1
00:03:36,500 --> 00:03:38,842
Shikulu wandi, umulwani ali pa mwinshi wesu.

2
00:03:39,100 --> 00:03:42,142
Bushe aba kulekelesha bali aba bukali nga nshi ica kuti bacili balepumfyanya
ukutemwa kwesu? 

3
00:03:42,954 --> 00:03:44,400
Bakacilipila, ine .
abatemwikwa. 

4
00:03:50,100 --> 00:03:51,442
Iseni! 

5
00:04:02,100 --> 00:04:03,942
Bushe Ico Cakabilwa?

6
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Bushe te kuti twikale bonse mu .
ifiputulwa Lesa apingwilepo kuli ifwe?

7
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
Uli mulandu wandi uwa kuba, Elisabeta.

8
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
Ndefwaya, isunga we mwine, we mfumu yandi. Icandi
ubumi. Pantu te kuti nshalepo ukwabula imwe.

9
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
Ico calinga, shikulu wandi.
Inkondo ilaita. Ukucimfya kuli kwenu.

10
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
Ilyo tukamutwala ku Ng’anda ya Bufumu iya Wilmer,
ku ŋanda yesu iya bufumu, mukaba abacingililwa pano.

11
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Imfumu sha busanso, na baume abalungama.

12
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Awe mu ciputulwa ca milandu ica Brueleo.

13
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Ilyashi ili lyonse
umukashi na bana ba kwa ciwa.

14
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
Ukusalapo kwa bafyashi na bafyashi
et Umupashi wa Mushilo. Ameni.

15
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
Iyi nkondo ikaba iya mulopa, mwe bacilolo benu.
Abafwa bakaba mu makumi ya makumi.

16
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Bushe muli abashininkisha ukuti Lesa alefwaya ici?

17
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
Ubufumu bwesu e cifulo ca kulekelesha ica kulwisha .
abaIslam. Bushe muli ne citetekelo mu mutolo wesu?

18
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
Nasumina. Naliiteyanya ukufwa pa mulandu obe.

19
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Lyena ukucema uyu umushimbe ku muntu wa kulekelesha.

20
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
Nkalwisha mwi shina lyakwe, .
lelo ndemulomba ubusuma bumo.

21
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Naumfwa, mwana wandi.

21
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Nalefwaya ukuti apusushe umukashi wandi.

22
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Nga ca kuti tapuswike,
Tandi na maka ya kutwalilila.

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
Ifintu fyonse fyali no kupwa ubupilibulo.
Ubumi bwali no kuba ubwa kukanashipikisha.

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Ukutekanya we mwine. Muli mupepi no kutukana.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
Shikulu alimupeele ubumi.
Mulingile ukumucindika no kumubombela.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
Lelo na ine alimpeele ukutemwa.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Tali no kunpeela umulandu pa .
ukukanakwata amaka ya kwikala ukwabula iyo.

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
Nga ca kuti abuula ubumi bwakwe, kuti abuula no bwandi.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
Nkapepa pa fyo mwalomba.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
Awe, mwipepa. Mumwebele.

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Tata Umukalamba!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Bali pano mu mpanga.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Bushe amapange yenu ni shani, shikulu?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Lekeni baye.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Kabiye, Umukalamba, natuye!

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Ukubutuka!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Musende, shikulu!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Wene e pulani!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Wene e pulani!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
Wene e pulani!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
Ukubutuka!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
Kabiye, Umukalamba!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Ukwafwilisha!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
ukubepa imfuti!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Fumenipo!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
Fumenipo!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Nomba te kuti mucite ifyo!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Ici eco ndecita!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
Umwanakashi wa Mfumu! Landa.
Kwaliko ukucingililwa.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
Alishibe ukubutuka. Uko
bushe aliile? Icisaka ca Bampundu.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
Umukalamba wandi. Alifwa. Twalikwata
ukumupepela ukufuma fye lintu mwafumineko.

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
E ico bushe Lesa ali nkumbabulili? Nangu imwe
tabapepele nga nshi ukufikapo?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
Umukalamba wandi. Lesa alikwata imilandu yakwe umwine.
Tacili kuli ifwe ukumwipusha.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
Napamo mwalikwata ubuyo bumbi kuli wene.
Takwata ubuyo bumbi. Alifwa!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
Kabili tasuminishe nangu panono .
ine ukumushimikilako.

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
Nakupapaata, ebe Lesa ukuti .
mubweseshe kuli ine.

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
Tekuti cibe fyo. Mulandu nshi? Mulandu nshi?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
Pantu Lesa tacita ukufyalwa cipya cipya.
Lelo kuti acita ifipesha amano, te fyo?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
Bushe te kuti acite? Nga mwapepa nga nshi .
ukufikapo, akakutika kuli imwe.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
Ndefwaya, mwebe. Mumwebele!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
Wene... ali ni Mwina Kristu umusuma kabili uwasanguluka .
umupashi. Nashininkisha ukuti Lesa akamusakamana.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
Kabili ni shani pali ine? Nakwata
acitile fyonse ifyo aipwishe.

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
Umupashi wandi walibipilwa no mulopa wa bantu besu .
abalwani abo naipaile mwi shina lyakwe.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
Tandi nakwata amasuko, Mfumu wandi.
Nali fye uwaicefya wakwe... ubutumwa.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
Cisuma. Nakwata imbila
ukuti ndefwaya ukuti munpeele.

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Umwebe Lesa obe... ukuti
mpaka anbweseshe .

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
umukashi wandi, ubumi bwandi te
ukucila pali wene.

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
Uh, mupepi na maminiti ikumi ayapitapo.

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
Ah, cisuma. Ee!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Ni kwi mwalele kulya?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
Um, mu ng’anda ya mapepo.
Calemoneka icalinga nga nshi.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
Walicitile icayana.
Walicitile icayana.

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Tata?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
Ee. Dokota Dumont, ndetontonkanya?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Ee.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
Muli ne ng’anda ya mapepo iyawama nga nshi.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
E ico, ee, ca cine. Twatasha
imwe pa kucita ulu lwendo, Tata.

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
Cafwile cali ni .
ulwendo ulutali kabili ulwakosa.

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
Ukukosa, mfwile ukusumina.
E mulandu wine ndelyako fimo .

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
ukusansamusha ukwayanguka nasangile bwino
pano. Nasubila ukuti tamwasakamikwa.

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
Nakalya.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Uli uwa cikuuku nga nshi.

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
Nashininkisha ukutila cilomfwika bwino
ukucila pa bwalwa mu Bavaria uko nafyalilwe.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
Nali no bulanda pa kumupokelela muli ifi
mu nshila iyabula ukutasha, lelo ndetina

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
ubutungulushi bwa cipatala na .
diocese tayasuminisha ukubapo kwenu pano.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
Nalicibelesha. Icilonganino na ba sayansi .
amasambililo tayaumfwana bwino nga nshi.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
E mulandu wine icalo ca Vatican .
pa myaka iingi yali mu .

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
umubeela wa kupeela umulimo wa iko
imilandu iikalamba kuli ifwe.

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
Ici cishinka calicindama nga nshi.
Namfumu wa ku England umwine alisakamene.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
Namfumu? Ukucincimusha.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
Awe, awe, awe. Ni cipesha amano ca .
imyaka umwanda iya Kupilibuka kwa France.

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
Mu nshiku shinono, kuli ifingi .
uwa kusekesha konse uko.

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Isaleni umulyango.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Bushe mulandu nshi iminyololo iingi nga nshi?
Natiina ukuti kuti apupuka.

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Aali uwa bukali nga nshi ilyo .
twalimubuulile. Icinyama ca cine cine.

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
Nangu fye ni nama shalikwata insambu sha kukwatako panono .
ubumuntu. Bushe finshi twaishiba pali wene?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
Maria uwa myaka 25,
ukufuma ku Bologna, ku Italy, abaupana

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
ukuupwa kuli Henry Wiliyamu
Spencer, umubomfi wa mwi bumba muno mu Paris,

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
kabili umwana wa kwa munyina umukalamba na .
ukuupana kwa kwa Namfumu umwine.

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
E mulandu wine uyu mulandu wali uwakosa nga nshi.
Ukucila pa kucefyako. Ukuumfwa.

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
Bushe kuli na fimbi ifyo mfwile ukwishiba?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
Ukufuma kuli ifyo naebelwe, fyonse .
yatendeke mu nshita ya bwinga, iyo .

