1 00:01:49,401 --> 00:01:52,278 There are gods in this universe who, like us, 2 00:01:52,279 --> 00:01:54,156 create planets and life. 3 00:01:54,740 --> 00:01:57,992 Lord Beerus destroys things on a mere whim. 4 00:01:57,993 --> 00:02:00,912 There is only one thing we can do. 5 00:02:00,913 --> 00:02:04,874 We must avoid doing anything that might provoke Lord Beerus. 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,334 Oh... 7 00:02:06,335 --> 00:02:09,337 We can only hope no one is foolish enough 8 00:02:09,338 --> 00:02:13,758 to think of challenging Lord Beerus to a fight... 9 00:02:13,759 --> 00:02:15,677 Oh! You mean Goku! 10 00:02:15,678 --> 00:02:16,928 Exactly. 11 00:02:16,929 --> 00:02:18,847 That battle-crazed fool, of all people, 12 00:02:18,848 --> 00:02:22,308 must never learn of Lord Beerus's existence. 13 00:02:22,309 --> 00:02:26,062 Only gods can sense Lord Beerus's energy. 14 00:02:26,063 --> 00:02:30,692 Besides, Goku is on Earth, far away from here. 15 00:02:30,693 --> 00:02:33,611 I doubt he could ever cross paths with Lord Beerus. 16 00:02:33,612 --> 00:02:35,321 I certainly hope so. 17 00:02:35,322 --> 00:02:39,576 Forgive me for interrupting. 18 00:02:39,577 --> 00:02:41,911 This is North Kai. 19 00:02:41,912 --> 00:02:44,873 About this Goku you're talking about... 20 00:02:44,874 --> 00:02:46,375 Hah! 21 00:02:47,209 --> 00:02:48,376 Hah! 22 00:02:48,377 --> 00:02:52,131 He's here, training with me. 23 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 Well, have you remembered? 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,065 That Super Something... 25 00:03:11,066 --> 00:03:13,610 Hmm... Hmm... 26 00:03:13,611 --> 00:03:18,032 Oracle Fish! Are you there, Oracle Fish? 27 00:03:25,873 --> 00:03:26,998 Hmm... 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,626 What do you want? 29 00:03:31,587 --> 00:03:33,463 Oracle Fish, you said 30 00:03:33,464 --> 00:03:37,842 a formidable opponent would appear for me in 39 years, didn't you? 31 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 He will. Somewhere, today. 32 00:03:39,929 --> 00:03:43,348 Now, about that formidable opponent's name... 33 00:03:43,349 --> 00:03:45,308 What was it again? 34 00:03:45,309 --> 00:03:46,393 I forgot. 35 00:03:47,269 --> 00:03:51,648 You get fed three times a day, don't you, Oracle Fish? 36 00:03:51,649 --> 00:03:54,150 Perhaps we should cut that to two. 37 00:03:54,151 --> 00:03:55,193 Eek! 38 00:03:55,194 --> 00:03:58,029 Um... Let's see... 39 00:03:58,030 --> 00:04:00,114 Hmm... 40 00:04:00,115 --> 00:04:02,909 Oh! Super Saiyan God! 41 00:04:02,910 --> 00:04:05,371 So that was it. 42 00:04:05,871 --> 00:04:09,040 If he's called a god, I suppose he must be one. 43 00:04:09,041 --> 00:04:11,876 Good grief. What a nuisance. 44 00:04:11,877 --> 00:04:13,670 But, Lord Beerus, 45 00:04:13,671 --> 00:04:17,131 there is no one called 46 00:04:17,132 --> 00:04:18,883 Super Saiyan God. 47 00:04:18,884 --> 00:04:22,845 A Saiyan might know something. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,641 Wait. Planet Vegeta, where the Saiyans lived... 