1
00:00:07,285 --> 00:00:12,285
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,600
Κοίτα, Βέρο. Ο έξυπνος κοιταστής.

3
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
-Γειά σου.
-Λοιπόν, ήμουν στη Φρανκφούρτη.

4
00:01:28,920 --> 00:01:32,518
Και γύρισα κατευθείαν πίσω.

5
00:01:32,520 --> 00:01:37,878
Καμία πτήση για Βαλένθια, μόνο κόκκινα μάτια
στη Μαδρίτη, έτσι πέταξα στο Παρίσι.

6
00:01:37,880 --> 00:01:43,278
Έπρεπε να αλλάξω αεροδρόμιο,
πέταξε στη Βαρκελώνη,

7
00:01:43,280 --> 00:01:48,198
από εκεί πήρα ταξί
και τελικά τα κατάφερα εδώ με το αυτοκίνητό μου.

8
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
Είσαι ένας ξεκάθαρος Φιλέας Φογκ.

9
00:01:52,880 --> 00:01:57,680
-Και γιατί όλο αυτό;
-Γιατί κάτι πρέπει να σου πω.

10
00:02:00,360 --> 00:02:03,000
Είμαι βαθιά ερωτευμένος με τη γυναίκα μου...

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
και μαζί σου.

12
00:03:13,560 --> 00:03:20,280
Η ΠΡΟΒΛΗΤΑ

13
00:03:24,320 --> 00:03:27,958
Πήρα το πτυχίο μου στην αρχιτεκτονική
μηχανική σε επτά χρόνια.

14
00:03:27,960 --> 00:03:32,398
Μου αρέσει τα πράγματα να είναι ακριβώς προγραμματισμένα.

15
00:03:32,400 --> 00:03:37,718
Γι' αυτό ειδικεύτηκα στα ψηλά,
δεν υπάρχει τίποτα πιο λογικό,

16
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
ή ακριβέστερα.

17
00:03:40,800 --> 00:03:46,478
Οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω
αν πω ότι είμαι εκτός ελέγχου,

18
00:03:46,480 --> 00:03:49,920
κουνώντας έναν ξένο
στις τουαλέτες ενός μπαρ.

19
00:03:58,720 --> 00:04:02,918
...και τι αγώνας είναι αυτός,
είναι ο Σολ στην άμυνα,

20
00:04:02,920 --> 00:04:08,440
κατευθύνεται δεξιά, μετά αριστερά... όπου...
Και πάει για το καλάθι...!

21
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Πολύ καλό!

22
00:04:37,480 --> 00:04:40,360
Έλα, Σολ, το σχολείο ανυπομονεί.

23
00:04:42,000 --> 00:04:46,518
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο;
Έλα εδώ.

24
00:04:46,520 --> 00:04:48,518
Τελικά χρησιμοποίησα τη σοκολάτα.

25
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
Οχι; Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

26
00:04:53,400 --> 00:04:55,558
Εντάξει, πάμε.

27
00:04:55,560 --> 00:04:57,078
Α, μπορώ να το έχω;

28
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
-Ευχαριστώ.
-Μαρτίνα!

29
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Τα λέμε!

30
00:05:21,840 --> 00:05:24,798
Ετσι; Σας αρέσει;

31
00:05:24,800 --> 00:05:27,158
-Τι;
-Το δωμάτιο.

32
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
-Ναι, πολύ.
-Χαίρομαι.

33
00:05:32,800 --> 00:05:36,958
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ο Σολ και ο Όσκαρ πάνω τους.

34
00:05:36,960 --> 00:05:41,238
Εννοώ ότι δεν υπάρχει κανένας από την οικογένεια,
οι παππούδες...

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,798
Πώς πήγαινε
να την πάει να δει την οικογένειά του;

36
00:05:45,800 --> 00:05:48,598
Σωστά, και η οικογένειά σου;

37
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
Οι γονείς σου;

38
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Έχεις αδέρφια;

39
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Όχι. Όχι αδέρφια.

40
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
-Είστε καλά;
-Σίγουρος.

41
00:06:09,280 --> 00:06:14,238
Να φροντίσω τα πράγματά του,
ή θες να το αφήσεις; Είτε έτσι είτε αλλιώς.

42
00:06:14,240 --> 00:06:16,638
Όχι.

43
00:06:16,640 --> 00:06:19,518
Νομίζω ότι θα πάω να κοιτάξω
για άλλο μέρος, αυτό είναι...

44
00:06:19,520 --> 00:06:23,638
Όχι, άκου Μαρτίνα...

45
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Θέλω να μείνεις.

46
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
Θα μου κάνει καλό να σε έχω κοντά μου.

47
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
Και ο Σολ σε αγαπάει ήδη.

48
00:06:34,240 --> 00:06:40,278
Και αν ο άντρας σου θέλει να μείνει
κάποια στιγμή, δεν είναι πρόβλημα.

49
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Δεν έχω αγόρι.

50
00:06:45,600 --> 00:06:49,758
Δεν ξέρω γιατί το φοράω.

51
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
Με πέταξε.

52
00:06:53,400 --> 00:06:57,718
Πήγα για τσιγάρα, ποτέ
γύρισε πίσω. Το συνηθισμένο.

53
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
Γιατί πήγε;

54
00:07:03,040 --> 00:07:06,198
Σεξουαλική έλξη
σε μια άλλη γυναίκα.

55
00:07:06,200 --> 00:07:08,878
Ένα είδος εθισμού.

56
00:07:08,880 --> 00:07:12,840
-Γιατί; Δεν είχες καλή σεξουαλική ζωή;
- Το κάναμε.

57
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
Λοιπόν... τουλάχιστον νομίζω ότι το κάναμε.

58
00:07:19,720 --> 00:07:23,598
Είναι δύσκολο να είσαι αντικειμενικός
σε αυτά τα πράγματα.

59
00:07:23,600 --> 00:07:28,600
Οκτώ χρόνια κάνοντας έρωτα με το ίδιο
άτομο, με τον ίδιο τρόπο...

60
00:07:29,880 --> 00:07:33,758
Για να μην πω ότι ήταν απλώς ρουτίνα,
υπήρχε πάθος, αλλά...

61
00:07:33,760 --> 00:07:35,998
-Καταλαβαίνω.
-Μα τι ξέρω;

62
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Ίσως θα έπρεπε
κοιμήθηκες με άλλον;

63
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
Λοιπόν... όχι. Ήμουν ερωτευμένος.

64
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Ετσι;

65
00:07:48,640 --> 00:07:53,840
Μιλάω για σεξ, ένα απλό πέταγμα.
Δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική σου.

66
00:07:55,360 --> 00:07:58,598
Είναι τόσο φυσικό όσο η... αναπνοή.

67
00:07:58,600 --> 00:08:03,478
Είναι θέμα, ξέρεις...
σάρκα, αισθησιακή έλξη.