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
icacitike pa mpanga ya lupwa lwabo .
nga fintu Maria akaana icalici limo.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Lelo, umukwashi wa bwananyina aliitile aba .
Bishopu wa ku Westminster ukupaala ubuteko,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
kabili pa kumona kwa .
shimapepo, umukashi wa bwananyina alipokelelwe .

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
no kupopomenwa no kulala no mwanakashi
ukufwaisha ifya kulya ukucila pa kumfwikisha.

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Ukufwaisha ifya kulya kuti kwaba cishibilo ca kuti .
ubumi busuma, te kuti bacite fyo, Dokota?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
E ico, mu kushininkisha, mu kati ka fipimo.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
Bushe kuti nacita?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Cine cine.

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
Afyelwe pa 18 mweshi wa Kutumpu, 1759.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
Cifwile ukuba icalubana ca bashimapepo.
Nga te ifyo, kuti capilibula ukuti ali...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
Imyaka umwanda umo na makumi yatatu, bwino bwino.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
Umwanda umo na...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
Eico mwasumina uyu mwanakashi .
ni cibumbwa ca kwa cilende?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
E ico, ico ca kupwisha ica bwangu, Dokota.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
Ilingi line, ilyo a .
imibele ilapusuka kuli ifwe

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
ukumfwikisha, twamona
muli wene umulimo wa kwa cilende.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
E ico, icine ca kuti ali .
umukote kabili uwafilwa ukusumina ifya kwa Lesa .

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
abaimikilila fye
icilangililo, te bulwele.

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
Calicindama nga nshi mu milandu nga iyi .
ukusambilila, ukumona ukwabula ukusalulula.

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
Tufwile ukukonka amafunde .
na mafunde ya cifyalilwa, sayansi, .

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
isambililo lya masamu, te lya
ukusumina kwa bufi ne calici, .

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
ico mfwile ukusumina kuti caba icacepa icafiita.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
Mwamona, Dokota, tulingile ukupalamina .
ici nga ukufwailisha kwa bucende.

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
Tufwile intanshi ukushininkisha icine.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
Ukufuma kulya, tulafumyapo ifilenga, .
imibele, icifulo.

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
Bushe kuti mwacikwata ici, napapata?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
Kabili icilwilo ca kwipaya...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
Ici oda candi cali no kusambilila ici
icintu icacitike pa myaka ukucila pali 400.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Na ine wine ukucila pali 30.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
Kabili kuti nalanda pa lwa
ukulemba, Dokota, uli

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
uwa kubalilapo ukukwata
yasendele icilangililo ica mweo.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Mwabombeni.

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Twatasha, Laya.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Umushishi.

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
Mwikutika kuli wene, Dokota.

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Mwangafweni.

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
Nakulaleka ucite ifili fyonse ifyo ulefwaya.

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
Mwemwetele, napapata.

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
Imbwa ishikulu nga nshi kuti shaba ica kumwenako, lelo
kuti kwaba no bulondoloshi bwa cifyalilwa.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
E ico tufwile ukufwaya ukuli konse.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
Nomba, ici cibumbwa, nga fintu ciba ku cintu cimbi conse, .
mu kushininkisha ni mulimo wa kwa Shikulu wesu.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
Lelo pa mulandu umo uwa kusungusha, cali .
cilemoneka kwati Lesa kuti akwata amapange yambi na yo.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
Mu kupusanako ku fyo abantu basumina, amavampire .
ukulingana bwino nga nshi ku lubuuto mu kupalako.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
Lelo ni mimonekele yalungama iyo bengapoka.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
Ici ca buwelewele. Tacikweteko amano nangu ayanono.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Na kabili, kuti mwaba bwino.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
Ici kuti caba fye .
ubupusano bumbi ubwa cifyalilwa.

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
Kanshi tulingile ukutwalilila .
ukufika na lintu twasanga ubushininkisho ubushingakanishiwa.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
E ico, natontonkanya ukuti tuli na fyonse .
ubushininkisho tufwaya, Dokota, te fyo?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
Ici calicila pali sayansi no kumfwikisha.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
E mulandu wine ndi pano.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
Umwana wandi uwatemwikwa.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Bushe kuti nakwita ukuti Maria?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
Kuti mwanjita nga fintu mulefwaya, Tata.
Nalefwaya icako.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Maria.

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
Nga mwasuka amepusho yandi .
bwino, nkakupeela ifyo ulefwaya.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Mwalishiba ifyo ndefwaya.

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
Nalishiba ifyo mulekabila. Nsuminisheni.

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Mwisa mupepi panono, natukwafwe.

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
Sayansi ilafwaya ukuipeelesha.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Bushe muli abaiteyanya ukupanga cimo?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
Ndetontonkanya ukuti e fyo caba.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Finshi mulecita?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
Amatonshi ayanono aya mulopa, a .
ukusangwilako ukunono kuli sayansi.

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
Nga nashita umuto wenu uwa ngano,
ukaumfwa kwati uli muntu upya.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
E-ee.

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Ukumwafwa.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Maria, napapata unlangishe insingo yobe.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
Mwamona?
Tali ni vampire wa nkulo ya kubalilapo.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
E ico bushe mulepilibula ukuti kuti kwaba na fimbi ifya fiko?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Ukwabula no kutwishika.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
Pa myaka 400 nomba, twalikwata .
ali no kufwaya intulo.

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
Iyi intulo.

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
Ee.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
Shikulu wandi.

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Ni ani wene?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Ni ani ishina lyakwe?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
Ni kwi twingamusanga?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
Awe, mwisakamana.

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
Akakusanga.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
Bushe wene? Mu Paris?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
Awe.

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Mu kwangufyanya nga nshi.

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Oh, iyo.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Maria.

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
Napapata.

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
Maria.

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
Maria.

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Maria.

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
Ni ani wene?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Ni mfumu.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
Umukalamba wa mfumu?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
Bushe alifumine ku kusefya?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Awe.

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
Aishile ku kusanga umwana wakwe uwa mfumu.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Umwanakashi wakwe uwa mfumu?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Ni bani wene?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
Bushe alemoneka shani?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Kwena.

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
Icisuma nga nshi.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
Mukwai umulopa uukalamba.

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Ah, ica cine.

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
Mwalikwete ifyalinga.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
Nafimbi kuti fyaba ifya bukaitemwe.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
E ico, bushe mwapwisha shani?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
Nomba kuti twasanga umwana wa mfumu .
uo akatutungulula ku mfumu yakwe.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Ishuko.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Bushe tuli kulya?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Ukusenda iyi nshila.

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
Ni pa mpela.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Bushe kuti mwanjafwa ne fipe fyandi?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Te kuti ndeke ifarmu lyandi fye?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
Imbwa ishingi nga nshi ni shonse.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
Nalitemwa ukumfwa.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
Bushe muli ne cimuti ca kucushiwilwapo?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Awe.

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Buula icandi.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Mulecisunga lyonse na imwe.

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Natasha, lelo nshasumina muli Lesa.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
Mwipepa ukuti Lesa asumina muli imwe.

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Ee.

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Kwena?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
Ukupoosa!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Ukupoosa!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Muli shani?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
Bushe kuli uuli onse pano?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Owe.

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Njeleleniko.

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
Na... Mwalimpapwishe.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
Nalefwaya ukulomba ubwelelo
pa mulandu wandi... mu cipimo cimo icandi...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
ukwingila kwa kusekesha.

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
Mpeele ici.

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Owe.

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Uh... Ukwelelwa kwandi, shikulu.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
Tanailondolwele ifyo ndi.

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Yonatani Uwakufwala.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
Loya.

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Wali umwaice nga nshi kuli loya.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
Ee.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
Na... nailundile ku maofeshi yakwa Filipo
mu Paris ku kutendeka kwa uno mwaka.

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ee.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Natotela.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
Kabili... ni mwe?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Vlad uwa Bubili.

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
Umukalamba wa Walakia.

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Ukupenda...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Drakuzi.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
Owe.

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
Umukalamba wenu.

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
Ukwelelwa pa kukanaishiba kwandi.

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
Takwapeelwe ukulondolola kwa ku mubili ukwa iwe.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
Icikope candi tacili bwino
ifiishibikwa ukufumyako fye pali ifi fibumba.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Ee.

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Ubusuma.

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
Bushe iyo ni gramofoni?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
Ee, efyo caba.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
Nshatala namonapo umo.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
Nalitemwa sana ukwishiba
ku... Pa numa, napamo.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
Natufwe.

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Cisuma.

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
Ici cili bwino nga nshi.

