1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Lahat ay kailangang dumaan sa kaugalian. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Makukumpiska ang mga bagay na mabubuwisan kung hindi mo idineklara ang mga ito! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Kaya, dapat ideklara ang ugat ng ginseng. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Ngunit, Ama, alam mong gagawin nila singilin kami ng hindi bababa sa 50 bucks para sa ginseng. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 alam ko. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Kaya kong itago ito sa aking pantalon. Hinding-hindi nila ito hahanapin doon. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 O mas mabuti pa, itatago natin ito sa pantalon ng matanda. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Masasabi nating nakasuot siya ng adult diaper at walang gustong maghanap sa kanya noon. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Oo. Mapagkakatiwalaan yan. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Wala kayong pag-asa, kayong dalawa. - Naisip niya ito. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 Ayoko nang makarinig pa ng iyong pakana. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 Naglalagay ng buwis ang gobyerno sa lahat ng bagay sa Earth. Hindi ito makatarungan. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Walang nagsabi sa iyo na ang buhay ay magiging patas. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Ngayon, makinig ka sa akin. ayoko anumang problema. At sinadya ko ito. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Gumawa ng paraan! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 Sige, umalis ka na! Lahat, tumalikod! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Hoy, ano ang gumagawa sa kanila mas magaling sa atin? Bigshots. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Alam mo ba kung sino iyon, Fei-hung? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 Ang English Consul, at mayroon siyang mga pribilehiyo. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Hindi niya kailangang magbayad ng mga tungkulin. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Kung ayaw mong magbayad ng mga tungkulin, dapat kang maging Consul. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Hanggang dito na lang? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Whoa. What the hell? Bantayan mo kung saan ka pupunta. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Lumayo ka mula sa maleta na iyon, clumsy tanga. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Kailangan mong mag-ingat. - Mag-ingat ka. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Maaari mong saktan ang iyong sarili. - Ano ang mali? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Oh, nahimatay siya. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Mangyaring, sir, humihingi ako ng paumanhin. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hung. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Lumalayo ang lalaking iyon kasama ang aming ginseng. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Tso, huwag kang mag-alala. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Kapag kinuha niya ito sa pamamagitan ng kaugalian, Babawiin ko ulit. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Oh! Paano ang iba pang mga pakete? - Ano ang ibig mong sabihin? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Ipapatumba ko siya tapos pinasok mo siya. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Mabilis! - Hmm? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 Ano ang mali? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Siguradong may epilepsy siya. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Halika, Tso, bumangon ka na. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Palayain sila! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Hoy, dahan-dahan. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Kumuha ka ng upuan. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Magbabayad ako ng buwis. hahabulin kita. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 Sige anak. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Pagkatapos mong gawin ang iyong deklarasyon, magpatuloy at sumakay sa tren. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Kunin mo ang bagahe ko! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Nakuha ko. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Halika na. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Fei-hung, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Paano mo ako nauna dito? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Eto, hayaan mo akong bigyan ka niyan. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Mag-ingat ngayon. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Bumalik ka dito. - Huh? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 How dare you steal from my father? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Hoy! - Fei-hung, hindi! Teka! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Fei-hung, bumalik ka dito! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Oo, sir, darating. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, ngayon, ano ang itinuro ko sa iyo? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 Ang lokal na kapwa ay may kalamangan. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Ito ay magiging hangal para habulin siya. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Isa siyang magnanakaw! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Hindi siya nagtagumpay. Ngunit hindi iyon ang punto. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 Ang punto ay, kailangan mong maging kaya... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - Na dapat mong patawarin ... - Sa pagpapatawad... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Kung inaasahan mong mapatawad. - Kung inaasahan mong mapatawad. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Tama. - Naalala ko. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Mag-ingat. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Nambobola ka lang. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 ha? Pag-isipan mo muna. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Walang paraan palabas. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Siguro. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Pag-isipan ito. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Hoy, tingnan mo ang higanteng beaver na iyon! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Nandito na pala, Dad! - Mmm-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Marami na akong nakita sa kanila. - Oo. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Ilipat. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Matatalo mo ako. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Patuloy na maghanap. - Saan? hindi ko nakikita. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 handa na? Mabilis ang isa. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Bumalik sa pagtulog. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Boy, paano niya ito na-miss? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 I'm so sorry. Hindi mo ba ako mapatawad? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 patatawarin kita, ngunit dapat kang maging mas maingat. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 salamat po. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Sige na. - Ang iyong paglipat. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Hmm? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Ito ay hindi mapapatawad. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 ayos lang. pinatawad ka na. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Bawal sumakay ng mga tindero! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Ang aming ginseng, kailangan nating mabawi ito ng mabilis. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Oo. Gotcha. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Papa, ayaw mo nito. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Hayaan mo akong bumili ng isang bagay mas bagay yan sa gana mo. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Aw, wala akong picky appetite. ayos lang ako. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Well, alam ko kung paano mo gusto inihaw na binti ng gansa. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Baka pwede kaming magsampa ng isa para sa iyo, ha? - binti ng gansa. Oo. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Oh, hindi mo kailangan ng mga dahilan kung hindi ka mapakali 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 at gustong mag-explore. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Sige na. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Panigurado kayong dalawa na babalik kayo bago umalis ang tren. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 At subukang lumayo sa gulo! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Patawarin mo ako. pasensya na po. Patawarin mo ako. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Oh, Diyos, dinala ng mga taong ito ang kanilang mga itik at manok kasama nila. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Hindi matiis ang amoy. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Tahimik. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Ito ay tulad ng ibang mundo. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Kaya ano ang lagay ng panahon? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 Maganda ang panahon sa North East. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 First-class section ito. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Dahil sa lahat ng mga dayuhan dito. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Sige, umalis na kayong dalawa. Ilipat. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 Anong ginagawa mo dito? Sagutin mo ako. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Naghahanap ng tao. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - May kaibigan kayong dalawa diyan? - Oo, tama iyan. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Maaari mo bang patunayan ito? - Tanungin mo lang ako. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 yun lang. Sige na. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Kung magkikita kami ulit, arestuhin ka. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Kailangan nating maghanap mabilis ang baggage department. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Oo, alam ko iyon. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Sana gumana ito. - Sige. Ngayon, maghanda... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Gawin mo! - Umalis ka dito. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 Shoo! Labas! Sige na! Scat! Shoo! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Mag-ingat ka! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 Naging wild sila! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Mag-ingat ka! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Sino ang baliw na iyon? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Huh? - Paumanhin, ginoo. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 Hoy! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Bumalik ka dito magnanakaw! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Sigurado akong nakita ko siyang pumunta dito. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Oo, hahanapin natin siya. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Hoy ikaw, bumalik ka dito! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Hoy ikaw, bumalik ka dito! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Magnanakaw! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Hoy, ikaw! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Hoy! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Teka! Akin yan. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 tuturuan kita! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Taksil ka. - Ano? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Gusto mo ba ng tsaa? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Harangin mo ako at mamamatay ka. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 traydor. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Hindi! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Sandali lang, gusto kitang makausap! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 In the first place, hindi ako traydor. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Wag kang tanga. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Inaaway mo ang isang master. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Alam ko iyon, at nanalo ako. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Whoa. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Hmph! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Pinipilit mo. Ano ang gusto mo sa akin? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Humingi ng tawad sa iyong sinabi. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Anong ibig mong sabihin? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Akala mo ibang tao ako. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 Sige. pasensya na po. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 Hindi ako naniniwala. Halika dito. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Hoy, pinagtatawanan mo ba ako? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Isa akong master. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Hindi mo ako masasaktan. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Magkahawak-kamay tayo. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 Sige. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Lasing na boksing. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 tama yan. Halika, oo. Haluin mo. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 Sige. Lumaban ka! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Handa na? - Kung ikaw ay. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Halika na. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Mmm. Hindi. Hindi ko iniisip medyo handa ka pa. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Oh! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Anong tawag sa pose na yan? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Uh, "May hawak na 1 00-toneladang bariles ng pataba." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Hmm? - Sino ka lang sa tingin mo? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Ako yata yung lalaki hindi mo kayang itumba. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Anong pose ito? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Ang self-administered massage. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Baka bumangon ka. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Alam mo, ayos ka lang, matanda. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 salamat po. Magaling ka rin, anak, 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 ngunit iyong lasing na boksing ay... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Ito ay ano? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Nakakaawa. Napakahusay mong ipagtanggol ang iyong sarili. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Ngunit wala kang atake. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 ano? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Sa lasing na boksing, kaya kong talunin anumang uri ng kung fu na naimbento. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Makinig ka. Ang sipol. Aalis na ang iyong tren. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 Ipagtanggol ang iyong sarili, at huwag umasa sa akin ng awa. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Aalis ito. Kailangan mong magmadali. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 Puputulin ko ang iyong mga braso at binti, at pinalo ka sa ulo ng... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 Tumatakbo palayo? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Hindi, ang tren! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Halika, kaya mo yan. Kunin mo ang kamay ko. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Malapit ka na. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Salamat. Isa kang lifesaver. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Huwag isipin ito. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 ha? Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Out of the way. Lahat, bumangon na! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Ibaba mo ang iyong bagahe at buksan ito para sa inspeksyon. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Sa iyong mga paa. Lahat! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Dapat buksan ang lahat ng bagahe para sa inspeksyon. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Hoy, ikaw. gumising ka na. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Magandang umaga. - May problema dito? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Oo. Nagkaroon kami ng pagnanakaw, kaya naghahanap kami kung saan-saan. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Guard, hanapin mo sila. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Mangyaring, ipakita ang lahat ng mga artikulong iyon para sa inspeksyon. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Dapat mong buksan ang bawat kahon at pakete. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Wala dito, ngunit iba't ibang mga medikal na paghahanda. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Osong apdo. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Uh, tiyan ng kambing. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Yung isa. Ano ang nasa kahon na iyon? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Buksan ang lahat ng mga ito. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Gusto kong makita ang lahat. - Sandali lang. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - Ano yun? - Nakatutuya nettle. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Sige, sige. Ngayon ang kahon. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Ipakita sa akin kung ano ang nasa kahon. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Oso apdo. - Nakita ko na yan. Yung ibang box. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Yung nasa likod mo dyan. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Hindi iyon. Yung nasa likod mo. - Yung isa? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Doon, sa upuan sa pagitan mo. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Sinubukan mo bang itago ito? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Ang ibig niyang sabihin ay ginseng. Hindi niya ito itinatago. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Buksan mo na lang. Titingnan ko sa sarili ko kung ano ito. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Itigil ang pagtigil at buksan ang kahon na iyon. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Ngayon na! - Patawarin mo ako, Opisyal. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 Hindi sila umalis sa kanilang mga upuan mula nang magsimula ang tren. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Pinagmamasdan ko sila, at mapapatunayan ko iyon. Sige? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Sino ka lang sa tingin mo ha? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Bakit ko kukunin ang iyong salita para sa kahit ano? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Ipakita sa akin ang iyong ID. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Dito. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Sir, patawarin mo ako. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Isa siyang Counter Intelligence officer. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 ha? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Kasama niya ang pamahalaang sentral. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Mas mabuting hindi hamunin ang kanyang awtoridad. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 Sige, susunod na sasakyan. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Hanapin doon. - Lahat sa! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Naka-move on na kami! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Halatang naintindihan niya iyon kami ay mga tapat na lalaki na... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Oo. ha? - ...hindi masangkot sa pagnanakaw. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Ibalik ang ginseng ngayon. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Ang selyong iyon ay hindi mapapalitan. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Ang artifact na iyon ay kasing halaga bilang Korona ng Inglatera. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Ang jade seal ng emperador 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 ay ang pinakamahalagang bagay sa buong kasaysayan ng Tsina. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Wala pang collection ng mga antiquities tulad nito. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 Ang London Museum of Art magiging inggit ng mundo 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 kung kumpleto ang exhibit na may tatak ng emperador. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 Wala akong pakialam kung paano mo ito ginagawa. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Gusto ko itong ibalik. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Oo, sir. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Sa tingin namin alam namin kung sino ang magnanakaw, sir. At tayo ay-- 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Kunin mo siya. - Oo, ginoo. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 John, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 ang mga manggagawang bakal ay tumangging magtrabaho overtime nang walang dagdag na sahod. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Ingatan mo yan ha? - Hmm. Walang problema. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Mag-aalok lang kami sa kanila ng alternatibo. Alam mo, parang libing ng kumpanya. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Tingnan mo ito. - Oo, ginoo. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Pakinggan ang aking panalangin. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 Sige! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Ito ay isang grand slam. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Hindi ako naniniwala. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Niloko niya. - Ginawa niya ulit. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Nanalo na naman siya! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 Sige. Bayaran mo ako, bayaran mo ako, bayaran mo ako. Ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong pera. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Ibigay ang lahat ng ito ngayon. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Pagbisita sa pintuan. - Dito. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Sabihin mo sa kanila o kukunin ko ang iyong ill-gotten winnings. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Mukhang hindi ka man lang nagsimula. - Maraming salamat. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Lahat natatalo, lahat nagbabayad. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Halika, magbayad ka. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 Sino yun kumakatok sa pinto? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Oh, Ginang, ito ay ang Guro. Si Dr. Wong, ginang. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Oh, talaga? maganda yan. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 ha? Yung doctor na yun! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Ay, hindi. Anong gagawin natin? - Sa ganitong paraan. Magmadali! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Oh, ikaw pala! - Oo. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Bakit mo kami pinaghintay? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Uh, sobrang abala ang araw namin. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Oh, asawa, napakasayang makita ka. So happy na bumalik ka. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Napakaraming pasyente. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Sige, sasamahan kita. - Oh. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mah-jongg ngayon? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Tahimik! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Paulit-ulit kong sinabi sayo hindi para magpagamot ng mga pasyente kapag nasa labas ako. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Alam mo bawal. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 Ano ang dapat kong gawin pagkatapos? Hindi ko kayang hayaan silang lahat na magdusa. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Hindi ko mapapatawad ang sarili ko kung gagawin ko. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Ikaw na mismo nagsabi sa akin Mayroon akong isang napaka-mapagmahal na hawakan 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 at iyon lang ang kailangan ng mga babaeng ito upang maibsan ang kanilang sakit at paghihirap. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Tama, girls? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Sino ang nanalo? Siguradong ikaw iyon. - Putulin ito. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Kaya, sino ang dapat kong suriin muna? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Uh, huwag kang mag-abala, sila lang pagkakaroon ng cramps. kakayanin ko. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Gayunpaman, maaari mong ihanda ang aking altar, kung hindi ka tututol. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Oo naman. - Maghugas muna ng kamay. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Tumigil ka sa pagtawa. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Kakailanganin natin ang hagdan ng altar dito, pakiusap. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Nadidilig ba ang mga halaman ayon sa iskedyul? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Talagang, oo. - Magaling. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Stepmother, kaninong chips ito? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Whoa. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Kakaiba. - Sir? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Narinig mo iyon? - Ito ay hangin lamang. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - Ang altar. - Ay, oo. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Okay, pwede ka nang umalis. Go, go, go. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 Akin yan! Nasa upuan ko sila! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 Oo, pero dalhin mo lang lahat sa labas. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Bitawan mo sila! - Go lang. Labas! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hung. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Magpakita ng kaunting paggalang. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Ngayon, huwag kalimutan ang aming susunod na appointment 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - noong Biyernes ng umaga. Magkita na lang kayo. - Biyernes ng umaga, tama ba? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Magandang umaga, Madam Wong. - Ah. Magandang umaga po. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Nakabalik na ba ang doktor? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Ngayong minuto lang. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Sana naalala niya para dalhin ang ginseng ko. siya ba? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Pumasok ka at kukunin ko siya para sa iyo. - Salamat. Pagkatapos mo. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 Dumating si Mr. Chan para sa kanyang ginseng. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Mr. Chan, magandang umaga. - Siya ay dumating para sa kanyang ano? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 galit ka ba 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Gusto mo bang kunin ko? - Oo. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Kaagad. Sir. - Sige. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Sa tingin ko magiging ikaw napakasaya, Mr. Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Ang iyong ginseng? Ito ay isang pambihirang specimen. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 Na nagpapasaya sa akin. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Payagan akong magdala sa iyo ng isang tasa ng tsaa habang naghihintay ka. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Napakabait. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Hindi! Bitawan mo ako! - Saan sa tingin mo pupunta? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Kailangan mo akong tulungan dito. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Hahanapin mo lahat ilang paraan para sisihin ako. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Huwag maging tanga. - Fei-hung. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 Anong balak mo? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Halika na dali! Kailangan namin ang iyong tulong. Desperado na kami. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Ang ginseng ay ninakaw ng isang magnanakaw. Magagalit si Dad. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 ano? Talagang nagawa mo na ngayon. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Kita mo? Sabi sayo. - Hindi niya sinasadya, Tso. Shh! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Maging isang mabuting madrasta. Tulungan mo kami, pakiusap! - Hoy, ano ang tumatagal? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - Sige, Tatay! - Hinihintay ni Mr. Chan ang kanyang tsaa. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 -Uh, oo-- - Sige na! Sige na! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Kahit anong gawin mo, huwag mong hayaang malaman niya. Papatayin niya tayo! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Madam, sabihin mo sa akin kung ano ang plano natin? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Sige, sa bodega. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Ano ang tungkol dito? - Sa pulang kabinet. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Sige na. - May isang itim na kahon. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Sige na. - At sa loob nito-- 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Hindi ginseng. hindi ako makapaniwala! - Ito ay cyanide. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - Para saan ito? - Kumain kana. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Paano ka magiging walang puso? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 umalis ka na! Huwag mo itong kainin. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. I have your tea, Mr. Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 Napakabait mo. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Bahala ka. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 ha? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Huwag mong ipilit ang iyong sarili, Ama. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Kumuha ng isang tasa ng tsaa. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Paumanhin. - Hmm? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Sorpresa. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 I bet hindi mo pa nakita anumang bagay na katulad nito. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Ito ay napakabihirang. hindi ka ba maswerte? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 At ano ang pakiramdam na iyon? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Ang kailangan mo lang gawin para makuha ang extract 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 ay ibabad ito sa mainit na tubig sa loob ng 24 na oras at 1 0 minuto. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 At mababawi mo ang iyong kabataan at pagkababae nang wala sa oras-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 anong ginagawa mo sa higanteng labanos na iyon? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 Isang labanos? Ito ay labanos? Ibig mong sabihin, hindi ito ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Hindi. - Tama. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Nais kong makita mo ito para mabigyan kita ng babala tungkol dito, Mr. Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Ang labanos ay nag-neutralize ang mga epekto ng ginseng 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - kaya kailangan mong iwasan ito sa lahat ng paraan. - Mmm-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Kung kakainin mo ito pagkatapos uminom ng ginseng, magsasayang ka ng pera mo. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 Kaya... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Tama siya, Mr. Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Natutuwa akong ipinakita niya sa iyo ang labanos na iyon. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Maaaring hindi mo pa nakita ganyang halaman dati, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 ngunit ngayong nakita mo na ang isang iyon, ikaw alam mo kung ano ang dapat mong layuan. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Karapat-dapat kang subukan, gayon pa man. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Itigil mo na yan, Fei-hung! - Ay, hindi! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - Ano ang gagawin natin? - Hindi mo dapat! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 hindi ako kasali. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Uy, halika. Balik na tayo sa trabaho. - Hello, ginang. Kakaalis ko lang. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, ano ang nahanap mo? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Wala ako dito. - Ito ay ginseng. nakuha ko na! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Oh, talaga? Iyan ay napakahusay. Saang lupalop ng mundo mo ito natagpuan, ha? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 Ito ang puno ng dwarf plant ni Tatay. Ano ang gagawin ko? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Oh, hindi mo kailangang mag-alala. Isisi mo na lang kay Tso. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Oh, sige. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 Susubukan kong panatilihin ang iyong ama ay ginulo habang... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Lokohin ba nito si Chan? - Hmm? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Parang ginseng. - Oo? Oo! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Kailangan kong kumonsulta sa iyo, okay? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Huh? Uh, excuse me. - Oo, siyempre. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Oo, ano ito? - Halika. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Halika. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Halika. Halika na. - Ano, mahal? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Maaaring hindi mo napansin, ngunit si Fei-hung ay lumaki na 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 at naniniwala ako na nagsisimula na siya para malungkot, alam mo ba ang ibig kong sabihin? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Hindi, ayoko. - Well, siya ay naging... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Narito, Mr. Chan, ang iyong ginseng. - Well, siya ay umabot sa pagdadalaga. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Bakit basa? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Ito ay hinukay sa pagsikat ng araw 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 dahil doon ang hamog sa umaga ay nasa pinakamabigat, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 at lahat ng bitamina at mineral sa mga ugat 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 ay nasa kanilang pinakadalisay na rurok ng potency, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 na napakahalaga. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Kung siya ay may isang maliit na kapatid na lalaki o babae, well, baka-- 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Maaari nating pag-usapan ito mamaya. Napakabastos namin. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Makinig ka sa akin. Malapit na ang kanyang kaarawan. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Pero birthday niya ay siyam na buwan mula ngayon. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Bakit maghintay hanggang sa huling minuto? - Itigil ang pag-aaksaya ng aking oras. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Kailangan kong makuha-- - Naniniwala akong may utang kang paumanhin sa akin. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Ilalagay ko ito sa loob ng amerikana. - Nakikita ko. Oo. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Dahil ginseng gustong maramdaman ang tibok ng puso mo. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Hayaan itong tumanda ng tatlong araw at pagkatapos ay maaari mong simulan ang paggamit nito. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Sige? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Huwag kalimutan, kailangan nating ilabas ang mga basurahan ngayong gabi. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Dr. Wong? - Oo? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Salamat ulit. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 - Ah. Dinala niya sa likod namin? - Mayroon ako nito. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Nandito na. Sa tabi ng puso ko. - Nandito na. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - I'll see you out-- Babae. - Asawa ko, maari mo bang hintayin akong... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Paalam, ngayon. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Salamat muli, Mr. Chan. Sa ganoong paraan. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Paalam, Madam Wong. - Bye, Mr. Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 yun lang. Bye na. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Makinig, nakatanggap kami ng tawag mula sa militia. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Gusto nilang maging ka kanilang martial arts coach ngayong taon. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Oo, sinabi ko na sa kanila na gagawin ko. - At naisip ko na baka-- 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Wala na siya. wala na. - Huh? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Ano ang gusto mong sabihin sa akin? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Ito ay isang ideya lamang. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Akala ko maaari mong tanungin ang militia para sa isang pangmatagalang kontrata, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 pero nakikita kong busy ka ngayon. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Kaya maaari nating pag-usapan ito sa ibang pagkakataon. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Tiyak na masaya si Mr. Chan kasama ang kanyang ginseng, Ama. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Isang pangmatagalang kontrata. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Oh, salamat, Fei-hung. Anong magandang ideya. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Talagang babanggitin ko ito sa kanila. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 ano? Mukhang nag-aalala ka, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Mami-miss ni Tatay ang dwarf tree na iyon. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Naku, huwag kang magpakatanga. Maaari tayong magtanim muli ng isa. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Ngunit mas masahol pa ... - Ano? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 Paano kung si Mr. Chan talaga ang gumamit bagay na iyon at nagiging malubha ang sakit? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Kakakuha lang niya medyo nahihilo kaysa karaniwan. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Hmm. Hindi naman siguro ito magiging fatal. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 Sige, sige. Tama na. uuwi na ako. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Papalapit sayo. - Iwanan mo diyan. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Pindutin ang kampana. - Hindi mo sinasabi sa akin. sinasabi ko sayo. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Boy, ang aking apoy ay namamatay. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Bigyan ito ng isang shot ng alak. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Ngayon, mas maagang sinabi kaysa tapos na. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Okay. Tumayo ka. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Kung gusto mong mag-bell, Siguradong handa na ako. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Itigil ang panonood sa orasan. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Una, kinukuha ng mga suit ang kanilang kape. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 yun lang! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Hoy, paalam, kita tayo bukas. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Uwi na tayo. - See you bukas. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Tara na! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ikaw, boy. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Pabalikin sila sa trabaho. - Huh? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Ngunit oras na ng pagtigil ngayon. - Narinig mo ako. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Ako ang bagong foreman dito. Gawin mo ang sinasabi ko. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Pindutin ang kampana. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 Hoy! Lalaki, anong nangyayari? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Halika na. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Hey, hey. - Hindi tama iyon. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Hoy, Ho, ano ka ba ang kampana sa ngayon? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Hindi ito nakakatawa. - Oo! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 Sige makinig ka. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 May bago na tayong foreman at mga bagong tuntunin sa pagtatrabaho. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 ano? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - Ano ang ibig niyang sabihin ng mga bagong panuntunan? - Bakit hindi sila umupa... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Well, ngayon, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 hindi katanggap-tanggap ang antas ng iyong pagiging produktibo. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Nalulugi tayo. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Isa lang ang solusyon. Mas maraming oras ang nagtrabaho. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 ano? Hindi namin gagawin. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Maghintay, ngayon. Tahimik! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Kaya, gusto mo ng mas maraming trabaho? Kung babayaran mo kami ng overtime, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 tapos mag overtime tayo ha? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Tahimik! Paano ka magiging matakaw? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Tingnan mo kung ano ang ibibigay namin sa iyo. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Libreng kwarto at board dapat higit pa sa kabayaran 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 para sa mga karagdagang oras na hinihiling namin. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Kaya, walang overtime pay, at iyon ay pangwakas. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Libreng kwarto at board ay ang insentibo na iyong inaalok 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 para makarating tayo sa mala-impyernong lugar na ito. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Pero hindi kami mag-o-overtime maliban kung binayaran kami para dito. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 tama ba ako? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Uwi na tayo. - Tumigil ka! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Makinig ka sa akin. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Hindi ka aalis dito. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Babalik ka sa trabaho. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Kung hindi mo ako babayaran, Hindi ko gagawin ang trabaho. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Iyan ay para sa lahat. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Hindi ka nagbabayad, aalis na kami. Halika na! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Pigilan mo sila! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - Bumalik sa trabaho! - Subukang gawin kami! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Babalik ka sa trabaho kung alam mo kung ano ang makakabuti sa iyo. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Tama na! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Kunin mo siya! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Lahat, bumalik sa trabaho! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Magandang trabaho, Henry. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Nakikita mo? Napaka-persuasive niya. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 Gagawin nila lahat ng sasabihin niya. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 Sige! Ngayon ulitin ang buong gawain. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Well, walang pagkakataon na makatulog sa lahat ng raket na nangyayari. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 meron pa ba mabibili natin ang ari-arian na iyon, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Sinubukan namin, sir, ngunit tila Talagang tumanggi si Dr. Wong na magbenta. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Kung ayaw magbenta ni Wong 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 pagkatapos ay humanap ng ilang legal na paraan para itapon sila doon! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Oo, sir. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Hoy, Masaya, masyado kang nagsusumikap. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Kailangan mo ng asawa na gawin ang maruming gawain. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Bakit hindi mo pag-isipang mabuti, ha? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Huh. asawa? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Parang hindi, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Kung ano talaga ang gusto kong hanapin 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 ay isang lalaking hindi natatakot sa tuwing titingin sa kanya ang ahas. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Magbo-volunteer ka ba para diyan? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Uy, maganda yan. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Pero seryoso ako, Masaya, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 walang asawa wala kang kasama para protektahan ka sa masasamang tao. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Sinadya ko talaga. Alamin ang pagprotekta sa sarili gamit ang kung fu. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Mas gusto ko ang lasing na boksing. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 Walang proteksyon yan. Nakakaawa naman. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Isang grupo ng mga natitisod sa paligid, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 naglalagablab sa hangin nang walang tula o dahilan. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Oh. Nagseselos ka yata. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - Ano ang tinititigan mo? Magtrabaho ka na. - Tama. Bumalik ka na sa trabaho. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Tumingin sa lahat ng mga customer naghintay ka pa. Maging abala. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Ano ang gusto mo? Tama. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 Ito ay isang hangal ... lasing boxing. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Hoy, Mr. Tsan. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 ha? Ano, Fei-hung? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Isang fillet ng swordfish 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 at ilang kilo ng salmon, ayos lang? Pakiusap? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Magkakaroon din ako ng ilan sa mga iyon. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Ilang fillet? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 Ang apdo ng ahas ay isang mahusay na lunas para sa mga problema sa mata. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Hey, Fun, may order ako para kay Dad, okay? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Fei-hung? Hi. - Huwag hayaan siyang makalayo. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Oh, huwag mag-alala, wala siyang pupuntahan. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Isang pheasant at tatlong order ng apdo. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ah, oo. Sariwa ang apdo. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, napakagaling. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Gaano karaming salmon ang gusto mo? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Tulad ng sinabi ko, isang pares ng libra. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hung. papayag ka ba para turuan akong lasing na boksing? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Magaling akong mag-aaral, mabilis akong kumuha. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Oo naman. Kahit kailan. - Hoy, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Paano kung buto ko ito para sa iyo? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 Magiging mahusay lang iyon, mabuti. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Tumigil sa pag-abala sa amin. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Pinag-uusapan natin ang lasing na boksing. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Sa tingin ko ang bawat babae ay dapat matuto para ipagtanggol ang sarili. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Oh, hindi na ako makakasang-ayon sa iyo, Masaya. Ganap na tama. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Kung gusto mong matuto ng self defense, dapat may tunay kang guro. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Tama siya. Isang propesyonal na guro ay mas mabuti. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Pero hindi mo itinuro ang gusto kong matutunan. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 Walang depensa yan. Tanga lang ang lumalaban na parang lasing. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Gustong gusto ko ang lasing mong boksing. Ito ay mas mahusay kaysa sa kung fu. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 baliw ka. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Makinig sa akin, Masaya, kung gusto mo talagang matuto ng boxing, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 kailangan mong matuto ng Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Tanong mo sa mga estudyante ko. tama ba ako? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - Tama! - Walang duda tungkol dito. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - Tama ka, siyempre. - Ano ang masasabi mo sa isang hamon, kung gayon? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Aking Tsai Li Fu laban sa iyong lasing na boksing. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 At kung kaya mo akong talunin, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Babayaran ko itong buong order ng salmon at swordfish na utang mo sa akin. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 anong sabi mo 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Sandali lang. Makakakuha din ba ako ng libreng hapunan? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 deal yun. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Hindi tayo makakalaban dito, sobrang daming tao dito. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Maaari talaga tayong makasakit ng isang tao. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 nagbibiro ka ba? Gusto nilang panoorin tayo. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Pansin, lahat! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Makinig ka! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Ako si Tsan, ang mangangalakal ng isda, ito si Wong Fei-hung. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Mag aaway tayo at gusto naming masaksihan mo ito. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Handa ka na ba? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Huwag kalimutan ngayon, ito lamang isang exhibition match, kaya maging malumanay. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Lasing na boksing. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 Tama na. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Ang nanalo ay si Fei-hung. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Walang nanalo. Ito ay isang draw. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Sigurado akong papayag si Tsan. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Hindi pa tapos. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 Ay, oo, sasama na ako! Stepmom ko yun. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Kailangan kong pumunta. Oh, salamat, Masaya. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Salamat. Kita nalang tayo bukas, okay? - Hoy, Fei-hung, teka. Iyong isda. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Ay, salamat. Ano ang utang ko sa iyo para dito? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Aking kasiyahan. - Oh, pinahahalagahan ko iyon. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Lahat, huwag lamang tumayo sa paligid, tapos na ang palabas. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Bumalik sa iyong pamimili. - Sige, bumalik sa iyong pamimili. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Halika na. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Libreng pagkain? I bet ikaw nag-aaway na naman kayo diba? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Tahimik. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Makakakuha ka ng impiyerno mula sa iyong ama kung ikaw ay. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 Kailangan kong ibenta ang kwintas ko para bilhin muli ang ginseng na iyon. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Hindi mo magagawa iyon. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Kung gagamitin ni Mr. Chan ang bagay na iyon, ikaw at ako ay magkakaroon ng tunay na problema, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Salamat sa pagtakip sa akin. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Tandaan lamang kung sino ang iyong mga kaibigan. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Hoy, Smith, yan ang bata na hinahanap namin. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Tatawagin ko ang consul. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Panatilihin mo siya sa paningin habang mas marami akong lalaki. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Dito, tiyak na nasasaktan si Dr. Wong kung siya ay nagbebenta ng mga alahas ng kanyang asawa. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Subukang makakuha ng murang presyo. - Alam ko ang ginagawa ko. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Subukang makipagtawaran muli. - Hoy, sige. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - Talaga bang seryoso ang tagtuyot? - Mmm. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 Nakakalungkot talaga. Palaging malas ang probinsyang iyon. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Kung wala silang tagtuyot, binabaha sila 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 o isang pagsalakay ng pitong taong balang. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 Lagi silang nagugutom. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 Kawawa naman sila doon. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Naririnig ko ang isang buong pamilya nagbabahagi ng isang solong pares ng pantalon. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Sino ang magsusuot ng pantalon? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Kung sino man ang umalis ng bahay para magtrabaho nagsusuot ng mga ito. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 - Ah. - Hello. Sorry late ako. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Lagi kang late. - Master Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Napakagandang makita ka. - Madam Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Sa tingin mo mas mabuting pumunta na tayo ngayon? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Akala ko asawa ko nagkaroon ng appointment sa iyo. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 ano ito? Nanghihiram ng pera? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 Ito ay isang pulong ng komite para talakayin ang ating charity fundraising. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Ikaw dapat ang nagpapaalala sa akin. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Tama, ang fundraising committee. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ah, eh, ayaw mong ma-late. Mas mabuting magmadali ngayon. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Tama ka. Paalam, Ginoong Chiu. - Kailangan nating magmadali. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Paalam, sa lahat. - Paalam. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Umiwas sa gulo. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Huwag mag-alala, gagawin namin. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Pumunta at kunin ang iba. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Sa tingin ko lahat ay nandito ngayon. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Master Wong, Naiintindihan ko na kailangan mo ng pera. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Hindi, hindi, ang pera ay hindi para sa akin. - Iyan ang para sa iyong mga kaibigan. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Sigurado akong nagsasalita ako para sa lahat. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Kukuha lang kami ng koleksyon-- - Hindi mo maintindihan. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 Kinokolekta ko ang pera para sa mga biktima ng tagtuyot. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Hindi ko kailangan ang iyong kawanggawa. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Ngunit ang iyong asawa ay-- 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Wala itong dapat ikahiya. Maaaring mangyari ito sa sinuman sa atin. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 Ito ay isang bagay na maaaring mangyari sa sinuman sa atin. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Oh. - Alisin mo na lang. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Gusto ko ang mga dessert dito, pero hindi ko talaga kaya-- 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Mas mabuting hindi sabihin sa iyong mga asawa ang tungkol dito. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Hindi ko kailanman sinasabi sa aking asawa ang tungkol sa anumang bagay. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Itong dalawa pa na hinding-hindi mapagkakatiwalaan. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 Mahilig silang mag-usap. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 How dare you say ng ganyan tungkol sa akin? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 totoo naman. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Hindi nga alam ni Chiu na pumunta ako dito. - Hindi ako natsitsismis. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Halika, dapat may nagsabi sa kanya dahil alam niya. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Alam ng lahat ang tungkol dito. Motor mo bibig. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 Paano ang kwintas? Iyan ang dahilan kung bakit kami nandito. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Gusto kong makita ang kwintas. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Tingnan natin. Ipakita mo sa akin. - Nakita mo na ba? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Ayan. - Ito ay hindi kapani-paniwala. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Ang mga bato ay napakatalino. Tingnan mo ang ningning. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 hindi ko pa nakita anumang bagay na napakaganda. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Hello, George. Buti na lang nakita kita. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Tandaan lamang, kung ito ay lumabas 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 na maibabalik ko ang pera sa loob ng 60 araw, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 pagkatapos ay kailangan mo ibalik sa akin ang kwintas. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Oo, oo, naiintindihan ko. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Ngayon hayaan mo akong suriin ito. - Tingnan ko. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Gusto kong subukan ito. - Halika, tingnan ko ito. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Dito. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 nakuha mo ba? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Hindi, wala silang selyo, isa lang itong kwintas. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Okay, kunin mo na, at ipagpapalit natin sila para dito. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Siguraduhin mo lang walang makakakilala sa iyo. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Okay, narinig mo siya. Kami ay pupunta agawin ang kwintas. Humanda ka. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Kahit anong gawin mo, huwag mong suotin kung saan maaaring makilala ito ng sinuman. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Naku, hindi. Bumalik ka dito! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - Ano? sino kaya yun - Kinuha niya lang yung pitaka ko. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Oh, hindi iyon paraan para makakuha ng atensyon. Panoorin. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Magnanakaw! Magnanakaw! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Tigilan mo yang magnanakaw na yan! Pagkatapos niya! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Huwag mong kunin. Iwanan mo diyan. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Hey. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Fei-hung, doon! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Mas mabuting tumakbo ka. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Oh, ikaw ay isang bayani, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Proud kaming lahat sayo. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Kumusta ka na? Buti na lang nakita kita. - Tama na, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Hey. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - May mali? - Binatukan mo ako. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, sorry. Patawarin mo ako, ginoo. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Hindi sapat ang pagsasabi ng sorry. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Ano pa ang gusto mo? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Lumuhod ka at magmakaawa, weasel. - Huh? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - Ano? Siguradong wala ka sa sarili. - Ikaw gangster. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Ikaw ay nasa sa ito. Nakita ko ang kabuuan. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Ano ang gusto ko marinig mula sa isang asong babae para sa? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 ano? Tinawag mo akong bitch? Walang tumatawag sa akin ng ganyan sa loob ng maraming taon. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Nakita ko kayong nagpapalitan ng mga nakakaalam na tingin kasama ang magnanakaw na iyon 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 kaya wag mong subukang magpanggap ikaw ay isang matatag na mamamayan. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 At sa ganitong uri ng suit, kailangan mo ng sumbrero. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Kunin mo yan! - Inay! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Ayos ka lang ba, Stepmother? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 ano sabi mo Anong wika ang sinasalita mo? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 Hihingi ka rin ng tawad at humingi ng awa. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Bakit? Ikaw ang kumikilos nang hindi sibil. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 pasensya ka na ha? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Gusto mong patumbahin ko ang ulo niya? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Maghintay ka. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 Ano sa mundo ang nangyayari? anong nangyari? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Ginamit niyang sandata ang bag ko at nasa loob ang kwintas. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Masisira na. Sabihin sa kanya na huminto! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Oh, wow, napakalakas niya. - Sino ang lalaking iyon? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Tignan mo yan. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Ang kanyang pangalan ay Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Lasing siya sa boxing. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Wow, ang lasing na palaban na yan isang tunay na kampeon. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Sige. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Sabihin sa kanya na bigyan kami isang eksibisyon ng lasing na boksing. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Halika. - Sige. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Fei-hung! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Mayroon kang isang kahilingan. - Ano? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Gusto nilang makita ang iyong lasing na boksing. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Nangako ako kay Dad na hindi ko gagawin. - Wag kang ganyan baby. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Napakaraming tao ang nanonood. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 Ito ay mahusay na publisidad para sa negosyo ng iyong ama, anak. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Well... - Lasing na boksing! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 Ano bang problema mo? Apat kayong binubugbog ng isa. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Sige na. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - I think he's really drunk. - Huwag maging tanga. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Sige na! - Siya ay pekeng ito. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Halos hindi na siya makalakad. - Kailangan niyang maging mas lasing. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 peke? Hindi niya ito pineke. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Girls, sige, alis na tayo. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Anong ginagawa natin ngayon? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Kunin ang lahat ng alak na maaari mong dalhin. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - Sige. - Uy, hindi libre ang alak na iyon, alam mo. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Uh, ilagay ito sa account ni Dr. Wong. - Oh, mabuti. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 Bilisan mo! Inilipat nila ang laban doon. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Saan nagpunta ang lahat? - Doon sa baba. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Naririnig ko sila. - Tara na. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Ooh! Tatawag ako ng pulis. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Hindi, huwag tumawag sa sinuman. Fei-hung, catch! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Hindi, hindi! Hindi pinahihintulutan ni Tatay ang pag-inom. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Well, pinahihintulutan ko na. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Matatalo ka kung hindi guluhin mo ng konti ang ulo mo. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Uh, tama. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Eto pa isa! Ituloy ang pag-inom! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Huwag tumigil doon. - Magkakasakit siya, Mrs. Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Kakayanin niya ang pag-inom, maniwala ka sa akin. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Magiging okay ka lang ba? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 alam mo, Maaari akong gumamit ng kaunting alak. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Eto na, huling bote na! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Salamat! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 Out of my way! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Wow. Anong klaseng alak iyon? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 May bungo ang label. Hindi ko alam kung ano iyon. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Oh. Iyan ay magandang bagay. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Ang pag-inom ay nagbibigay sa akin ang lakas ng tigre. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 Mayroon pa akong isa o dalawa mga trick na ipapakita sa iyo. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Hindi ka manghuhula ano ang susunod kong gagawin 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 hindi ko kasi kilala sarili ko. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Sabihin mo sa akin kapag sapat ka na. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Kunin mo siya. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Gusto mo pa? Dito. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Bumangon ka na. Kakasimula pa lang ng party. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Napaka-graceful niya. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Maaari ba akong maglaro ng isang kahilingan para sa sinuman? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 At anong sense of humor. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Gusto mo pa? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Panoorin mo akong sumayaw. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 Anong tawag mo dun? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Ang nakaupong atake. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - Siya ang nag-imbento niyan? - Ito ay ang lahat ng galit. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Gusto mo bang mag-ikot? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Huling suntok! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Bumalik ka dito. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hung. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Ano ang mali? Sa tingin mo ba kailangan niya ilang alak pa? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Well, pagkatapos ay bumili ng higit pa. - Kakayanin ko ito. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Ipaliwanag. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 Sinubukan nilang patayin si Fei-hung! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Tama. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hung. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Itigil ang pakikipag-away sa sandaling ito. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Pinagkakaguluhan ako? Sige. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - Ah! - Nakainom ka! Oh! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Binabalaan kita, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 Tatay mo yun. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Daddy? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Ikaw ang aking ama. Kilala kita kahit saan. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 Ano ang mali sa kanya? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hung. ganyang biro! - Lasing ba siya? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Kumusta, Ama? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Sinaktan mo ako. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Dapat nandito ka. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Halika dito. Ano ang kinalaman mo dito? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Natalo si Fei-hung lahat ng limang gangster na iyon. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 Ano ang lahat ng ito? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Sino ang mga lalaking kinakalaban niya? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 Gusto nila yung necklace na hawak ko bilang collateral. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Ano? - Walang dapat makaalam. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Bakit mo sinala ang iyong kwintas? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Oo, ayoko pag-usapan ito sa harap ng mga taong ito. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Hindi mo na kailangang gumawa ng kwentong iyon tungkol sa tagtuyot na lunas upang mangolekta ng pera. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Ang iyong mga kaibigan ay magiging masaya para matulungan ka. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 Wala ako sa pinansyal na pangangailangan. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Dito, ikaw na ang bahala ng pera sa tagtuyot. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Magandang langit. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Itigil mo na yan! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Oh, boy, parang lasing ang batang iyon. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Madam Wong. - Hi. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Itigil mo na! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Dr. Wong, hayaan mo kami ingatan mo siya para sayo, please. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Saang daan sila pumunta? Hindi ako tapos sa pakikipaglaban. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Tumigil ka sa pagtitig! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Madali. - Umuwi ka na. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Oo, umalis na tayo. - Oo, mahal. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Oo, oo. - Ang lahat ay medyo pagod. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Paalam. - Aalis na ako. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Sige na. Sundan mo siya. Gumawa ng isang bagay ng tama? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Mga talunan. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Hindi mo siya tinalo. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Sinira mo ang reputasyon ko. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Nag-iisip ang buong bayan ang aking relief fund ay isang pandaraya. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 Dahil sa inyong dalawa, iniisip ng lahat na kami ay naghihikahos, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 nasa bingit ng bangkarota. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Ngayon sagutin mo ako. Bakit mo binenta ang kwintas mo? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Pero hindi ko binebenta. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Hahayaan ko na lang ang asawa ni Chiu isuot mo 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 upang makagawa ng impresyon sa isang party na ibinibigay niya. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Huwag kang magsinungaling sa akin, babae. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 Humingi ng pera ang asawa ni Chiu para bilhin mo yung kwintas na yun. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Nawalan ka ba ng pera sa bahay naglalaro ng mah-jongg? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Oh, bakit hindi ka naniniwala 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 isang salita na naririnig mo mula sa iyong asawa, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 gayon ma'y hindi ka nagtatanong ano ang naririnig mo sa asawa ng ibang lalaki? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Stepmother, pwede ba ilan pa sa alak na iyon? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Tingnan mo lang. - Medyo nanunuyo ang lalamunan ko. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Pagkatapos kong sabihin sayo hindi na muling iinom ng alak. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Sinuway mo ako. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 At ginamit mo lasing na naman ang boksing, di ba? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Isa pa, sinaktan mo ang sarili mong ama! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Ang tatay mo! Sinaktan mo ang tatay mo! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Sinira mo ang pangalan ng pamilya. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Dapat pinupuri mo ang iyong anak dahil sa pagtatanggol sa kanyang ina. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Sinubukan akong patayin ng lalaking iyon. Halos mabali niya ang panga ko. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Sinabi ko kay Fei-hung na lumaban ng ganyan. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Bawal iyon at alam niya iyon. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Hindi niya magagamit ang lasing na boksing nang walang pahintulot ko. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Mmm. Magkaroon ng puso. ano gusto mo 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 Isang pulang dugong anak o isang mama's boy? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Mayroon kang paraan upang malito ang isyu. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Nakakaawa ka. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Ay, hindi. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 Hindi ako naniniwala. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Tingnan mo. Nawasak ang ilang vandal ang paborito kong dwarf tree. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 shoot. Nakalimutan kong itapon. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Ikaw, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Ikaw ang may pananagutan sa hardin na ito at para sa bawat halaman sa loob nito. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Ay, hindi! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Ngayon talaga, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Wala siyang pananagutan sa aksidente. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Nabangga ko ang puno nung nabadtrip ako umakyat sa hagdan. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 At tama ka. Nawalan ako ng pera sa pagsusugal. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 At ibinenta ko ang kuwintas para bayaran ang aking utang, para hindi mo malaman. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 At ako ang isa na nagsabi kay Fei-hung na mag-box 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 at ako rin ang isa na nagbigay sa kanya ng alak, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 kaya kung gusto mong matamaan ang sinuman, suntukin mo ako. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Wag mong isipin na hindi kita papatulan. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Kung sisisihin mo, tatanggapin mo rin ang parusa. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 ha? Kung yan ang gusto mo, sige ha? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Kailangan kitang talunin ngayon, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 sa kawalan mo ng respeto. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Hindi pa nga kita ginagalaw. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Malaking matapang na tao, sige, ipakita kung gaano kalakas ikaw at kung paano mo mabubugbog ang mga babae. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Hinihimok mo ako nang lampas sa aking limitasyon. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Baby ko. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 Sige, tapusin mo na kung ganyan yan! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Sige na! Talunin mo ako! Huwag na lang isipin ang tungkol sa sanggol! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Baby? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 sinasabi mo bang... Sinasabi mo bang buntis ka? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Bakit hindi mo sinabi sa akin? Halika sa loob. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Huwag mo akong hawakan. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Kung gusto mo akong patayin, sige. ano pa hinihintay mo 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Bugbugin mo ako, bugbugin mo ako, bugbugin mo ako. - Hindi, hindi mo dapat gawin iyon. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Mangyaring pumasok sa loob at humiga. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Magkakaroon ako ng isang maliit na kapatid na lalaki. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Umalis ka na lang at iwan mo ako! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Patawarin mo ako, humihingi ako ng tawad. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Alam mong hinding hindi kita matatalo. - Lumayo ka sa akin! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Sinusubukan ko lang na-- Easy. - Hindi ko gustong magkaroon ng iyong darn baby. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 anong ginagawa mo 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Nawala ka na ba sa isip mo? - Binitawan mo ako sa sandaling ito. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Oh, subukan mong tumira, pakiusap. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Wala na akong kontrol. Hindi ko mapigilan. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - Sige, ngayon, dahan-dahan lang. - Okay. Sa tingin ko ayos lang ako ngayon. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Teka. anong ginagawa mo - Ay, hindi. Nawalan na naman ako ng kontrol. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 Wag mong gawin yan. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Kasalanan ko ang lahat ng ito. Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Kunin mo si ma'am ng upuan. Mabilis. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Mangyaring maupo. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Dinalhan ka ni Tso ng upuan. Sumama ka na. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 pasensya na po. ayos ka lang ba? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Paano mo magagawa ang ganoong bagay? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Oh, ngayon, Ling, aksidente lang iyon. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Ngayon, hayaan mo akong tulungan kang bumangon. Dito na tayo. - Ano? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Heto na tayo. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Oh, huwag kang magsinungaling, Wong, Alam kong sinasadya mo akong pinagtripan. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Alam mong hindi iyon totoo, Ling. ako... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Oo, ayos lang ako. - Oh, salamat sa langit. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Komportable ka na ba ngayon? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Uh... Dr. Wong? - Pwede bang... Hmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 Ito ay si Madam Chan, sabi niya napaka-urgent daw. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Relax ka lang ngayon. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Binabati kita, Ama, Proud talaga ako sayo. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 salamat po. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - At paano kita matutulungan, Madam Chan? - Dr. Wong, patawarin mo ako. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Dito. Suriin ito, mangyaring? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Dinala mo ito para kay Mr. Chan sa iyong kamakailang paglalakbay. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 Hindi ito ginseng, Dr. Wong. Ito ay isang makamandag na ugat. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Ngunit sino ang nagbenta sa iyo nito sinisira ang iyong reputasyon. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Buti na lang kalahati lang ang kinuha niya, kaya half dead lang siya. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 May utang ka sa akin, at magkakaroon ka para sisihin ito, okay? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Well? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Mmm. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Bibigyan kita ng antidote. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Boy, pumunta ka sa lupa Lingtzu. - Oo? Uh-huh. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 I can assure you this will make him mabuti na naman sa wala sa oras. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Oh, kahanga-hanga. At maniwala ka sa akin, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - walang sinisisi sa iyo para dito. - Oo. salamat po. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Sana patawarin mo ang panghihimasok. - Salamat. Patawarin mo sana ako. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Magandang araw po, Madam. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Halika dito, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Sino ang may pananagutan para dito? - Ito ay Fei-hung. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Hindi ko naman kasalanan. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Baka mapatay mo ang pasyente ko. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Ano ang tumatakbo sa iyong ulo? ha? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Nakompromiso mo ang reputasyon ng aming klinika. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 galing yan paborito mong halaman, Ama. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 At ito ay lumitaw na ginseng sa akin. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Ako dapat ang pumatay sayo! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Uh, hindi, Wong, teka, huwag! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 Oh, Diyos! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Hindi mo maintindihan. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 Kinuha ng magnanakaw ang totoong ginseng mula sa tren. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Oh, hindi, ako at ang aking malaking bibig. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Sinusubukan niyang iligtas ang kanyang ama mula sa buwis. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Itinago niya ito sa maleta ng isang Englishman. Mali ba iyon? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 Para maiwasan ang pagbabayad ng buwis? Ang buwis ko? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 Hindi ako umiiwas sa buwis. Naririnig mo ba? Lagi ko silang binabayaran. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 Masaya akong magutom bago ako maging hindi tapat. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Huwag mo siyang ipagtanggol, sinungaling siya at manloloko! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Kaya gusto mo ng mas maraming alak? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Ibibigay ko lahat ng gusto mo. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Dito. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Maaari mo ring inumin ang lahat ng ito. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Halika. Magkaroon ng ilang. - Iyan ay maraming alak. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Halika, uminom ka. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Dahil mahal na mahal mo ito, maaari mong inumin ang buong pitsel. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Halika, uminom ka. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Hindi ka mas mahusay kaysa sa isang hayop, ikaw ba 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Hindi na kita anak! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Tinatanggihan kita! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 Hindi na ako ang tatay mo! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 Lumabas ka! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Hindi ka na welcome upang manirahan sa aking bahay. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 Lumabas ka! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Wong, huminto ka na! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Anak mo siya. Huwag, bago mo siya patayin. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 Labas! Lumabas ka! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Huminto bago maging huli ang lahat. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Fei-hung! Fei-hung! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 Lumabas ka! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Dr. Wong, tandaan na ikaw ang kanyang ama. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 Hindi ako ang kanyang ama. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Wala akong anak. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 umalis ka dito! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Ito ay isang aksidente. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Sabihin mo sa tatay mo na nagsisisi ka. Humingi ng tawad. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 Lumabas ka! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 Lumabas ka! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hung. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Bilisan mo, Tso, samahan mo siya. Hindi niya kayang gumala sa mga lansangan nang mag-isa. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Bumalik ka dito. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Saan sa tingin mo pupunta? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Pumunta siya sa ganoong paraan. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Oh, sige. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Gabi. - At narito ang egg roll. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Sana ay masiyahan ka. - Panatilihin ang pagbabago. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Isang baso ng white wine, please? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Oo, ginoo, puting alak. Paakyat na agad. - Sorry late ako. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Subukang maging mas maunawain. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Tandaan kung gaano kahirap ang iyong ama sa loob ng maraming taon 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 upang maitatag ang kanyang reputasyon sa negosyo. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 Hindi ako nagtanong para sa iyong opinyon, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 at pinapanatili mo lang ang pag-agos ng alak, ayos lang? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Hindi, sapat ka na. Tapusin mo na yan at umuwi ka na. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Waitress, dito. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Gusto ko mag request ng kanta. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Oo, sir, ano ang gusto mo? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Ito ay tinatawag na, "I Hate Daddy." At ako mismo ang kakanta nito. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Alam mo ba, "I Hate You, Daddy"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Ay, oo. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Galit ako sa Daddy ko ginagawa ko 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Tinatrato niya ako na parang maruming aso At babalikan ko siya para dito 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Wala akong bahay 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Pinalayas niya ako 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Dahil sinuntok ko siya sa tiyan niya 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Pero hindi ko talaga sinasadya 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Kaya galit na galit ako kay Daddy ngayon 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 At galit na galit din siya sa akin ngayon 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Bakit ang lungkot ng buhay ko ngayon 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 Dahil ba ako si Mr. Nice Guy 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Oh, pakinggan mo ako 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Sinira ng ginseng ang aking masayang tahanan 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Pinaalis ako ni Dad sa bahay ngayon 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Siya yung, sige, doon. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - At natatakot ka sa kanya? - Sino ang nagsabi? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 I mean na matigas talaga siya. Mabangis. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 talaga? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 Titingnan ko sa sarili ko. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Galit ako sa tatay ko at galit sa akin ngayon si Tatay. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Magpahinga ka na. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Nakakaistorbo ka sa kapayapaan 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, tumawag ka ng pulis. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Wag kang makialam kung ayaw mong masaktan. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Huwag sabihin ang isang bagay. - Lumabas ang lahat. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 Ikaw din, matanda, lumabas ka. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Hoy, ikaw. Ikaw, dumbey, umalis ka dito. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Sige, umalis ka na dito. - Ikaw din. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Ano ang nangyari sa musika? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Abangan. Ingat kayo. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Well, tingnan natin ang ilang lasing na boksing. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Ay, hindi ko kaya. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Hindi ako papayagan ng tatay ko. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Nagpepeke lang siya. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 Anong meron sa kanya? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Siya ay hindi kapani-paniwala ngayong hapon. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 Ito ay Fei-hung. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - Ano ang nangyayari? bakit-- - Hawakan mo dito. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 I'd stay out of this kung ako sayo. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Paalisin mo siya dito. Ilayo mo siya. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Henry, ito ilang klaseng biro o ano? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Hindi. Hindi, ang galing niya ngayong hapon. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Tanungin mo ang sinumang lumaban sa kanya. Tanungin ang sinuman sa kanila. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Hoy, ano ba ang sinisipa mo ha? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 Natatakot ka ba? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Lumaban ka! - Uh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Tinalo ng basurang ito ang pito sa inyo? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 Ano pang hinihintay mo dito? Sige na. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Teka! Saksihan ito. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Gagawa tayo ng halimbawa sa kanya. Isama mo siya. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "Ang Hari ng Lasing na Boxing." 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Ito ay Fei-hung, tama ba? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Nandiyan siya sa itaas, Dr. Wong. Nakikita mo ba siya? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 buhay ba siya? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Tignan mo yan. Nakakahiya. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Sige na. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 Hindi mo kasalanan. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Dapat kasama kita doon. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Kung nandoon lang siguro ako hinikayat kang huminto sa pag-inom. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Umiiyak ka sa natapong gatas. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Ang ginawa ay tapos na. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Nakikinig ka ba? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Walang kasing sama ng iniisip mo. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Hindi ito ang katapusan ng mundo, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Para sa isang bagay, bawat babae sa lungsod gustong pakasalan ka. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Maaari kang magkaroon ng iyong pagpipilian. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Halika na. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Magbihis ka na. Halika na. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 nasaan si tatay? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Naghihintay sayo. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Mayroon akong magandang dahilan para ipagbawal ang lasing na boksing. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Ang mga nagsasanay nito-- - Ayan. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Salamat. - Madalas na maging mga alkoholiko. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Hindi kung pinananatili mo ang disiplina sa sarili. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 Sa teorya, ang alkohol ginagawang mas malakas ang pakiramdam mo 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 at pinipigilan kang makaramdam ng sakit. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Ito ay purong sikolohikal, gayunpaman. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 At kung uminom ka ilang onsa lang sobra, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 nawawalan ka ng judgement 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 at hayaan ang iyong sarili na maging nahuhulog na lasing. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Ito ay maaaring magdala sa iyo sa problema lumaban ka man o hindi. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Sinasabi at ginagawa mo ang mga kahiya-hiyang bagay na nagdudulot ng kahihiyan sa iyong ulo. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Hindi lang ito katumbas ng panganib. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Paggamit ng alak upang tulungan ka sa pakikipaglaban sa kasamaan 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 tila isang karapat-dapat na layunin, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 gayunpaman, kailangan nating tandaan Ang tubig ay mabuti para sa atin, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 ngunit maaari rin tayong malunod dito. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 At ang tubig ay maaaring magpalasing sa iyo. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Alam mo ba iyon? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Talaga? - Maaaring malasing ka ng Scotch at tubig. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Ang Bourbon at tubig ay maaaring magpalasing sa iyo. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Kung dinidiligan mo ang iyong gin maaari kang magpakalasing. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 Ito ay isang napakataksil na sangkap. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Hindi na ako iinom muli. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Bakit, Fei-hung, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 nadudumi na ang mga tuhod mo, bobong bata. Bumangon ka na. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Nandito lahat ang mga kaibigan mo para makita ka. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Sige na mahal. Iyon ang paraan. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 -Ito-- - Ah. Shh. 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Kumusta ang aking anak? - Huwag gisingin ang sanggol. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Siya ay napping. - Ay, sorry. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Magkita-kita tayo sa 8:00 a.m. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Dapat kong makita si Fei-hung. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - Ano naman? - Ito ay kumpidensyal. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Well, ako ang nanay niya. Magtiwala ka sa akin. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Ito ay tungkol sa isang pakete. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 alam mo... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 I think pinadala ka ng mga gangster na yan. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 Isang kasiyahang makilala ka. Mayroon ka talagang isang sipa. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Ikaw ba-- - Umalis ka dito! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Hmm? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Sapat na ang pakikipaglaban. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 Hoy! Walang sumakit sa nanay ko 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - at lumayo dito. - Sinipa niya ang baby bump ko. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Sinipa niya ang baby bump ko. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 Tulong, Ama, tulong! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Fei-hung! - Ano? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Nasugatan ka ba? May sira ba? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Hinahayaan ko lang na maging bayani si tatay. - Fei-hung. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Alam mo ba kung sino iyon? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Hindi, hindi. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Itigil mo na. - Huwag gumalaw. Manatili ka kung nasaan ka. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Huwag gumalaw ng kalamnan. - Oo! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 Ikaw ang tinutukoy ko. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Ikaw ang ibig niyang sabihin. - Huh? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Madali. - Ako si Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 patatawarin mo ba kami? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 sikat na sikat ka. Ang makilala ka ay isang karangalan. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Ako si Wen-chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Ang pinaka mataas na pinalamutian opisyal ng militar sa ating panahon. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Isang karangalan. - Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Maligayang pagdating. - Salamat. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Madam Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Huh. Tila, siya ay isang uri ng bayani ng militar. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Ang mga dekorasyong militar ay hindi ako pinahanga. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Kahit sino ay maaaring manalo ng isa. Ito ay pampulitika. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 - Ah. - Ang mga medalya at laso ay nagpaparamdam sa kanila na malaki. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 ano? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Tumingin kung saan-saan. Wala kaming ideya kung saan ito maaaring. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Hanapin ang bawat drawer. - Oo, ginang. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Wala kang ideya saan mo maaaring ilagay ito? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 Hindi. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Saan kaya ito? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 Hindi ako naniniwala. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Paano ito mawawala? - Baka alam ni Tso. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 ha? Anong nangyayari? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Kaya mas malamig sa bintana. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Siya ay may kahanga-hangang pagkamapagpatawa. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 'Yong berdeng bato na dinala ko pauwi. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Ito, ibig mong sabihin? - Ito ba ang mayroon ang magnanakaw? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Oo, oo, ito na. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, isa kang lifesaver. - Ano ang ibig mong sabihin? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Uy, nakita ko ang selyo. Nahanap ko na, Mom! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hung, hindi na kailangang sabihin sa akin anong nangyayari. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 Ang dakilang jade seal ay isang sinaunang simbolo ng kapangyarihan. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 Ito ay isang hindi mabibiling piraso ng kasaysayan ng China 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 at hindi ito nabibilang sa isang museo sa Ingles. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Bakit ito priceless? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 Sa kasaysayan ng China, mayroon kaming isang dosena o higit pang mga emperador. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Bakit napakahalaga ng isang ito? - Dahil kailangan nating manindigan sa kanila, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 upang makuha ang kanilang paggalang. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Ngayon, kumuha sila ng selyo, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 walang big deal. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Bukas, kukuha sila ng isa pa, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 at ang susunod na alam mo, wala na ang Great Wall. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Kailangan natin itong itigil. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Dahil kung hindi tayo, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 mga apo natin ay kailangang pumunta sa England 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 upang pag-aralan ang kasaysayan ng Tsino. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 At saan ito magtatapos? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Ang Ingles ay mga mandaragit, nakikita mo. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 At kung gusto nating umiwas nilalamon nila, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 kailangan nating ipakita na tayo ay napakalakas 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 para mas malaman nila kaysa i-bully tayo. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Salamat, ginoo, sa pagbabahagi ng iyong karunungan. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 Welcome ka, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 Sobrang tahimik bigla. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Nasaan ang lahat? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 ha? Bakit sabay-sabay silang umalis? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Baka may nangyayari sa labas. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Ang buong kalye ay desyerto. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 Sige, sunduin natin siya! Halika na! Go! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Walang paraan palabas. - Gagawa tayo ng paraan. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Tara na! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Atake! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 Sa ganoong paraan, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Mukhang maganda. - Oo. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Alam ng mga anak ni Fred ang kanilang ginagawa. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 ilan sila? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Ginawa ko ang utos mo. Pinatawag ko ang buong barkada. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Anuman ang halaga nito ay sulit ito. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Dito. Fei-hung. - Ano? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - Ang bintana! Ingat kayo! - Huh? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Dito. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Iyong kamiseta. Tanggalin mo. - Huh? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Iyong kamiseta. - Tama. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Mahuli. - Sige. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Kunin sila! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 Sa ganitong paraan. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 Nandito na sila. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Ano ang lahat ng sinisigawan? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Hoy, anong ginagawa mo dito? - Wala sa iyong negosyo. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Umalis ka dito. Ilipat ito. - Sige na. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Bumalik ka dito. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Tumigil ka! Tumigil ka! - Sandali... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Hawakan mo. Doon sa baba. - Master Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Nakuha ko. Tara na. - Pabayaan mo siya! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Master Fu. - Ay, hindi. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Bigyan mo ako ng iyong kamay. - Buhatin mo siya. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Madali na ngayon. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Kailangan nating subukang pigilan ang pagdurugo. - Magiging okay ka. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Guro! - Tahan na. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Magagawa mo ito. Magagawa mo ito. - Sino ang gumawa nito? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Master Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Nasa kanila ang royal seal. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Nakuha ko. Babawiin natin. - Hindi ko hahayaang makawala siya. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 Nanalo sila. Masyadong marami. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - Hindi ko kaya-- - Huwag subukang magsalita. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Dadalhin ka namin sa tatay ko. Kaya ka niyang iligtas. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Magiging okay ka. Naririnig mo ako? - Tahan na! Tahan na, ginoo. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Hindi, huwag kang mamatay. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Master Fu. - Siya ay huminto sa paghinga. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 Babayaran nila ito. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 taya ka! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Banayad? - Hmm. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Dito, dalhin mo ito para sa akin, gusto mo? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Hmm? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Bakit mo binitawan ang mga librong iyon? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Huh? Anong ginagawa mo dito? - Wong? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Umalis ka na dito. Gusto mong patayin tayong dalawa? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Ano ang problema kasama mo pa rin, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong plano. - Nag-improvise ako. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Nahanap mo na ba ang selyo? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Kararating ko lang dito. Tara na. - Teka. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Madilim dito. Wala akong makita. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Dapat nagdala kami ng ilaw. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Ginawa ko. - Buweno, sindihan mo. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Whoa. Hindi ganoon kabilis. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Natutuwa kang makasama kami. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Oh, oo, iyon ang paraan. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Hinahanap mo ba ito? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Sa tingin mo ba talaga makakatakas ka ba? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Well, may photographic evidence ako dito. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Sa loob ng mga pader na ito, nasa akin ang parusa mo. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Kayo ay napapailalim sa aming mga batas, mga ginoo. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Maaari kang dumiretso sa impiyerno! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Napakaganda. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Well, mga ginoo, nagtitiwala ako na ginawa ko ang aking ang mga hangarin sa paksang ito ay ganap na malinaw? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Oo. - Perpekto. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Well, ngayon, maaaring magbago ang isip ni Wong tungkol sa pagbebenta sa amin ng lupang iyon. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Sabihin sa kanya na inaresto namin ang kanyang anak para sa pagsira at pagpasok. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Oo, sir. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Makikipag-negotiate siya sa atin ngayon at pagkatapos ay pangalanan ko ang presyo. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Kukuha tayo ng napakamura. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Kung hindi ay magdurusa ang kawawang Fei-hung. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Dapat nilinaw mo sa kanya iyon Hindi ako gumagamit ng pangingikil 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 o subukang i-blackmail ang ginoo, alam mo? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 gagawa ako ng favor sa kanya kung gagawin niya ang isa para sa akin. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Maswerte siya at hindi siya napatay. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 Ang konsulado ay opisyal na teritoryo ng Ingles 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 at sinumang nanghihimasok ay maaaring barilin nang walang babala. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 Hindi nila gagawin lumayo ka dito. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Bakit, sasabihin ko-- - Umupo ka. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Kailangan nating harapin ito. Sa batas, ang aming anak ay isang kriminal. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Si Fei-hung ay hindi isang kriminal, Dr. Wong, sinusubukan lang niyang maging bayani. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 kasalanan mo ang lahat ng ito. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Ikaw ang nag-spoil sa kanya. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Hindi ka tamang ina. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Tinanggihan mo siya. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 Maaari kang sumang-ayon sa isang bagay, 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 kailangan nating tulungan si Fei-hung. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 -Buti-- - Hindi namin kaya. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 Wala akong magawa. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Wala akong choice. kailangan ko payagan silang nakawin ang aking ari-arian. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Nagsumikap ako ng maraming taon para maging karapat-dapat ito? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Si Fei-hung ay isang bayani at ako ay napahamak. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 Hindi ko siya tutulungan. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Oh. Hindi mo gagawin? Pustahan ko ang mama niya. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Alamin natin. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 ate, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 ang iyong anak ay nasa problema, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 ngunit siya ay nag-iisa. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Walang makakatulong sa kanya, kahit ang asawa natin. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Palayain mo sila. - Okay, bitawan mo sila. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 anong nangyari? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Bilisan mo, naghihintay na ang nanay mo. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Mga bata. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Master Wong. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Sumama ka. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 madrasta. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Sinaktan ka ba nila? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Walang hindi ko kinaya. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Madam Wong. - Guro, ayos ka lang ba? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 May mga pasa pero ayos lang ako. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Saan tayo magsasanay ngayon, ginoo? - Ano ang ibig mong sabihin? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Buweno, mayroon si Master Wong ibinenta ang gusali at ang ari-arian. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 Siya ano? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Nagalit ba si Tatay? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Makinig, isinakripisyo niya ang lahat 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 para makuha kayong dalawa labas dyan! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Papatayin ka nilang dalawa. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, lagi kitang pinagtatanggol, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 pero hindi ko na gagawin. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Ang iyong pagkahumaling sa kung fu sinira ang iyong ama. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Sana pinatay na nila ako, Stepmother. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Huwag pasan ang iyong puso ng panghihinayang. Hindi ito mabuti para sa iyo. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 Ang nakaraan ay nawala, magtrabaho sa hinaharap. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Dahil doon lahat tayo ay mabubuhay. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Sa tingin ko lahat tayo ay natuto ng leksyon. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Magiging mas matalino tayo sa hinaharap. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Kailan ang aming susunod na padala sa Hong Kong? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - Sa isang linggo. - Hmm. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - At handa na ang lahat? - Nakumpleto at na-load? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Uh-huh. Sige. Pagkatapos ay maaari naming isara ang pabrika sa ngayon. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Alisin ang lahat. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 Magmamakaawa silang lahat, "Hire us again." 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Kunin ito. - Oo, ginoo. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 Nakatakas na sila dito sa sobrang tagal! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Panahon na para magsama-sama tayong lahat 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 upang gawin ang tungkol dito! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 At ngayon tinanggal nila ang lahat nang wala kahit na nagbibigay sa amin ng ilang severance pay. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Paano tayo magpapakain ang ating mga asawa at pamilya? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 May magsasabi ba sa akin niyan kung kaya mo? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, anong nangyayari dyan? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 Pinapaalis nila ang lahat ng manggagawang bakal. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 At hulaan mo, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 ang parehong tao na bumili ng iyong ama siya ang may gawa nito. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Oo. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 May gagawin kami tungkol dito! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 Hindi kita makakasama. Nangako ako kay Ama. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 hindi ko gets. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Pagkatapos ng ginawa nila sayo, Gusto kong tratuhin ako bilang isang tao. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Oo. Ngayon ay isinasara na nila ang gilingan at wala na kaming trabaho. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 May gagawin sila. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Oo. Iyan ay medyo kakaiba, sige. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Sa tingin ko, gusto nila kaming umalis 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 kaya hindi namin makita anong ginagawa nila doon. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 Ano ba talaga ang ipinapadala nila? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Sa tingin ko alam natin, hindi ba, Fei-hung? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Siguro. Alamin natin kung ano ang ipinapadala nila. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Pumunta sa gilingan ngayong gabi. - Sige. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Alamin kung ano ang kanilang iniimpake. - Mmm. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Tara na. - Gawin natin ito. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 ano ito? Mukhang mahalaga. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Ngayon ay mayroon tayong patunay na wala silang silbi. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Sasabihin ko kay Fei-hung. - Magmadali, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Hi, doon. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Oh, hello. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Umalis ka dito, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Pumunta ka! - Sige! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Halika, Fo Sang, kailangan mong umalis dito! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 Sa ganitong paraan! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Umalis ka na dito. Kami na ang bahala sa kanila. Sige na. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Kunin sila! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Dalhin dito si Fei-hung. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Sabihin kay Master Wong! - Manahimik ka. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Aalis na kami, Madam Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Manahimik ka na lang. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Nagpe-perform ka isang napakagandang humanitarian service. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Ngayon siguraduhin mo na alagaan mong mabuti ang baby natin. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ah, oo. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Fei-hung? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 - Ah. Aalis? - Huwag tumigil sa pagtatrabaho, sige lang. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Huwag kalimutan ang imbentaryo. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Gagawin ko lahat. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Babalik ako sa Miyerkules. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Pagtulong sa mga biktima ng tagtuyot, I'm so proud to be your wife. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Huwag gumawa ng mabigat at magpahinga ng marami. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Oh, oo, gagawin ko. - Mabuti. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Bye. Behave. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Nag-iisip ako ng mga pangalan para sa sanggol. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Mayroon na? - Napaisip ako 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Pei kung babae at si Kai kung lalaki. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Mmm-hmm. - Ano ang mararamdaman mo tungkol diyan? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Well, pareho silang magandang pangalan, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 pero marami pa tayong oras para isipin ito. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Eh, paano kung napaaga? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Gagawa tayo ng desisyon pagkabalik ko agad. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - Sige? Mabuti. - Sige. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Fei-hung? - Oo, ginoo. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Ingatan mo ang iyong ina. - Ah, oo. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - gagawin ko. -Huwag kalimutan-- 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Kailangan na nating umalis. - Oo. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Huwag kang mag-alala sa akin. - Tandaan na magpahinga ng marami, mahal. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Magiging maayos din ang lahat. - Papunta na ako! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Panoorin kong mabuti si Fei-hung at ilayo siya sa gulo, okay? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Fo, wala na sila, pwede ka nang lumabas. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Paano natin ititigil ang padala? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Pustahan ako na ito ay lalabas ngayong gabi. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Malamang. - Oo, at paano si Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Napunta siya dito sa atin. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Walang sinasabi kung ano baka gawin sa kanya ng mga goons na yan. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Well, ano ang gagawin ko, Mom? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Tara na. - Hoy, teka! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Saan sa tingin mo pupunta? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Sumali kami sa labanan! - Ano? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Paano ka makakasama sa amin, Madam Wong, buntis ka? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Hoy, hindi siya duwag, siya ay isang matapang na maliit na sanggol. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Hindi. Hindi mo dapat. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 Paano si Dr. Wong? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Papatayin niya tayong lahat kapag nalaman niya. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Oo tama ka. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Kailangan mong umalis nang wala ako. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Kukunin ko lahat ng estudyante ko at makuha mo ang mga manggagawa. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Tama. Magkita tayo sa gilingan. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Huwag kalimutan ang Kasayahan. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Mas mabuting umalis na tayo, di ba? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Magiging okay ka rin ba, Madam? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Magiging maayos din ako. - Mabuti. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 Anong sasabihin mo kay Dad... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Kung papatayin ako? - Huwag kang mangahas na mapatay! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Kung gagawin mo, hindi na kita kakausapin habang buhay ka. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Okay, pangako. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Teka, Fei-hung, teka! - Ano? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Huwag mong hayaang makita ka nilang pawisan, anak. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Salamat, ibabalik ko ito. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Humihingi kami ng hustisya! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Humihingi kami ng hustisya! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Humihingi kami ng hustisya! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Humihingi kami ng hustisya! - Lahat, sumunod sa akin! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 Mas mabuting umatras ka, ngayon na! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Gusto namin ang mga antigong iyon! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 Taga China sila! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - Pag-aari natin sila! - Isuko ito. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Kung hindi, walang lalabas sa inyo! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 At hindi kami magpapakita ng anumang awa. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 talaga? Dito! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 ano? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 singilin! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Huwag gumalaw! - Huwag barilin sila. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, kailangan mong iligtas Hing bago nila siya patayin. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Nasa loob siya. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 Halika na! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Teka! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 Halika na! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Narito ang tubig. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Ikaw! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Teka. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Kailangan ka ni Hing. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Tara na. - Tara na. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Maghintay ka dito. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 Anong meron? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Nandito si Fei-hung, papunta siya sa likod ko. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Kayong mga lalaki ang bahala sa kanya. - Okay, umalis na tayo. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Teka. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Tinutulungan mo ang aming kaaway. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Ninakawan ang iyong bansa ng mga simbolo nito. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Sa atin sila. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 sa iyo ito? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Bakit hindi ko makita ang pangalan mo? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Gustung-gusto ng mga Ingles ang bagay na ito. Binabayaran nila ito ng maayos. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Nasaan ang iyong pagkamakabayan? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Hindi ka yumaman pagiging makabayan. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Gusto kong maging mayaman. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Kung nagtatrabaho para sa Ingles ginagawa tayong hindi makabayan, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - masyadong masama. - Hindi ko hahayaang gawin mo ito. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 talaga? Nagiging tanga ka. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Hindi tayo mapipigilan ng isang tao. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Huwag mag-aksaya ng oras. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Tapusin mo na lang. - Gawin mo. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Narinig mo ba ako? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Paumanhin. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 Sige! Tapusin mo siya. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Mahuli! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Isang sandali pakiusap. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Ngayon, pantay na kami. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 handa na. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Hindi ka lasing. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Ngayon ay tapos na. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Kunin mo ako ng isa pang pamalo! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "Ang tubig ay mabuti para sa atin, ngunit maaari rin tayong malunod dito." 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Huh. Kakailanganin mo ng higit pa sa tubig. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Dito. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 Sige, Wong, ito na! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Hindi! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Handa ka na bang dumagundong? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Umasa ka. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 ha? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Master Wong, salamat sa ang katapangan ng iyong anak, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 ang pambansang kayamanan ay naging iniingatan. Isa kang dakilang tatay. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - Ikaw ay malugod na tinatanggap. - Sir, hindi mo ba alam? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 Ang kahanga-hangang lasing na boksing ni Fei-Hung 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - itinuro ng aking asawa - Talaga? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Dapat mas magaling ka pa diyan! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - konti lang ang alam ko. - Hindi nakakagulat na sinasabi nila 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 Ang mga mansanas ay hindi nahuhulog malayo sa puno. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Nasaan ang iyong anak? - Sir, para ma-maximize 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 ang lakas ng lasing na boksing, Uminom si Fei-Hung ng pang-industriyang alak. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Ngayon ay may problema ang magkabilang mata niya. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 No big deal, bumubula lang siya sa bibig at hindi makita. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Napaka active niya. Dapat mahirap hindi makita. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Huwag kang mag-alala. Ito ay pansamantala lamang. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Oras na para kumuha ng litrato. - Kumuha tayo ng isa. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Pumasok tayo para makita siya. - Oo naman. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Uncle Ho, bitin mo na yan. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Nandiyan siya. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - Ano ang ginagawa niya? - Nagsasanay ng blind boxing. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Master, hindi maaasahan ang doktor na iyon. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Ngayon hindi lang siya ang may problema sa mata pero problema din sa utak!