68
00:08:03,480 --> 00:08:06,518
-Το σεξ είναι καθαρό ένστικτο.
-Δεν ξέρω...

69
00:08:06,520 --> 00:08:10,758
Τι; Φυσικά και είναι ενστικτώδες.
Και θα σου πω και κάτι άλλο:

70
00:08:10,760 --> 00:08:15,238
ένας καλός διάολος μπορεί να γίνει τρομερός
μέρα σε καλή.

71
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Αρκετά αλήθεια.

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
Είχα το μερίδιό μου από πτερύγια.

73
00:08:23,880 --> 00:08:30,798
Αλλά ο μόνος άνθρωπος που ήμουν ποτέ
ήθελε να ξυπνήσει δίπλα...

74
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
ήταν ο Όσκαρ.

75
00:08:39,120 --> 00:08:43,638
-Κι αν βάψαμε το δωμάτιο;
-Αυτό το δωμάτιο;

76
00:08:43,640 --> 00:08:47,638
Δεν θα είναι σαν ένα καλό πέταγμα
αλλά μπορεί να αλλάξει και η μέρα.

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
Ακούγεται υπέροχο.

78
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
Πάμε.

79
00:09:11,160 --> 00:09:13,278
Γεια, κυρία που μαζεύει το ρύζι...

80
00:09:13,280 --> 00:09:16,438
Ελάτε να κυλήσουμε μαζί!

81
00:09:16,440 --> 00:09:19,358
Πότε τελειώσατε οι δυο σας,
άρα είναι η σειρά μου;

82
00:09:19,360 --> 00:09:21,838
Ρύζι με κουνέλι είναι
σερβίρεται εδώ απόψε!

83
00:09:21,840 --> 00:09:25,038
-Τι κάνεις;
-Υποστηρίζω.

84
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Που πάτε;

85
00:09:28,200 --> 00:09:31,478
-Γεια σου...
-Έλα, γλυκιά μου, εδώ…

86
00:09:31,480 --> 00:09:34,520
Έρχεσαι για το γλυκό σου...;

87
00:09:36,360 --> 00:09:39,878
Τι ήταν αυτό για το «να παίρνω σειρά»;

88
00:09:39,880 --> 00:09:44,638
Τους κάνεις να περιμένουν στην ουρά
στην πόρτα σας για να πάτε, σωστά;

89
00:09:44,640 --> 00:09:47,958
Θα μπορούσατε να πουλήσετε εισιτήρια
για την έκθεση της πόλης, θα είμαστε εκεί!

90
00:09:47,960 --> 00:09:50,118
Γιατί λοιπόν να περιμένετε την έκθεση της πόλης;

91
00:09:50,120 --> 00:09:52,238
Γιατί όχι τώρα;

92
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
-Κάνε πίσω.
-Νευρικός;

93
00:09:55,120 --> 00:09:59,520
Ένα μόνο πράγμα...
Επιλέγω το γλυκό μου...

94
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Σταμάτα, άσε με να φύγω!

95
00:10:08,480 --> 00:10:12,518
-Σκάσε αλλιώς θα το σκίσω.
-Σταμάτα, σταμάτα!

96
00:10:12,520 --> 00:10:15,598
Θα συνεχίσεις να με αποκαλείς σκύλα;

97
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
-Δεν σε ακούω.
-Όχι, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω!

98
00:11:01,080 --> 00:11:05,558
Βερόνικα, νομίζω
Δεν θα μείνω απόψε.

99
00:11:05,560 --> 00:11:09,038
-Κάτι λάθος;
-Όχι, απλά δεν μπορώ.

100
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
- Λοιπόν, επιστρέψτε σύντομα.
-Σίγουρος.

101
00:11:19,360 --> 00:11:21,118
Είσαι τρελός Άλεξ;

102
00:11:21,120 --> 00:11:24,918
Τι είναι τρελό να βλέπεις
αν ο Όσκαρ είχε παιδί;

103
00:11:24,920 --> 00:11:26,838
Τι παιδί;

104
00:11:26,840 --> 00:11:31,078
-Πόσο χρονών;
-Ένα κορίτσι έξι χρονών.

105
00:11:31,080 --> 00:11:35,078
Ένα εξάχρονο κορίτσι;
Τι υπέροχο.

106
00:11:35,080 --> 00:11:39,678
Όταν λοιπόν σου είπε να αποβάλεις,
είχε μια κόρη μαζί της.

107
00:11:39,680 --> 00:11:43,438
Δεν ήταν Όσκαρ, αποφασίσαμε και οι δύο
δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

108
00:11:43,440 --> 00:11:46,598
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή
μαζί σου, αλλά μαζί της, ναι.

109
00:11:46,600 --> 00:11:49,358
-Μπλάνκα, σε παρακαλώ...
-Θα ήθελα να μάθω ένα πράγμα.

110
00:11:49,360 --> 00:11:54,318
Τι πιστεύει αυτή η Βερόνικα
του όλου θέματος;

111
00:11:54,320 --> 00:11:58,118
-Σχετικά με τι;
-Για παράδειγμα ότι ο Όσκαρ ήταν παντρεμένος;

112
00:11:58,120 --> 00:12:02,320
-Δεν ήταν πρόβλημα.
-Και για την έκτρωση, τον πόνο σου;

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,358
Δεν ξέρω.

114
00:12:06,360 --> 00:12:08,638
-Εσύ όχι;
-Οχι.

115
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Δεν της είπα ποιος είμαι.

116
00:12:16,640 --> 00:12:19,998
-Με συγχωρείτε;
-Γιατί χρειάζομαι απαντήσεις!

117
00:12:20,000 --> 00:12:21,518
Σαν τι;

118
00:12:21,520 --> 00:12:24,598
Πόσο συχνά το έκαναν,
πώς ήταν οι οργασμοί τους,

119
00:12:24,600 --> 00:12:26,878
ή πώς αποφάσισαν να κάνουν ένα μωρό;

120
00:12:26,880 --> 00:12:30,438
Μπλάνκα, άσε την θήκη της.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.

121
00:12:30,440 --> 00:12:33,798
Τότε χρειάζεται
να σταματήσει να κοροϊδεύει τον εαυτό της.

122
00:12:33,800 --> 00:12:39,478
Είναι ένα πράγμα να είσαι παντρεμένος με έναν
μαλάκα, στο οποίο είμαι ειδικός,

123
00:12:39,480 --> 00:12:43,198
και άλλος να αρνηθεί
βγάλε τα μάτια από τα μάτια σου.

124
00:12:43,200 --> 00:12:47,358
Δεν ήξερε ότι πήγε
στην Αλμπουφέρα, είχε μια κόρη,

125
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
ούτε ότι απολύθηκε...

126
00:12:53,920 --> 00:12:57,758
-Τι εννοείς «απολύθηκε»;
-Ακριβώς αυτή η προειδοποιητική επιστολή

127
00:12:57,760 --> 00:13:02,758
βγήκε από ένα από τα κουτιά
στο χώρο σου που ήταν τόσο χάλια.

