდონეზიიდან არიან. 264 00:27:14,360 --> 00:27:17,863 საუკუნეების წინ საუკეთესო უნდა იყო მებრძოლი თქვენს სოფელში მათი მოსაპოვებლად. 265 00:27:17,864 --> 00:27:21,464 ვაა. 266 00:27:21,501 --> 00:27:25,795 ვიყიდე ისინი eBay-დან. 267 00:27:26,106 --> 00:27:28,107 არის აქ სკოლა კუნძულზე? 268 00:27:28,108 --> 00:27:31,310 უჰ, ჩვენ ვცდილობთ საშინაო სწავლებას ცოტა ხნით. 269 00:27:31,311 --> 00:27:34,179 კოლეჯის დონეზე ვკითხულობდი. და მე თვითონ ვაკეთებ ალგებრას. 270 00:27:34,180 --> 00:27:35,848 ის კარგი სტუდენტია. 271 00:27:35,849 --> 00:27:40,786 ეს არის ქცევითი რაღაცეები ეს იყო პრობლემა. 272 00:27:40,787 --> 00:27:43,222 მე მაქვს უფლებამოსილების პრობლემები, და სისულელეს კარგად არ ვიღებ. 273 00:27:43,223 --> 00:27:47,619 -ამაზე ნუ ლაპარაკობ... - ჰეი, ები! 274 00:27:49,195 --> 00:27:52,863 არაუშავს. 275 00:29:02,635 --> 00:29:06,235 უცებ მივიღე მოზარდი ჩემს ხელებზე. 276 00:29:08,608 --> 00:29:12,606 - საკუთარ თავს უჭირს. - შეგიძლია თქვა, ჰა? 277 00:29:12,645 --> 00:29:15,847 - უმეტესობა ფიქრობს, რომ ის დუნეა. - არა, არ უნდა. 278 00:29:15,848 --> 00:29:20,449 გილოცავთ შობას? 279 00:29:26,426 --> 00:29:29,161 სად არის დედამისი? 280 00:29:29,162 --> 00:29:31,930 ის გარდაიცვალა... ორიოდე წლის წინ. 281 00:29:31,931 --> 00:29:34,967 დაბრუნდი ბალტიმორში? 282 00:29:34,968 --> 00:29:39,296 ჰო. მთვრალი მძღოლი. 283 00:29:43,009 --> 00:29:46,511 დედაჩემი გარდაიცვალა როცა ახალგაზრდა ვიყავი. 284 00:29:46,512 --> 00:29:49,047 უნდა წავიდე. 285 00:29:49,048 --> 00:29:50,983 - საქმე მაქვს. - მოდი, ჯერ ადრეა. 286 00:29:50,984 --> 00:29:54,675 მადლობა სადილისთვის. 287 00:29:56,990 --> 00:30:00,590 ჰმ. 288 00:30:16,376 --> 00:30:19,839 დედა. 289 00:30:56,282 --> 00:30:58,684 რა? 290 00:30:58,685 --> 00:31:03,252 დილა მშვიდობისა. თქვენ ახლახან მიიღეთ მიწოდება. 291 00:31:20,707 --> 00:31:23,475 - ორეულია. - რაც ორმაგ ფულს აკეთებს. 292 00:31:23,476 --> 00:31:27,542 ჰო, ამიტომ დიდი ფული. 293 00:31:27,613 --> 00:31:30,115 - რაშია საქმე? -არაფერი. 294 00:31:30,116 --> 00:31:33,716 კარგი. მერე იქნება პრობლემები არ იყოს. 295 00:31:39,792 --> 00:31:43,756 დაგირეკავ როდესაც ის კეთდება. 296 00:32:38,484 --> 00:32:40,719 როგორ მიდის მათემატიკა? 297 00:32:40,720 --> 00:32:45,082 როგორ ფიქრობთ მიდის? 298 00:32:58,204 --> 00:33:01,540 რას გულისხმობ, არ აკეთებ? ახლა არა თუ არასდროს? 299 00:33:01,541 --> 00:33:05,043 - ძალიან ბევრი ცვლადი. არასაკმარისი ფონი. - ფონი? 300 00:33:05,044 --> 00:33:09,581 კარგი, აბა, როგორ, აჰ, დაიბადა მინესოტაში შობის დღეს. 301 00:33:09,582 --> 00:33:12,851 ტკბება ყინულის თევზაობით და დრაკონის ფილმები. 302 00:33:12,852 --> 00:33:15,754 მაკკეიბი, მე წავედი აქედან. დაგირეკავ, როცა სადმე ჩავალ. 303 00:33:15,755 --> 00:33:19,753 ისინი უბრალოდ გაგზავნიან ვიღაც სხვა, ე. 304 00:34:39,438 --> 00:34:42,173 ქარიშხალი, რომელსაც ჩვენ ველოდით - ყველა - ბოლოს აქ. 305 00:34:42,174 --> 00:34:45,176 - ის გადავიდა სიეტლ-ტაკომას რაიონში. - ფარდულიდან ქვიშის ტომრებს ავიღებ. 306 00:34:45,177 --> 00:34:50,081 იცით, ეს ისეთი ხუმრობაა. ისინი ამაღელვებლად ჟღერს, მაგრამ თქვენ იცით, რომ უბრალოდ წვიმა. 307 00:34:50,082 --> 00:34:54,519 თუ ძალიან დაკავებული არ ხარ, ახალგაზრდა ქალბატონო, თავისუფლად მიამაგრეთ ფანჯრები. 