1
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
<i>Tu hijo
Druso está comprometido</i>

2
00:00:18,801 --> 00:00:20,672
<i>a mi hija Antonina.</i>

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
El esta viviendo abiertamente
con su concubina alemana.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,287
no dejare nada
pasarte a ti. Alguna vez.

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,724
él le falta el respeto
mi sobrina, mi familia!

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,379
No dejaré a Druso.

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
<i>El alemán
ahora es un problema.</i>

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,296
Tiene que desaparecer para siempre.

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,690
¡No, no, no!

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,214
un absolutamente
mujer principal,

11
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
y la oferta comienza en 8.000.

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
<i>Estaba pensando
ahora has vuelto,</i>

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
<i>puede que necesites a alguien
para cuidarte.</i>

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
Después de que perdí a Antígona,
nunca fue lo mismo.

15
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
que carajo
estás mirando?

16
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
<i>Ven a la cama.</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Puede que tarde un rato.

18
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
En el fondo,
Cayo sabe que matamos a Marcelo.

19
00:00:57,535 --> 00:01:01,496
<i>Tu nuevo maestro está adentro.</i>

20
00:01:01,626 --> 00:01:02,453
<i>- Joder.
- Agripa.</i>

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Eres impopular.

22
00:01:05,456 --> 00:01:08,372
Sin tu matrimonio
Para mí, Julio, no eres nada.

23
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
Estoy embarazada de nuevo

24
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
entonces es seguro
para que nos veamos.

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
No es exactamente seguro.

26
00:01:14,944 --> 00:01:16,641
<i>Domicio,
ahí estás.</i>

27
00:01:16,772 --> 00:01:17,686
¿Enviarás a buscar a Antonia?

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
dile
¿Que su marido está aquí?

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,254
<i>Octavia
nuevo yerno...</i>

30
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
<i>¿Qué opinas de él?</i>

31
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
<i>Es despiadado y ambicioso.</i>

32
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- Te extraño.
- ¿El lugar habitual, mañana?

33
00:01:27,174 --> 00:01:29,611
El hijo que nunca tuviste.

34
00:01:35,660 --> 00:01:38,794
¡Antonina, eres mala! ¡Detener!

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,628
¡Sí, Pugnax, sí!

36
00:01:46,758 --> 00:01:49,326
Mandé llamarlo. Vamos, Pugnax.
quítate la túnica.

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,636
Obviamente, quiero saber qué es
¿Qué antes de casarme?

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
No quiero simplemente sentarme ahí
como un limón delante de Druso

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
en mi noche de bodas.

40
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
Esto es lo que hizo Antígona.

41
00:01:59,945 --> 00:02:05,516
para tía Livia antes
ella se casó. Ella me lo dijo.

42
00:02:05,647 --> 00:02:06,604
¿Esas son las bolas?

43
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
¿No puedes preguntarle a mamá?

44
00:02:08,519 --> 00:02:09,390
Ella me dijo que te preguntara.

45
00:02:09,520 --> 00:02:13,872
¿Qué hago con él?

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,135
Oh querido.

47
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
no creo
Podría tener eso dentro de mí.

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,272
¡Antonia!

49
00:02:22,403 --> 00:02:23,621
Es Madre. ¡Rápido!

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,319
¡Antonia!

51
00:02:25,449 --> 00:02:27,843
Mirar. Sólo recuerda las reglas.

52
00:02:27,973 --> 00:02:30,846
Nunca en tu trasero.
Para eso están los esclavos varones.

53
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
Y nunca en tu boca,
es vergonzoso

54
00:02:32,717 --> 00:02:35,111
y ninguna dama romana lo permite.

55
00:02:37,722 --> 00:02:38,854
Bien.

56
00:03:00,963 --> 00:03:03,922
No te molestes en ponerte eso.

57
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
A veces me pregunto
si entiendes

58
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
el riesgo que corremos.

59
00:03:15,107 --> 00:03:18,850
Por supuesto que sí.
Pero no me importa.

60
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
¿Nos vio?

61
00:03:23,681 --> 00:03:26,945
¿Cómo lo sé?

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
Abuelo...

63
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
es Druso.

64
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
te traigo estos regalos

65
00:03:37,521 --> 00:03:40,872
y pedir tu bendición...

66
00:03:41,003 --> 00:03:43,527
para mi boda.

67
00:03:45,007 --> 00:03:47,966
No puedes simplemente
Pídele cosas y vete.

68
00:03:48,097 --> 00:03:49,838
Es de mala educación.

69
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
Entonces... sí.

70
00:04:00,718 --> 00:04:02,720
Me caso con Antonina.

71
00:04:02,851 --> 00:04:05,549
La hija menor de Octavia.

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
Si recuerdas...

73
00:04:07,856 --> 00:04:12,339
Madre envenenó a su hijo
Marcelo, hace unos años.

74
00:04:12,469 --> 00:04:15,951
No han hablado desde entonces
no es sorprendente.

75
00:04:16,081 --> 00:04:19,824
Entonces, obviamente todos somos
esperando con ansias ese reencuentro.

76
00:04:19,955 --> 00:04:25,265
Pero... como sabes,

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
Tiberio y yo tenemos
Juró restaurar la República.

78
00:04:27,528 --> 00:04:30,574
después de la muerte de Augusto.

79
00:04:30,705 --> 00:04:34,012
Entonces mamá dice
Tengo que casarme con un miembro de su familia.

80
00:04:34,143 --> 00:04:37,886
y darle nietos...

81
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
por el honor de nuestra familia

82
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
y la gloria de Roma.

83
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
¿Gloria y honor?

84
00:04:48,462 --> 00:04:50,768
- ¿En serio?
- Lo sé.

85
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
¿Pero qué más hay?

86
00:04:52,640 --> 00:04:54,468
Amar.

87
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
Esperanza.

88
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Libertad.

89
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
¿A quién le importan todas esas cosas?

90
00:05:01,039 --> 00:05:03,651
este matrimonio
es lo que quiere mamá.

91
00:05:04,478 --> 00:05:09,004
- Eso es todo lo que importa.
- Sí, eso es lo único que importa.

92
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
¡Pugnax!

93
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
¡Date prisa, por aquí!

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,793
¡Pugnax, rápido! ¡Rápido!

95
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
Hay algo en el agua.

96
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
¿Es esto realmente necesario?

97
00:05:28,763 --> 00:05:31,983
Más vale prevenir que lamentar.

98
00:05:32,114 --> 00:05:33,594
No quieres a los esclavos
hablando de ti

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
durmiendo
con el marido de tu hermana.

100
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Media hermana.

101
00:05:37,772 --> 00:05:40,557
¿En serio?

102
00:05:43,865 --> 00:05:45,823
Escucha, he tenido una idea

103
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
sobre la boda...
cómo matarlo muerto.

104
00:05:48,565 --> 00:05:50,828
Es, eh...

105
00:05:50,959 --> 00:05:55,616
cruel, pero creo que funcionará.

106
00:07:07,992 --> 00:07:11,126
¿Recuerdas nuestra boda?

107
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
Un frío jodidamente helado.

108
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Tu exmarido, mi exmujer.

109
00:07:16,218 --> 00:07:20,918
Druso y Julia aullando
en los brazos de Antígona.

110
00:07:21,049 --> 00:07:24,661
Hace media vida.

111
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
Y ahora...

112
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
los dos últimos niños
están fuera de nuestras manos.

113
00:07:29,013 --> 00:07:31,755
Finalmente.

114
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Y piensa cuanto
dinero que ahorramos

115
00:07:37,718 --> 00:07:40,677
casarlos entre sí.

