1
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
Yuzuriha!
2
00:00:08,570 --> 00:00:10,190
Desculpe por mantê-lo esperando.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,949
Então, e aí, Taiju-kun?
4
00:00:13,950 --> 00:00:15,620
O que você queria me dizer?
5
00:00:17,430 --> 00:00:22,619
Eu estava com medo de que, ao contar a ela como me sinto,
ela nem seria mais minha amiga.
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,580
Ouça-me, Yuzuriha.
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,080
Mas hoje é o dia.
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,420
Nos últimos cinco anos, eu...
9
00:00:34,370 --> 00:00:37,220
O que é essa luz?
10
00:00:38,710 --> 00:00:44,820
Naquele dia, todos no
mundo virou pedra.
11
00:00:50,730 --> 00:00:54,780
Então você finalmente acordou, seu grande idiota.
12
00:00:56,410 --> 00:01:00,739
Hoje é 5 de outubro de 5738.
13
00:01:00,740 --> 00:01:03,410
Já se passaram uns bons 3.700 anos.
14
00:01:04,110 --> 00:01:07,670
Como você pode saber exatamente que dia é hoje?
15
00:01:08,670 --> 00:01:10,569
Acabei de contar.
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
De que outra forma eu saberia?
17
00:01:12,820 --> 00:01:17,909
A humanidade passou dois milhões de anos obtendo
da idade da pedra à era moderna.
18
00:01:17,910 --> 00:01:20,100
Vamos correr todos
o caminho de volta ao topo.
19
00:01:20,630 --> 00:01:23,059
Eu vou levar o mundo de volta.
20
00:01:23,060 --> 00:01:26,850
E eu vou descobrir a ciência por trás
a petrificação e nosso renascimento.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,860
Vou salvar Yuzuriha.
22
00:01:36,200 --> 00:01:39,990
Vou vencer a fantasia com a ciência.
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,750
Isso é emocionante.
24
00:01:44,410 --> 00:01:47,710
Então, Senku, quem vamos reviver primeiro?
25
00:01:49,130 --> 00:01:51,809
Nós vamos acordar todo mundo eventualmente.
26
00:01:51,810 --> 00:01:54,260
O que importa com quem começamos?
27
00:01:56,100 --> 00:01:59,720
Embora fosse uma droga se acordássemos
descobrir um assassino logo de cara.
28
00:02:01,980 --> 00:02:03,210
Eu vejo.
29
00:02:05,830 --> 00:02:09,190
Não tenho vontade de escolher com quem acordamos.
30
00:02:10,450 --> 00:02:12,770
Taiju, a escolha é sua.
31
00:02:15,330 --> 00:02:16,530
Obrigado, Senku.
32
00:02:17,590 --> 00:02:21,030
Minha resposta é óbvia.
33
00:02:21,040 --> 00:02:23,169
Bom dia, mundo.
34
00:02:23,170 --> 00:02:25,305
Bom dia mundo!
35
00:02:25,306 --> 00:02:26,380
Bom dia mundo!
36
00:02:37,250 --> 00:02:39,939
Quão longe eu andei?
37
00:02:39,940 --> 00:02:43,020
Apenas a dor nos meus pés.
38
00:02:43,790 --> 00:02:47,359
Me dá uma noção de distância.
39
00:02:47,360 --> 00:02:53,979
A esperança de uma bela vista
no final de uma longa noite.
40
00:02:53,980 --> 00:02:57,200
É o que me faz continuar hoje.
41
00:02:58,010 --> 00:03:03,069
As montanhas dos deuses,
os palácios de verde.
42
00:03:03,070 --> 00:03:08,089
As profundezas das cavernas,
os confins do céu azul profundo
43
00:03:08,090 --> 00:03:13,939
Eu irei até o fim,
não há limites.
44
00:03:13,940 --> 00:03:17,270
Até os confins do mundo.