308 00:34:54,520 --> 00:34:59,121 ახლავე! 309 00:35:20,780 --> 00:35:22,948 მონიშნე! 310 00:35:22,949 --> 00:35:26,708 შემიძლია დაგელაპარაკო? 311 00:35:29,555 --> 00:35:32,557 შეგვიძლია ვისაუბროთ შიგნით? 312 00:35:32,558 --> 00:35:36,317 ჰო, რა თქმა უნდა. 313 00:36:04,357 --> 00:36:06,257 ჰეი რა ხდება? 314 00:36:06,258 --> 00:36:09,260 შეგიძლია შენს საძინებელში წასვლა ერთი წუთით, აბი? მამაშენს უნდა დაველაპარაკო. 315 00:36:09,261 --> 00:36:11,396 ახლავე! 316 00:36:11,397 --> 00:36:14,997 წადი, ები. 317 00:36:19,905 --> 00:36:22,340 - ვინ ხარ? ნუ მატყუებ. - რა? 318 00:36:22,341 --> 00:36:24,509 ისინი უბრალოდ არ მოგკლავენ. 319 00:36:24,510 --> 00:36:28,770 ისინი მოკლავენ აბის. 320 00:36:29,181 --> 00:36:30,682 - ჯანდაბა! -მამა! 321 00:36:30,683 --> 00:36:32,617 წადი! 322 00:36:32,618 --> 00:36:36,786 გაიქეცი, ები! აბაზანა! წადი! წადი! წადი! 323 00:36:37,323 --> 00:36:41,890 - დარჩი აბთან! - კარგი. 324 00:37:03,215 --> 00:37:06,849 აბი! 325 00:37:56,435 --> 00:38:00,433 - ელექტრა! - ები! 326 00:38:44,683 --> 00:38:45,984 არა! 327 00:38:45,985 --> 00:38:49,585 ოჰ! 328 00:38:49,822 --> 00:38:53,258 ჯანდაბა. 329 00:38:53,259 --> 00:38:55,493 დაბრუნდი! 330 00:38:55,494 --> 00:38:57,228 დაბრუნდი! წადი! 331 00:38:57,229 --> 00:39:00,726 წადი. 332 00:39:03,903 --> 00:39:05,904 უფრო მეტი იქნება. 333 00:39:05,905 --> 00:39:09,505 რა მოდის შემდეგ უარესი იქნება. 334 00:40:22,114 --> 00:40:26,618 მე მჯერა, რომ კირიგის სურს მიმართეთ ხელის საბჭოს. 335 00:40:26,619 --> 00:40:29,320 პატივცემულო ოსტატ... 336 00:40:29,321 --> 00:40:32,590 მიუხედავად თქვენი დელიკატესისა და დახვეწილობა... 337 00:40:32,591 --> 00:40:35,994 თქვენ ვერ გადაჭრით საგანძურის პრობლემა. 338 00:40:35,995 --> 00:40:39,197 ჰაჰ! 339 00:40:39,198 --> 00:40:41,266 ოსტატი როში მომცა ეს დავალება. 340 00:40:41,267 --> 00:40:44,202 - კი, ზუსტად. - და ჩემი კაცები ზრუნავენ. 341 00:40:44,203 --> 00:40:46,204 შენი კაცები მოკვდნენ! 342 00:40:46,205 --> 00:40:50,032 მოკლა ქალმა, ელექტრა, გაიჯინი. 343 00:41:05,124 --> 00:41:07,813 ბუ- 344 00:41:26,478 --> 00:41:30,146 შენი ძალები არიან საზიზღრობა! 345 00:41:44,964 --> 00:41:46,998 ოსტატი როში... 346 00:41:46,999 --> 00:41:50,501 ხელი არ შეუძლია დაკარგოს განძი სხვა თაობისთვის. 347 00:41:50,502 --> 00:41:53,438 ამიტომ თავმდაბლად ვითხოვ ნება მომეცით ეს დავალება. 348 00:41:53,439 --> 00:41:55,640 ალბათ თან ცოტა ნაკლები დელიკატესი... 349 00:41:55,641 --> 00:41:58,643 ჩემი ძალები არ იქნება დაამარცხა უბრალო ქალი. 350 00:41:58,644 --> 00:42:00,812 დავალება შენია. 351 00:42:00,813 --> 00:42:06,882 დაასრულეთ და დაამტკიცებთ თქვენ იმსახურებთ ამ საბჭოს ხელმძღვანელობას. 352 00:42:07,686 --> 00:42:11,445 განზე გავდგები. 353 00:42:34,213 --> 00:42:36,080 ყველა ადამიანის ხელი. 354 00:42:36,081 --> 00:42:38,149 მაშ ვინ დაგეხმარება ამ ერთზე, ე? 355 00:42:38,150 --> 00:42:40,151 - ჯოხი? - უბრალოდ მომეცი მისი ადგილმდებარეობა. 356 00:42:40,152 --> 00:42:42,787 რა თქმა უნდა, პრობლემა არ არის. მე მივიღე ის დამუშავებული. 357 00:42:42,788 --> 00:42:46,388 ღმერთო ეს. 358 00:43:02,408 --> 00:43:04,442 ადექი, ბრმაო. 