128
00:13:02,760 --> 00:13:09,038
Καθάριζα λοιπόν και το είδα,
είναι περίπου πέντε ετών.

129
00:13:09,040 --> 00:13:11,638
Πενταετία;

130
00:13:11,640 --> 00:13:13,478
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

131
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
Ο Όσκαρ πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα.

132
00:13:32,040 --> 00:13:36,278
Αγάπη μου, αυτή η γυναίκα, ξέχασέ την.

133
00:13:36,280 --> 00:13:40,718
Και ξεχάστε και τον Όσκαρ.
Δεν έχει σημασία αν είχε δουλειά.

134
00:13:40,720 --> 00:13:43,798
Ξέχνα τα όλα,
δεν είναι πια η ζωή σου.

135
00:13:43,800 --> 00:13:45,638
-Τι θα κάνεις;
-Καμία ιδέα.

136
00:13:45,640 --> 00:13:47,238
-Με αυτό το κορίτσι;
-Καμία ιδέα.

137
00:13:47,240 --> 00:13:52,478
Σκοπεύεις να γίνεις θεία της,
η φίλη της, η νταντά της;

138
00:13:52,480 --> 00:13:56,158
Και αυτή η γυναίκα;
Θέλεις να την χαστουκίσεις στο πρόσωπο;

139
00:13:56,160 --> 00:13:59,558
-Ή να προβάλετε έναν ισχυρισμό;
-Όχι, τίποτα από όλα αυτά.

140
00:13:59,560 --> 00:14:03,040
-Ετσι;
-Λοιπόν...

141
00:14:04,560 --> 00:14:08,638
-Λοιπόν... δεν θα ξαναπάω εκεί.
-Ακριβώς.

142
00:14:08,640 --> 00:14:12,398
Μένω εδώ,
να ζήσω τη δική μου ζωή.

143
00:14:12,400 --> 00:14:17,198
Αυτό της ανεξάρτητης γυναίκας,
στον οποίο συμβαίνουν σπουδαία πράγματα.

144
00:14:17,200 --> 00:14:21,558
Πολλά πράγματα. Τελικά, μόλις πουλήσαμε
Το υψηλότερο κτίριο της Βαλένθια, κορίτσι!

145
00:14:21,560 --> 00:14:24,398
-Είμαστε ξεκάθαροι;
-Είμαστε.

146
00:14:24,400 --> 00:14:27,038
Θα κάνω πρόποση για αυτό.

147
00:14:27,040 --> 00:14:29,238
-Τοστ;
-Τοστ.

148
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
Στη ζωή του Άλεξ.

149
00:14:33,520 --> 00:14:36,000
Ορίστε.

150
00:14:51,320 --> 00:14:54,358
Άντα, δεν θέλεις
να πάρω λίγο ήλιο;

151
00:14:54,360 --> 00:14:59,520
Αυτές οι γραμμές μπικίνι είναι
η μεγαλύτερη ενόχληση υπάρχει.

152
00:15:03,760 --> 00:15:07,238
Γράφεις ένα βιβλίο
στη ζωή της κόρης σου.

153
00:15:07,240 --> 00:15:11,958
Φυσικά και δεν είμαι.
Μην μπερδεύετε τα πράγματα, σας παρακαλώ.

154
00:15:11,960 --> 00:15:13,998
Δεν είναι για την κόρη μου.

155
00:15:14,000 --> 00:15:18,238
- Πρόκειται για μια γυναίκα. Μυθιστορηματικός.
-Ναι, σωστά.

156
00:15:18,240 --> 00:15:23,598
Ένας σύζυγος με διπλή ζωή,
που πεθαίνει. Τι ακολουθεί;

157
00:15:23,600 --> 00:15:25,358
Αφήστε με να μαντέψω.

158
00:15:25,360 --> 00:15:29,358
-Έχει μια κόρη με την άλλη γυναίκα.
-Δεν ξέρω ακόμα.

159
00:15:29,360 --> 00:15:31,638
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει.

160
00:15:31,640 --> 00:15:35,318
Με όλες τις μαλακίες
απλά την έβαλες,

161
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
πώς ξέχασες να της το πεις αυτό;

162
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Ξέρεις...

163
00:15:45,480 --> 00:15:50,478
Τα χρόνια με κάνουν να ξεχνώ
με πόσο πάθος εσείς οι νέοι

164
00:15:50,480 --> 00:15:52,798
ξέρετε πώς να σταθείτε στη θέση σας.

165
00:15:52,800 --> 00:15:55,238
Που πας με αυτό;

166
00:15:55,240 --> 00:15:59,680
Είναι καταστροφικό,
σαν τον πρώτο οργασμό μιας παρθένας.

167
00:16:02,000 --> 00:16:04,478
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό το μυθιστόρημα.

168
00:16:04,480 --> 00:16:07,880
Δεν θα σε βοηθήσω να γράψεις
ένα βιβλίο για τη ζωή του Άλεξ.

169
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
-Είσαι παρθένα;
-Τι είναι αυτό;

170
00:16:13,120 --> 00:16:15,840
Φύλο. Είναι για το σεξ.

171
00:16:31,360 --> 00:16:32,838
Όσκαρ;

172
00:16:32,840 --> 00:16:36,518
Γεια σου, Κρούγκερ, πώς είσαι;
Δεν μπορούσα να κάνω το ταξίδι.

173
00:16:36,520 --> 00:16:39,598
-Γειά σου;
-Περίμενε ένα λεπτό, Κρούγκερ.

174
00:16:39,600 --> 00:16:42,678
-Σε χάνω.
-Πότε μπορούμε να κάνουμε τη συνάντηση;

175
00:16:42,680 --> 00:16:46,200
-Απολύτως, η επόμενη εβδομάδα είναι μια χαρά.
-Είσαι εκεί;

176
00:16:48,240 --> 00:16:51,440
-Με ακούς;
-Πότε... να... συναντηθούμε;

177
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Δεν έχεις φυτικές ίνες, σωστά;

178
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
Κρούγκερ, με ακούς;

179
00:17:00,920 --> 00:17:04,320
Βερόνικα, δεν υπάρχει υποδοχή.

180
00:17:12,840 --> 00:17:14,878
-Φραν.
-Πώς ήταν το ταξίδι;

181
00:17:14,880 --> 00:17:18,118
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

182
00:17:18,120 --> 00:17:20,158
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

183
00:17:20,160 --> 00:17:25,758
Είναι λίγο πολύπλοκο,
πρέπει να είσαι διακριτικός.

184
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
Θέλω να έρθετε σε επαφή
με τους Γερμανούς.

185
00:17:30,400 --> 00:17:34,878
-Δεν είμαι στη Φρανκφούρτη.
-Πού στο διάολο είσαι τότε;

186
00:17:34,880 --> 00:17:39,838
-Στην Αλμπουφέρα.
-Αλμπουφέρα... Πάλι;

187
00:17:39,840 --> 00:17:44,998
Ξέρω, ξέρω. Καλέστε αυτούς τους ανθρώπους
και πες τους να αγοράσουν δάση στη Βραζιλία.