45
00:03:19,060 --> 00:03:20,819
Bom dia, mundo.
46
00:03:20,820 --> 00:03:22,099
Bom dia mundo!
47
00:03:22,100 --> 00:03:23,899
Bom dia mundo!
48
00:03:23,900 --> 00:03:27,989
Livre-se da impossibilidade da escuridão.
49
00:03:27,990 --> 00:03:33,340
Uma odisseia que transforma mitologia
no cotidiano.
50
00:03:33,980 --> 00:03:41,980
Nesta penosa jornada,
revirando cada pedra.
51
00:03:43,230 --> 00:03:47,670
Expandiremos nosso mundo.
52
00:03:57,750 --> 00:04:00,810
Finalmente chegou a hora.
53
00:04:02,890 --> 00:04:06,669
Essa água vai desfazer o
petrificação e reanimá-la, certo?
54
00:04:06,670 --> 00:04:08,680
Sim, deveria.
55
00:04:09,410 --> 00:04:14,019
Eu tentei em um pedaço quebrado
estátua, e ela voltou a ser um cadáver.
56
00:04:14,020 --> 00:04:16,520
Você é tão desrespeitoso!
57
00:04:16,840 --> 00:04:20,539
Eu tentei colocar todos os
peças novamente juntas primeiro,
58
00:04:20,540 --> 00:04:24,319
mas parece que você não pode salvar
alguém quando estiver morto.
59
00:04:24,320 --> 00:04:25,929
Eles fizeram um sacrifício nobre.
60
00:04:25,930 --> 00:04:27,359
Envie uma oração ou algo assim.
61
00:04:27,360 --> 00:04:28,310
Certo!
62
00:04:28,311 --> 00:04:30,910
Descanse em paz, descanse em paz...
Descanse em paz, descanse em paz...
63
00:04:33,460 --> 00:04:38,289
Desculpe por ter deixado você esperando
por 3.700 anos, Yuzuriha.
64
00:04:38,290 --> 00:04:41,800
Vou trazer você de volta à vida agora.
65
00:04:44,580 --> 00:04:48,190
Espere, Senku! Yuzuriha está nua!
66
00:04:51,190 --> 00:04:52,339
Não podemos!
67
00:04:52,340 --> 00:04:54,099
Não podemos reanimá-la assim!
68
00:04:54,100 --> 00:04:58,149
Aqui vamos nós de novo com
seu absurdo ilógico...
69
00:04:58,150 --> 00:05:00,889
Estamos em um mundo de pedra.
É uma espécie de emergência.
70
00:05:00,890 --> 00:05:04,109
Ninguém vai se importar
se sua bunda está aparecendo
71
00:05:04,110 --> 00:05:05,820
ou se seu pau está pendurado.
72
00:05:06,340 --> 00:05:08,199
Yuzuriha não tem pau!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Esse não é o meu ponto!
74
00:05:10,980 --> 00:05:14,159
Temos que levá-la de volta ao acampamento
e coloque roupas nela primeiro.
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,849
Qual é o peso dessa estátua, afinal?
76
00:05:16,850 --> 00:05:18,790
Yuzuriha não é gorda!
77
00:05:19,340 --> 00:05:21,420
Esse não é o meu ponto.
78
00:05:21,870 --> 00:05:28,070
Quero dizer, não seriam dez bilhões de vezes
mais rápido para acordá-la e fazê-la caminhar?
79
00:05:28,490 --> 00:05:30,550
Quão ilógico você pode-
80
00:05:34,090 --> 00:05:35,930
Espere, grande idiota!
81
00:05:47,380 --> 00:05:49,579
Por que existe um leão no Japão?!
82
00:05:49,580 --> 00:05:50,490
Por que você acha?
83
00:05:50,491 --> 00:05:53,219
É de um zoológico, obviamente!
84
00:05:53,220 --> 00:05:56,739
A equipe deve ter ficado petrificada enquanto
a porta estava aberta ou algo assim!