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
Ukufwaisha kwenu ukwa kulya ni .
ukusekesha ukumona, umulumendo.

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
Ifintu fyonse fyalicindama nga nshi, kabili ku .
ukuba uwa cine, nkamwipaya ku nsala.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Ee.

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
Ico mu kushininkisha tacakabe ifyo fine pano.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
Ukusunga icifulo ca musango yo kulingile .
ukufwaya ababomfi abengi nga nshi.

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Abengi nga nshi.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
Kabili nangu cibe fyo, nalipapile ukuti nshamwenepo nangu umo.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
Baliba abacenjela nga nshi.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
Bushe mulefwaya fimo?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Limbi.

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Esheniko ici.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
Ubucenjeshi ubusuma.

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
Ukununkila ukwa kupapusha.

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
Ni cimo ica fya kulya .
Nabwesha ukufuma ku India.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Bushe muleendauka sana?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Tefyo nakabili.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
Tacilipo, lelo...
Inshita imo, ee.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
Natandalile icalo conse
kabili apitile muli bemba onse.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
Owe.

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
Mufwile mwakwata ifingi nga nshi .
amalyashi ayasuma aya kulandapo.

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Nasumina.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
Bushe amafya yenu yafuma shani?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
Incito nelyo ukusekesha?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
Nalibomba imilimo imo, ca cine.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
Lelo nomba nalipuupa.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
Naleka ifyandi...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
ababomfi baleenda ukushinguluka
icalo mu cifulo candi.

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Kabili ni cibusa wandi, Mr.
uwapekanya ukutandalila kwandi kuno.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
Kabili na kabili, lekeni ndetasha .
pa kunsosa akashita akanono aka nshita yenu.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
Nalikwata inshita iikalamba.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
Eico, cinshi cakuleta kuno, we mulumendo?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Cinshi?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
Pa fikwatwa ifingi ifyo mwakwata .
umwine mu Europe, kuli umo mu kupalako.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
Icikuulwa ca kale ica bashimapepo mu kati ka Paris.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
Icitungu, ico twa
ukwimininako, ukupapa,

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
ukupeelwa ifyaonaika
ubukulu bwa fipe,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
nga ca kutila kuti mwatemwa ukushita.

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
Ah, natontonkanya ukuti ni uyu umo.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
Awe, te uyu umo.

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Njelelako.

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
Nalekabila ukusumina, ukuti .
imisebo yali iyasakamikwa nga nshi

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
ukufika kuno, kabili ine .
ifintu fyonse fyalipilibuka.

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
And what do they want to do with it?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
A hospital, I believe.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
Ukulanga Ukukalamba ukwa Paris
is coming soon, and

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
the city will receive
millions of visitors.

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Kabili uyu umo?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
It's located near Saint-Germain-des-Prés,
te kutali nga nshi ukufuma ku mumana wa La Seine.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
I will show you.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Are you a believer?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Njelelako? Bushe mwasosa shani?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
Do you believe in God?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
Teine. Kasambilisha wa ncito alimpeele.
Ififulo fyonse fibili fyapita mu kati, ndetontonkanya.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Naumfwa.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
Ukulanshanya ukwalinga ukwa bushiku bwa lelo.
Let me show you to your room.

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
Iyi ng’anda ya bufumu ni .
ukutungululwa bwino, lelo natemwa imwe

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
ukukanafuma mu muputule obe
mu mibele iili yonse.

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
Mundekele, lelo cinshi .
cine cine muletina?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
Amayanda ya kale nga aya yalisulamo .
ne fibukisho ifingalenga mwasakamikwa.

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
Oh, nshili uwa citetekelo ca bufi.

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
Ico ca bulanda.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Muloleshe.

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Elizabeti.

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Cungulopo mukwai.

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
Bushe kuti namwafwa shani, Tata?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
Natemwa ukulanda na ba Henry
Wiliyamu sipensa, napapata.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Ee?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
Ukulomba ubwelelo pa kufulunganya
pa nshita ya kulekelesha nga nshi.

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
Natumilwe kuli cibusa, Dr.
uwa cipatala ca Hotela Dieu.

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
Oh, Lesa, icipatala
apo Maria ali... Mu cine cine.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
Bushe kwali icintu cimo icabipisha pa ntanshi yakwe?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
Ee. Awe, ali uwa mweo, mu kulanda kwa cipatala.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
Oh, twatasha Lesa. Ndefwaya iseni
ikaleni no kunjeba fyonse.

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
Batata, nalisakamikwa ukulwala.
Bushe ubumi bwakwe bwaliba fye bwino?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
Talya ifingi, alenwa bwino
bwino, nangu cibe fyo ali no kupuuka na maka.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
Ico cipya bwino, lelo... Ee.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Ico cilapya bwino nga nshi.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
Lelo bushe twalishiba ifingi pali ici .
icintu icabipa icamulya?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
Tuleya pantanshi, lelo
nga fintu mwaishiba, imipeto yalitali, .

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
inshila iyapilibuka iyo twingacita .
ukupita fye intanshi pa ntampulo iinono.

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
Muli ne ncende iisuma nga nshi pano.

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
Ici ciba ica Bufumu bwa ciNgeleshi.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
Ee, Icikombe lyonse
ukuishibikwa ifya kupanga indalama ishisuma.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
Cinshi ningakucitila, Tata?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
Natemwa ukutandalila icumba cakwe.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
Bushe kuti namwipusha ifyo mulefwaya?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
Tapali icaibela. Ni fye
icacindama ukuti tapali ilibwe ilyashala ilyabula ukupilibulwa.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
Uli nga kacema
pa kufwailisha kwa bapolisi.

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
Filyafine. Ukufumyako fye ukuti naesha
ukupwisha umulandu ilyo umuntu talamwipaya.

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Nakulaleka kuli cilya.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Kabili nga ca kutila mulekabila ukwafwilisha ukuli konse .
pa nshita iili yonse, ndi umubomfi wenu.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Natotela. Ico ca mutembo nga nshi kuli imwe.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
Umukashana wa mfumu Elisabeta.

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
Umukashana wa mfumu Elisabeta.

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
Tamulingile ukufuma mu muputule wenu.

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
Oh, Lesa wandi.

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
Mwilanda ilya shina.

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
Tapokelelwe pano.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
Bushe uli ciwa?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
Lesa. Ububifi.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
Ifintu fibili ifipalana.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
Amatontonkanyo yabili yalelwishanya
ukwabula ukuilanga abene.

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
Kabili ifwe... tuli ifipe fyabo ifya kusangalala.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
Tuli fipope ifipita .
fye kabili ukushipa ukubutukisha.

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
Awe!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
Awe! Awe! Awe!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Awe! Awe! Awe! Awe!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
Bushe mulefwaya ukunjipaya?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Nasumina.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
Lelo te apo pene.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
Calicindama ukulolela mpaka .
umulopa ulafimba umutwe.

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Ni mwe bani mu cine cine?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
Nali fye umweo wa bupiina uwapingwilwe kuli Lesa.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
Kabili atukwa ukwenda mu .
icinshingwa ca mfwa umuyayaya onse.

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
Awe!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
Kabili ukuisunga pa mulopa upya.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
Umulopa wa muntu e wasuminishiwa.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Ee!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Bushe mulandu nshi Lesa engacitila icintu ca musango yo?
Wene fye ni kutemwa no luse.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
Oh, natontonkenye ukuti tauli uwasumina.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
Nine nomba.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
Awe!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Natotela.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
Bushe ukufwaya kwenu ukwa kulekelesha ni kwi?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Njebele ilyashi lyobe.

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Ilyashi lyandi?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Ee.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Napapata.

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Nalefwaya ukwishiba fyonse pali iwe.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
Uku e kufwaya kwenu ukwa kulekelesha.

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
Ni ukukutika ku lyashi ukufuma ku mwaume umukote.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
Nali no kufwa ku.

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
Uli no kufwa ku.

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
Calisekesha nga nshi.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Natucisuminishe lyena.

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Ukumucefyako panshi.

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Ukumucefyako panshi.

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
Ubumi te cintu cimbi lelo .
inshila iitali iyakosa, cibusa wandi.

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
Imfwa ni shuko ilyo Lesa .
akupeela no kunkaana.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
Kabili nangu cibe fyo, nali umo uwa .
ababomfi bakwe aba cishinka nga nshi.

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Ninshi yacitike?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
Abuulile umukashi wandi.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
Umwanakashi wandi uwa mfumu.