359 00:43:04,443 --> 00:43:08,446 ორმაგი კომბინაცია: სამმაგი კარომი ოთხ-სამ-ორი-ერთი-ექვსზე ბანკის მასესთან ერთად. 360 00:43:08,447 --> 00:43:11,282 აჰ, არ გჭირდებათ დარეკვა ყველა თქვენი კადრი, პოპს. მხოლოდ პირველი. 361 00:43:11,283 --> 00:43:14,883 ეს არის პირველი. 362 00:43:19,425 --> 00:43:23,650 უი, უი. აუ, უნდა დამცინო. 363 00:43:30,302 --> 00:43:34,368 რვა ბურთი კუთხეში. 364 00:43:41,880 --> 00:43:46,674 - ბრმა, ჩემი უკანალი. - დატოვე შენი ფული მაგიდაზე. 365 00:43:54,593 --> 00:43:56,661 აი, დოლარი, აბს. წადი პინბოლის თამაში. 366 00:43:56,662 --> 00:44:02,025 - რატომ მაქვს ყოველთვის გამოტოვოთ კარგი რამ? -უბრალოდ წადი. 367 00:44:05,971 --> 00:44:09,073 ელექტრა. იგივე სიარული. 368 00:44:09,074 --> 00:44:11,342 იგივე სუნამო. 369 00:44:11,343 --> 00:44:13,277 მათ თქვენი დახმარება სჭირდებათ. 370 00:44:13,278 --> 00:44:16,878 აქეთ. 371 00:44:25,023 --> 00:44:27,024 ეს არის მარკ მილერი. 372 00:44:27,025 --> 00:44:29,560 მარკი და მისი ქალიშვილი ები, ხელით დასდევენ... 373 00:44:29,561 --> 00:44:31,395 და მათ თქვენი დაცვა სჭირდებათ. 374 00:44:31,396 --> 00:44:34,165 მე მათ შენთან ვტოვებ. ხელი შენი საქმეა და არა ჩემი. 375 00:44:34,166 --> 00:44:38,835 აჰ, კირიგი. მათ კირიგი გაუგზავნეს. 376 00:44:39,605 --> 00:44:41,005 შიტ. 377 00:44:41,006 --> 00:44:43,508 გიკითხავთ ოდესმე რატომ მოჰყვა ხელი მათ? 378 00:44:43,509 --> 00:44:50,882 - არ იციან. - მართლა? მისტერ მილერმა არ იცის? 379 00:44:50,883 --> 00:44:55,518 მე ვიცი. 380 00:44:55,621 --> 00:44:58,789 ხელს რაღაც უნდოდა მან ვერ მისცა. 381 00:44:58,790 --> 00:45:00,658 გაშვება სცადა. 382 00:45:00,659 --> 00:45:03,928 და რა? 383 00:45:03,929 --> 00:45:06,364 მათ ჩემი ცოლი მოკლეს, აბის დედა. 384 00:45:06,365 --> 00:45:09,066 მთვრალი მძღოლი არ იყო. მოვიტყუე. 385 00:45:09,067 --> 00:45:12,203 შენ მარტო ხარ. 386 00:45:12,204 --> 00:45:14,705 რატომ გააკეთე მართლა გადაარჩინე ისინი, ელექტრა? 387 00:45:14,706 --> 00:45:18,910 რაიმე სახის მონანიება? წინასწარ გადახდა თქვენს ცოდვებზე? 388 00:45:18,911 --> 00:45:22,513 მან გითხრა თუ რას აკეთებს სინამდვილეში საცხოვრებლად, მისტერ მილერ? 389 00:45:22,514 --> 00:45:26,017 მან გადაარჩინა ჩემი და ჩემი ქალიშვილის სიცოცხლე. ეს ჩემთვის საკმარისია. 390 00:45:26,018 --> 00:45:28,586 შემდეგ თქვენ დაეშვით ქუჩის იღბლიანი მხარე. 391 00:45:28,587 --> 00:45:33,620 - ჯანდაბა, შვილო! - იმიტომ რომ ადამიანების უმეტესობასთან ერთად... 392 00:45:44,369 --> 00:45:47,004 ელექტრა... 393 00:45:47,005 --> 00:45:50,605 შენ არ შეცვლილხარ. 394 00:45:58,684 --> 00:46:01,352 რას ვაპირებთ? 395 00:46:01,353 --> 00:46:03,654 ელექტრა? რას ვაპირებთ? 396 00:46:03,655 --> 00:46:06,224 უნდა გაიქცე. რამდენადაც შეგიძლია, რაც შეიძლება სწრაფად. 397 00:46:06,225 --> 00:46:11,062 სამხრეთ ამერიკა. აფრიკა. შეცვალეთ თქვენი სახელი. შეცვალეთ თქვენი გარეგნობა. 398 00:46:11,063 --> 00:46:14,663 - ჩვენთან არ მოდიხარ? - არა. 399 00:46:16,401 --> 00:46:20,705 -არ შემიძლია. - რატომაც არა? ეს ნაწილი არ არის შენი კოდი თუ რამე? 400 00:46:20,706 --> 00:46:22,773 მე არ მაქვს კოდი, ები. 401 00:46:22,774 --> 00:46:26,210 - როგორ უნდა დავიცვათ თავი? - კარგად ვიქნებით, ები. 402 00:46:26,211 --> 00:46:28,212 არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ. 