49 00:04:26,642 --> 00:04:28,643 Didn't Frieza destroy it? 50 00:04:28,644 --> 00:04:32,397 Weren't you the one who told him to do that 51 00:04:32,398 --> 00:04:34,190 while you were asleep, Lord Beerus? 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,110 Well, they got on my nerves. 53 00:04:37,111 --> 00:04:39,822 Especially that King Vegeta. 54 00:04:40,948 --> 00:04:43,866 Now, let me get this straight. 55 00:04:43,867 --> 00:04:48,454 Does that mean the Saiyans perished along with Planet Vegeta? 56 00:04:48,455 --> 00:04:51,165 No. Most of them perished, 57 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 but those who were on other planets survived. 58 00:04:55,129 --> 00:04:58,256 Prince Vegeta is still alive, by the way. 59 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 Lucky fellow. 60 00:05:00,926 --> 00:05:04,762 So, where are the surviving Saiyans? 61 00:05:04,763 --> 00:05:07,515 Most of the surviving Saiyans 62 00:05:07,516 --> 00:05:11,728 are on Planet 4032-Green-877, 63 00:05:11,729 --> 00:05:14,814 a world called Earth. 64 00:05:14,815 --> 00:05:19,486 Earth... I'm sure I've been there before. 65 00:05:20,112 --> 00:05:23,156 Some creatures called dinosaurs were rude to me, 66 00:05:23,157 --> 00:05:26,034 so I wiped them out. That's the planet, isn't it? 67 00:05:26,035 --> 00:05:30,913 However, one Saiyan, Goku, who defeated Frieza... 68 00:05:30,914 --> 00:05:33,416 Frieza was defeated by a Saiyan? 69 00:05:33,417 --> 00:05:37,629 Yes. A Saiyan known as Goku defeated him. 70 00:05:44,386 --> 00:05:47,472 Was Saiyan hair always that color? 71 00:05:47,473 --> 00:05:49,766 It seems the Saiyans have learned to transform, 72 00:05:49,767 --> 00:05:53,312 multiplying their fighting power many times over. 73 00:05:54,396 --> 00:05:59,108 If I recall correctly, they call it Super Saiyan. 74 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Not God? 75 00:06:01,779 --> 00:06:03,154 So close. 76 00:06:03,155 --> 00:06:04,823 Still, we're getting warmer. 77 00:06:05,407 --> 00:06:09,369 That Saiyan is currently on North Kai's planet. 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,081 Whis, pack us a lunch. 79 00:06:13,082 --> 00:06:19,880 Ka... me... ha... me... 80 00:06:20,380 --> 00:06:23,509 Haaa! 81 00:06:25,719 --> 00:06:29,931 Hyaaa! 82 00:06:29,932 --> 00:06:31,766 Ugh... 83 00:06:31,767 --> 00:06:33,559 Grrr! 84 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 Hah! 85 00:06:40,818 --> 00:06:44,279 If you're going to fire that thing, warn me first! 86 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Whoa! Aah! 87 00:06:52,037 --> 00:06:55,957 Show some consideration for those of us who live here! 88 00:06:55,958 --> 00:06:57,208 Sorry, sorry! 89 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 This is exactly why 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,921 I don't want you meeting Lord Beerus! 91 00:07:01,922 --> 00:07:04,382 Huh? Who's Lord Beerus? 92 00:07:04,383 --> 00:07:06,300 Oh, now I've done it! 93 00:07:06,301 --> 00:07:08,094 Is he a human? 