116
00:07:40,808 --> 00:07:43,767
Mmm.

117
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?

118
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
- Ven aquí. ¿Soy tacaño?
- Es cierto. ¡No!

119
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
- ¿Llamándome tacaño?
- Detener.

120
00:07:55,779 --> 00:07:57,912
Agripa.

121
00:07:58,042 --> 00:08:00,001
Oh, envía al cocinero.

122
00:08:00,131 --> 00:08:04,962
Como sabes,
La política no es realmente lo mío.

123
00:08:05,093 --> 00:08:08,705
Pero esto, eh...
esta nueva legislación matrimonial

124
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
que estamos empujando
a través del Senado,

125
00:08:10,272 --> 00:08:11,839
forzando a la aristocracia
casarse

126
00:08:11,969 --> 00:08:15,930
y empezar
producir hijos, bueno...

127
00:08:16,060 --> 00:08:16,974
Bueno, no es muy popular.

128
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
Entonces...

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
Me preguntaba si podríamos

130
00:08:20,978 --> 00:08:22,850
tal vez retrasar un poco la votación.

131
00:08:22,980 --> 00:08:25,069
No.

132
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Escucha, hermano...

133
00:08:26,810 --> 00:08:29,813
¿Podrías realizar la votación?
¿Sin mí mañana?

134
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Estás bromeando, ¿verdad?

135
00:08:32,337 --> 00:08:34,122
tengo algunas cosas
Necesito lidiar con

136
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
Piso me está esperando.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,141
Ah.

138
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
Livia.

139
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
Él también me tendió una emboscada.

140
00:09:01,410 --> 00:09:06,981
ustedes dos me preguntaron
para oficiar en esta boda.

141
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
Bueno, hay una condición.

142
00:09:09,287 --> 00:09:11,768
Y sé que odias las condiciones,

143
00:09:11,899 --> 00:09:13,901
pero las cosas no han estado bien
con ustedes dos desde...

144
00:09:14,031 --> 00:09:16,817
bueno, negocios
con la chica alemana.

145
00:09:16,947 --> 00:09:19,254
- Su nombre era Gémina.
- Y es hora...

146
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
para hacer las paces.

147
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
Ustedes dos...

148
00:09:23,301 --> 00:09:25,086
o no lo estoy haciendo.

149
00:09:29,220 --> 00:09:33,747
Mmm.

150
00:09:33,877 --> 00:09:37,925
Está bien.

151
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
Lo lamento.

152
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
No, no lo eres.

153
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
Harías exactamente lo mismo
todo de nuevo.

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
Sí.

155
00:09:48,849 --> 00:09:50,720
Pero no lo disfruté.

156
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
Lo siento por eso.

157
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
Ahí estás, Pisón.

158
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
Ambos lo sentimos.

159
00:10:10,522 --> 00:10:14,004
me siento mal
mentirle sobre la chica.

160
00:10:14,135 --> 00:10:16,224
¿Qué elección nos dio?

161
00:10:19,314 --> 00:10:22,099
Hemos estado esperando años
para esta boda.

162
00:10:22,230 --> 00:10:24,885
Será mejor que no lo arruine.

163
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Bueno, si
Hemos esperado mucho tiempo.

164
00:10:26,974 --> 00:10:29,803
Y este matrimonio
consolidará su posición

165
00:10:29,933 --> 00:10:33,110
como heredero de Augusto
en el corazón de la familia.

166
00:10:33,241 --> 00:10:35,591
Así que muéstrale
un poco de amor y respeto,

167
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
o lo perderás.

168
00:10:37,419 --> 00:10:38,986
Y si lo perdemos
entonces lo perdemos todo,

169
00:10:39,116 --> 00:10:42,642
porque Tiberio no es
Nos sería de mucha utilidad por su cuenta.

170
00:10:45,253 --> 00:10:48,778
Eso en realidad no había ocurrido
para ti, ¿lo tenía?

171
00:10:48,909 --> 00:10:50,780
necesito que votes
mañana en el Senado.

172
00:10:50,911 --> 00:10:53,261
Ah, esas estúpidas novedades.
leyes matrimoniales.

173
00:10:53,391 --> 00:10:54,697
Todo el mundo los odia.

174
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
- ¿De quién fue la idea?
- Mío.

175
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
- ¿Tuyo?
- Votas "sí".

176
00:11:01,051 --> 00:11:03,184
¿Qué pasa, Livia?

177
00:11:03,314 --> 00:11:05,926
Es posible todo
dependerá de ello.

178
00:11:06,056 --> 00:11:09,669
No llegues tarde.

179
00:11:48,490 --> 00:11:51,319
¿Estás seguro de que puedes?
¿Dedicar tiempo al adulterio?

180
00:11:51,449 --> 00:11:52,320
se supone que debes ser
niñera octavia

181
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
día y noche para Livia.

182
00:11:53,974 --> 00:11:56,672
Sí, bueno, ella está dormida.

183
00:11:56,803 --> 00:12:00,937
Y Livia está paranoica.

184
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
Ya sabes,
ella te traicionará al final,

185
00:12:06,813 --> 00:12:11,252
si es necesario... Livia.

186
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
A ella no le gustará
pero ella lo hará.

187
00:12:16,039 --> 00:12:18,868
A veces, Julio,
Simplemente no creo que lo entiendas.

188
00:12:37,844 --> 00:12:38,932
¡Madre!

189
00:12:39,062 --> 00:12:42,239
¡Madre!

190
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
¡Madre!

191
00:12:44,111 --> 00:12:45,199
- Marcela.
- Madre.

192
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
Marcela.

193
00:12:47,505 --> 00:12:49,507
Querida, estás empapada.

194
00:12:49,638 --> 00:12:52,249
Fue horrible.
Estaba tan asustado.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
- Tienes fiebre.
- No, no, no.

196
00:12:56,645 --> 00:12:58,299
Estaba tan pálido.

197
00:12:58,429 --> 00:13:00,214
Y él miró...

198
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
- tan infeliz.
- ¿Qué?

199
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Tocó mi mano,
y estaba helado.

200
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
¿OMS?

201
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Marcelo.

202
00:13:10,311 --> 00:13:11,051
¿Marcelo?

203
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
Ah...

204
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
Julia. Julia. Ahí estás.

205
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
¡Antonia!

206
00:13:25,587 --> 00:13:28,111
Idiotas, lo sé.
Siempre lo he sabido.

207
00:13:28,242 --> 00:13:31,158
Marcella ha tenido un sueño
o... algo.

208
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
Y hay un derecho a hacer
en la terraza.

209
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
Eh...

210
00:13:37,033 --> 00:13:38,339
julia todos piensan
estás dormido en la cama.

211
00:13:38,469 --> 00:13:39,601
vuelves conmigo,
y te escabulliré

212
00:13:39,731 --> 00:13:40,907
de vuelta a tu dormitorio
a través de las cocinas.

213
00:13:43,648 --> 00:13:45,389
Antonia, escucha.

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,305
Ya sabes...

215
00:13:48,436 --> 00:13:49,916
Julio y yo...

216
00:13:50,046 --> 00:13:51,047
esto solo sucede
cuando estoy embarazada.

217
00:13:51,178 --> 00:13:53,136
Entonces siempre lo sé
mi marido es el padre.

218
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
La manera tradicional romana.

219
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
Sabes que nunca lo diré.

220
00:14:01,014 --> 00:14:03,451
Vamos.

221
00:14:12,373 --> 00:14:15,332
Ah, Domicio.

222
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
¿Dónde has estado?

223
00:14:23,123 --> 00:14:26,169
No pude dormir.