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
Ukutemwa kwa mweo wandi.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
Ukutula ilya nshita, naikala .
pa kulolela ukubwelela kwakwe.

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Ukufika lilali?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Ifyo fine fye?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
Imyaka 400.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
Ico cali icalepa nga nshi.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
Lelo kuti mwashininkisha shani ukuti akabwela?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
Inshita shimo imipashi iya busaka kuti yafyalwa cipya cipya.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
Kabili umutemwikwa wandi ali uwasanguluka pali bonse.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
Njeleleni, lelo ndesumina ukuti muli
te kuti mwishibe inshita, kwi nelyo shani?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
Filyafine.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
Ico tacimoneka kwati cisuma nga nshi.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
Ico nalishiba.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
Mu kwangufyanya, umulumendo, nali no .
balimusontele ukuba loya wandi.

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
Bushe mwalefwaya inshita yonse iyi?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
Umulimo tauli uwayanguka.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
Icifulo cafiita casalanganine fyonse .
pa mulu wa Europe pa myaka iingi.

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Mupepi ne myeo amamilioni 200 yalipooselwe.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Citika wa bene banakashi.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
Ici calengele ukufwailisha kwandi .
icakosa nga nshi pantu .

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
abanakashi bonse abashele balilonganike .
mu fifulo fya mushilo umo nshapokelelwe.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
Nali fye neka

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
ukuti natendeke ukukwata ubufuba ku .
ica bulanda ukuti imfwa yatile.

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
Ukwikala ukwabula ukutemwa e .
ubulwele ububipisha pali bonse, cibusa wandi.

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
Caba nga fine, .

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
imfula iyabula ukuleka

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
iyo panono panono ilelya .
pa mafupa yenu ukumupilibula

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
mu ciponti icabula imimonekele
ukukanakwata amaka ya kwiminina.

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Elyo lyena,

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
nangu ca kuti ukutemwa kwenu kwakosa shani, .

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
mwaonaula icitetekelo cenu.

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
Kabili nangu cibe fyo batile ukuti .
isubilo e cisansamushi ca mweo.

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
Mu milandu yandi,

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
Natemwa ifyo...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
isubilo lilankoma.

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
Lelo, bonse
ici tacali ica mulimo, .

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
pantu Lesa alinjikatile insambu sha kufwa.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
Mu kupita kwa nshita, ukufwaya konse kulapwa. Nangu fye ni .
ukufwaya ukupwisha ubumi bwa muntu. Fyonse ifyo mwashala

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
na ni... uwabula umusango, uwabula ubusuma, uwa bulanda,
kabili isubilo lya kuti nkamusanga ubushiku bumo.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
Lelo, nshakwete amaka ya kutandalila bonse .
ing’anda ya bufumu mu Hamlet.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
E ico, nga ca kuti te kuti njile kuli wene, nalikwete .
ukusanga inshila ya kuti aishile kuli ine.

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
Shani? Ubwanga?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
Nomba moneni ici .
uuli no kuba uwa kusekesha.

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
Ni cinunshi ico ine .
yapangilwe ukucila pa myaka umwanda umo.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
Natandalile umusumba ukalamba .
uwa Bagdad, uwaishibikwa pa mulandu wa .

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
amabala ya bushimapepo aya
amakana na makumi yabili na yambi aya maluba.

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
Lyene nalitwalilile ulwendo lwandi .
ukuya ku Kanashi, mu India, uko na .

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
asambilile ukusenda imipashi .
ya maluba ayacilapo ukumfwa.

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
Lelo cali fye ku numa ku Bulaya .
ukuti ukufwailisha kwandi kwafikile pa ntanshi.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
Ica kubalilapo, ku mpanga sha mabala .
uwa mu France, uko .

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
amaluba yamo yalikolwa
ukutontonkanya kwesu pa myaka iingi.

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
Kabili lyene, mu kupelako, mu mutima .
uwa ku Italy, mu musumba usuma uwa .

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
Florence, uwali, pa .
inshita, umusumba ukalamba uwa mafuta yonse ayanunkila.

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
Shikulu, natontonkanya ukuti ici eco.

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
Ilangi lyali lya kusekesha nga nshi.

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
Oh, mwisakamana ibala. Umusumba
ni bumulungu, kabili icafumamo cishininkisha.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Tukamona.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
Napamo kuti cawama ukuesha ukufuma pa nse.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
Awe, ici cilemoneka ukuba icifulo icisuma.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
Oh, bamayo.

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
Aya mafuta yanunkila yali ayasuma nga nshi.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
Uwa maka ukucila ine
kuti atontonkanyapo.

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
Nali no kusumina, ino nshita
te kuti cibe icabipa nga nshi.

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
Cine cine.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
Kabili lyene, pa numa ya kutandalila .
cila cilye mu Bulaya, napwishishe .

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
ulwendo lwandi na baishibikwa .
Icilye ca ku France ica ku Versailles.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
Imfumu pali ilya nshita.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Louis, uo impendwa yakwe... Naluba.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
Nacisungu Umunono ali ne
icishinka icawama ica kuleta pamo fyonse ifyakwe .

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
abacindami na bashimapepo bakwe aba .
ubufumu bwa kubabika sana amano kuli bene.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
Nomba, tapali ukutwishika mu muntontonkanya wandi ukuti nga ca kuti .
Elizabeti alibwelele, ali no kuba pano.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
Tanatala napalamina nga nshi ku kumusanga.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
Mu mutima wandi, nali nga .
ukusekelela nga lintu natendeke.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Elisabeta.

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
Awe, nshili Elisabeta.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
Nine Isabele uwa Toraine, lelo
Nkacinja ishina lyandi nga mwashininkisha.

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
Calemoneka kwati te kuti cicitike, kabili
pali ubu bushiku, ukwabula isubilo kuli ine.

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
Ukubombesha, inshita, ne ndalama .
ukubomfya fye inkondo ya .

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
ubucende no kupanga
ica kuti tacashele icifulo ca kutemwa.

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
Inshita yalifikile nomba iya kuti nsuminishe .
umulimo wa kusanga Elizabeti wandi kuli bambi.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
Bushe mwaluma banga?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
Tacikweete incito.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
Pantu ku mpela, ine .
ababomba nabo bali ababula ishuko nga ine.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
E ico nabwelele kuli Elizabeti wandi.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
Kabili ukufuma lilya, nshatala nakwata .
alishile iyi ng'anda ya bufumu na bacipondoka

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
isubilo lya kuti ubushiku bumo abasambi bandi .
mu kupelako nkasanga umutemwikwa wandi.

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
Shikulu, mulemoneka kwati mwalishiba ifyo muli
ukulanda pa lwa nga ca kuti cafika ku kutemwa.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
Nasumina.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
Kabili mulingile ukuncingilila, napapata.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
Nalikwata uwatemwikwa kabili .
mukatupaatulako umuyayaya.

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
Mu shina lya kwa nani?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
Lesa?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Awe.

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Mu shina lya kutemwa.

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
Bushe walyupwa?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
Nalimupeele ubukwebo ilyo nshatala nafumapo.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Kabili wene...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Bushe casuminishiwa?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Ee, alicitile fyo.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
Tufwile ukuupana lintu fye nabwela.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
Ca bulanda.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
Nga mwanjipaya, akafwa ku bulanda.
Ninjishiba.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
Bushe alemoneka shani?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
Icikopo.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Uko.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
Ukushinguluka insingo yandi.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Mu kati muli icikope.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
Awe, Mina.

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
Nina...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
Uyu mwanakashi ni mulumendo wandi...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
Lelo nkamupususha .
ubumi pa kumufaila pa mulandu wandi.

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
Ukutwalilila mu cifungo.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
Bushe amafarashi yandi yali kwi?
Nalekabila ukuba uwa busaka.

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
Nalekabila ukuba uwayemba. Ndefwaya umulopa.
Ndefwaya umulopa. Umulopa uukalamba uwapya.

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Elisabeti.

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
Ici cikope ca .
umwanakashi umukalamba wesu

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
ilefwaya muli
umusumba wenu ukalamba uwa Paris.

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
Aali no kufwaya ifyakwe .
abatemwikwa pa myaka ukucila pali 400.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
Twalikonkelepo
kuli wene pa nshita fye iikalamba nga nshi.

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
Lelo ukusalapo kwakwe .
ubukata ubushapwa buli mupepi na .

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
ukucitika nomba, bwino
pano mu kati ka Paris.

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
Uyu mwanakashi ali uwa ku kulyo.