188
00:17:45,000 --> 00:17:50,358
Βραζιλία, Νορβηγία και Γκαμπούν,
μην ξεχνάς.

189
00:17:50,360 --> 00:17:54,838
Και αύριο πουλάς
πριν κλείσει η Νέα Υόρκη και...

190
00:17:54,840 --> 00:17:59,638
Και μετά, ρύζι. Μόλις
Το Σικάγο σε ανοίγει να είσαι ανοδικός.

191
00:17:59,640 --> 00:18:03,878
-Όλα καλά, θα σε πάρω τηλέφωνο.
-Όσκαρ, τι συμβαίνει με σένα;

192
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Θα σου πω αργότερα.

193
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
Τι κάνεις για να ζήσεις;

194
00:18:15,400 --> 00:18:18,480
Λοιπόν, αγοράζω και πουλάω πράγματα.

195
00:18:21,160 --> 00:18:26,880
Αλλά δεν ήρθες σε τόσο ωραίο μέρος
χωρίς υποδοχή για δουλειά, έτσι;

196
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Λοιπόν, η αλήθεια είναι... όχι.

197
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
Τι κάνεις λοιπόν
που δεν υπάρχει WiFi;

198
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Τι κάνετε;

199
00:19:19,440 --> 00:19:25,518
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα,
Δεν ήξερα τι να πω.

200
00:19:25,520 --> 00:19:29,280
-Ήμουν ακόμα σε σοκ.
-Κι εγώ.

201
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Έφερα τη Λισαβόνα
οδηγό που δανειστήκαμε.

202
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
Πήγαμε σε όλα τα μέρη
σημάδεψες εσύ και ο Όσκαρ.

203
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
Φραν, το πρόσεξες ποτέ
ήταν σε κακή κατάσταση;

204
00:19:55,960 --> 00:19:58,080
Δεν παρατηρήσατε ποτέ κάτι περίεργο;

205
00:20:03,320 --> 00:20:05,600
Είμαστε φίλοι σε όλη μας τη ζωή.

206
00:20:08,240 --> 00:20:12,238
Έχουμε πάει έξω και σε ταξίδια μαζί.

207
00:20:12,240 --> 00:20:16,120
Παραμονή Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς...

208
00:20:20,680 --> 00:20:25,478
Και οποιαδήποτε από αυτές τις φορές κατά τη διάρκεια
αυτά τα πέντε χρόνια, δεν τα σκέφτηκες ούτε μια φορά

209
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
να μου πει ότι ο άντρας μου
είχε απολυθεί;

210
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
-Λυπάμαι.
-Τι συνέβη;

211
00:20:35,480 --> 00:20:39,238
Έκανε μεγάλο λάθος,
μια μεγάλη επένδυση πήγε στραβά

212
00:20:39,240 --> 00:20:41,878
και όλα κατέβηκαν στον αγωγό.

213
00:20:41,880 --> 00:20:46,798
Σκέφτηκε ότι θα το ίσιωσε.
Ίσως γι' αυτό δεν σου το είπε.

214
00:20:46,800 --> 00:20:52,558
Ήθελε να βρει μια παρόμοια δουλειά,
ή απλά δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

215
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;

216
00:20:55,960 --> 00:20:58,878
Ότι δεν σε απολύουν
για ένα λάθος.

217
00:20:58,880 --> 00:21:03,038
Τον απέλυσαν γιατί δεν ήρθε
να δουλέψει για μια μέρα σε πέντε χρόνια

218
00:21:03,040 --> 00:21:06,038
γιατί ήταν με τον εραστή του.

219
00:21:06,040 --> 00:21:09,678
που ήξερες,
και τον βοήθησε και μου είπε ψέματα.

220
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
Σωστό ή λάθος, Φραν;

221
00:21:15,160 --> 00:21:17,800
Ξέρατε ότι είχε εραστή
στην Αλμπουφέρα;

222
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Νομίζεις ότι ο Όσκαρ με αγαπούσε;

223
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
-Ναί. Σε αγαπούσε.
-Και αυτή;

224
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
Την αγαπούσε;

225
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
Επίσης. Την αγαπούσε κι εκείνος.

226
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

227
00:21:50,640 --> 00:21:52,438
Αλλά είσαι μόνο ένα κάθαρμα.

228
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
Είπε ψέματα σε σένα, όχι σε μένα.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

229
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
Πέταξα το αυτοκίνητό μου πάνω στο δικό της.

230
00:22:09,440 --> 00:22:15,518
Αν είχα γυρίσει μόνο από μοναξιά
θα νόμιζε ότι είμαι τρελή.

231
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
Οπότε σκηνοθέτησα ένα ατύχημα.

232
00:22:19,200 --> 00:22:23,238
Της είπα ότι είμαι βιολόγος
μελετώντας την τοπική ζωή των πτηνών.

233
00:22:23,240 --> 00:22:28,960
Ρώτησα λοιπόν αν μπορούσα να νοικιάσω δωμάτιο
στη θέση της.

234
00:22:31,160 --> 00:22:34,718
Μου είπε ότι έπρεπε να είχα πάρει λίγο
πετάγεται με άλλους άντρες.

235
00:22:34,720 --> 00:22:39,918
Δεν ξέρω γιατί...
Θεέ μου, τι κάνω;

236
00:22:39,920 --> 00:22:44,838
Σίγουρα, κούνησα το κεφάλι μου
και μου εξαρθρώθηκε ο λαιμός,

237
00:22:44,840 --> 00:22:48,560
οπότε μάλλον χρειάζομαι κάποιο φάρμακο.

238
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Πρέπει να σταματήσει να κοροϊδεύει τον εαυτό της.

239
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
και ότι είχε μια κόρη...

240
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
...ότι πήγε στην Αλμπουφέρα...

241
00:23:50,920 --> 00:23:52,558
Cool vibe εδώ.

242
00:23:52,560 --> 00:23:56,160
- Πανηγύρι της μικρής μου πόλης...
- Ωχ, συγγνώμη!

243
00:24:08,240 --> 00:24:10,678
Γεια σου!

244
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
Αυτό το Όσκαρ.
Όσκαρ, Κονράντο.

245
00:24:12,400 --> 00:24:15,758
Τι έχεις;
Είναι πάνω μου.

246
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
-Καζάλα.
-Εντάξει, εφτά βολές κασάλα είναι!

247
00:24:25,480 --> 00:24:29,680
-Πρέπει να τον παίξεις.
-Μα πρόσεχε, είμαι καλά.

248
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Ναι, κύριε, ορίστε!

249
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
Κανένα κακό.

250
00:24:47,560 --> 00:24:51,758
- Αυτός είναι ο Βισέντ.
-Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε.