403 00:46:28,213 --> 00:46:30,448 გაიღვიძე, მამა. ჩვენ არ გავაკეთებთ! 404 00:46:30,449 --> 00:46:35,209 ისინი ჩვენზე ნადირობენ. ისევე როგორც დედა. 405 00:46:39,825 --> 00:46:42,960 ჩაჯექი მანქანაში. 406 00:46:42,961 --> 00:46:45,296 ჩაჯექი მანქანაში! 407 00:46:45,297 --> 00:46:48,726 რისი ბრალია? 408 00:47:12,924 --> 00:47:17,593 ის ქუჩაშია. სამი ბლოკი ავტოსადგომზე. 409 00:47:18,563 --> 00:47:21,499 ჩვენ უნდა მოვკლათ პირველი გეიჯინის მკვლელი. 410 00:47:21,500 --> 00:47:23,668 ახლა უნდა წავიდეთ? 411 00:47:23,669 --> 00:47:28,634 აქ არა. თვალყური ადევნეთ მათ. 412 00:47:47,793 --> 00:47:51,393 მე ვარ ფეხბურთის დედა. 413 00:47:51,897 --> 00:47:57,055 ასე რომ, შენ, ჰმ- მართლა კლავ ხალხს საარსებო წყაროსთვის? 414 00:47:57,703 --> 00:47:59,837 ჰო. 415 00:47:59,838 --> 00:48:04,268 რატომ? 416 00:48:06,311 --> 00:48:08,312 ეს არის ის, რაშიც მე კარგად ვარ. 417 00:48:08,313 --> 00:48:11,947 ეს არეულია. 418 00:48:12,617 --> 00:48:16,808 ჰო. 419 00:48:33,238 --> 00:48:38,275 აბა, კარგი, უხალისო მკვლელი. 420 00:48:38,276 --> 00:48:41,645 უკაცრავად, რომ დაგათრევთ ამაში, მაკკეიბი. 421 00:48:41,646 --> 00:48:43,881 მეც. 422 00:48:43,882 --> 00:48:46,684 გამარჯობა. მე ვარ ები. 423 00:48:46,685 --> 00:48:50,921 გამარჯობა, ები. მაინტერესებს რას აკეთებ აქ. 424 00:48:50,922 --> 00:48:54,058 სახლში ბევრი ადგილია. წადით და დაეხმარეთ საკუთარ თავს რაც გჭირდება. 425 00:48:54,059 --> 00:48:59,024 - მადლობა. -მობრძანდით. 426 00:49:04,403 --> 00:49:07,772 გინდა აწიო ჩახმახი, ან უნდა გავაკეთო? 427 00:49:07,773 --> 00:49:10,741 ოჰ, ე. შენ მეჯახები, პატარავ. 428 00:49:10,742 --> 00:49:13,878 მე ვთქვი, რომ ავარიაში მოდიხარ, და შენ კრახავ. 429 00:49:13,879 --> 00:49:17,148 მე უბრალოდ მსურს მათი მიღება სადმე უსაფრთხო ადგილას, მიეცით მათ შანსი. 430 00:49:17,149 --> 00:49:20,184 ისინი უკვე მკვდრები არიან, ე. შანსი არ ჰქონდათ. 431 00:49:20,185 --> 00:49:24,854 ნუ წახვალ მათთან ერთად. 432 00:49:26,758 --> 00:49:28,759 პასპორტები დამჭირდება. 433 00:49:28,760 --> 00:49:32,363 თვითმფრინავის ბილეთები დამჭირდება. 434 00:49:32,364 --> 00:49:36,931 რა თქმა უნდა. ჩააგდე რამდენიმე აბონემენტის ბილეთი ლეიკერსში. 435 00:49:39,771 --> 00:49:43,439 წადი. 436 00:50:00,492 --> 00:50:02,493 არ მინდა შენ რომ არაფერი უთხრას. 437 00:50:02,494 --> 00:50:04,895 მძულს ტყუილი. რატომ არ შეგვიძლია ვუთხრათ მას? 438 00:50:04,896 --> 00:50:08,499 - მის შესახებ არაფერი ვიცით. - მან გადაგვარჩინა. 439 00:50:08,500 --> 00:50:11,235 იმიტომ რომ ის არა ნამდვილად იცი ვინ ხარ. თუ მან იცოდა - 440 00:50:11,236 --> 00:50:13,571 -ჩემი მეგობარია. -შენი მეგობარი? 441 00:50:13,572 --> 00:50:16,373 ის ერთადერთია, რაც მე მყავს. 442 00:50:16,374 --> 00:50:20,804 - და არ მინდა მასთან ერთად მოვკვდე... -არ მოკვდები! 443 00:50:24,429 --> 00:50:26,530 არასოდეს თქვი კიდევ ერთხელ - ოდესმე. 444 00:50:26,531 --> 00:50:30,995 - კარგი? - დიახ. 445 00:50:40,411 --> 00:50:44,011 ელექტრა? 446 00:50:53,291 --> 00:50:59,826 რაშია საქმე? რამე ხომ არ არის? მითხრეს, რომ გარეგნობა შემეცვალაო. 447 00:51:00,632 --> 00:51:03,400 არა, ეს... მშვენივრად გამოიყურები. 448 00:51:03,401 --> 00:51:07,661 მადლობა. 449 00:51:10,909 --> 00:51:14,278 შეგიძლია მაჩვენო როგორ გამოვიყენო ეს ნივთები, სალათის მაშები? 