224
00:14:26,300 --> 00:14:28,955
¿Todo bien?

225
00:14:29,085 --> 00:14:31,522
Es. Sí.

226
00:14:31,653 --> 00:14:36,484
Si me disculpas,
Voy a dormir un poco.

227
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
¿Los esclavos han salido?

228
00:15:22,486 --> 00:15:25,054
Esperar.

229
00:15:39,199 --> 00:15:42,985
Es tan hermoso.

230
00:15:46,815 --> 00:15:49,035
Gracias.

231
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Padres reclutas.

232
00:16:04,267 --> 00:16:06,966
Mañana...

233
00:16:07,096 --> 00:16:10,317
Roma celebra una boda
en la familia

234
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
de César Augusto.

235
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
Y hay
nada mas importante

236
00:16:14,582 --> 00:16:16,279
a César Augusto

237
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
que la institución
del matrimonio.

238
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
¿Dónde está entonces?

239
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
Sí, ¿dónde está?

240
00:16:27,769 --> 00:16:30,598
<i>Para los niños
produce</i>

241
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
<i>son el bien más preciado de Roma,</i>

242
00:16:33,514 --> 00:16:36,299
algo la aristocracia
de Roma parece haberlo olvidado.

243
00:16:42,131 --> 00:16:43,741
<i>Con estas nuevas leyes,</i>

244
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
<i>César Augusto da social</i>

245
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
<i>e incentivos financieros</i>

246
00:16:48,355 --> 00:16:51,532
<i>a los que se casan
y producir hijos.</i>

247
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Ah...

248
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Y se impone...

249
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
sanciones adecuadas para aquellos

250
00:16:59,409 --> 00:17:02,325
que eligen ignorar su deber
al estado.

251
00:17:04,458 --> 00:17:05,502
<i>Como tutor</i>

252
00:17:05,633 --> 00:17:07,504
<i>de las leyes y la moral de Roma,</i>

253
00:17:07,635 --> 00:17:12,292
César Augusto espera lo suyo
familia para dar ejemplo,

254
00:17:12,422 --> 00:17:13,423
y os pregunta a todos...

255
00:17:13,554 --> 00:17:14,381
el desfloró
mi madre!

256
00:17:14,511 --> 00:17:15,425
¡Y el mío!

257
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
Les pide a todos que lo sigan.

258
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
recomiendo estos
nuevas medidas al Senado

259
00:17:25,435 --> 00:17:26,436
y convocar a votación.

260
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
Ah, no te preocupes.

261
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
Ya pasó.

262
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
No estaba preocupado.

263
00:17:47,979 --> 00:17:50,808
Dime, Tiberio,
¿Por qué tiene a Augustus?

264
00:17:50,939 --> 00:17:53,594
empujando su moralidad
por nuestra garganta?

265
00:17:53,724 --> 00:17:57,076
Todo el mundo sabe que usó
para joderlo todo en Roma.

266
00:17:57,206 --> 00:18:00,601
Sí, antes de casarse.
tu madre, por supuesto.

267
00:18:00,731 --> 00:18:03,865
Yo tampoco puedo verlo
pero sea lo que sea,

268
00:18:03,995 --> 00:18:07,216
ella ha estado
planeándolo durante meses.

269
00:18:09,697 --> 00:18:12,439
No estaré aquí mañana.

270
00:18:12,569 --> 00:18:14,702
Lo sé.

271
00:18:14,832 --> 00:18:16,530
La boda.

272
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
¿Te molesta?

273
00:18:26,888 --> 00:18:29,804
No me importa Druso.

274
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
te tengo a ti.

275
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
Hermana.

276
00:18:48,692 --> 00:18:51,217
Te ves...
te ves cansado.

277
00:18:51,347 --> 00:18:54,350
Tío.

278
00:18:54,481 --> 00:18:58,441
Antonina.

279
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
- ¿Estás listo?
- No puedo esperar.

280
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
Deberías ver mi vestido.

281
00:19:01,836 --> 00:19:03,838
Madre, ¿puedo ir?
y ver Vipsania?

282
00:19:03,968 --> 00:19:06,841
¡No! ¡Antonina, ven!

283
00:19:10,410 --> 00:19:12,238
¿Qué ha pasado?

284
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
¿Podemos hablar solos?

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
¡Vipsania!

286
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
Druso.

287
00:19:33,476 --> 00:19:36,262
Soy yo.

288
00:19:36,392 --> 00:19:37,306
Antonina.

289
00:19:37,437 --> 00:19:39,221
Eres todo un adulto.

290
00:19:39,352 --> 00:19:41,745
Y listo para partir.

291
00:19:44,748 --> 00:19:46,489
Antonina, camina conmigo.

292
00:19:46,620 --> 00:19:48,839
Vas a conseguir la charla.

293
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
- ¿Cuál es la conversación?
- Ella te hace preguntas.

294
00:19:51,581 --> 00:19:53,540
- ¿Cuáles son las respuestas?
- ¿Quién sabe?

295
00:19:53,670 --> 00:19:56,282
Los entendí todos mal.

296
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
Tía Livia. Lo siento.

297
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Como esposa de Druso

298
00:20:08,337 --> 00:20:09,817
y un miembro de mi familia,

299
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
tendrás
un alto perfil público.

300
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
¿Cómo te adaptarás?

301
00:20:14,430 --> 00:20:17,825
daré un ejemplo
de modestia y castidad,

302
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
como tú, en público de todos modos.

303
00:20:20,697 --> 00:20:24,745
y que son
las cualidades más importantes...

304
00:20:24,875 --> 00:20:26,486
¿En una esposa romana?

305
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
Fertilidad y lealtad

306
00:20:29,402 --> 00:20:33,797
a mi marido,
su carrera y su familia.

307
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
Si tan solo fueran dos de ustedes.

308
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
Marcelo vino de
el inframundo anoche

309
00:20:49,030 --> 00:20:51,859
en un sueño a su hermana.

310
00:20:51,989 --> 00:20:56,037
Vino a decirnos...

311
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
que con todo su corazón,
se opone a la boda.

312
00:20:58,822 --> 00:21:02,217
Yo también.

313
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Simplemente no puedo afrontar el pensamiento

314
00:21:04,045 --> 00:21:09,355
de casarme con mi hija
al hijo de Livia.

315
00:21:09,485 --> 00:21:11,400
Yo soy...

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,924
Lo siento mucho, Cayo.

317
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
He intentado superar esto.

318
00:21:18,451 --> 00:21:20,888
Y los dioses saben
que lo he probado.

319
00:21:22,498 --> 00:21:26,328
Pero no puedo.

320
00:21:26,459 --> 00:21:28,809
Lo he anunciado en el Senado.

321
00:21:28,939 --> 00:21:31,768
Días festivos declarados.

322
00:21:31,899 --> 00:21:34,423
Todos los que conocemos vendrán.

323
00:21:34,554 --> 00:21:36,556
Excepto Marcelo.

324
00:21:45,521 --> 00:21:47,523
Quizás...

325
00:21:47,654 --> 00:21:50,439
si hablaras con Livia,
aunque sea una vez...

326
00:21:50,570 --> 00:21:54,922
No. Nunca.

327
00:21:55,052 --> 00:21:58,317
la he acusado
de cosas terribles.

328
00:21:58,447 --> 00:22:02,669
¿Qué pasa si me equivoco?
¿Qué pasa si tengo razón?

329
00:22:02,799 --> 00:22:07,021
Lo reviso una y otra vez en mi cabeza
y no puedo encontrar ninguna paz.