251
00:24:51,760 --> 00:24:55,198
Γεια, Λλουμ, δώσε με κι εμένα μια αγκαλιά...

252
00:24:55,200 --> 00:24:57,638
πως τα πας;

253
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Καλησπέρα σε όλους.

254
00:25:10,480 --> 00:25:11,958
Τι έκανε ο Όσκαρ;

255
00:25:11,960 --> 00:25:16,878
Έπρεπε να πηγαίνω στη Φρανκφούρτη κάθε εβδομάδα
στην αρχή.

256
00:25:16,880 --> 00:25:20,678
Αργότερα, προσπάθησε να εργαστεί
από εδώ, διαδικτυακά.

257
00:25:20,680 --> 00:25:25,358
Αλλά δεν λειτούργησε.
Στο τέλος, απλώς τα παράτησε.

258
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
Παράτησε...
Και γιατί τα παράτησε;

259
00:25:31,840 --> 00:25:36,120
Πώς ήθελες να φύγεις
κάθε εβδομάδα με όλα αυτά εδώ;

260
00:25:40,120 --> 00:25:46,080
Έτσι τα παράτησε και άρχισε να κάνει
τα νούμερα για κάποιους γείτονες.

261
00:25:52,040 --> 00:25:54,760
Τι ωραία δουλειά που έχεις.
Μου αρέσει.

262
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
Θα πάω να δω ποιος είναι.

263
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
Αν σε ενοχλούν, θα τα πάρω.

264
00:26:32,520 --> 00:26:36,198
Γεια, τι έκπληξη.
Σε τι οφείλεται;

265
00:26:36,200 --> 00:26:41,518
Τίποτα. Ήμουν στην περιοχή. Και κάποιος
μου έστειλε ένα βίντεο στο κινητό μου.

266
00:26:41,520 --> 00:26:45,558
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το δεις.

267
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
-Μπορώ να μπω;
-Σίγουρος.

268
00:27:02,680 --> 00:27:04,840
Πρέπει να διαλέξω το γλυκό μου.

269
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
Δεν χρειάστηκε να έρθεις για αυτό.

270
00:27:15,160 --> 00:27:19,798
Σου κάνω τη χάρη. αυτα τα παιδια
οι γονείς θέλουν να ασκήσουν κατηγορίες.

271
00:27:19,800 --> 00:27:23,480
-Εναντίον μου; Γιατί;
- Σωματικές βλάβες.

272
00:27:24,560 --> 00:27:26,718
Το παιδί έχει αιμορραγία.
Στο πουλί του.

273
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
Το παιδί;

274
00:27:30,720 --> 00:27:34,038
Ο τύπος που με προσβάλλει
στη γωνία δεν ήταν παιδί.

275
00:27:34,040 --> 00:27:35,638
Αυτός που με αποκαλεί πόρνη.

276
00:27:35,640 --> 00:27:39,718
-Είναι ανήλικος και το ξέρεις.
-Α, λοιπόν τώρα είναι ανήλικος!

277
00:27:39,720 --> 00:27:43,238
Ο τύπος που κουνάει το πουλί του
στον άνεμο σε μένα

278
00:27:43,240 --> 00:27:45,838
μου ζητάει να φάω το γλυκό μου, "παιδί";

279
00:27:45,840 --> 00:27:47,838
Δεν είναι αυτό το ερώτημα εδώ...

280
00:27:47,840 --> 00:27:54,598
Το ερώτημα εδώ είναι γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι
μπορούν να κρίνουν και να ταπεινώνουν τους άλλους

281
00:27:54,600 --> 00:27:58,598
που, σύμφωνα με αυτούς, δεν ταιριάζουν.

282
00:27:58,600 --> 00:28:02,038
Και σου λένε αυτό το κουνώντας
το πουλί τους και σε αποκαλούν πόρνη.

283
00:28:02,040 --> 00:28:05,118
Και γιατί; Γιατί σκέφτονται
είναι καλύτεροι από σένα.

284
00:28:05,120 --> 00:28:07,318
Ξέρεις τι χρειάζονται αυτοί οι άνθρωποι;

285
00:28:07,320 --> 00:28:11,398
Ένας ωραίος, σκληρός πόνος στις μπάλες
για να τους κατεβάσουν από τα βάθρα τους

286
00:28:11,400 --> 00:28:16,238
μπήκαν μόνο σε
από κάποιον γελασμένο ηθικό κώδικα.

287
00:28:16,240 --> 00:28:19,238
-Έχω δίκιο ή λάθος;
-Θα τα χάσεις όλα!

288
00:28:19,240 --> 00:28:22,518
-Α, αλήθεια;
-Πρέπει να πας και να ζητήσεις συγγνώμη.

289
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
δεν θα.

290
00:28:24,320 --> 00:28:26,478
Υπάρχουν επτά κατηγορίες
εναντίον σου.

291
00:28:26,480 --> 00:28:30,718
Τι νομίζεις δικαστή
θα πει σε αυτο?

292
00:28:30,720 --> 00:28:33,880
Τι συμβαίνει με τον Sol αν πας φυλακή;

293
00:29:06,920 --> 00:29:11,518
της το είπες ακόμα,
αυτός ο Όσκαρ...

294
00:29:11,520 --> 00:29:14,880
-Της το είπες;
-Απλώς δεν μπορούσα ακόμα.

295
00:29:16,920 --> 00:29:21,680
Vero, νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.
Αλλά πέρασα την ίδια κόλαση.

296
00:29:28,320 --> 00:29:33,360
Άκου, θα είμαστε εντάξει.
Ακούς;

297
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
Εσύ κι εγώ θα είμαστε καλά.

298
00:29:38,480 --> 00:29:40,000
Κάτι παραπάνω από μια χαρά.

299
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Τώρα έχω συγκάτοικο.

300
00:29:45,400 --> 00:29:49,398
Την λένε Μαρτίνα.
Σπουδάζει πάπιες.

301
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
-Σοβαρά;
-Θα σας συστήσω.

302
00:29:57,120 --> 00:29:59,480
-Μαρτίνα, έλα κάτω για ένα λεπτό.
- Έρχεται...

303
00:30:22,320 --> 00:30:26,478
Αυτός είναι ο Conrado,
σερίφης της Αλμπουφέρας.

304
00:30:26,480 --> 00:30:28,838
Και η Μαρτίνα, είναι βιολόγος.

305
00:30:28,840 --> 00:30:31,358
Α, αλήθεια;

306
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
Θα μείνει μαζί μου εδώ
λίγο να μελετήσουμε τα πουλιά μας.

307
00:30:36,640 --> 00:30:38,720
Αυτό είναι σωστό.

308
00:30:42,040 --> 00:30:44,718
Χάρηκα που σε γνώρισα.

309
00:30:44,720 --> 00:30:49,720
Λοιπόν... μια χαρά. Οτιδήποτε χρειαστείτε,
ελάτε από τον περίβολο.