450 00:51:14,279 --> 00:51:17,781 - საისი. - საისი. 451 00:51:17,782 --> 00:51:20,584 ისინი შენთვის არ არიან. 452 00:51:20,585 --> 00:51:22,586 მინდა ვისწავლო როგორ დავიცვა თავი. 453 00:51:22,587 --> 00:51:25,355 ისინი შეტევითი იარაღია. ისინი მკვლელობისთვის არიან. 454 00:51:25,356 --> 00:51:27,791 თქვენ იყენებთ მათ. 455 00:51:27,792 --> 00:51:30,527 არ მინდა შენ ჩემნაირი იყოს. 456 00:51:30,528 --> 00:51:33,923 მე ვაკეთებ. 457 00:51:40,338 --> 00:51:44,268 მართლა გინდა ისწავლო რამე, მართლა რთულია? 458 00:51:44,342 --> 00:51:46,343 ჰო. რა? 459 00:51:46,344 --> 00:51:50,376 მოდი. 460 00:51:54,953 --> 00:51:58,644 ახლა დაჯექი. 461 00:52:04,929 --> 00:52:08,232 - თვალები დახუჭე. - ეს რა არის, იოგა? 462 00:52:08,233 --> 00:52:09,967 უბრალოდ დახუჭე თვალები და ისუნთქე. 463 00:52:09,968 --> 00:52:12,069 ვსუნთქავ, მე ყოველთვის ვსუნთქავ. 464 00:52:12,070 --> 00:52:15,567 და გაჩუმდი. 465 00:52:21,646 --> 00:52:25,405 უბრალოდ იჯექი მშვიდად. 466 00:52:31,422 --> 00:52:35,352 შშ! 467 00:53:31,649 --> 00:53:35,249 როგორ ხარ? 468 00:53:36,587 --> 00:53:41,745 ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ. გმადლობთ. 469 00:53:42,293 --> 00:53:44,728 ოჰ, ნუ მადლობ, მარკ. 470 00:53:44,729 --> 00:53:48,231 გთხოვ, ნამდვილად არა იცოდე რას ვაკეთებდი. 471 00:53:48,232 --> 00:53:50,400 რაც იყავი იქ აკეთებს? 472 00:53:50,401 --> 00:53:52,602 რა თქმა უნდა. 473 00:53:52,603 --> 00:53:56,106 შენ იქ იყავი რომ მოგვკლას. 474 00:53:56,107 --> 00:54:00,207 როგორც კი აიღე, ვიცოდი Wheelwright ადგილი. 475 00:54:13,725 --> 00:54:17,861 მე არ ვარ კარგი ადამიანი ჩაერთოს. 476 00:54:17,862 --> 00:54:21,462 არ მეკითხები არაფრისთვის. 477 00:54:47,759 --> 00:54:50,327 ვწუხვარ. 478 00:54:50,328 --> 00:54:56,260 ჰო, მე მძულდა ეს. 479 00:55:27,331 --> 00:55:30,700 რა მოხდა? 480 00:55:30,701 --> 00:55:35,564 ის ჩიტი აქ ეკიდა გუშინ გვიან. 481 00:55:40,845 --> 00:55:44,214 ისინი აქ არიან. 482 00:55:44,215 --> 00:55:46,583 - აქ არიან. - სატვირთო გამოვიყენოთ. 483 00:55:46,584 --> 00:55:49,553 - ვერ მოვახერხეთ. - მაგრამ ეს საუკეთესო გზაა. 484 00:55:49,554 --> 00:55:52,656 მერწმუნეთ. დრო არ არის. 485 00:55:52,657 --> 00:55:54,658 გამოიყენეთ სარდაფი. არის გვირაბი. 486 00:55:54,659 --> 00:55:59,726 გაგიყვანთ ბაღის გვერდით ხეებს. გაემართეთ ჩრდილოეთით. 487 00:55:59,730 --> 00:56:03,166 შენ რას იტყვი? 488 00:56:03,167 --> 00:56:07,927 შიტ. 489 00:56:08,239 --> 00:56:12,075 მოდით წავიდეთ. 490 00:56:12,076 --> 00:56:17,234 - ფრთხილად იყავი. - დაიცავი ისინი, ე. 491 00:56:45,810 --> 00:56:49,603 წმიდა - 492 00:57:03,361 --> 00:57:07,030 არ მეტყვი, ცირკი ქალაქშია, ხო? გეტყვი რა. 493 00:57:07,031 --> 00:57:09,566 შეიძლება ახლაც მომკლა, იმიტომ რომ არ ვლაპარაკობ. 494 00:57:09,567 --> 00:57:11,835 საუბარი არ არის საჭირო. 495 00:57:11,836 --> 00:57:17,233 - მაგრამ პირველ ნახევარს ვეთანხმები თქვენი წინადადების. 496 00:57:29,420 --> 00:57:33,486 ისინი ტყეში არიან. 497 00:57:34,926 --> 00:57:38,924 ჰეი, დიქთა. 498 00:57:39,096 --> 00:57:43,765 ათას დოლარს დავდებ შენ მოკვდი სანამ ელექტრა იქნება. 499 00:58:46,163 --> 00:58:49,956 გააჩერეთ. 500 00:58:57,475 --> 00:59:02,144 უბრალოდ გამომყევი. უბრალოდ გააგრძელე სირბილი. 