330
00:22:07,151 --> 00:22:08,109
Alguna vez.

331
00:22:11,939 --> 00:22:15,377
No puedo simplemente cancelar la boda
el día anterior.

332
00:22:15,508 --> 00:22:17,423
Entiendo.

333
00:22:17,553 --> 00:22:20,556
Por supuesto, la decisión
es enteramente tuyo.

334
00:22:24,560 --> 00:22:27,824
solo hay una cosa
Yo <i>puedo</i> hacerlo.

335
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
tu marido
Me gustaría verte.

336
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
¿Eh?

337
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
Ha pospuesto la boda.

338
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Indefinidamente.

339
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
Lo dejó tarde.

340
00:22:39,967 --> 00:22:42,012
Paga por ello.

341
00:22:42,143 --> 00:22:43,927
¿Cuál es la portada?

342
00:22:44,058 --> 00:22:46,626
Se consultó al augur,
por supuesto, como debe ser.

343
00:22:46,756 --> 00:22:50,673
mañana fue
pronunciado "desafortunado".

344
00:22:50,804 --> 00:22:53,720
Siempre conocimos a Octavia.
no seguiría adelante con eso.

345
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
Y es demasiado tarde para cualquiera
para detener las leyes matrimoniales.

346
00:22:55,635 --> 00:22:57,898
Bueno, sí, pero aún así.

347
00:22:58,028 --> 00:22:59,987
¿Qué hay que hacer?
Esperaba evitarlo.

348
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
Mmm.

349
00:23:02,163 --> 00:23:05,645
Aprovechar así,
nunca querrás desperdiciarlo.

350
00:23:05,775 --> 00:23:08,125
Bien.

351
00:23:08,256 --> 00:23:09,475
tu me quieres
para hacer los arreglos?

352
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
Aún no.

353
00:23:16,482 --> 00:23:17,874
Hola, Druso.

354
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:23:19,572 --> 00:23:20,660
Te casas mañana.

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,401
¿Lo soy? Mierda.

357
00:23:22,531 --> 00:23:24,185
Vamos, Vistilio,
juguemos a los dados.

358
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Uh, escucha, le prometí a Tiberio

359
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
yo no iría
jugando contigo otra vez,

360
00:23:28,145 --> 00:23:30,409
después de esa última vez.

361
00:23:30,539 --> 00:23:31,410
Él tiene esta teoría que
tu naturaleza imprudente e impulsiva

362
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
te lleva a hacer

363
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
autodestructivo
decisiones de inversión.

364
00:23:34,848 --> 00:23:38,852
Sí, sí. Sé todo eso.
Vamos.

365
00:23:41,158 --> 00:23:43,857
Además... um, estoy arruinado.

366
00:23:43,987 --> 00:23:45,946
No lo soy.

367
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
Ey.

368
00:23:56,217 --> 00:23:58,785
Salir. Druso está aquí.

369
00:24:01,178 --> 00:24:05,095
No deberías haber venido.

370
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
No dijiste eso

371
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
cuando lo traía aquí
todas las noches

372
00:24:09,056 --> 00:24:09,883
perder una fortuna.

373
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Tienes tu parte.

374
00:24:12,276 --> 00:24:15,715
Druso es muy importante para nosotros.
Tenemos grandes planes para él.

375
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
y no te necesitamos
jodiéndolos.

376
00:24:22,939 --> 00:24:24,550
No sé. ¿me quieres?
para tratar con ella?

377
00:24:24,680 --> 00:24:28,989
Hermano, siempre me pregunto,
"¿Es necesaria esta violencia?"

378
00:24:29,119 --> 00:24:31,948
A veces es simplemente divertido.

379
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
¡Druso!

380
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
Vilbia.

381
00:24:35,952 --> 00:24:39,826
Es genial verte.
Te extrañamos.

382
00:24:39,956 --> 00:24:41,871
Entonces, ¿quién gana?

383
00:24:42,002 --> 00:24:43,917
Nadie todavía.

384
00:24:44,047 --> 00:24:46,833
Oh.

385
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
Escuché.

386
00:25:22,956 --> 00:25:24,479
Esto hace que se vea muy mal.

387
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
El hombre más poderoso de la Tierra,

388
00:25:26,133 --> 00:25:29,702
y ni siquiera puedo
organizar una maldita boda.

389
00:25:29,832 --> 00:25:32,487
Pensé que mi hermana
estaba por encima de todo.

390
00:25:32,618 --> 00:25:35,838
Dale tiempo.

391
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Te lo estás tomando con mucha calma.

392
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
¿Tienes un plan?

393
00:25:44,064 --> 00:25:45,979
Siempre tienes un plan.

394
00:25:48,285 --> 00:25:50,853
Sí, tengo un plan.

395
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
Tengo un plan.

396
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
Mmmm. Mmmm.

397
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
Livia...

398
00:26:04,911 --> 00:26:06,869
¿Qué?

399
00:26:23,886 --> 00:26:29,718
¿Qué? Así es como siempre
superar nuestros reveses.

400
00:26:31,024 --> 00:26:33,940
No lo hemos hecho en semanas.

401
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
- Semanas.
- Mmm.

402
00:26:47,170 --> 00:26:51,348
Yo...

403
00:26:51,479 --> 00:26:54,090
¿Qué?

404
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
¿Qué, no?
¿Me quieres más?

405
00:26:58,791 --> 00:27:01,228
No, es sólo...

406
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
Está bien.

407
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
Lo lamento.

408
00:27:04,884 --> 00:27:08,801
Eh...

409
00:27:12,065 --> 00:27:14,241
Eh...

410
00:27:16,199 --> 00:27:17,331
Sí, dale tiempo.

411
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
Ella vendrá.

412
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
No, no lo hará.

413
00:27:29,865 --> 00:27:31,867
Livia, yo...

414
00:27:33,260 --> 00:27:35,131
Tenías un trabajo. Uno.

415
00:27:39,005 --> 00:27:40,789
¿Me das los sofás para
¿Se eliminó el banquete de bodas?

416
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
No, dales a todos el día libre.

417
00:27:42,399 --> 00:27:43,662
Deberías al menos
pretender pensar

418
00:27:43,792 --> 00:27:45,011
la boda no se llevará a cabo.

419
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
Bueno, si algo comienza
Si te va mal, envíame por mí.

420
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
¿Y qué podría
posiblemente salga mal?

421
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
¡No! ¡Esto es obra tuya!
Te odio.

422
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
Contrólate a ti mismo.

423
00:27:56,326 --> 00:27:58,067
al menos tener
las agallas para admitirlo.

424
00:27:58,198 --> 00:27:59,765
- Tendrás que esperar.
- ¿Para qué?

425
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
Tengo 18.
Todos los que conozco están casados.

426
00:28:02,593 --> 00:28:04,857
Vipsania está casada,
Antonia está casada,

427
00:28:04,987 --> 00:28:07,729
Incluso Marcella ha estado
casado dos veces, y Julia.

428
00:28:07,860 --> 00:28:08,991
¿Qué quieres decir?
¿"incluso Marcella"?

429
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Te casarás.

430
00:28:11,080 --> 00:28:12,473
A discreción de tu tutor,

431
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
al igual que
todas las demás chicas romanas.

432
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
yo no lo soy
"Cualquier otra chica romana".

433
00:28:16,956 --> 00:28:19,698
Y nunca lo haré
¡Cásate con cualquiera menos con Druso!

434
00:28:19,828 --> 00:28:21,961
Uno de los cinco
grandes familias de Roma!

435
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
Han tenido 28 cónsules.