310
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
-Σας ευχαριστώ.
-Θα σου δείξω.

311
00:31:20,000 --> 00:31:23,718
-Είναι μια ωραία μέρα.
-Ναι.

312
00:31:23,720 --> 00:31:26,680
-Θα πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
-Κάνε το.

313
00:31:43,440 --> 00:31:45,278
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

314
00:31:45,280 --> 00:31:48,598
Είναι σαν να βγήκε Σάββατο
απογευματινή ταινία,

315
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι τρελός.

316
00:31:52,120 --> 00:31:54,840
Θέλεις να κρατήσω το μυστικό σου.

317
00:31:58,320 --> 00:31:59,798
Γιατί το κάνεις αυτό;

318
00:31:59,800 --> 00:32:02,720
Γιατί χρειάζομαι απαντήσεις
που δεν μου δίνεις.

319
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
Ρωτήστε λοιπόν.

320
00:32:08,440 --> 00:32:12,438
Γνωρίζατε τη Βερόνικα και τη δική μου
ο σύζυγος είχε μια μακρά σχέση,

321
00:32:12,440 --> 00:32:14,998
που ήταν εδώ τόσο καιρό...

322
00:32:15,000 --> 00:32:18,478
-Ναι, το ήξερα.
-Δεν μου φάνηκε σημαντικό;

323
00:32:18,480 --> 00:32:21,878
Δεν έπρεπε να μου το πεις
από την αρχή;

324
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Δεν φαινόταν σχετικό.

325
00:32:24,880 --> 00:32:27,358
Δεν ήθελα να προσθέσω τον πόνο σου.

326
00:32:27,360 --> 00:32:31,158
Τι;
Δεν θέλατε να προσθέσετε στον πόνο μου;

327
00:32:31,160 --> 00:32:34,718
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα βρω
όλα τα πράγματα στο κινητό του,

328
00:32:34,720 --> 00:32:38,318
τώρα αγοράζω βιβλία για πουλιά
μόνο για να προσπαθήσω να μάθω

329
00:32:38,320 --> 00:32:42,158
αν ο γάμος μου ήταν απάτη
και ήταν πιο χαρούμενος μαζί της παρά...

330
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
Ακούστε με, σας παρακαλώ!

331
00:32:49,400 --> 00:32:52,158
Αυτό θα κάνουμε.

332
00:32:52,160 --> 00:32:56,398
Θα σε βοηθήσω να βρεις απαντήσεις.

333
00:32:56,400 --> 00:32:59,880
Αλλά πρέπει
έλα μαζί μου σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

334
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
Θεραπεία πένθους.

335
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
Όμως...

336
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Τέτοια πράγματα
συμβαίνει και σε άλλους.

337
00:33:23,400 --> 00:33:28,680
Ξόδεψα 500 ευρώ σε βιβλία για τα πουλιά.
Τα μελετάω.

338
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
Δεν μου αρέσουν καν τα πουλιά.

339
00:33:33,440 --> 00:33:38,200
Αλλά τώρα που τα διαβάζω,
Έχω αρχίσει να μου αρέσουν.

340
00:33:39,960 --> 00:33:43,758
Οπότε αναρωτιέμαι τώρα
αν ίσως δεν το απόλαυσα ποτέ

341
00:33:43,760 --> 00:33:46,278
κανοντας έρωτα.

342
00:33:46,280 --> 00:33:49,200
Ίσως ήταν απλώς
γιατί του άρεσε στον Όσκαρ.

343
00:33:50,680 --> 00:33:54,558
Ή ίσως μου άρεσε
αλλά το έκανε όπως ήθελε,

344
00:33:54,560 --> 00:34:00,278
όχι εγώ, ή ίσως δεν το ήθελα ποτέ.

345
00:34:00,280 --> 00:34:05,400
Κάνω στον εαυτό μου όλες αυτές τις παράλογες ερωτήσεις
και δύσκολα αντέχω τον εαυτό μου.

346
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
Νομίζω ότι ο Όσκαρ πρέπει να το έκανε
πέρασε και αυτό.

347
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
Ότι πρέπει να μπήκε
και αυτή τη ζώνη.

348
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
Ποια ζώνη;

349
00:34:21,200 --> 00:34:23,080
Αυτό που χάνεις τον έλεγχο.

350
00:34:30,760 --> 00:34:34,438
Το καλύτερο ήταν ο τρόπος που φαίνονταν όλοι

351
00:34:34,440 --> 00:34:38,038
όταν τους είπες ότι δεν το έκανες
καταλάβετε μια λέξη που έλεγαν.

352
00:34:38,040 --> 00:34:42,198
Και το πρόσωπο που έκανα όταν κέρδισες
τρεις φορές εναντίον μου στα βελάκια.

353
00:34:42,200 --> 00:34:47,278
-Ω, κοίτα...
-Α, αυτό, καλά... Δεν πειράζει.

354
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Θα σου φέρω άλλο ένα.

355
00:34:50,920 --> 00:34:54,280
-Τι λέτε για αυτό;
-Ευχαριστώ.

356
00:34:59,080 --> 00:35:03,078
- Γνωρίζεστε καιρό;
-ΠΟΥ;

357
00:35:03,080 --> 00:35:07,118
- Λοιπόν, αυτός ο γεροδεμένος συμπατριώτης...
- Ο Βισέντ;

358
00:35:07,120 --> 00:35:09,878
Ακριβώς.

359
00:35:09,880 --> 00:35:12,078
Αυτός που σε ευχαρίστησε
με το να σε φιλήσω.

360
00:35:12,080 --> 00:35:16,878
-Που είναι πολύ ωραίο παρεμπιπτόντως.
-Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

361
00:35:16,880 --> 00:35:20,800
-Και ήμασταν μαζί για λίγο.
-Πραγματικά;

362
00:35:22,040 --> 00:35:24,518
-Θα πω.
-Κονράντο και εγώ επίσης.

363
00:35:24,520 --> 00:35:28,918
Εκτός από τον Conrado και εμένα
ήταν πολύ καιρό πριν.

364
00:35:28,920 --> 00:35:33,000
Ο τύπος του σερίφη; Δεν είναι κακό.

365
00:35:34,480 --> 00:35:36,558
Γιατί;

366
00:35:36,560 --> 00:35:39,838
-Τίποτα. Μου αρέσει. Αυτός είναι...
-Αλήθεια;

367
00:35:39,840 --> 00:35:41,878
Είναι υπέροχος τύπος.

368
00:35:41,880 --> 00:35:44,438
- Είναι αυτός;
-Ο τύπος που σου αρέσει να είσαι κοντά.

369
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
-Νερό;
-Οχι.

370
00:35:57,680 --> 00:36:01,200
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω αλλά...

371
00:36:02,600 --> 00:36:07,038
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω...