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
Emukwai. Ukumona bwino.

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
Ici citabo cilimo fyonse ifyo namwene .
icilonganino calonganika pa myaka iingi.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
Bushe mulelanda iciGerman?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
Awe.

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
E ico, lekeni ndemubelenga akaputulwa akanono.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
Cilemoneka kwati ifi fibumbwa e .
inshila bali nga ca kufumamo ca kutukana kwa bulesa.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Iciputulwa ca nshita ica ciGermany.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
Nga ca kuti Lesa kuti apeela ubumi, ninshi .
icakonkapo kuti apeela na kabili imfwa.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
Lelo kuti akaana mu milandu .
uwa kulufyanya nga nshi nelyo ukutukana.

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
Ee.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
Lyene uwabifya akapingulwa .
ukupita mu calo inshita yonse.

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
Lelo icacilapo ukusekesha, .
Lesa kuti alekelela aba .

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
uwabifya, nangu cibe fyo, mu .
icacitika ica kulapila kwa cine cine.

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
Imfwa ikapeelwa, .
kabili ukutukana kukafumiishiwapo.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
Kwena.

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
Ici cipilibula ukuti nga twacimfya .
mu konaula uyu ciwa, bonse .

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
abo aluma baka
ukulubulwa ukufuma ku kutukana.

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
Kabili, uh, natutile twakwanisha ukusanga ici
iciwa? Bushe mulefwaya ukucifumyapo shani?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
Ico e ciputulwa icayanguka.
Mwapita mu cimuti

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
umutima wakwe ne nyundo
kabili aputukile umutwe wakwe.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
Icisuma.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
Mu citabo cimbi ni .
alandile ukuti amabuula ya garliki .

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
cikalenga ukuti cibutuke. Nalitwishika
iyi nshila ilabomba bwino.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
Na lyo line ukucilapo mu kumfwikisha kwandi.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
Twipita pa ntanshi ya .
ifwe bene. Icantanshi tulingile ukusanga ici .

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
umwanakashi, pantu e
umo fye uwingatutungulula kuli wene.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Icaibela.

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Cinshi?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
Um, umwanakashi umunono uuli mu cikope.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Ee, bushe pali wene?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
Akwata umusango wa kupapusha .
ukupalana no mukashana

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
mwanjipwishe ukusunga
ukulolela mu muputule wakonkelepo.

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
Bamayo?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
Bushe ni mwe Dokota Dumont?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
Cine cine. Bushe kuti namwafwa shani?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
Nine cibusa wakwa Maria Dumont
kuli Belo. Nasambilile ukuti ali

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
mwi samba lya kusakamana kwenu kabili naishile
ukuipusha pa lwa mibele yakwe.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Emukwai.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
Ni bani nshakwata ubucindami?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
Mina. Mina umubili.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
Nali pa bwinga bwakwa Maria
ilyo amafya yacitike.

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Bushe mwalimuishibe bwino?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Bushe mwalishiba?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
Owe.

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
Awe, awe, awe. Ndefwaya,
napapata. Ukupapaata kwandi.

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
Awe, awe, ali bwino nga nshi. Nalosha mukutila
imibele yakwe yalifwa. Njelelako.

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Ukulumbanya kuli Lesa.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Mu cine cine, umwana wandi.

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
Bushe kuti mwaumfwa bwino nga twamwipusha fimo
ifipusho? Kuti camwafwa ukupola.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
Ee nifyo fine.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Bushe muli balupwa?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
Awe, te fyo fine. Ine
nshili ukufuma kuno.

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
Bushe kuti mwatweba pa lwa .
ubucibusa, imibele yakwe?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
Bwino.

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
Nakumanya Maria inshiku shinono ishapita pa ca kulya ca tii .
icipesha amano ico umulume wakwe uwa ku ntanshi apangiile.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
Henri.

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
Ilyo amwene ine, ali
ansendele mwi samba lya cipapa cakwe.

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
Oh, oo, oo.

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
Tandekelepo mu cine cine ukuya.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
Moneni kuli wene.

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
Calemoneka kwati kuti aumfwa .
ukuti nshabe uwa muli ici cine cine.

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
Antwala mu muputule wakwe kabili twa...
twalanshenye. Twalisekelele nga nshi.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
Cali icisuma nga nshi.

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
Aali... Cinshi
mwalandapo pali?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Kuti alanda pa cintu conse.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
Aali...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
Alitemenwe sana...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Ukulanshanya pa kutemwa.

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
Ukufika na ku cipimo ca kuti nshaumfwa bwino.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Alitemwe sana.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
Pa lwa cinshi, mu kulungatika?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
Pa lwa fyonse.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
Elyo lyena...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
Mukupumikisha, ali fye...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
Aliiputule umwine.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
Bushe mulandu nshi mwaile ku bwinga?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
INE...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
Naile no mwaume wandi uwa kuupa.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Nani aishiba...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
Umuntu onse.

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
Bonse.

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Cilemoneka kwati.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
Afuma ku
ulupwa lwacindikwa, ndetontonkanya.

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Bushe muletontonkanya?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
Ee.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
Tandi... nshaishiba.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Ukwate amenshi, napapata.

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
Umwana wandi uwatemwikwa.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
Muli pa ntanshi yenu
dokota kabili shimapepo, .

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
fyonse fibili ifikakatwa na
inkama iyakosa nga nshi.

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
Kuti mwalanda ifyo muleumfwa ukwabula umwenso.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
Ukumweba icine, ici .
ukuupwa kwalinkalifya.

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
Nga ca kutila ububi... Ukucebusha.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
Ukuipeelesha kwandi kulacitika bwangu bwangu.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Nshi...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Nshaishiba.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Nga ca kuti walimutemwa.

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
Nasumina.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
Emukwai.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ali uwa kupapusha.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
Umukashana onse kuti .
ukusekelela pa mulandu wa musango yo.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Lelo te mukashana uuli onse.

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
Teti nkwafwe lelo ndeumfwa kwati...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
Nga cakuti ine...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Nga ca kuti?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
Nga ca kuti nshili muli iyi nshita.

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Ndelomba ubwelelo.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
Mufwile mwatontonkanya ukuti ndi uwabula amano kabili...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
Nalimubombomana na mafya yandi.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
Ine... Mucine cine iyo.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Mu kupusanako fye.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
Bushe kuti mwalemba akeyala kenu, napapata?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
Emukwai.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
Naikala pa ncende ya kwikalapo
ing’anda ukufika ilyo Yonatani abwelele.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
Bushe uli wa ku kulyo?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
Ee.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
Ilingi line ndapanda amano
ukusanguka uwa ku kulyo.

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Mwilapilibula icintu.

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
Calicindama nga nshi.

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
Twatasha pa kutandalila kwenu.

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
Natasha pa kunmona.

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
Ndeya nomba ku cipatala
icalici no kumupepela.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
Icitontonkanyo cisuma nga nshi, mwana wandi.

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
Umutende.

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
Bushe ukulya cinshi, mwana wandi?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
Tandi nakwata ukwa kwikala kabili .
tabalya pa myaka iingi.

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
Na ine wine ndi uwatonta.

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
Nkamutwala ku calici.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
Napapata.

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Ingila.

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Ingila.

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
Twatasha pa kwita.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
Mwisendama.

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
Nakulakupeela umukate uwapya uwa supu.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
Mwaliba aba cikuuku nga nshi.

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
Ulikwisa?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Ukupenda Rakoni.

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
Pa mulimo wenu.

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
Twatasha pa supu.

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
Lelo ndefwaya icintu icacilapo ukukankaala.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
Wisakamana.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
Tamukakwate umulilo.

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
Amapepo yenu ayabipa tayakwata .
ukufikapo mu ng’anda ya kwa Lesa.

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
Ifyo finefye?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
Mu shina lya kwa Wishi, .
Umwana, no mupashi wabipa...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
Mwisa, ba nkashi bandi.

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
Moneni ifyo Lesa akupangile.

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
Imitima ya mabwe ne mibili iyalala.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
Ukufuuta mwi samba lya fipimo fyabo ifyafina.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
Lekeni nkufumye muli ici cifungo.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
Lekeni nkufumye muli ici cifungo.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
Cinshi?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
Uwa bubili. Dobb! Awe. Dobb!
Awe. Dobb! Awe. Dobb! Dobb! ukulesha!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
Isambililo lya Weag ilya maka

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Dublin Ubushiku ubusuma.