85
00:05:56,740 --> 00:06:00,929
Se eles saírem quando não houver humanos por perto,
todos os herbívoros do zoológico estão no cardápio.
86
00:06:00,930 --> 00:06:03,320
E se eles saírem para a cidade,
é um buffet para animais de estimação!
87
00:06:03,810 --> 00:06:07,089
Então agora eles estão literalmente
o rei dos animais!
88
00:06:07,090 --> 00:06:13,640
Neste mundo de pedra, os humanos não são
no topo da cadeia alimentar!
89
00:06:28,090 --> 00:06:31,910
Por que eles não estão nos atacando?
90
00:06:33,300 --> 00:06:38,790
Eles nunca viram bípedes antes.
Devemos parecer assustadores como o inferno para eles.
91
00:06:39,490 --> 00:06:41,950
Somos os únicos humanos no mundo.
92
00:06:42,490 --> 00:06:44,499
Eles também estão alarmados.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,669
Mas agora é apenas uma questão de tempo.
94
00:06:46,670 --> 00:06:50,179
Mesmo se tivermos muita sorte e
fazer todo o caminho de volta ao acampamento,
95
00:06:50,180 --> 00:06:52,519
o melhor que podemos fazer é
combatê-los com lanças.
96
00:06:52,520 --> 00:06:55,750
Este jogo foi praticamente
acabou antes mesmo de começar!
97
00:07:05,430 --> 00:07:07,860
Não posso deixar você morrer, Senku!
98
00:07:08,190 --> 00:07:11,269
Você é o último bastião da humanidade,
o único com conhecimento científico.
99
00:07:11,270 --> 00:07:13,199
Se tudo se resume a isso,
Eu serei seu escudo!
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Não!
101
00:07:16,990 --> 00:07:19,329
Pense logicamente!
102
00:07:19,330 --> 00:07:22,079
Eu sou o cérebro e você é a força.
103
00:07:22,080 --> 00:07:25,129
Não podemos perder nenhum dos dois!
104
00:07:25,130 --> 00:07:29,380
Se vamos correr,
precisamos correr juntos!
105
00:07:31,950 --> 00:07:34,260
Tudo bem, entendi!
106
00:07:35,470 --> 00:07:40,370
Você nunca bateu em ninguém,
desde que você era pequeno.
107
00:07:41,910 --> 00:07:45,330
Seu ponto forte é o preparo físico, não a luta.
108
00:07:46,990 --> 00:07:50,340
Senku, se não conseguirmos ultrapassá-los,
temos uma última opção...
109
00:07:52,140 --> 00:07:53,670
Eu o encontrei mais cedo...
110
00:07:55,230 --> 00:08:00,070
O primata mais forte
estudante do ensino médio, Shishio Tsukasa.
111
00:08:02,980 --> 00:08:04,969
Desculpe, Yuzuriha.
112
00:08:04,970 --> 00:08:08,049
Precisamos de alguém que possa lutar agora.
113
00:08:08,050 --> 00:08:12,179
Se derrotarmos os leões, prometo que iremos-
114
00:08:12,180 --> 00:08:14,200
Cale a boca já. Vamos apenas derramar sobre ele.
115
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
Não! Estamos cercados!
116
00:08:26,650 --> 00:08:28,190
Eles estão vindo!
117
00:08:39,740 --> 00:08:40,690
Desculpe!
118
00:08:40,691 --> 00:08:44,600
Tenho certeza que você não tem ideia do que está acontecendo
depois de ficar preso por milhares de anos...
119
00:08:45,450 --> 00:08:46,750
Qual é a situação?
120
00:08:50,340 --> 00:08:52,559
Todo o seu corpo está coberto de pedra.
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Leões dos seus nove
horas para as duas horas.
122
00:08:55,550 --> 00:08:57,130
OK.
123
00:09:33,940 --> 00:09:39,180
Você pode me informar sobre
detalhes da situação mais tarde.