501 00:59:04,548 --> 00:59:09,376 შედი იქ. მარკ, მოდი. წადი. წადი. 502 00:59:50,695 --> 00:59:54,625 ელექტრა. 503 01:00:07,111 --> 01:00:11,143 - ელექტრა! - შშ. 504 01:00:19,757 --> 01:00:25,325 წადი! გაიქეცი, ები! გაიქეცი! 505 01:00:39,477 --> 01:00:43,645 წადი! 506 01:02:28,252 --> 01:02:32,443 რატომ არ მითხარი? 507 01:02:41,699 --> 01:02:43,700 - ელექტრა! - ები, არა! 508 01:02:43,701 --> 01:02:47,961 გამიშვი! 509 01:03:18,802 --> 01:03:22,305 აჰ, შენ ხარ პატარა საგანძური, არა? 510 01:03:22,306 --> 01:03:25,803 ომი დასრულდა. 511 01:03:34,251 --> 01:03:37,053 ომი ახლახან დაიწყო. 512 01:03:37,054 --> 01:03:40,915 უკან დაიხიე, ები. 513 01:03:43,928 --> 01:03:46,596 ის უსაფრთხოა. 514 01:03:46,597 --> 01:03:50,822 კიდევ ერთი დღე, მოხუცი. 515 01:04:01,245 --> 01:04:06,176 კარგად იქნები. ახლა დაისვენე. 516 01:05:14,084 --> 01:05:18,054 ნუ ეძებ მოწინააღმდეგეს. იცოდე სად არის. 517 01:05:18,055 --> 01:05:25,455 ბრმა ვარ და შენზე მეტს ვხედავ, რადგან არ ვუყურებ. 518 01:05:38,275 --> 01:05:41,411 უფლება არ გქონდა ამაში ჩამათრევ, სტიკ. 519 01:05:41,412 --> 01:05:43,413 მთელი ეს ომი ხელით, ყველაფერი, ეს ყველაფერი მასზეა, არა? 520 01:05:43,414 --> 01:05:45,548 ისინი მას საგანძურს უწოდებენ. 521 01:05:45,549 --> 01:05:49,952 ის საოცრება იყო ოთხი ან ხუთი წლის ასაკიდან. 522 01:05:49,953 --> 01:05:51,954 სიტყვა სწრაფად გავრცელდა. 523 01:05:51,955 --> 01:05:56,059 ხელის თავისთვის უნდოდა იგი. მის მოპარვას ცდილობდნენ. 524 01:05:56,060 --> 01:06:00,563 - სულისკვეთებით მოშორდა მამამ. - და შენ დააყენე ეს... 525 01:06:00,564 --> 01:06:04,434 კონტრაქტი, მაკკეიბი, ეს ყველაფერი... შენ დამქირავე მათ მოსაკლავად. 526 01:06:04,435 --> 01:06:07,036 უფლება გაქვს თქვენი აზრით. 527 01:06:07,037 --> 01:06:10,073 მამა და მისი ქალიშვილი სტიკი. შენ ჩემზე მანიპულირებდი. 528 01:06:10,074 --> 01:06:13,976 მე? 529 01:06:13,977 --> 01:06:16,412 ეს ყველაფერი გამოცდა იყო? 530 01:06:16,413 --> 01:06:22,072 ყველაფერი დღიდან გამაგდე, ეს ყველაფერი გამოცდა იყო? 531 01:06:22,386 --> 01:06:26,255 რა მოხდებოდა, რომ ჩავვარდე? 532 01:06:26,256 --> 01:06:28,825 რამდენიმე გაკვეთილი არ შეიძლება სწავლება, ელექტრა. 533 01:06:28,826 --> 01:06:32,195 ისინი უნდა იცხოვრონ გასაგებად. 534 01:06:32,196 --> 01:06:35,465 როცა აქ მოხვედი, ბრაზით იყო სავსე. 535 01:06:35,466 --> 01:06:40,837 მთელი ის წესიერება, რაც ოდესღაც გქონია, ძალადობითა და ტრაგედიით მოწამლული. 536 01:06:40,838 --> 01:06:44,040 ეს არ არის გზა. 537 01:06:44,041 --> 01:06:47,675 ეს ჩვენი გზა არ არის. 538 01:06:48,378 --> 01:06:51,481 გამოცანებში ლაპარაკობ, მოხუცი კაცი. 539 01:06:51,482 --> 01:06:56,174 ეს ჩემს სტუდენტებს ფხიზლად აქცევს. 540 01:06:56,620 --> 01:06:59,288 ყოველთვის ვიცოდი შენი გული სუფთა იყო. 541 01:06:59,289 --> 01:07:04,720 უბრალოდ გჭირდებოდათ რომ თავად ნახოთ. 542 01:07:14,571 --> 01:07:16,606 რაც შეეხება აბს? 543 01:07:16,607 --> 01:07:19,275 სანამ კირიგი ცოცხალია, ის მხოლოდ აქ არის უსაფრთხო. 544 01:07:19,276 --> 01:07:23,945 მას არჩევანი არ აქვს. 545 01:07:43,700 --> 01:07:48,504 ორი, სამი, ოთხი, ხუთი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. 546 01:07:48,505 --> 01:07:53,368 ორი, სამი, ოთხი. ერთი- 547 01:07:55,145 --> 01:07:59,473 მაინც არღვევს და შესვლისას ვხედავ. 