372
00:36:07,040 --> 00:36:08,880
Ρωτήστε με τι;

373
00:36:11,080 --> 00:36:17,200
Πηγαίνεις ακόμα για ύπνο με το
ο ψαράς, ο σερίφης, άλλοι;

374
00:36:19,720 --> 00:36:23,960
Λοιπόν, ναι... Συμβαίνει.

375
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
Πολλά παιδιά;

376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Μερικοί...

377
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
προλαβαίνω,
είναι όλα λίγο περίεργα.

378
00:36:45,200 --> 00:36:48,318
Εντάξει, όλα μπορεί να φαίνονται περίεργα.

379
00:36:48,320 --> 00:36:53,598
Αλλά μην νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο,
επίσης, που ήρθες μέχρι εδώ,

380
00:36:53,600 --> 00:36:59,558
διασχίζοντας τη μισή Ευρώπη με αεροπλάνο,
τρένο και αυτοκίνητο; Κοιτάξτε με.

381
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
Μόνο μια ερώτηση.

382
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Είσαι ερωτευμένος;

383
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
Με τον ψαρά,
ο σερίφης, εγώ;

384
00:37:15,440 --> 00:37:16,920
Όχι.

385
00:37:23,560 --> 00:37:25,398
Θα βγω έξω για λίγο.

386
00:37:25,400 --> 00:37:29,078
-Πρέπει να σκεφτώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
00:37:29,080 --> 00:37:32,758
Ή ίσως
Δεν ξέρω τι κάνω.

388
00:37:32,760 --> 00:37:35,000
Όχι, δεν ξέρω τι κάνω.

389
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
Η ιδιοκτησία δεν είναι για μένα.

390
00:38:17,280 --> 00:38:22,640
Αν ερωτευτώ δεν είναι για να σε κάνω
άφησέ τα όλα πίσω και ζήσε μαζί μου.

391
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Μου αρέσει να σε έχω κοντά.

392
00:38:31,680 --> 00:38:36,200
Για όσο καιρό θέλεις να είσαι εδώ.
Αυτό είναι όλο.

393
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
Αν όμως σε πληγώσει.

394
00:38:50,240 --> 00:38:52,558
Αν...

395
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
Αν δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις...

396
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

397
00:40:27,280 --> 00:40:30,598
Λυπάμαι, ήρθες σε κακή στιγμή,
Έχω μια συνάντηση.

398
00:40:30,600 --> 00:40:34,358
Είναι έτσι; Με ποιον;

399
00:40:34,360 --> 00:40:38,198
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μια θεαματική γυναίκα, σέξι,

400
00:40:38,200 --> 00:40:40,638
έξυπνο, συναρπαστικό...

401
00:40:40,640 --> 00:40:44,518
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
Πώς θα την αναγνωρίσεις;

402
00:40:44,520 --> 00:40:50,438
Είπε ότι θα έμπαινε
μερικά φοβερά βιολετί, μεταξωτά κιλότα.

403
00:40:50,440 --> 00:40:54,118
Δεν θα κάνατε, σε καμία περίπτωση,
να φοράς μερικά;

404
00:40:54,120 --> 00:40:57,118
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι.

405
00:40:57,120 --> 00:41:00,998
-Κι αν δεν φοράω καθόλου εσώρουχα;
-Καλή σκέψη!

406
00:41:01,000 --> 00:41:06,278
Γνωρίζατε 9 στους 10 δερματολόγους;
δεν συμβουλεύετε να χρησιμοποιείτε εσώρουχα;

407
00:41:06,280 --> 00:41:10,080
Λένε ότι αποσταθεροποιεί
η ροή του αίματος.

408
00:41:40,680 --> 00:41:42,440
Συνέχισε, θα φύγουν.

409
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
Κάτια, μπορείς να βγεις λίγο;

410
00:41:54,880 --> 00:41:58,798
-Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
-Μίλησα με τον Φραν, ήξερε τα πάντα.

411
00:41:58,800 --> 00:42:01,438
-Τι ακριβώς;
-Σχετικά με τον Όσκαρ και τη Βερόνικα.

412
00:42:01,440 --> 00:42:05,118
Το ήξερε και ο σερίφης.
Όλοι ήξεραν, εκτός από εμένα.

413
00:42:05,120 --> 00:42:08,318
Ήταν φίλος του.
Πώς σου είπε;

414
00:42:08,320 --> 00:42:11,480
Και εσύ ως φίλος του,
το ήξερες και εσύ;

415
00:42:18,200 --> 00:42:22,318
Πες μου την αλήθεια
γιατί έτσι κι αλλιώς θα μάθω.

416
00:42:22,320 --> 00:42:27,000
Κοίτα Άλεξ...
Τους είδα μια φορά.

417
00:42:29,320 --> 00:42:32,038
Αλλά ήταν πριν από πέντε, έξι χρόνια,
βόλτα τον σκύλο.

418
00:42:32,040 --> 00:42:34,760
Είπε ότι ήταν συνάδελφος.

419
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
Και το πίστεψες;

420
00:42:39,760 --> 00:42:44,118
Ποιος πάει βόλτα στην παραλία
με συνάδελφο και σκύλο;

421
00:42:44,120 --> 00:42:46,518
Δεν είμαι ηλίθιος, δεν το πίστευα.

422
00:42:46,520 --> 00:42:50,358
Αργότερα, ρώτησα,
και είπε ότι δεν ήταν τίποτα.

423
00:42:50,360 --> 00:42:52,798
Ότι ήταν υπό έλεγχο.
Έτσι σκέφτηκα «one night stand».

424
00:42:52,800 --> 00:42:56,238
-Ναι, σωστά!
-Ο κόσμος βιδώνει κόσμο, Άλεξ!

425
00:42:56,240 --> 00:43:02,038
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Γαμάς
για να βγάλετε πράγματα από το σύστημά σας.

426
00:43:02,040 --> 00:43:05,038
-Γεια, αφεντικό, ποια είναι η γνώμη σου;
-Τι;

427
00:43:05,040 --> 00:43:07,958
Είπα, ποια είναι η γνώμη σου;

428
00:43:07,960 --> 00:43:10,998
Δεν ξέρω, ίσως...

429
00:43:11,000 --> 00:43:16,718
Θα έλεγα ότι οι άνθρωποι δέχονται μικρές απιστίες
στους γάμους τους δεδομένο.

430
00:43:16,720 --> 00:43:21,518
-Πάμε να ρωτήσουμε τη γυναίκα σου τότε!
-Γεια, άσε με έξω από αυτό.

431
00:43:21,520 --> 00:43:24,998
-Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
-Το ήξερες κι εσύ;

432
00:43:25,000 --> 00:43:27,798
Τι είναι αυτό,
ένα γαμημένο κλαμπ δύο ωρών;

433
00:43:27,800 --> 00:43:31,118
Ή μήπως είμαι η ηλίθια σκύλα
που δεν χαλάει κάθε επόμενο τύπο!

434
00:43:31,120 --> 00:43:33,238
Κόψτε τα χάλια!