436
00:28:24,615 --> 00:28:27,270
¿Cuántos hemos tenido?
Uno.

437
00:28:27,401 --> 00:28:30,099
tu padre era
un prestamista de Velletri.

438
00:28:30,230 --> 00:28:31,187
Mi abuelo.

439
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
- Antonia, por favor, por favor...
- ¡No! ¡No!

440
00:28:34,495 --> 00:28:37,193
Lo que sea que creas que hizo Livia,

441
00:28:37,324 --> 00:28:40,109
está mal castigar
mi hermana o Druso.

442
00:28:40,240 --> 00:28:42,285
- Cállate.
- Sí.

443
00:28:42,416 --> 00:28:44,766
Mantén la boca cerrada.

444
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Lo haré.

445
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
Sí. Lo haré.

446
00:28:51,338 --> 00:28:54,036
Lo juro ante todos los dioses
hasta que permitas este matrimonio,

447
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
No volveré a comer.

448
00:28:56,299 --> 00:28:58,040
Sí.

449
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
Y yo tampoco lo haré.

450
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
Oh, Dios.

451
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
No te preocupes.

452
00:29:16,493 --> 00:29:18,147
No nos perderemos muchas comidas.

453
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
¿Qué quieres decir?

454
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
Ella tiene razón.

455
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
Livia quiere este matrimonio.

456
00:29:24,110 --> 00:29:25,241
Ella lo arreglará.

457
00:29:25,372 --> 00:29:27,287
hablaré con livia
para asegurarse...

458
00:29:27,417 --> 00:29:29,724
Sorprendentemente
fácil al final.

459
00:29:29,855 --> 00:29:32,901
Me debes una.

460
00:29:33,032 --> 00:29:34,294
tu eras el indicado
que no queria druso

461
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
casarse con un miembro de la familia.

462
00:29:36,035 --> 00:29:37,123
Yo solo...

463
00:29:37,253 --> 00:29:40,430
Quería enojar a Livia.

464
00:29:40,561 --> 00:29:45,784
Y ni siquiera ella podrá
para salir de este.

465
00:29:45,914 --> 00:29:49,918
todavía no crees
ella mató a mi hermano, ¿y tú?

466
00:29:50,049 --> 00:29:54,836
Sinceramente, Marcela.
ya que preguntas,

467
00:29:54,967 --> 00:29:57,447
no creo
Livia hace cualquier cosa.

468
00:29:57,578 --> 00:30:00,059
la idea de que
una mujer dirige redes de espionaje

469
00:30:00,189 --> 00:30:02,931
y se mueve misteriosamente
detrás de escena,

470
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
bueno...

471
00:30:04,541 --> 00:30:06,892
Livia llego donde esta
en su espalda,

472
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
como cualquier otra chica en Roma.

473
00:30:09,024 --> 00:30:12,941
Todavía me debes una.

474
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
¡¿Qué carajo pasó?!

475
00:30:14,900 --> 00:30:18,033
¡Octavia!

476
00:30:18,164 --> 00:30:20,035
¿Dónde están?

477
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
No me mires.

478
00:30:22,255 --> 00:30:24,083
lo sé,
no es tu culpa.

479
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Así es. Es tuyo.

480
00:30:25,388 --> 00:30:26,476
¿Cómo no lo viste venir?

481
00:30:26,607 --> 00:30:28,957
Octavia siempre fue
va a ser un problema.

482
00:30:29,088 --> 00:30:30,480
Bueno, tal vez
También podemos envenenarla.

483
00:30:30,611 --> 00:30:33,005
Si, algunas cosas
simplemente no lo decimos en voz alta.

484
00:30:33,135 --> 00:30:33,962
Mmm. Mirar.

485
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
Olvídate de Octavia.

486
00:30:37,139 --> 00:30:39,315
No puedes tomar Roma sin
un ejército detrás de ti en alguna parte.

487
00:30:39,446 --> 00:30:41,578
y el mas grande
está en la frontera alemana.

488
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
hazme general
del ejército del Rin,

489
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
y lo haré mío.

490
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
Después,
No importa con quién me case.

491
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
"Con quién me caso".

492
00:30:48,585 --> 00:30:50,500
Tengo 20 años, Livia.

493
00:30:50,631 --> 00:30:53,852
Mi vida se está escapando.

494
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
Envíame a la guerra.

495
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
la boda
sucederá en cuatro días.

496
00:31:03,122 --> 00:31:04,906
En los idus del mes,

497
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
ese es el siguiente día disponible.

498
00:31:07,039 --> 00:31:08,301
¿Puedes callarte?
y esperar tanto?

499
00:31:11,217 --> 00:31:15,874
Y tu,
¡Deja embarazada a tu estúpida esposa!

500
00:31:16,004 --> 00:31:19,007
Necesito a la familia de Agripa
atado al mío.

501
00:31:19,138 --> 00:31:21,488
Querida Madre.

502
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Entonces, el, eh,

503
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
la situación es...

504
00:31:32,151 --> 00:31:36,024
...en la mano, ¿eh?

505
00:31:36,155 --> 00:31:38,505
¿A qué se debe ese mal humor, jovencita?

506
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
Cuando un hombre rechaza a una mujer,

507
00:31:44,467 --> 00:31:48,515
en la cama, quiero decir, para...
por primera vez,

508
00:31:48,645 --> 00:31:50,647
¿Qué está pensando?

509
00:31:53,520 --> 00:31:56,871
Bueno, sinceramente, eh...

510
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
pueden ser muchas cosas.

511
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
Tengo 40 este año.

512
00:32:01,049 --> 00:32:03,922
Lo sé.
No tengo idea de qué regalarte.

513
00:32:04,052 --> 00:32:06,228
Me estoy haciendo viejo, Piso.

514
00:32:06,359 --> 00:32:10,450
No estoy listo para envejecer.

515
00:32:10,580 --> 00:32:13,322
Mamá te quiere embarazada.

516
00:32:13,453 --> 00:32:16,021
Entonces uno entiende.

517
00:32:20,416 --> 00:32:24,246
he traído uno
de sus vestidos.

518
00:32:25,726 --> 00:32:27,206
Por si acaso.

519
00:32:31,166 --> 00:32:32,472
Darse tono.

520
00:32:41,307 --> 00:32:43,483
perdí una fortuna
en esa mierda la última vez.

521
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
Todas las peleas están arregladas.

522
00:32:47,443 --> 00:32:50,098
En cuanto al tema de las correcciones,

523
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
mucha gente no está comprando
la historia de portada de Augur.

524
00:32:53,406 --> 00:32:56,975
Sé que no lo hice.

525
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Es vergonzoso
por supuesto, políticamente,

526
00:32:59,151 --> 00:33:01,980
dada la legislación y todo.

527
00:33:02,110 --> 00:33:05,592
Mucha gente se pregunta
por qué te quedaste frío

528
00:33:05,722 --> 00:33:08,290
sobre casarte con tu sobrina
una de las cinco grandes familias.

529
00:33:09,900 --> 00:33:12,207
El consenso es...

530
00:33:12,338 --> 00:33:14,427
¿Druso ha caído en desgracia?

531
00:33:18,474 --> 00:33:20,172
Y varios senadores
han estado en contacto,

532
00:33:20,302 --> 00:33:21,738
no muy discretamente,

533
00:33:21,869 --> 00:33:25,438
preguntándome si te importaría
para proxenetarles a tu sobrina.

534
00:33:25,568 --> 00:33:27,179
Ahora que ella esta
nuevamente en el mercado.

535
00:33:27,309 --> 00:33:30,443
Ella no ha vuelto al mercado.