548 01:07:59,883 --> 01:08:01,884 ბოდიში. 549 01:08:01,885 --> 01:08:05,485 თქვენ დაგჭირდებათ. განაგრძეთ ვარჯიში. 550 01:08:07,724 --> 01:08:09,725 ვწუხვარ მოგატყუე. 551 01:08:09,726 --> 01:08:13,996 ბოდიშს ნუ მოიხდი. თქვენ გააკეთეთ ის, რაც გჭირდებათ. 552 01:08:13,997 --> 01:08:17,033 არ მინდოდა შენი მოტყუება. 553 01:08:17,034 --> 01:08:21,504 არც მამაჩემი. 554 01:08:21,505 --> 01:08:23,739 ამან ავად გახადა არ გეუბნები. 555 01:08:23,740 --> 01:08:25,942 ყველა იტყუება, ები. არავინ ამბობს სიმართლეს საკუთარ თავზე. 556 01:08:25,943 --> 01:08:27,877 მათ შორის შენც. 557 01:08:27,878 --> 01:08:30,613 განსაკუთრებით მე. 558 01:08:30,614 --> 01:08:33,850 - თანამდებობიდან გათავისუფლება და ხელფასების შემცირება. - ასე. 559 01:08:33,851 --> 01:08:35,952 და, უჰ, დათვლა. 560 01:08:35,953 --> 01:08:38,888 - უკაცრავად? - O.C.D. 561 01:08:38,889 --> 01:08:41,190 მე არ მაქვს O.C.D. 562 01:08:41,191 --> 01:08:44,427 ბავშვობაში მქონდა, მაგრამ მე ეს არ გამიკეთებია წლების განმავლობაში. 563 01:08:44,428 --> 01:08:49,131 შენ მხოლოდ ამას აკეთებდი. როცა ასე ნელა დადიხარ. 564 01:08:49,132 --> 01:08:52,268 რას აკეთებ? ითვლი? 565 01:08:52,269 --> 01:08:54,370 ნუ დამცინი. 566 01:08:54,371 --> 01:08:56,906 მე მაინც შენი უფროსი ვარ. 567 01:08:56,907 --> 01:09:00,009 შესაძლოა. 568 01:09:00,010 --> 01:09:03,837 გინდა გაარკვიო? 569 01:09:16,593 --> 01:09:20,659 მე ვაპირებ წადი იპოვე მამაჩემი. 570 01:09:41,184 --> 01:09:44,120 ნუ აიძულებ. 571 01:09:44,121 --> 01:09:48,051 შენ აიძულებ. 572 01:10:08,545 --> 01:10:13,476 უკეთესად იქნები ვიდრე მე ვარ ძალიან მალე. 573 01:10:16,286 --> 01:10:22,582 მე უბრალოდ ბავშვი ვარ. არ მინდა აქ დარჩენა. 574 01:11:50,414 --> 01:11:53,282 რა გინდა? 575 01:11:53,283 --> 01:11:55,284 დასასრულებლად, შენ და მე. 576 01:11:55,285 --> 01:11:59,088 არანაირი დახმარება Stick-ისგან, არავითარი დახმარება მამაშენისგან. გამარჯვებული იღებს ყველაფერს. 577 01:11:59,089 --> 01:12:02,491 და როცა მოგკლავ, პატარა ჩვენია. 578 01:12:02,492 --> 01:12:05,995 და როცა არა, ის სამუდამოდ თავისუფალია. 579 01:12:05,996 --> 01:12:10,232 -დათანხმდი? -დაეთანხმა. 580 01:12:10,233 --> 01:12:12,234 შევხვდებით სადაც ყველაფერი დაიწყო. 581 01:12:12,235 --> 01:12:15,371 და დასრულდება სადაც ყველაფერი დაიწყო. 582 01:12:15,372 --> 01:12:18,972 შენთვის მაინც. 583 01:15:52,856 --> 01:15:57,116 ჭკვიანი გოგო. 584 01:16:05,035 --> 01:16:07,436 ელექტრა! 585 01:16:07,437 --> 01:16:12,800 რაშია საქმე? რამე ხომ არ არის? 586 01:16:18,415 --> 01:16:22,106 ისევ ვხვდებით. 587 01:16:55,552 --> 01:16:59,482 ახლა გაგახსენდება. 588 01:17:53,476 --> 01:17:57,337 გაუშვი! 589 01:18:02,218 --> 01:18:06,148 მამაცი გოგო. შენ მას კარგად ასწავლე. 590 01:18:43,159 --> 01:18:46,850 მაგრამ დროა ახალი ოსტატისთვის. 591 01:19:00,343 --> 01:19:04,409 ეს არის ის, რაც ბრმას გასწავლიდი? 592 01:19:09,452 --> 01:19:15,088 არ არის საკმარისად კარგი. მაგრამ თქვენ ისწავლით მოწინააღმდეგის მოსალოდნელი. 593 01:19:40,884 --> 01:19:42,885 - ები- -არ მიგატოვებ. 