124
00:09:40,250 --> 00:09:47,300
Mas vou te prometer uma coisa:
Vocês dois nunca mais estarão em perigo.
125
00:09:49,050 --> 00:09:52,150
De agora em diante, eu vou lutar.
126
00:09:56,450 --> 00:09:58,129
Isso é ótimo, Senku!
127
00:09:58,130 --> 00:10:01,079
A humanidade agora tem cérebro,
músculos e força bruta!
128
00:10:01,080 --> 00:10:03,410
Os Três Mosqueteiros estão todos aqui!
129
00:10:04,910 --> 00:10:10,749
Eu entendo isso, mas esse Shishio
cara é muito forte.
130
00:10:10,750 --> 00:10:12,919
Isso é uma coisa ruim?
131
00:10:12,920 --> 00:10:15,059
Não é bom ter
alguém como ele por perto?
132
00:10:15,060 --> 00:10:19,720
E se ele acabar sendo um mal
burocrata com ganância insaciável?
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,809
Ele é dominado o suficiente para vencer
derrubar um leão com as próprias mãos.
134
00:10:23,810 --> 00:10:28,610
Num mundo sem armas,
ele é dez bilhões por cento imparável.
135
00:10:29,230 --> 00:10:30,339
Eek!
136
00:10:30,340 --> 00:10:33,979
Venha aqui, Yuzuriha.
137
00:10:33,980 --> 00:10:35,539
Sem chance!
138
00:10:35,540 --> 00:10:37,419
Não podemos deixar isso acontecer!
139
00:10:37,420 --> 00:10:42,159
Desculpe, mas você se importaria de emprestar
me algumas ferramentas de açougueiro?
140
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
Uma faca, ou mesmo apenas uma pedra
ferramentas, se isso é tudo que temos.
141
00:10:47,070 --> 00:10:48,979
Você vai comer o leão?
142
00:10:48,980 --> 00:10:50,290
Você pode comer leão?
143
00:10:51,620 --> 00:10:53,439
Não é venenoso.
144
00:10:53,440 --> 00:10:57,429
Embora seja resistente e cheire a amônia,
sem falar que tem um gosto horrível.
145
00:10:57,430 --> 00:10:59,779
Você já teve isso antes, Senku?!
146
00:10:59,780 --> 00:11:02,549
Quando fui à África pesquisar o Ebola.
147
00:11:02,550 --> 00:11:04,720
Que tipo de estudante do ensino médio você é?!
148
00:11:05,230 --> 00:11:09,790
Embora tenha sido em legítima defesa,
Eu o matei com minhas próprias mãos.
149
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Sim...
150
00:11:12,410 --> 00:11:17,210
Quero agradecer ao círculo
da vida, colocando tudo isso em uso.
151
00:11:18,190 --> 00:11:19,650
Isso é tudo.
152
00:11:22,130 --> 00:11:24,149
Ele é ótimo!
153
00:11:24,150 --> 00:11:25,829
Você não está feliz, Senku?
154
00:11:25,830 --> 00:11:27,769
Ele não é um burocrata malvado!
155
00:11:27,770 --> 00:11:30,080
Ele é um cara super legal!
156
00:11:32,510 --> 00:11:34,500
Espero que sim.
157
00:11:35,540 --> 00:11:39,510
Bem, eu não tenho nem um milímetro
de interesse em coisas como gratidão,
158
00:11:39,880 --> 00:11:43,010
mas eu concordo absolutamente
sem desperdiçar carne.
159
00:11:59,650 --> 00:12:03,119
Vocês dois construíram isso?
160
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Sim.
161
00:12:05,750 --> 00:12:08,089
Espere um pouco mais, Yuzuriha.
162
00:12:08,090 --> 00:12:10,979
Nós vamos salvá-lo assim que tivermos
chega daquela água milagrosa...