536
00:33:30,573 --> 00:33:33,663
Ah, ¿qué tiene Livia en mente?

537
00:33:38,886 --> 00:33:41,019
ella piensa
deberíamos darle tiempo.

538
00:33:41,149 --> 00:33:43,673
Pero ella no lo sabe
mi hermana como yo.

539
00:33:43,804 --> 00:33:46,067
Y, además...

540
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
No estoy de humor para tener tiempo.

541
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
Agripa.

542
00:33:58,340 --> 00:33:59,689
simplemente estamos fuera
a la casa de campo.

543
00:33:59,820 --> 00:34:02,344
Roma es simplemente imposible
en este calor.

544
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
Un mensaje de tu hermano.

545
00:34:04,172 --> 00:34:08,176
como tu hija
ahora no se casará,

546
00:34:08,307 --> 00:34:12,354
el la desea
para inscribirse como sacerdotisa...

547
00:34:12,485 --> 00:34:13,529
en el Templo de Vesta.

548
00:34:13,660 --> 00:34:16,663
¿Qué? Madre.

549
00:34:16,793 --> 00:34:19,448
Agripa, esto debe ser un error.

550
00:34:19,579 --> 00:34:21,842
No hay error.
es el mayor honor

551
00:34:21,972 --> 00:34:24,540
el estado puede otorgar
sobre una mujer.

552
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Y el templo siempre
falta de candidatos adecuados.

553
00:34:26,803 --> 00:34:28,501
No.

554
00:34:28,631 --> 00:34:30,198
No, madre.

555
00:34:30,329 --> 00:34:32,113
usted debe tomar
esta nota de tu tio

556
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
y dale
a la suma sacerdotisa.

557
00:34:34,507 --> 00:34:36,204
Debes irte inmediatamente.

558
00:34:36,335 --> 00:34:40,687
Esperar.
Sólo... sólo déjanos. Déjanos.

559
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
Agripa, ¿qué es esto?

560
00:34:43,864 --> 00:34:46,258
Le pediste que tu hija
no estar casado.

561
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
- No, no, yo...
- Tu hermano respeta eso.

562
00:34:47,955 --> 00:34:49,783
Le pedí que ella
No estar casado con el hijo de Livia.

563
00:34:49,913 --> 00:34:51,524
Necesitas respetar
su alternativa.

564
00:34:51,654 --> 00:34:52,699
Que, que la encierren

565
00:34:52,829 --> 00:34:53,743
en un templo
por el resto de su vida?

566
00:34:53,874 --> 00:34:55,180
Son sólo 30 años.

567
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
ella todavía puede
casarse después.

568
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
Ella tendrá 48 años.

569
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
Cumplirá 48 años.
¡Esto es vil!

570
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
es solo
Un matrimonio, Octavia.

571
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
Una alianza política
entre una familia y otra.

572
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
- Nunca es personal.
- ¡Lo hizo personal!

573
00:35:07,714 --> 00:35:10,238
tu hijo
¡Fue envenenado por su esclavo!

574
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Si, bueno,
¡Todo el mundo sigue diciéndome eso!

575
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
Nunca ha habido ninguna prueba
¡Que Livia estaba involucrada!

576
00:35:13,807 --> 00:35:16,157
¡No, nunca lo encontraste!

577
00:35:16,288 --> 00:35:19,073
y me pregunto
con qué atención miraste.

578
00:35:19,204 --> 00:35:19,769
¿Qué carajo?

579
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Oh, sí, Agripa.

580
00:35:21,510 --> 00:35:26,298
he visto
¡Cómo miras a Livia!

581
00:35:26,428 --> 00:35:30,345
Si cambias de opinión
sobre el matrimonio,

582
00:35:30,476 --> 00:35:33,392
Te sugiero que lo hagas pronto.

583
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
Dile a mi hermano pequeño

584
00:35:35,698 --> 00:35:39,267
que la dejaré pudrirse
en ese templo para siempre

585
00:35:39,398 --> 00:35:41,574
en lugar de que se case
en la familia de Livia.

586
00:35:41,704 --> 00:35:42,575
Se lo diré.

587
00:35:42,705 --> 00:35:44,490
¡Sí! ¡Díselo!

588
00:36:03,465 --> 00:36:07,339
No te arrepientes de esto.

589
00:36:07,469 --> 00:36:09,645
Honestamente,

590
00:36:09,776 --> 00:36:11,952
Creo que el matrimonio
solo trae a mi hermano

591
00:36:12,082 --> 00:36:15,825
un paso más cerca de una
muerte escuálida y violenta.

592
00:36:15,956 --> 00:36:19,351
Tu padre también era optimista.

593
00:36:25,444 --> 00:36:28,925
No quiero ser Augusto.

594
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Ni siquiera quiero ser yo.

595
00:36:34,061 --> 00:36:36,585
me gustaría que me importara
sobre honor y gloria

596
00:36:36,716 --> 00:36:41,155
y tu búsqueda personal
para restaurar la República pero yo...

597
00:36:41,286 --> 00:36:45,507
Simplemente no puedo.

598
00:36:45,638 --> 00:36:48,162
Obviamente solo hay...

599
00:36:48,293 --> 00:36:52,297
Algo anda mal con mi cabeza.

600
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
Mmm.

601
00:36:56,953 --> 00:37:00,696
Pero sí me preocupo por mi hermano.

602
00:37:00,827 --> 00:37:03,960
y me importa
sobre mantenerlo con vida.

603
00:37:04,091 --> 00:37:07,616
Eso es probablemente
mi única ambición.

604
00:37:10,837 --> 00:37:12,882
Lo sé.

605
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
Bueno...

606
00:37:20,934 --> 00:37:23,719
Les dije.

607
00:37:23,850 --> 00:37:24,764
Ella fue por ti.

608
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
Vive un puma voraz.

609
00:37:26,679 --> 00:37:29,377
La madre era igual.

610
00:37:29,508 --> 00:37:30,639
Tú también.

611
00:37:30,770 --> 00:37:34,817
Oh, te lo digo, hermano.

612
00:37:34,948 --> 00:37:37,646
Lo siento por Antonina.

613
00:37:37,777 --> 00:37:40,258
No puedo controlar Roma si no puedo
controlar a mi propia familia.

614
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Ella simplemente está atrapada en el medio
de alguna vieja historia.

615
00:37:42,651 --> 00:37:43,522
Hermano...

616
00:37:43,652 --> 00:37:44,958
las mujeres son como perros,

617
00:37:45,088 --> 00:37:47,874
pueden oler el miedo.

618
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
¡Caballos!

619
00:38:05,021 --> 00:38:07,546
Es Antonina.

620
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
La envió al templo.
de Vesta para ser sacerdotisa.

621
00:38:09,504 --> 00:38:10,418
¿Qué?

622
00:38:10,549 --> 00:38:12,594
No lo vimos venir.

623
00:38:12,725 --> 00:38:13,856
Y una vez que ella haga los votos...

624
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
eso es todo.

625
00:38:15,467 --> 00:38:16,816
Bueno, sácala de ahí. ¡Ahora!

626
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
¿Cómo? es la muerte
para que un hombre entre al templo.

627
00:38:19,601 --> 00:38:20,733
Bueno, piensas en algo.

628
00:38:20,863 --> 00:38:23,431
Te alcanzaré. Ir. ¡Ir!

629
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
Consigue mi caballo.

630
00:38:34,137 --> 00:38:37,619
Aquí está, el Templo de Vesta.

631
00:38:39,839 --> 00:38:41,101
Se suponía que esto era
el día de mi boda.