94 00:07:08,095 --> 00:07:13,725 Ugh... 95 00:07:14,226 --> 00:07:17,145 He isn't human. He's a god. 96 00:07:17,146 --> 00:07:20,356 On roughly the same level as the Supreme Kai. 97 00:07:20,357 --> 00:07:25,445 But he's a fickle and utterly terrifying god. 98 00:07:26,071 --> 00:07:28,781 He oversees destruction in the universe. 99 00:07:28,782 --> 00:07:32,201 If even the slightest thing displeases him, 100 00:07:32,202 --> 00:07:34,663 he destroys planets and living beings. 101 00:07:40,043 --> 00:07:41,919 Shall we go, then? 102 00:07:41,920 --> 00:07:43,046 Yes. 103 00:07:46,466 --> 00:07:47,800 What?! 104 00:07:47,801 --> 00:07:51,888 M-My worst fear has come true... 105 00:07:51,889 --> 00:07:55,892 Peace never lasts long, does it? 106 00:07:55,893 --> 00:07:57,310 Aah! 107 00:07:57,311 --> 00:07:59,478 Ow, ow, ow... 108 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 What's gotten into you? 109 00:08:01,440 --> 00:08:02,982 Why? 110 00:08:02,983 --> 00:08:06,861 Lord Beerus's energy is heading toward this planet... 111 00:08:06,862 --> 00:08:08,529 Is something wrong? 112 00:08:08,530 --> 00:08:09,864 Ah! 113 00:08:09,865 --> 00:08:11,407 Oh... 114 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Hmm? 115 00:08:17,664 --> 00:08:19,498 Ah... Ah... 116 00:08:19,499 --> 00:08:22,377 Lord Beerus... 117 00:08:25,297 --> 00:08:26,673 Heh. 118 00:08:27,799 --> 00:08:30,343 It's been a while, North Kai. 119 00:08:30,344 --> 00:08:32,929 L-Lord Beerus! 120 00:08:32,930 --> 00:08:38,893 Thank you for coming all this way to my humble planet. 121 00:08:38,894 --> 00:08:41,145 By the way, Lord Beerus, 122 00:08:41,146 --> 00:08:44,858 what brings you to a place like this today? 123 00:08:50,822 --> 00:08:54,158 I have some business with that Saiyan over there. 124 00:08:54,159 --> 00:08:55,409 Eek! 125 00:08:55,410 --> 00:08:57,788 Huh? Can I go over? 126 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 Hey! I'm Goku! 127 00:09:41,623 --> 00:09:43,375 Ow... 128 00:09:43,959 --> 00:09:46,419 You're a grown man! 129 00:09:46,420 --> 00:09:49,589 At least greet him properly! 130 00:09:54,636 --> 00:09:57,179 Hello. Good morning, sir. 131 00:09:57,180 --> 00:09:58,889 I'm... I mean... 132 00:09:58,890 --> 00:10:02,768 I is the honorable Son Goku, at your service... sir. 133 00:10:02,769 --> 00:10:05,563 Good morning, Goku. 134 00:10:05,564 --> 00:10:09,276 Now, there's something I'd like to ask you. 135 00:10:10,319 --> 00:10:12,028 Let's see... 136 00:10:12,029 --> 00:10:13,571 Super... 137 00:10:13,572 --> 00:10:16,615 Super Saiyan God, my lord. 138 00:10:16,616 --> 00:10:17,533 Yes, that's it. 139 00:10:17,534 --> 00:10:21,579 Do you know of a being called Super Saiyan God? 140 00:10:21,580 --> 00:10:24,458 Huh? Super Saiyan God? 141 00:10:25,125 --> 00:10:28,419 I know about regular Super Saiyans, 142 00:10:28,420 --> 00:10:30,671 but I've never heard of that. 143 00:10:30,672 --> 00:10:31,589 Ahem! 144 00:10:31,590 --> 00:10:32,758 I've never heard of that, sir. 145 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 I see. 146 00:10:45,020 --> 00:10:47,855 I hear you defeated Frieza. 