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
o ácido algo ou outro.
164
00:12:18,590 --> 00:12:21,630
Laboratório.
165
00:12:19,490 --> 00:12:20,890
Laboratório?
166
00:12:22,950 --> 00:12:25,899
Meu nome é Shishio Tsukasa.
167
00:12:25,900 --> 00:12:27,720
Você pode me chamar de Tsukasa.
168
00:12:28,070 --> 00:12:31,419
Sobrenomes realmente não significam
muito neste mundo, não é?
169
00:12:31,420 --> 00:12:35,049
Eu sou Senku, o são
quem está encarregado da ciência.
170
00:12:35,050 --> 00:12:37,789
Esse é o Taiju, o simples
quem está encarregado do trabalho pesado.
171
00:12:37,790 --> 00:12:40,019
Eu sou Taiju, o simples.
172
00:12:40,020 --> 00:12:41,089
Prazer em conhecê-lo.
173
00:12:41,090 --> 00:12:44,319
Se você precisar de alguma reflexão, pergunte a Senku.
174
00:12:44,320 --> 00:12:46,409
O que você costuma comer?
175
00:12:46,410 --> 00:12:49,009
Principalmente verduras e cogumelos selvagens,
176
00:12:49,010 --> 00:12:51,709
e um coelho ocasional para comer carne,
quando podemos pegar um.
177
00:12:51,710 --> 00:12:56,420
Tudo que eu sonho ultimamente é comer
carne até minha barriga explodir!
178
00:12:57,890 --> 00:13:01,760
Bem, você não vai viver assim...
179
00:13:02,900 --> 00:13:04,420
por mais tempo.
180
00:13:35,380 --> 00:13:38,500
Estarei encarregado de lutar e caçar.
181
00:13:40,250 --> 00:13:41,800
Isso é incrível!
182
00:13:43,070 --> 00:13:47,680
Agora que estou do seu lado, você nunca mais
ter qualquer escassez de presas novamente.
183
00:13:52,950 --> 00:13:54,389
Eu vejo.
184
00:13:54,390 --> 00:13:58,349
Então, se você cozinhar imediatamente, você não
preciso de uma geladeira para evitar que estrague.
185
00:13:58,350 --> 00:13:59,810
Eu não estou cozinhando.
186
00:14:00,130 --> 00:14:04,289
Estou usando os aldeídos no
fumaça para matar os micróbios.
187
00:14:04,290 --> 00:14:09,529
Para simplificar o suficiente para você
para entender, estou fumando.
188
00:14:09,530 --> 00:14:14,020
Se Senku e eu trabalharmos juntos,
teremos bastante comida em conserva.
189
00:14:15,450 --> 00:14:18,829
Agora podemos finalmente pegar o
primeiro passo em direção à civilização.
190
00:14:18,830 --> 00:14:20,910
Ainda estávamos no passo zero?!
191
00:14:24,130 --> 00:14:26,780
Ei, Tsukasa, o que há de errado?
192
00:14:43,290 --> 00:14:44,970
Desculpe por assustar você.
193
00:14:47,940 --> 00:14:50,359
Esta pessoa foi enterrada sob a rocha.
194
00:14:50,360 --> 00:14:52,740
Ele realmente é um cara legal!
195
00:14:54,390 --> 00:14:57,210
Ele é um super-herói neste momento, hein?
196
00:15:01,550 --> 00:15:05,549
Cara, estou cheio.
197
00:15:05,550 --> 00:15:09,469
É hora de um teste divertido.
198
00:15:09,470 --> 00:15:14,150
Qual é a coisa mais importante que
necessidade de uma civilização tecnológica?
199
00:15:14,570 --> 00:15:16,890
Dez bilhões de pontos pela resposta correta.
200
00:15:18,350 --> 00:15:19,950
Civilização tecnológica?
201
00:15:20,380 --> 00:15:23,610
A coisa mais importante que precisamos?