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
Icipatala caliisalwa. Nalimusangile.
Natotela. Mwalinga ukupeelwa icilambu.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
Mwisa, mwisa panono. Iseni mupepi.

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Pano muli.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
Mutweleleko pa kumusakamika, Tata. Ici
Dokota Dumont alekabila ukumona imwe bwangu bwangu.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
Ndeisa. Nga ca kuti uyu mulwele
ukuloba kuti

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
ukushala inshila ya nkama iya kusakamana, ukucepako .
pa nshita iinono... Kuti mwaisa ku kunkwafwa.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Pano.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
Aonawile umulopa uukalamba.
Naletontonkanya pa kupeela umulopa.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
Nashininkisha ukuti nga alitemenwe ifyo.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
Oh, ee, ca cine. Njelelako.

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
Abomfya amafuta yanunkila ayasuma.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
Tapaba inshita naishibe.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
Bushe kuti akwata shani .
apuswike ne minyololo yonse?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
Kwaliko umuntu uwa kunse, uwali no kufwa.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Umuntu.

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
Amoneke aleendauka mu cipatala.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
Bushe kuli ukulondolola?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
Amakumi yatatu.

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
Ukutuusha kwawama kabili ukwa kubwelulukila ku numa.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
Ameso ya buluu.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Umutali kabili uwalungama.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Mina ali mu bwafya.

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Mulingile ukumufwaya.

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
Bushe uli uwatonta, mwana wandi?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Awe.

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
Lyonse naletemwa ukutamba ifya kutamba ifya mulilo.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
Bushe muleenekela abatandashi?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
Awe.

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Nakulamona ifyo cilelanda.

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
Ifi!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
Lelo mwaposhiwa.

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
Mucine cine ndi.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
Oh, ni cipesha amano.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
Nali nga nshi...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
Nalituusha nga nshi.

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
Wisakamana.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
Ububifi bwapwa bwangu nga fintu bwaishile.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
Twilandapo na kabili pali ici.

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
Bushe muleumfwa shani?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
Mu cifulo ca pa muulu kabili icaiteyanya
ukusefya ukubwelela kwandi mu musango ukalamba.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
Dokota Dumonti alemuleka ukuya.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
Nalikwata amaka ayengi nga nshi lelo.

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
Tandetontonkanya ukuti kuti ancilikila.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
Kabili umukashi wenu?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
Mu calo ca Scotland.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
Oh, moneni ifyo ndi nafyo!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
Lelo insalu yenu ikaya pamo.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
Kwisa?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
Amatiketi yatatu aya ku ntanshi
pa lwa kusefya kwa lelo.

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Mwaiseni.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
Itatu?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Oh ee, cibusa wandi.

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
Uyo nalemweba .
iwe pa lwa uli mu musumba.

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
Kabili ali no kufwa pa kuti akumane.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Mu kwangufyanya, kabiyeni mupilibule!

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
Kabiyeni mupilibule!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Ni kwi ulentwala?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
Nyinakulu wesu.

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
Iyi ni chokoleti iya kupapusha iya koca.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Mulingile ukucieshela.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Uli uwayemba.

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
E ico, nalishiba ukuti cibusa wandi ali uwayemba nga nshi.

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
Lelo nalifuupulwako panono.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Munjelele.

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
Ukuwama kobe kuleta ulubuuto kuli ici .
icifulo icaiswilemo amasuti yafiita ne nkata sha pa muulu.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Ca cine nga nshi.

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
Bamayo, ni cilumba kabili
ica nsansa ukumona imwe na kabili.

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
Bushe twalikumanyapo kale?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
Mu ciloto, napamo.

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
Nalikwata uku kumfwa ukwa kupapa ukuti ifwe .
baliishibana pa nshita yalepa.

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
Ico calicindama nga nshi.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
Icabipa.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
Njeleleniko.

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
Namoneka kwati nalufya amano yandi ne mibele yandi.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
Amasekondi aya nsansa, Umukalamba wa Walakia.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Ukupenda Drako.

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
Cili ica nsansa ukukumanya imwe.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Maria.

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
Mwalilaile ukuti nkamupeela chokoleti iyapya.

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
Ee, lelo intanshi tuli
ukuya ku kusekesha panono.

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
Njelelako.

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
Nalipokele ubuntungwa bwa kunwa ifya kunwa .
ukupekanya ilyo tulelolela ukutamba ubushiku bwa lelo.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
Bwino saana.

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
Maria, tekuti cibe bwino ukutandalila
icumba ca mwaume uo mu cine cine twakumanya nomba line.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
Mwisakamana, nshakaleke ukuboko kwenu.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
Ifi!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
Bushe muletontonkanya shani?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
Cawama nga nshi.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
Tanjishiba pali iwe, lelo ndefwa ne nsala.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Nalifuupulwa.

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
Cisuma, cisuma.

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
Oh, iwe wikala pano, Umwanakashi wa Mfumu,
kabili nkamuletela chokoleti iyapya.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
Twatotela pakusumina ukuita kwandi.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
Iciputulwa cenu calinga ku mfumu.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
Nali fye umukalamba wa mfumu.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
Njelelako.

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Bushe mwikala mu Paris?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Awe.

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
Ukutali ku kapinda ka ku kulyo ne calo.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Ubumi bwesu bwalicilapo ukutekanya.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Bushe mwatemwa ukucena?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Nakalya.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
Nalitemwa ifibumbwa.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Ifyuni.

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Imiti.

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
Na mwela uwalenga ukuti baleimba.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
Kuti naipusha ukuti, ni kwi mwikala?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
Ing’anda ya lupwa lwandi ni ng’anda ya bufumu iya kale.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
Pa nshi ya lupili lwa Carpathi .
Impili sha mu Romania.

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Kwena nalishiba fye inshita ya cipuupu no kuba neka.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Nalitemwa inshita ya cipupu.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
Na mimonekele ya iko iya bukali.

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
Abafyashi bandi balalota ica ku Andalusia.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
Napamo ukubuushiwa kwa mweo umbi, uwa kale.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Ndetontonkanya ukuti e fyo caba.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
Bushe kuti namweba fimo?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
Ee.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
Caliweme nga nshi.

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
Nicinshi ico cicitika?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
Ni kabokoshi ka nyimbo.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
Abantu abengi batontonkanya ukuti capangilwe .
mu mwanda wa myaka uwalenga 18 ku baSwitzerland.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
Lelo nasangile uyu umo pa .
tebulo lya bashimakwebo mu Konsitantinopoli.

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
Yatendeke mu mwanda wa myaka uwalenga 15.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
Marko.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
Nalipeele umukashi wandi nge ca bupe.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
Bushe waliupwa?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
Mukamfwilwa.

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
Munjelele.

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
Mwalekelelwa.

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
Kabili bushe na nomba line cilabomba?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
Emukwai.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
Bushe mwalishiba iyi nyimbo?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
Cilemoneka kwati calishibikwa nga nshi.

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
Nalikonkelepo ukubuuka kwandi.

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
Tanjishiba ukufuma kwi, lintu.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
Twalilileni ukufwayafwaya.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
Umutima.

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Na nkanda yenu.

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
Mu mweo wenu.

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
Mu mweo wenu.

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
Mwaumfwa ine, Elisabeti.

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Ukutemwa.

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
Bushe ni nsala nshi iyo mulebika pali ine?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Takuli nangu umo, Nina.

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
Nalisakamikwa fye pa kwibukisha umukashi wandi.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
Icitemwiko candi cimo fye.

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
Kabili mulemoneka sana
nga wene ukuti cilansakamika.

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
Ishina lyakwe ali ni Elisabeta.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
Kabili ilyo alefwaya ine, .

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
alebemba ulu lwimbo ulunono
ifyo fyaleumfwika ukupitila mu ng’anda ya bufumu.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
Caali cishibilo candi ica kubutukila kuli wene.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
Ici conse cilakuma nga nshi.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
Nine Mina.

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
Mina umubili.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
Kabili ndeupwa .
mu nshita ya milungu iinono.

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
Ee nifyo fine.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
Njeleleniko pa kunsakamika
imwe ne lyashi lyandi.

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
Ifi fyonse ni fikali ifyo .
ukubapo kwabweseshe ku mweo.

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
Kabili ndelomba ubwelelo ukufuma pa nshi ya mutima pali ici.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
Napapata.

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
Shikulu, te kuti nsumine ici.
Calicindama nga nshi.

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
Icabupe te kuti cikanishiwe nakalya.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
Kabili napamo iyi nyimbo .
alebwesha ifibukisho fimo.