147 00:10:47,856 --> 00:10:48,981 Is that correct? 148 00:10:48,982 --> 00:10:50,191 Huh? 149 00:10:50,192 --> 00:10:52,818 Yeah, I beat Frieza... 150 00:10:52,819 --> 00:10:54,905 Uh, I did, sir! 151 00:10:56,323 --> 00:10:58,617 Hmm? 152 00:11:00,911 --> 00:11:04,121 You don't look remotely capable of defeating him as you are now. 153 00:11:04,122 --> 00:11:07,124 Are you a Saiyan who can transform? 154 00:11:07,125 --> 00:11:10,461 Into what's called a Super Saiyan? 155 00:11:10,462 --> 00:11:12,797 But you know nothing of this God? 156 00:11:12,798 --> 00:11:14,298 Hmm... 157 00:11:14,299 --> 00:11:16,509 Lord Beerus, let's go home. 158 00:11:16,510 --> 00:11:20,805 It wasn't a prophetic dream, just an ordinary one after all. 159 00:11:20,806 --> 00:11:23,808 Really, there couldn't possibly 160 00:11:23,809 --> 00:11:25,976 be anyone who could fight you as an equal. 161 00:11:25,977 --> 00:11:28,604 But it wasn't just me. 162 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 The Oracle Fish said so too. 163 00:11:32,275 --> 00:11:34,527 Let's ask Prince Vegeta as well. 164 00:11:34,528 --> 00:11:37,154 Earth isn't that far from here. 165 00:11:37,155 --> 00:11:38,406 Earth? 166 00:11:38,407 --> 00:11:39,949 Are you sure? 167 00:11:39,950 --> 00:11:42,076 It will take three whole minutes to get to Earth. 168 00:11:42,077 --> 00:11:43,786 "Three whole minutes"? 169 00:11:43,787 --> 00:11:47,249 You make it sound as if you don't want to go. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Is it too much trouble for you? 171 00:11:49,376 --> 00:11:50,334 Sigh... 172 00:11:50,335 --> 00:11:52,711 No, not at all. 173 00:11:52,712 --> 00:11:56,549 Surely you aren't going to destroy Earth, are you? 174 00:11:56,550 --> 00:11:58,552 Not if nothing gets on my nerves. 175 00:12:00,470 --> 00:12:02,012 Let's go, Whis. 176 00:12:02,013 --> 00:12:03,681 Yes, Lord Beerus. 177 00:12:03,682 --> 00:12:05,015 Um, Lord Beerus? 178 00:12:05,016 --> 00:12:06,518 Hmm? 179 00:12:07,352 --> 00:12:11,021 I hear you're incredibly strong. 180 00:12:11,022 --> 00:12:14,191 Could you show me a little, so I can see if it's true? 181 00:12:14,192 --> 00:12:16,193 Goku! 182 00:12:16,194 --> 00:12:18,447 You want to test my strength? 183 00:12:19,656 --> 00:12:20,615 How? 184 00:12:21,700 --> 00:12:23,492 Just for a little while... 185 00:12:23,493 --> 00:12:25,871 Would you spar with me... sir? 186 00:12:32,461 --> 00:12:34,795 I've lived for hundreds of millions of years, 187 00:12:34,796 --> 00:12:39,216 but that's the first time I've heard anything quite like that. 188 00:12:39,217 --> 00:12:42,970 Are you getting a little full of yourself? 189 00:12:42,971 --> 00:12:46,056 Or are you simply a complete idiot? 190 00:12:46,057 --> 00:12:48,017 He's a complete idiot! 191 00:12:48,018 --> 00:12:50,769 Just a complete idiot, my lord! 192 00:12:50,770 --> 00:12:52,355 - All right. - Huh? 193 00:12:54,191 --> 00:12:56,775 Then I'll show you my power. 194 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Huh? 195 00:12:57,986 --> 00:12:59,361 All right! 