202
00:15:24,770 --> 00:15:26,159
Smartphones!
203
00:15:26,160 --> 00:15:27,679
Claro, smartphones!
204
00:15:27,680 --> 00:15:29,780
Seria bom ter smartphones, hein?
205
00:15:30,090 --> 00:15:33,020
Quantas dezenas de bilhões
de anos pela frente, você está?!
206
00:15:33,670 --> 00:15:35,549
Aço?
207
00:15:35,550 --> 00:15:38,159
Aço também, mas isso é mais tarde.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,330
Há algo mais útil.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,579
Carbonato de cálcio.
210
00:15:43,580 --> 00:15:44,939
Claro!
211
00:15:44,940 --> 00:15:46,769
Como sempre, estou totalmente sem noção!
212
00:15:46,770 --> 00:15:48,049
Ah, você quer dizer limão.
213
00:15:48,050 --> 00:15:49,020
Sim.
214
00:15:49,021 --> 00:15:53,019
Isso é colocar em termos que
uma mente simples pode entender.
215
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
As coisas que eles usam para
campos de atletismo de giz.
216
00:15:56,350 --> 00:15:59,819
Então vamos procurar
para um depósito de academia
217
00:15:59,820 --> 00:16:01,639
conseguir uma coisa ou outra carbonato?!
218
00:16:01,640 --> 00:16:04,599
Sim, é isso. Um depósito para academia.
219
00:16:04,600 --> 00:16:09,730
Se ao menos ainda houvesse algum
cerca de 3.700 anos depois!
220
00:16:13,450 --> 00:16:19,010
Você conhece as conchas que foram tão
útil para aparar a barba, idiota?
221
00:16:20,270 --> 00:16:26,050
Pulverize-os em pó e você terá
aquela coisa ou outra coisa de carbonato.
222
00:16:27,040 --> 00:16:28,649
Tudo bem!
223
00:16:28,650 --> 00:16:31,460
Dever forte, aqui vou eu!
224
00:16:38,780 --> 00:16:41,770
Nada é tão emocionante
como carbonato de cálcio.
225
00:16:42,450 --> 00:16:46,149
São quatro insanamente
maneiras úteis de usá-lo.
226
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
Primeiro, a agricultura.
227
00:16:48,970 --> 00:16:51,629
Nós usamos isso para explodir
todos os íons de hidrogênio.
228
00:16:51,630 --> 00:16:54,449
Em outras palavras, melhora o solo.
229
00:16:54,450 --> 00:16:56,919
Em segundo lugar, construção.
230
00:16:56,920 --> 00:17:00,539
Cozinhe junto com areia,
e você tem argamassa.
231
00:17:00,540 --> 00:17:03,369
A argamassa é um cimento básico.
232
00:17:03,370 --> 00:17:05,620
Podemos construir enormes fornos e casas.
233
00:17:05,970 --> 00:17:08,040
Terceiro, sabonete.
234
00:17:08,790 --> 00:17:11,599
Reúna carbonato de sódio de algas marinhas,
235
00:17:11,600 --> 00:17:14,590
misture com óleo,
e a reação cria sabão.
236
00:17:15,050 --> 00:17:18,419
Ficar doente significa o fim do jogo neste mundo.
237
00:17:18,420 --> 00:17:21,689
Esse pedacinho que
mantém os germes longe de nós
238
00:17:21,690 --> 00:17:23,790
é a nossa pedra da vida em
um mundo sem médicos.
239
00:17:24,540 --> 00:17:26,330
É a nossa pedra médica.
240
00:17:28,830 --> 00:17:32,340
Senku, você é um homem incrível.
241
00:17:33,810 --> 00:17:36,130
No momento depois que eu revivi também,
242
00:17:36,550 --> 00:17:39,090
você comunicou a situação
rapidamente e com calma.
243
00:17:39,570 --> 00:17:42,060
Nunca vi ninguém tão inteligente quanto você.