594 01:19:42,886 --> 01:19:45,654 - სატკივარი ხარ. - ისევე როგორც შენ. 595 01:19:45,655 --> 01:19:50,290 ერთი, ორი, სამი. 596 01:19:55,598 --> 01:19:59,289 ტატუ, საგანძური აქ არის. 597 01:20:32,201 --> 01:20:35,801 დარჩი ჩემს უკან. 598 01:20:43,046 --> 01:20:46,873 ახლოს იყავი, ები. 599 01:21:01,164 --> 01:21:04,388 ელექტრა! 600 01:21:48,945 --> 01:21:53,546 მშვენიერი ხრიკი. ადრე მინახავს. 601 01:22:09,165 --> 01:22:13,493 ები, სად ხარ? 602 01:22:14,037 --> 01:22:19,036 -ელექტრა? - ზუსტად არა. 603 01:22:32,922 --> 01:22:36,158 ხომ იცი, მე ვაკეთებდი იყავი საგანძური... 604 01:22:36,159 --> 01:22:38,493 და არ მომწონს მიმდინარეობს ჩანაცვლება. 605 01:22:38,494 --> 01:22:43,960 ასე რომ, შევინარჩუნოთ თქვენი სიკვდილი ჩემსა და შენს შორის. 606 01:22:51,874 --> 01:22:55,439 აბი! 607 01:24:29,238 --> 01:24:31,540 შენ სრიალდები, ელექტრა. 608 01:24:31,541 --> 01:24:36,178 მოდი, წავიდეთ. უბიძგე, დააწექი. 609 01:24:36,179 --> 01:24:39,779 მოდით წავიდეთ. ავიწიოთ, ავიწროოთ, დავეხვეწოთ! 610 01:24:40,416 --> 01:24:45,253 - განაგრძე ელექტრა. გააგრძელე. - არ ინერვიულო ელექტრა. 611 01:24:45,254 --> 01:24:47,355 - მე უბრალოდ ბავშვი ვარ. -კარგად ვიზრუნებ მასზე. 612 01:24:47,356 --> 01:24:49,558 არ მინდა აქ დარჩენა. 613 01:24:49,559 --> 01:24:53,489 ელექტრა. 614 01:24:54,397 --> 01:24:59,555 არ ინერვიულო, ელექტრა. მე კარგად ვიზრუნებ მასზე. 615 01:26:12,275 --> 01:26:14,276 აბი. 616 01:26:14,277 --> 01:26:18,878 ჯანდაბა. მოდი. 617 01:26:35,765 --> 01:26:39,729 აღარ მეშინია. 618 01:26:47,243 --> 01:26:49,844 აბი. 619 01:26:49,845 --> 01:26:54,605 ები, მომისმინე. მომისმინე. 620 01:27:22,545 --> 01:27:24,546 ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენი გული სუფთა იყო. 621 01:27:24,547 --> 01:27:30,980 თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ თავად ნახეთ. 622 01:27:49,572 --> 01:27:53,172 ჰეი, მეომარი გოგო. 623 01:27:53,542 --> 01:27:55,543 მოდი აქ. 624 01:27:55,544 --> 01:27:59,405 მოდი აქ, ები. 625 01:27:59,749 --> 01:28:03,718 მე შენ მჭირდები. ახლახან გიპოვე. 626 01:28:03,719 --> 01:28:08,013 ახლახან გიპოვე. 627 01:28:29,945 --> 01:28:33,510 გამარჯობა. 628 01:29:07,516 --> 01:29:11,184 გმადლობთ. 629 01:29:17,626 --> 01:29:19,461 ბოდიში. 630 01:29:19,462 --> 01:29:23,221 ჰო, მე მძულდა ეს. 631 01:30:01,837 --> 01:30:08,133 მაშ, რა არის შემდეგი? კირიგი წავიდა. არავინ მოგდევს. 632 01:30:08,444 --> 01:30:12,180 სკოლაში დაბრუნება? 633 01:30:12,181 --> 01:30:14,782 - სანაპიროზე წადი და რუჯი მოიხადე. - და ნაყინი აიღე. 634 01:30:14,783 --> 01:30:19,748 ოჰ. 635 01:30:26,295 --> 01:30:29,895 შენ მომეცი ჩემი ცხოვრება დაბრუნდა. 636 01:30:34,203 --> 01:30:37,962 შენ მომეცი ჩემი. 637 01:30:42,711 --> 01:30:46,675 ისევ გნახავ? 638 01:30:53,956 --> 01:30:57,749 ჩვენ ვიპოვით ერთმანეთს. 639 01:31:33,996 --> 01:31:36,864 გთხოვ, ნუ მისცე უფლებას იყავი ჩემნაირი. 640 01:31:36,865 --> 01:31:38,866 რატომაც არა? 641 01:31:38,867 --> 01:31:42,467 თქვენ არ გააკეთეთ ძალიან ცუდი აღმოჩნდება. 642 01:31:45,140 --> 01:31:47,141 არ მინდა ასე რთული იყოს მისთვის. 643 01:31:47,142 --> 01:31:51,140 ეს მისი გადასაწყვეტია. 644 01:31:52,648 --> 01:31:56,651 ყოველ შემთხვევაში, შენი მეორე სიცოცხლეა არასოდეს მოგწონს შენი პირველი, არა? 645 01:31:56,652 --> 01:31:58,987 ხანდახან... 646 01:31:58,988 --> 01:32:02,588 ეს კიდევ უკეთესია.