196 00:12:59,362 --> 00:13:01,907 Oh, thank you very much! 197 00:13:07,871 --> 00:13:09,413 Goku! 198 00:13:09,414 --> 00:13:11,790 Stop this foolishness! 199 00:13:11,791 --> 00:13:15,878 Lord Beerus is in a different league 200 00:13:15,879 --> 00:13:18,380 from anyone you've ever fought! 201 00:13:18,381 --> 00:13:21,008 That's exactly why I want to fight him! 202 00:13:21,009 --> 00:13:24,845 He could blow you away like a speck of snot, 203 00:13:24,846 --> 00:13:29,351 all the way to the edge of the universe, with a single breath! 204 00:13:33,271 --> 00:13:35,481 I could fight you as I am, 205 00:13:35,482 --> 00:13:38,610 but that'd be rude to the God of Destruction. 206 00:13:42,489 --> 00:13:44,198 Oh? 207 00:13:44,199 --> 00:13:47,077 Perhaps I'll eat my lunch while I wait. 208 00:13:49,246 --> 00:13:51,997 This is Super Saiyan. 209 00:13:51,998 --> 00:13:55,709 I see. So that's how you defeated Frieza. 210 00:13:55,710 --> 00:13:58,838 You do seem a little more powerful now. 211 00:14:09,891 --> 00:14:12,059 Come at me whenever you're ready. 212 00:14:12,060 --> 00:14:13,061 Huh? 213 00:14:14,563 --> 00:14:15,939 Then I won't hold back! 214 00:14:28,410 --> 00:14:29,368 Hyaah! 215 00:14:34,833 --> 00:14:35,834 Hmm? 216 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Huh? 217 00:14:42,465 --> 00:14:43,675 Hah! 218 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 Hah! 219 00:15:02,611 --> 00:15:05,821 Ah... 220 00:15:05,822 --> 00:15:08,866 I can see how you managed to defeat Frieza like this. 221 00:15:08,867 --> 00:15:09,701 But... 222 00:15:17,417 --> 00:15:18,418 Huh? 223 00:15:23,298 --> 00:15:24,341 Hah! 224 00:15:24,841 --> 00:15:27,718 Hyaah! 225 00:15:27,719 --> 00:15:32,223 How about this? Super Saiyan 2! 226 00:15:42,651 --> 00:15:44,151 Haaah! 227 00:15:44,152 --> 00:15:45,445 Hmm? 228 00:15:48,448 --> 00:15:50,616 You're full of tricks, aren't you? 229 00:15:50,617 --> 00:15:53,995 Could this have something to do with Super Saiyan God? 230 00:15:55,163 --> 00:15:56,830 Haaah! 231 00:15:56,831 --> 00:16:01,211 Ya-ya-ya-ya! 232 00:16:08,343 --> 00:16:10,261 Hyaah! Hah! 233 00:16:14,808 --> 00:16:17,267 Whoa! Whoa... 234 00:16:17,268 --> 00:16:19,937 Hah! Hup! Hyah! 235 00:16:19,938 --> 00:16:22,272 Hah! Hup! Hyah! 236 00:16:22,273 --> 00:16:23,732 Ya-ya-ya-ya! 237 00:16:27,320 --> 00:16:28,529 Hyaah! 238 00:16:28,530 --> 00:16:29,864 Time out! 239 00:16:32,200 --> 00:16:33,575 Hmm? 240 00:16:33,576 --> 00:16:34,661 Ah! 241 00:16:41,418 --> 00:16:43,127 Hey, Lord Beerus. 242 00:16:43,128 --> 00:16:46,505 How about throwing a few attacks of your own? 243 00:16:46,506 --> 00:16:48,090 If you just keep dodging, 244 00:16:48,091 --> 00:16:50,885 I can't tell how strong you really are! 245 00:16:57,767 --> 00:16:59,309 Goku! 246 00:16:59,310 --> 00:17:00,644 Very well. 247 00:17:00,645 --> 00:17:01,729 Huh? 248 00:17:01,730 --> 00:17:06,233 But only if you show me enough power to impress me. 249 00:17:06,234 --> 00:17:08,653 - Huh? - Hmm? 250 00:17:33,178 --> 00:17:39,433 Haaaa! 251 00:17:50,695 --> 00:17:55,992 Hyaaaa! 