244
00:17:42,570 --> 00:17:44,770
Eu te admiro, de verdade.
245
00:17:49,350 --> 00:17:55,179
Um homem que elogia um homem ao seu
rosto está cheio de segundas intenções.
246
00:17:55,180 --> 00:17:57,470
Tem sido assim há dez bilhões de anos.
247
00:17:59,060 --> 00:18:00,850
Qual é o seu ponto?
248
00:18:02,860 --> 00:18:04,519
Oh céus.
249
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Eu realmente não quis dizer nada com isso.
250
00:18:07,260 --> 00:18:13,020
Tenho a sensação de que você pode ser capaz
construir a civilização moderna do zero.
251
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Sim.
252
00:18:14,860 --> 00:18:16,780
Isso é tudo que eu queria dizer.
253
00:18:18,700 --> 00:18:20,699
Uau!
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,790
Então é assim que você constrói a civilização, hein?
255
00:18:25,620 --> 00:18:28,469
Sim, um passo de cada vez.
256
00:18:28,470 --> 00:18:32,130
Estamos lenta mas seguramente
aproximando-se da civilização moderna.
257
00:18:32,710 --> 00:18:34,880
Então, qual é a quarta coisa?
258
00:18:35,230 --> 00:18:39,380
Você disse que havia quatro
usos úteis para conchas.
259
00:18:41,830 --> 00:18:43,509
Não, três.
260
00:18:43,510 --> 00:18:45,310
Eu não disse três?
261
00:18:45,740 --> 00:18:47,659
Huh? Você fez?
262
00:18:47,660 --> 00:18:50,060
Cara, até minha memória é uma bagunça!
263
00:19:14,930 --> 00:19:19,170
Conchas! Conchas! Conchas! Conchas! Conchas!
Conchas! Conchas! Conchas! Conchas! Conchas!
264
00:19:25,340 --> 00:19:28,930
Somos livres neste mundo de pedra.
265
00:19:29,610 --> 00:19:33,690
As conchas nunca pertenceram a ninguém.
266
00:19:34,370 --> 00:19:37,400
O mesmo vale para o mar e para a terra.
267
00:19:41,390 --> 00:19:45,120
Era uma vez um menino pobre que tentou fazer
268
00:19:45,790 --> 00:19:50,450
um colar de conchas para o filho mais novo
irmã, que estava passando por uma cirurgia.
269
00:19:51,750 --> 00:19:54,630
A irmã dele adorava A Pequena Sereia.
270
00:19:56,100 --> 00:20:01,380
Mas então, um homem de meia-idade que era dono
os direitos de pesca daquele local chegaram...
271
00:20:02,050 --> 00:20:03,980
e com ele, o fedor da bebida.
272
00:20:08,010 --> 00:20:11,780
O menino que estava coletando
conchas... ou melhor,
273
00:20:12,460 --> 00:20:15,990
de acordo com o homem,
o garoto que estava roubando conchas,
274
00:20:16,460 --> 00:20:18,820
foi espancado tanto que
seu rosto estava irreconhecível.
275
00:20:19,820 --> 00:20:24,890
Ele nunca foi capaz de ajudar seu
irmã seja como a Pequena Sereia.
276
00:20:37,700 --> 00:20:42,009
Você sabe o que está fazendo,
não é, Tsukasa?
277
00:20:42,010 --> 00:20:45,590
Você acabou de matar um homem.
278
00:20:46,390 --> 00:20:48,790
Eu sei disso, é claro.
279
00:20:49,700 --> 00:20:54,119
Senku, você pretende trazer de volta
todos, incluindo os adultos
280
00:20:54,120 --> 00:20:55,850
cujos corações estão contaminados?
281
00:20:56,780 --> 00:21:01,250
Claro, eles ficarão gratos a você no início.