435
00:43:33,240 --> 00:43:36,278
Να μην εμπλακεί
μπορεί να σώσει και τους γάμους.

436
00:43:36,280 --> 00:43:38,998
Πώς μπορώ να ξέρω αν εσείς οι δύο είχατε συμφωνία;

437
00:43:39,000 --> 00:43:43,358
Πώς μπορώ να ξέρω αν ήξερες ή όχι;
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

438
00:43:43,360 --> 00:43:48,160
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
Όχι μαζί του. Μαζί μου.

439
00:43:49,720 --> 00:43:52,960
Θα μπορούσες να σταματήσεις
αυτό πριν από έξι χρόνια.

440
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
Και ίσως μπορούσαμε να τον κρατήσουμε
από το να αυτοκτονήσει.

441
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
Άλεξ. Άλεξ!

442
00:44:42,640 --> 00:44:46,280
Γεια μου, τι συμβαίνει;
Σολ;

443
00:44:48,720 --> 00:44:52,440
Τι συμβαίνει, Σολ;

444
00:44:54,560 --> 00:44:58,920
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Είναι εντάξει....

445
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
Ένα αγόρι είπε ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.

446
00:45:06,400 --> 00:45:09,918
-Ποιος το είπε αυτό;
-Ένας από τους μεγαλύτερους.

447
00:45:09,920 --> 00:45:12,438
Στο προαύλιο του σχολείου.

448
00:45:12,440 --> 00:45:16,560
Ένας ξανθός τύπος, με μαλλιά σαν κορίτσι.

449
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
Είπε ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε.

450
00:45:27,480 --> 00:45:31,880
Δεν πειράζει αγάπη μου...
Είναι εντάξει, αγαπητέ.

451
00:45:34,080 --> 00:45:38,798
Μερικές φορές οι άνθρωποι...

452
00:45:38,800 --> 00:45:41,240
κουραστείτε πολύ από όλα...

453
00:45:42,240 --> 00:45:43,958
Κουραστήκατε από τι;

454
00:45:43,960 --> 00:45:48,758
Λοιπόν, να κάνω μια βόλτα,

455
00:45:48,760 --> 00:45:53,358
από όλα αυτά τα ηλιοβασιλέματα,

456
00:45:53,360 --> 00:45:55,878
ακόμα και της αναπνοής.

457
00:45:55,880 --> 00:46:01,880
Έτσι, στο τέλος, παίρνουν
πραγματικά κουρασμένος από όλα.

458
00:46:02,880 --> 00:46:05,200
Ίσως αυτό να συνέβη στον μπαμπά.

459
00:46:06,720 --> 00:46:10,920
Αν ήταν κουρασμένος,
γιατί δεν πήγε απλά για ύπνο;

460
00:46:11,920 --> 00:46:17,158
Σωστά, γλυκιά μου.
Έπρεπε να το είχε κάνει.

461
00:46:17,160 --> 00:46:19,918
Αλλά κοίτα...

462
00:46:19,920 --> 00:46:25,118
Δεν μου συμβαίνει αυτό,
ούτε σε σένα, σωστά;

463
00:46:25,120 --> 00:46:28,558
Όχι. Βλέπεις;
Δεν συμβαίνει σε εμάς.

464
00:46:28,560 --> 00:46:35,560
Ανεξάρτητα από το πόσο τρέχουμε ή πώς
μακρά μέρα, δεν κουραζόμαστε ποτέ.

465
00:46:37,160 --> 00:46:38,600
Χαμογελάμε.

466
00:46:40,160 --> 00:46:42,440
Χαμογελάμε μακριά από τα προβλήματα.

467
00:46:43,480 --> 00:46:45,838
Ας δούμε αυτό το χαμόγελο.

468
00:46:45,840 --> 00:46:49,398
Με τον τρόπο που ξέρεις να.
Σωστά...

469
00:46:49,400 --> 00:46:52,158
Μην ανησυχείς λοιπόν αγάπη μου.

470
00:46:52,160 --> 00:46:54,800
Γιατί θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

471
00:46:58,200 --> 00:47:00,518
ΕΝΤΑΞΕΙ;

472
00:47:00,520 --> 00:47:04,600
Μπορούμε να πάμε να βγάλουμε τον μπαμπά;
του ουρανού τώρα..;

473
00:47:07,360 --> 00:47:09,320
Όχι αγάπη.

474
00:47:11,440 --> 00:47:13,560
Όχι, δεν μπορούμε.

475
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Έλα εδώ.

476
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

477
00:47:22,200 --> 00:47:24,800
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

478
00:47:55,240 --> 00:47:58,158
Το μυαλό θέλει πάντα
να έχει τον έλεγχο.

479
00:47:58,160 --> 00:48:00,358
Θέλει εξηγήσεις.

480
00:48:00,360 --> 00:48:06,318
Αλλά μερικά πράγματα δεν είναι από το μυαλό,
αλλά προέρχονται από τα κότσια.

481
00:48:06,320 --> 00:48:09,798
Για να ξεπεράσετε τον πόνο, θα νιώσετε πόνο.

482
00:48:09,800 --> 00:48:12,920
Και αυτό σημαίνει απώλεια ελέγχου.

483
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
Ο έλεγχος είναι μια παγίδα αρκούδας.

484
00:48:35,800 --> 00:48:38,758
Δεν είναι παρά φόβος.

485
00:48:38,760 --> 00:48:42,958
Αλλά με φόβο,
η ζωή σου είναι μόνο μισή.

486
00:48:42,960 --> 00:48:46,918
Είναι μια ζωή μισή, μισή αγαπημένη

487
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
μισοπονημενο...

488
00:48:58,520 --> 00:49:02,358
Ο πόνος, η αγάπη, η ευτυχία,
η δυστυχία και η τραγωδία:

489
00:49:02,360 --> 00:49:05,600
είναι όλα μέρος της ζωής.

490
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
Το συναίσθημα είναι να ζεις.

491
00:49:16,600 --> 00:49:21,038
Είναι ένα κοριτσάκι.
Είναι έξι χρονών.

492
00:49:21,040 --> 00:49:23,720
Και της λες
αυτοκτόνησε ο μπαμπάς της;

493
00:49:32,400 --> 00:49:38,118
Πρέπει να αφήσουμε τα συναισθήματα να συμβούν,
το καλό και το κακό.

494
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
Πρέπει να βγουν, να μας ανακατέψουν...

495
00:49:42,920 --> 00:49:44,880
...αλλά όχι να μας εξουσιάζεις.

496
00:49:46,240 --> 00:49:49,400
Αν τα αφήσουμε να κυλήσουν,
φεύγουν.

497
00:49:51,080 --> 00:49:53,478
Και είμαστε πάλι ελεύθεροι.

498
00:49:53,480 --> 00:49:55,360
λυπάμαι.

499
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

500
00:50:01,360 --> 00:50:03,120
λυπάμαι.

501
00:50:13,563 --> 00:50:18,563
Υπότιτλοι από explosiveskull