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Mina!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
Isa!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
Ici cikatendeka mu masekondi ikumi!

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Oh, ee.

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
Itatu!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Fibili!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
Caba pano.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Twatasha pa bushiku bwawama ubwa cungulo.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
Caba ica muyayaya .
apo nalishiba ifya musango yo...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...insansa.

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
Bushe ishiwi lyaba ilya kukanaishibikwa kuli imwe?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
Umukashi wandi aliile na yo.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
Ubushiku ubusuma lyena.

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Cisuma...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Ubushiku ubusuma.

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
Kalengele!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
Kalengele!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Cinshi cacitike kuli imwe?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
Natontonkenye ukuti nshakakumone na kabili.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
Napapata.

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
Napapata.

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
Cawamapo, Iris.

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Alifumapo.

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
Nifinshi ifyacitike kuli wene?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
Mina?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
Bushe mwalishiba uko aile?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
Awe.

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
Tefyo fine fine.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Ukuya ku ng'anda ya bufumu.

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
Uko bamubikile mu cifungo.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
Kabili ukufuma kuli ico ali uwa maka mu cipesha amano .
ukubutuka pa kuti abe no mweo wakwe wine mupepi no kufwa.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
Kabili bushe mwalishiba uwali ne ng’anda yakwe iya bufumu?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
Awe.

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
Cibusa wa kwa Maria umusuma nga nshi, Kateeka Drakula.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
Uyo uwamubikile ubulwele.

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
Na bambi abengi.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Awe.

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
Mufwile mwalufyanya.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Ukupenda...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Count ali uwa nsansa.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
Kabili...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
Bushe mwalimukumanya?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Ee, Ukupenda...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
Ni muntu umusuma uwa cine cine.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
Na kabili antwala ku mwinshi wandi.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
Ali...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Nshaishiba.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
Bushe alimusangile shani?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Nshinshibe.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
Fyonse fyacitike bwangu bwangu.

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Maria...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
Naishile kuno... Kabili aebele .
ine walimulekele.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
Maria alipuswike, ukukoma
abashilika batatu mu nshita.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
Kabili abutukile umulopa uukalamba ukufuma kuli kalemba wandi.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
Ine... ine... ine... nshasumina
ukuti wene... Ukupoka icifulo.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
Ukutekanya we mwine.

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
Pantu ifyo ndefwaya ukucita .
ukumweba kuti kwaba ukwakosa ukumfwa.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
Kabili ukucilapo ukucilapo ukumfwikisha.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
Uyo muntu ni ntulo ya mulopa.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
Ilya fye umulopa uwapya.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Umulopa wa muntu ukucila.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
Ni vampire.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
Ee.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
Ena ali.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
Ici ciluma abacipoosa ilingi line mu nshingo .
kabili asonka umulopa wabo ukufika na lintu bafwa.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
Bamo pali bene, nga fintu kuti twatila, balipuswike, .
lelo balasanguka aba vampire bene bene.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Oh lesa wandi.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Maria ni umo pali abo.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
Nalekabila ukushininkisha
ukuti te kuti ube bwino.

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
Maria... Ca cine te fyo.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
Talipo namukuma ukukanancindika.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
Acitile nga muntu uwapwililika.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
Abomfya amafuta yanunkila ku kucenjesha .
abapooswako amano kuli wene, umusango wa miti ikola .

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
iyo ionaula ukufwaya konse .
kabili afumyapo ukukanshiwa konse.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
E ico kuti mwaba mwi samba lyakwe .
ukupepa kabili te kuti mwishibe nangu panono.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
Nasumina.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Camaka.

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
Emukwai.

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
Cine cine.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
Lelo calyanguka ukushininkisha.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
Bushe kuti namona insingo yenu, napapata?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Fyonse fili bwino.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
Ni cipesha amano, mu cine cine.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
Napapata.

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
Napapata.

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
Napapata.

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Napapata.

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
Muli iyi nshila.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
Mube bwino akasuba, shikulu.

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
Tata.

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
Cinshi, napapata.

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
Tuli na bana.

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
Tulelala.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
Ee, mubelele uluse.

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
Natotela.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
Cenjela.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
Emukwai.

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
Finshi mulecita?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
Mwishibe nangu ici cikope icaimikwa imiku ibili.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
Nina, mwilatiina.

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
Napilibula mu kukanakwata ububi.

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
Ee?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
Bamayo, ndemoneka ukuti ndeibukisha ukuba uwapwililika
ukusokolola bwino pa lwa mafunde ya ng’anda, .

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
ifishakwata inyimbo pa numa ya .
8pm kabili nacipita pa kati ka bushiku.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
Mukwai ndekeleleniko.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
Tanaishibe inshita.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
Cisuma.

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Nomba, shikulu.

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
Nga wali umwaume uo walandile ukuti .
be, kuti mwafuma muli ici cipinda apo pene.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
Naumfwa.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
Ukutasha kwandi.

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
Awe.

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
Te mu nshila iyo.

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Ufume mu nshila wafuminemo.

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
Finshi mulecita?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
Finshi mulecita?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
Finshi mulecita?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
Teti mubutuke.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
Calicilapo ukukulilako.

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
Nina, nalilolela mupepi
Imyaka 400 iya kumumona na kabili.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
E ico nga mulefwaya ukuti nfume, kuti nacita.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
Ee.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Awe, fumapo.

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
Awe.

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
Nakukaanya pa kwipaya
we mwine mwi samba lya windo lyandi.

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
E ico kuti mwatemwa ukuti mfwe ukutali?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
Ee.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
Ee.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
Awe.

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
Ee.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
Ukufuma fye pa motoka apo pene.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
Mwalibepeshe kuli ine.

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
Takuli nangu ni limo.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
Mwabomfeshe ubucenjeshi ku kucenjesha
me nga fintu mucita ku bacushiwa benu bonse.

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Uli bwino.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
Ni mafuta yanunkila.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
Lelo nshatala nabomfyapo na imwe.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
Namwebele ukuti munwe .
umulopa wa bacipondoka benu.

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
Ca cine.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
Lelo te mwe bacipondoka bandi.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
Wene uli uwatemwikwa wandi.

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
Tondolo.

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
Ukutemwa kumo kabili ukwa cine cine.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
Ni we nani uwa kulanda kuli ine nga filya fine?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
Nalisuulwa, Nina.

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
Nali muntu uwafwa uwapingulwa .
pa kufwaya kwa kwa Lesa ukwa kwikala.

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
Bushe mulandu nshi Lesa engamucitila ukukabila kwa musango yo?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
Pantu alikufumishe kuli ine.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
E ico nalimutukile no kumuleka.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
Pa mulandu wa kuti kuli onse uwaishibikwa .
ukusumina, nshatemwa umulopa.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
Nangu ca kuti icako cili no kunwa kwasuma kuli ci.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
Nga takuli iyo, nga nali fye umukote uwasuulako .
umuntu no mutima wa cipuupu takwata amaka ya kumona.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
Aya yonse ni mashiwi fye.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
Amashiwi ya kusekesha yalepilibula ukuncena.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
Uli bwino.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
Inshita shimo amashiwi kuti yamubepa.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Ukusenda amaboko yandi.

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
Amaboko tayabepa nakalya.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
Bakamweba icine .
pa lwandi, lelo na pa lwa imwe.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
Pa lwa fyo uli icine cine.

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
Kabili bakamweba .
ifyo basekelele

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
ukukumbatila pa cinso cobe no
insingo yenu ne fifuba fyenu na fyo fine.

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
Bushe muleibukisha icintu ca kulekelesha ico mwanjebele?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
Mwatile, isunga we mwine, we mfumu yandi.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
Imfumu yandi.

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
Umweo wandi.

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
Pantu te kuti nshalepo ukwabula imwe.

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Nalefwaya ukuti unsende.

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
Nomba.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
Muli no mweo wenu onse pa ntanshi yenu.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
Kabili ndepeela fye ici.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
Nalefwaya ukuti ube mu mubili obe.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
Mu mulopa wenu.

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
Ndefwaya, umulume wandi.

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
Napapata.

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Bushe mwalishiba?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
Ee.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
Ukununkila uko.

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
Caba fye fyo fine nga mu cipatala.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Amafuta yanunkila ayapalana.

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Ali pano.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
Oh, Lesa wandi.

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Bashalapo.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Lelo ni kwi?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
Kuli fye icifulo cimo.