282
00:21:01,970 --> 00:21:07,069
Mas assim que a civilização retornar,
os idosos ricos e poderosos dirão:
283
00:21:07,070 --> 00:21:12,980
"Essa costumava ser minha terra."
"Pague seu aluguel." "Pague seus impostos."
284
00:21:13,510 --> 00:21:17,030
Eles vão roubar os pobres
juventude do nosso futuro novamente.
285
00:21:18,950 --> 00:21:22,330
Não devemos trazer esse mundo de volta.
286
00:21:24,270 --> 00:21:26,300
Este é um mundo de pedra.
287
00:21:26,770 --> 00:21:29,430
Um paraíso imaculado.
288
00:21:29,980 --> 00:21:33,289
Nós reviveremos apenas os jovens de coração puro
289
00:21:33,290 --> 00:21:37,480
e viver em um ambiente natural
mundo que não pertence a ninguém.
290
00:21:38,130 --> 00:21:40,860
É uma chance de purificar a humanidade.
291
00:21:41,810 --> 00:21:45,610
Você não concorda, Senku?
292
00:21:54,510 --> 00:21:56,159
De jeito nenhum.
293
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Nem mesmo um milímetro.
294
00:21:58,990 --> 00:22:03,409
Eu sou um amante da tecnologia
garoto que fica animado
295
00:22:03,410 --> 00:22:07,050
mechas e espaço e
Doraemon e coisas assim.
296
00:22:08,050 --> 00:22:13,230
Vou usar o poder da ciência
para resgatar cada pessoa.
297
00:22:45,050 --> 00:22:47,579
Talvez eu não saiba o que fazer.
298
00:22:47,580 --> 00:22:50,069
Apresse-se, minha mente está na lua.
299
00:22:50,070 --> 00:22:52,890
Voando até onde o vento soprava.
300
00:22:53,930 --> 00:22:55,819
Em minhas mãos desperta.
301
00:22:55,820 --> 00:22:57,259
A paixão transbordando.
302
00:22:57,260 --> 00:22:59,769
Apenas vagando por este mundo.
303
00:22:59,770 --> 00:23:01,899
Seu único brilhando puro.
304
00:23:01,900 --> 00:23:03,779
Nunca poderia ser perfurado
com uma faca enferrujada
305
00:23:03,780 --> 00:23:05,499
Estou queimando como um fogo selvagem.
306
00:23:05,500 --> 00:23:07,969
No momento em que uma flecha
disparou em meu coração.
307
00:23:07,970 --> 00:23:10,589
O barulho que me atormentava foi liberado.
308
00:23:10,590 --> 00:23:12,919
Tudo era diferente
daquele momento em diante.
309
00:23:12,920 --> 00:23:14,980
Se eu não tentar, nunca saberei.
310
00:23:15,410 --> 00:23:20,549
Por que as flores desabrocham?
311
00:23:20,550 --> 00:23:24,919
Sua voz ecoa.
312
00:23:24,920 --> 00:23:26,049
Diga-me por quê?
313
00:23:26,050 --> 00:23:28,139
Eu apenas gritei para o céu.
314
00:23:28,140 --> 00:23:30,849
Mas você não está mais aqui,
isso mesmo?
315
00:23:30,850 --> 00:23:35,399
A vida que confirmamos naquele dia.
316
00:23:35,400 --> 00:23:41,189
Você pode chamar isso de fugaz
sonhe se quiser.
317
00:23:41,190 --> 00:23:45,950
Mas vou salvá-lo de um ferido hoje.
318
00:23:58,580 --> 00:23:59,810
Próximo episódio.
319
00:23:59,811 --> 00:24:01,039
Armas da Ciência.
320
00:24:01,040 --> 00:24:09,040
Esta é uma obra de ficção, mas as plantas, os animais e os métodos de produção descritos baseiam-se na realidade. Forrageamento e
fazer coisas por conta própria é extremamente perigoso e, em alguns casos, ilegal. Por favor, não imite sem experiência.