252 00:18:34,322 --> 00:18:37,241 Whoa! Run for it! 253 00:18:37,242 --> 00:18:38,408 Ooh! Ooh! 254 00:18:38,409 --> 00:18:39,244 Oh? 255 00:18:56,970 --> 00:19:01,056 I'll show you the power of Super Saiyan 3! 256 00:19:01,057 --> 00:19:02,350 Haaah! 257 00:19:06,229 --> 00:19:08,106 Hyaah! 258 00:19:08,857 --> 00:19:09,815 Ugh! 259 00:19:09,816 --> 00:19:12,234 His power really is on a completely different level 260 00:19:12,235 --> 00:19:16,154 from Super Saiyan or Super Saiyan 2. 261 00:19:16,155 --> 00:19:17,907 Aaaah! 262 00:19:20,034 --> 00:19:21,743 Hyaah! Ya-ya-ya-ya! 263 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Ya-ya-ya-ya! 264 00:19:25,540 --> 00:19:27,040 Hmm... 265 00:19:27,041 --> 00:19:28,625 Hyah! Hyah! Hyah! 266 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Hyaah! 267 00:19:29,627 --> 00:19:31,003 Aaaah! 268 00:19:31,004 --> 00:19:33,338 Ya-ya-ya-ya! 269 00:19:33,339 --> 00:19:37,302 Aaaaah! 270 00:19:46,769 --> 00:19:47,604 Ah... 271 00:19:51,774 --> 00:19:52,775 Hmph. 272 00:19:56,321 --> 00:19:57,906 Hyaah! 273 00:20:01,618 --> 00:20:03,202 W-What? 274 00:20:03,703 --> 00:20:05,579 I backed away... 275 00:20:05,580 --> 00:20:07,497 You're impressive. 276 00:20:07,498 --> 00:20:10,542 Just now, I was thinking 277 00:20:10,543 --> 00:20:12,085 I might try attacking you. 278 00:20:12,086 --> 00:20:15,797 If you hadn't moved, you would have been beaten. 279 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 Without a doubt. 280 00:20:17,675 --> 00:20:21,345 You can't sense a god's energy. 281 00:20:21,346 --> 00:20:23,639 Yet you dodged. 282 00:20:23,640 --> 00:20:26,975 You must be a fighting genius. 283 00:20:26,976 --> 00:20:30,271 Perhaps you're still hiding some of your power. 284 00:20:30,772 --> 00:20:32,230 For example, 285 00:20:32,231 --> 00:20:35,317 the power of Super Saiyan God. 286 00:20:35,318 --> 00:20:38,445 Grr... Haaaah! 287 00:20:38,446 --> 00:20:39,863 Huh? 288 00:20:39,864 --> 00:20:42,951 Hyaah! Hyaaaah! 289 00:20:43,618 --> 00:20:44,619 Hyah! 290 00:20:46,204 --> 00:20:47,120 Ah! 291 00:20:47,121 --> 00:20:50,457 Was he letting my attacks hit him earlier? 292 00:20:50,458 --> 00:20:51,292 Heh. 293 00:20:53,336 --> 00:20:54,253 Grr... 294 00:20:54,796 --> 00:20:58,632 Haaaah! 295 00:21:06,224 --> 00:21:07,307 Ah... 296 00:21:07,308 --> 00:21:08,809 What a shame. 297 00:21:08,810 --> 00:21:12,355 Still, you've shown me something interesting today. 298 00:21:12,855 --> 00:21:15,775 To thank you, I'll teach you something. 299 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 A God of Destruction... 300 00:21:21,531 --> 00:21:23,448 is terrifying. 301 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 Aaaaaah! 302 00:21:26,577 --> 00:21:27,620 Aaaah! 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,668 Shall we go, Whis? 304 00:21:34,669 --> 00:21:35,670 Yes. 305 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Farewell, North Kai. 306 00:22:06,325 --> 00:22:08,201 I'll find him, no matter what. 307 00:22:08,202 --> 00:22:12,498 This so-called Super Saiyan God.