632
00:39:00,642 --> 00:39:04,298
La llama sagrada de Roma.

633
00:39:04,429 --> 00:39:06,779
Lo custodiamos, día y noche.

634
00:39:09,564 --> 00:39:12,001
Si alguna vez se apagara,

635
00:39:12,132 --> 00:39:16,963
la ira de los dioses
caería sobre Roma...

636
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
y sobre nosotros.

637
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
Suma sacerdotisa.

638
00:39:23,796 --> 00:39:26,973
soy antonia,
hija de Marco Antonio.

639
00:39:27,103 --> 00:39:29,541
Esta es mi hermana Antonina.

640
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
Lo sé.
Estabas comprometida con el hijo de Livia.

641
00:39:32,587 --> 00:39:35,721
Conozco bien a Livia.

642
00:39:35,851 --> 00:39:39,551
éramos mejores amigos
cuando éramos niños.

643
00:39:39,681 --> 00:39:42,467
Nuestras madres eran primas.

644
00:39:42,597 --> 00:39:45,644
siempre estuvimos
en las casas de los demás.

645
00:39:48,124 --> 00:39:49,909
Ella me usó y me traicionó

646
00:39:50,039 --> 00:39:53,869
como ella usa
y traiciona a todos.

647
00:39:54,000 --> 00:39:55,828
Ella es despiadada

648
00:39:55,958 --> 00:39:57,699
egoísta,

649
00:39:57,830 --> 00:40:01,877
y cruel.

650
00:40:02,008 --> 00:40:04,750
Déjame mostrarte
'alrededor del templo

651
00:40:04,880 --> 00:40:08,623
y la habitación que compartirás
con los demás iniciados.

652
00:40:10,190 --> 00:40:15,848
¿Escuchaste eso?

653
00:40:15,978 --> 00:40:17,545
Me pregunto qué le hizo Livia.

654
00:40:17,676 --> 00:40:19,591
la suma sacerdotisa.

655
00:40:19,721 --> 00:40:23,638
Ella realmente la odia.

656
00:40:23,769 --> 00:40:26,162
Suma sacerdotisa...

657
00:40:26,293 --> 00:40:29,165
¿es verdad...?

658
00:40:29,296 --> 00:40:31,864
si una sacerdotisa se rompe
su voto de castidad, ella es...

659
00:40:31,994 --> 00:40:33,082
enterrado vivo?

660
00:40:33,213 --> 00:40:36,390
Afortunadamente, esto rara vez sucede.

661
00:40:36,521 --> 00:40:40,742
¿Dónde está tu hermana?

662
00:40:40,873 --> 00:40:42,048
Oh, no.

663
00:40:48,054 --> 00:40:50,578
¡Consíguela! ¡Consíguela!

664
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
Lo siento. Lo siento.

665
00:41:01,720 --> 00:41:03,635
Regresar.

666
00:41:03,765 --> 00:41:05,941
- ¿Estás loco?
- ¡Esperar!

667
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
No te muevas.

668
00:41:15,690 --> 00:41:16,735
¿Bueno?

669
00:41:20,042 --> 00:41:21,827
Eso fue suerte.

670
00:41:21,957 --> 00:41:25,091
Gracias Tycho.

671
00:41:26,875 --> 00:41:28,616
Haz los arreglos.

672
00:41:28,747 --> 00:41:31,184
- Terminamos con esto ahora.
- Dama.

673
00:41:34,753 --> 00:41:36,755
tía livia,
tienes que ayudarme.

674
00:41:36,885 --> 00:41:39,192
¡No puedo ser una vestal! ¡No puedo!

675
00:41:39,322 --> 00:41:40,802
Antonia y Julio
Dijiste que arreglarías todo.

676
00:41:40,933 --> 00:41:42,630
¡Están equivocados!

677
00:41:42,761 --> 00:41:45,677
no puedo arreglar nada
porque soy mujer!

678
00:41:45,807 --> 00:41:48,157
Y las mujeres no tienen poder en Roma.

679
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
Entonces, si quieres que se haga algo,
estás detrás de los hombres

680
00:41:51,117 --> 00:41:53,815
y asegúrate
¡Nadie puede verte allí!

681
00:41:53,946 --> 00:41:57,732
Porque de lo contrario lo harán
hacerte pedazos.

682
00:42:03,999 --> 00:42:05,914
mantenla escondida
hasta que regrese.

683
00:42:17,665 --> 00:42:20,929
Mamá va a arreglar esto.

684
00:42:21,060 --> 00:42:24,585
Pero no deberías dejarla.
No deberías casarte con Druso.

685
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
Deberías volver al templo.
y enciérrate.

686
00:42:26,848 --> 00:42:27,675
¿Qué?

687
00:42:27,806 --> 00:42:30,199
Livia es un monstruo.

688
00:42:30,330 --> 00:42:33,202
ella controla todo
y todos,

689
00:42:33,333 --> 00:42:36,858
para que ya nadie pueda respirar.

690
00:42:36,989 --> 00:42:39,034
No tienes idea de cómo es.

691
00:42:39,165 --> 00:42:46,694
Ella incluso nos dice
cuando tener relaciones sexuales.

692
00:42:46,825 --> 00:42:50,872
¿Cómo es el sexo?

693
00:42:51,003 --> 00:42:54,659
Bueno, si te pones
uno de los vestidos de Livia,

694
00:42:54,789 --> 00:42:56,182
es asombroso.

695
00:42:56,312 --> 00:42:59,098
En realidad, no.

696
00:42:59,228 --> 00:43:02,318
Tengo una idea mejor.

697
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
¿Mejor que qué?

698
00:43:07,149 --> 00:43:08,934
Druso, escucha.

699
00:43:09,064 --> 00:43:10,326
Si me entrego a ti,

700
00:43:10,457 --> 00:43:12,198
y nosotros...

701
00:43:12,328 --> 00:43:14,200
ya sabes...

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,288
No seré virgen

703
00:43:15,418 --> 00:43:17,029
entonces no puedo ser una vestal.

704
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Tendrán que dejarnos casarnos.

705
00:43:19,074 --> 00:43:22,121
Incluso yo lo sé
Esa es una idea terrible.

706
00:43:22,251 --> 00:43:24,950
No me casaré con un cobarde.

707
00:43:32,261 --> 00:43:35,090
No tendrás que hacerlo.

708
00:43:44,491 --> 00:43:46,232
Ah, tu...

709
00:43:46,362 --> 00:43:47,668
Eres idiota.

710
00:44:21,180 --> 00:44:22,877
¿Qué deseas?

711
00:44:23,008 --> 00:44:26,402
no quieres a tu hija
en el Templo de Vesta.

712
00:44:28,230 --> 00:44:29,754
Yo tampoco.

713
00:44:29,884 --> 00:44:32,234
no quiero a mi hijo
en ese mausoleo tampoco,

714
00:44:32,365 --> 00:44:34,759
pero me lo robaste.

715
00:44:34,889 --> 00:44:37,326
Como una vez robaste
mi hermano de Escribonia,

716
00:44:37,457 --> 00:44:39,372
porque eres Livia,

717
00:44:39,502 --> 00:44:41,113
un ladrón.

718
00:44:41,243 --> 00:44:44,290
De personas, vidas,

719
00:44:44,420 --> 00:44:48,729
y sueños.

720
00:44:48,860 --> 00:44:52,777
Y aún así, todavía me esperas
para unir a nuestras familias

721
00:44:52,907 --> 00:44:56,084
para que tu hijo pueda ganar
una pequeña ventaja

722
00:44:56,215 --> 00:44:57,738
en la vulgar revuelta

723
00:44:57,869 --> 00:45:03,962
heredar
los laureles de Augusto.