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
Cilemoneka kwati Minos alilubile.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
Na wene?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
Nalitiina nga nshi.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
Uyu muntu ni ciwa.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
Afwile ukuimikwa bwangu bwangu nga fintu cingacitika.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
Filyafine.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
Lelo bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacimfya .
ukututungulula ku ŋanda yakwe iya bufumu mu Romania?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
Ee.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
Tata, twaisa ku sukulu nga filya fine
ukwabula ukuipekanya ukuli konse, ukwabula ukwafwilisha ukuli konse.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
Ndetontonkanya ukuti nalishiba umuntu uwingatwafwa.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
Ndetontonkanya ukuti nalishiba umuntu uwingatwafwa.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
Ifi!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
E ko twaya.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
E ko twaya.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Inshila yonse ukufika pano.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
Kanshi walinjibukisha?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
Ca cine, umutemwikwa wandi.

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
Nalepepa pali imwe cila bushiku.

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
Nifinshi ificitika?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
Bushe ici cipesha amano?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
Ni.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
Lesa aumfwile amapepo yenu.

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
Kabili pano naposhiwa umupwilapo kabili naiteyanya .
ukukutemwa ubumi bobe bonse.

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
Henri.

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
Nali no kufwa ukwabula imwe.

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
Lelo ilyo mwafumine ku .
cipatala, nalibepwishe ukuti banjebele.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
Nalishiba, Nalishiba.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
Nafumineko fye insa imo iyapitapo
kabili aishile fye kuno.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
Kabili ine umupwilapo .
aipaiwe... Ca cine.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
Mwinsakamika pa fipusho fyenu.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
Bushe tamusekelele ukumona ine?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
Emukwai.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
Oh, Henri.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
Nalilufishe amaboko yenu.

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
Na minwe yenu iyawama.

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
Na milomo yenu.

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
Maka maka insingo yenu.

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Endeaha.

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
Bushe kuti mwashipa shani!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
Yesu, cinshi wacitile?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
Mwisakamana, mwisakamana.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Pali ubulondoloshi.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
Kuti twalondolola fyonse.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
Oh iyo, nkacita ifyo!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
Bushe muletontonkanya shani?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
止 bushe mwacicita?

1076
01:42:11,117 --> 01:42:10,862
Imbwa yandi.

1077
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
Mwilabilikisha kuli ine.

1078
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
Oh iyo, napapata. Ukuleka.

1079
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
Awe -awe, lekeni.

1080
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
Lekeni lintu.

1081
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
Mwinsuminisha...

1082
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
Abanensu, Umwana wa Mfumu
Elizabeti alibwelele.

1083
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
Lekeni ndelanda na bo.
Tandi no kulufyanya.

1084
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Shikulu, bali kale pali imwe
ukukonka, kabili tukapwisha pali imwe nomba line.

1085
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
Ndetontonkanya ukuti ni nshita ya kuti mufume.

1086
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
Twatasha pa kusakamana kwenu.

1087
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
Lelo mu kupelako tuli pa ng’anda.

1088
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
Takuli ukuli konse uko mwingaba.

1089
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
Toleni ici.

1090
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
Nshitontonkanya ukutila nkabila
imilimo yenu nakabili.

1091
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
Kabiyeni mu mutende nomba.

1092
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
Mwatontonkanya ukuti Lesa akatwelela .
pa kutemwana nga nshi?

1093
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
Lesa ni citemwiko. Aliumfwikisha.
Kabili nga tacitile fyo, kuti aya ku mulilo wa pe.

1094
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
Bakaishiba ifyo caba ku .
ukubuusha, esha, no kwikala pano.

1095
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
Toleni ici!

1096
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
Kuno.
E ko alaala mu cibokoshi cakwe ica mfwa.

1097
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
Mu cibokoshi ca mfwa?
Ico e cifulo ca kulekelesha ico ndefwaya ukulala.

1098
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
Bonse tukacimfya ifyo.

1099
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Abashilika! Nalekabila abaipeelesha basano pamo na ine.
Ukutuusha, mwiminina.

1100
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
Uyo ni wene. Ali mukati. Abashilika!

1101
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
Tamuli no kumwipaya muli iyo nshila. Shileni kuli
ifwe, Tata. Takafumepo pali ino nshita.

1102
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
Ifipe! Ukufuuta!

1103
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
Namwebele ukuti nkapususha ubumi bwenu.
Mwingalenga ukuti nbwelele pa mutima wandi.

1104
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
Hee, fika panshi apo!

1105
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
Natuye!

1106
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
Nshakacite ifyo!

1107
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
Uyo ni wene!

1108
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
Natuye!

1109
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
Ukutuusha panono... kabili twabwelela.

1110
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
Ukutuusha panono... kabili twabwelela.

1111
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
Wene uli shimapepo uwatamfishe abantu bandi .
pa myaka iingi nga nshi. Ee. Lelo mushininkishe

1112
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
Nshaishile ku kulwisha imwe. Teine. Ndelwana
Lesa. Tandi nasakamana ababomfi bakwe.

1113
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
Awe.Tauli no kulwisha Lesa, mwana wandi.
Uli no kulwisha we mwine.

1114
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
Awe. Awe, awe.
Nalilwile kabili naipaile mwi shina lyakwe.

1115
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
Tuli no mweo kabili tulapuma mwi shina lyakwe. Cinshi
bushe kuti afwaya ukuti tuonaule ifibumbwa fyakwe?

1116
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
Umuntu aipaya mwi shina lyakwe umwine.
Kabili mulecita na kabili.

1117
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
Ico conse ni mashiwi fye ayasuma nga nshi.
Lesa akutumine kuno ku kunkoma.

1118
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
Lesa antumine kuno ku kukupususha.

1119
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
E ico Lesa alefwaya ukunpususha nomba.

1120
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
Pa numa ya kunkaana .
insambu sha kufwa pa myaka iingi.

1121
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
Lelo ici te kukanda.
Iyi ni shuko.

1122
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
Lapileni, Drakula, pa kupusuka kwenu.

1123
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
Uyu e kupusuka kwandi.

1124
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
Lelo imwe muli ukupingulwa kwakwe.

1125
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
Lelo imwe muli ukupingulwa kwakwe.

1126
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
Nalekabila inshita iinono iya kulundapo.

1127
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
Elizabeti, ukutukana
fikapwa nga nacita ifyo.

1128
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
Mukabwesha ubuntungwa bwenu.

1129
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
Lelo imwe muli buntungwa bwandi.
Wene uli buntungwa bwandi, ukutemwa kwandi.

1130
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
Lelo imwe kabiyeni, ine ndeya.

1131
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Drakula.

1132
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
Bushe walisumina ukuti walimutemwa, lelo iwe .
ukucetekela ukuti akatuula ubumi bwakwe pa mulandu wenu?

1133
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
Ndefwaya unpusushe.

1134
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
Umupashi wenu ucili uwa kwa Lesa.

1135
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
Nga ca kuti mu cine cine walimutemwa, .
lekeni abwelele ku mweo.

1136
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
Kabili mwabwelela kuli Lesa.

1137
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Icikopo!

1138
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
Isuleni umulyango!

1139
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
Isuleni umulyango!

1140
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
Imyaka imyanda ine iyapitapo, naipushe .
shimapepo uo Lesa apuswishe umukashi wandi.

1141
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
Tacitile fyo.

1142
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
Napapata!

1143
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
Bushe kuti mwaumfwa ipepo lyandi pali ino nshita?

1144
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
Bushe kuti mwacita?

1145
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
Nga ca kuti aleumfwa nelyo iyo?

1146
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
Wene fye e wingapilibula ubuyo, mwana wandi.

1147
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
Mupusushe.

1148
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
Kabili lyene mukaba mu mutende umuyayaya.

1149
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
Mwinshila, we muntu!

1150
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
Mubutukishe ilyo nshilapilibula amano yandi.

1151
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
Ameni.

1152
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
Ameni.

1153
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
Awe!

1154
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
Moneni, Umwipai!

1155
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
Kabili nkalenga mwamona ifyo nakwata .
mailo, ilyo ndetwala ku Makaji.

1156
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
Pantu nalimutemwa.

1157
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
Nalikutemwa naine wine.

1158
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
Ine nomba?

1159
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
Ici cipe caonaika.

1160
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
Fyonse fyaliba bwino nomba.

1161
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
Cisuma.

1162
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
Natotela.

1163
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
Nkamonana nombaline.

1164
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
Ee, ee, ee.

1165
02:02:41,440 --> 02:02:44,440
Ukufuma na Kafwa wa Filimu