724
00:45:04,092 --> 00:45:09,141
Entiendes si prefiero
para no soportarlo.

725
00:45:09,271 --> 00:45:14,973
Tu hijo adoptivo, Julio,
ha tenido intimidad con julia

726
00:45:15,103 --> 00:45:19,020
antes, durante y después
su matrimonio con Marcelo.

727
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
Y ahora está traicionando a Agripa.

728
00:45:21,501 --> 00:45:23,895
Si su larga aventura
se hizo público,

729
00:45:24,025 --> 00:45:28,073
humillaría a tu hermano
y destruir su autoridad.

730
00:45:28,203 --> 00:45:31,163
Especialmente ahora, después de su
legislación reciente sobre el matrimonio.

731
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
Para Julio, por supuesto,
la elección sería el exilio

732
00:45:37,256 --> 00:45:39,780
o suicidio.

733
00:45:39,911 --> 00:45:42,348
La boda seguirá adelante.

734
00:45:42,478 --> 00:45:43,741
Los idus del mes,

735
00:45:43,871 --> 00:45:46,352
dentro de cuatro días.

736
00:45:46,482 --> 00:45:50,399
Le harías eso a mi hermano.

737
00:45:50,530 --> 00:45:54,012
No tendré que hacerlo.

738
00:46:00,540 --> 00:46:03,195
Escribonia, ¿qué?
estás haciendo aquí?

739
00:46:03,325 --> 00:46:04,370
¿Por qué no estás en la boda?

740
00:46:04,500 --> 00:46:06,198
- Eso fue cancelado.
- ¿Qué?

741
00:46:06,328 --> 00:46:07,286
¿Por qué?

742
00:46:07,416 --> 00:46:09,027
Mucha gente odia a Livia.

743
00:46:09,157 --> 00:46:13,031
Ciertamente eres
no el único.

744
00:46:13,161 --> 00:46:17,513
Escucha, Escribonia...

745
00:46:17,644 --> 00:46:20,908
- Creo que estoy embarazada.
- ¿Qué?

746
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
- Eso es perfecto.
- ¿Lo es?

747
00:46:23,171 --> 00:46:25,130
¿Por qué es así?

748
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Quieres más cuando esté gorda?

749
00:46:27,349 --> 00:46:29,003
Esto fue
siempre el plan.

750
00:46:29,134 --> 00:46:32,180
Es lo que tenemos
estado trabajando para.

751
00:46:32,311 --> 00:46:34,530
Viniste a mí en busca de consejo.

752
00:46:34,661 --> 00:46:39,100
Viniste a mí en busca de venganza.

753
00:46:39,231 --> 00:46:40,928
Haz exactamente lo que te digo

754
00:46:41,059 --> 00:46:43,104
y obtendrás
todo lo que quieras.

755
00:46:55,116 --> 00:46:59,120
tu eres
la unica persona en esa familia

756
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
quien me trató
con ningún respeto.

757
00:47:02,645 --> 00:47:09,783
Siempre vi tu potencial.

758
00:47:09,914 --> 00:47:12,046
No lo olvidaré.

759
00:47:12,177 --> 00:47:14,005
Bueno.

760
00:47:19,445 --> 00:47:21,142
Oh, acabamos de escuchar
uno de tus esclavos

761
00:47:21,273 --> 00:47:22,491
- se extinguió en la finca.
- ¿Es verdad...?

762
00:47:22,622 --> 00:47:23,884
¿te gustaría yo?
para conseguirte uno nuevo?

763
00:47:24,015 --> 00:47:29,890
¿Es cierto lo de Julia y tú?

764
00:47:30,021 --> 00:47:31,936
Oh.

765
00:47:34,416 --> 00:47:36,070
La amo.

766
00:47:36,201 --> 00:47:39,465
Siempre lo he hecho.

767
00:47:39,595 --> 00:47:43,469
no puedo recordar
un momento en el que no lo hice.

768
00:47:46,515 --> 00:47:48,300
- No puedo evitarlo.
- Ah...

769
00:47:58,658 --> 00:48:00,965
padre,

770
00:48:01,095 --> 00:48:05,404
no deberías haberlo hecho
Me dejaste así solo.

771
00:48:05,534 --> 00:48:10,104
no estoy seguro de cuanto
Más tiempo puedo seguir haciendo esto.

772
00:48:17,068 --> 00:48:23,509
Me está comiendo vivo.

773
00:48:38,350 --> 00:48:39,351
Madre.

774
00:48:51,754 --> 00:48:53,452
Aquí viene ella.

775
00:48:58,544 --> 00:49:02,243
- Nos arrojaste a los lobos.
- Te echaron para atrás.

776
00:49:04,506 --> 00:49:09,990
Puede que no
siempre serás tan afortunado.

777
00:49:14,342 --> 00:49:16,301
Entonces, Julio.

778
00:49:16,431 --> 00:49:24,396
¿Ahora lo entiendes?

779
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
Entonces...

780
00:49:26,137 --> 00:49:28,095
mi hermana cambió de opinión.

781
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
Mmm.

782
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
De repente.

783
00:49:31,272 --> 00:49:35,102
la boda será
adelante por los idus,

784
00:49:35,233 --> 00:49:37,235
dentro de cuatro días.

785
00:49:37,365 --> 00:49:39,585
Esa es la próxima fecha disponible.

786
00:49:39,715 --> 00:49:50,161
Mmm.

787
00:49:50,291 --> 00:49:53,512
Espero que hayas tenido
algo que ver con eso,

788
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
en alguna parte.

789
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
Y estoy agradecido.

790
00:50:01,389 --> 00:50:03,087
¿Qué tan agradecido?

791
00:50:25,283 --> 00:50:27,589
Fue un farol, ¿verdad?

792
00:50:27,720 --> 00:50:29,461
¿El Templo de Vesta?

793
00:50:29,591 --> 00:50:35,336
Nunca fanfarroneamos.

794
00:50:38,600 --> 00:50:41,516
¿Puedo tomar un poco de vino, por favor?

795
00:50:41,647 --> 00:50:43,562
Dios mío,
estos son buenos.

796
00:50:43,692 --> 00:50:45,129
¿Tienes hambre?

797
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Sólo un poco.

798
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
¿Qué pasó?

799
00:50:52,484 --> 00:50:53,833
Madre no quiere hablar de eso.

800
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
¿Qué ha sido?
dos horas?

801
00:50:55,182 --> 00:50:56,140
Cuidado, Antonina.

802
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
No me importa.

803
00:51:27,475 --> 00:51:28,563
¿Ver? Ahí estabas.

804
00:51:28,694 --> 00:51:30,478
Preocuparse por nada otra vez.

805
00:51:30,609 --> 00:51:32,567
Como siempre.

806
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
Livia.

807
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
Mirar. Mi vestido de novia.

808
00:51:46,407 --> 00:51:55,590
Piso me lo compró
de la tienda.

809
00:51:55,721 --> 00:51:57,244
Ey.

810
00:51:57,375 --> 00:51:58,550
Mira, ahí está Antonina.

811
00:51:58,680 --> 00:52:00,465
Buen muchacho.

812
00:52:11,693 --> 00:52:13,565
¿Feliz ahora?

813
00:52:13,695 --> 00:52:15,871
Su familia está muy por debajo de la mía.

814
00:52:16,002 --> 00:52:17,482
El mío también.

815
00:52:17,612 --> 00:52:19,875
Sí.

816
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Bienvenidos amigos

817
00:52:22,487 --> 00:52:26,491
a la boda
de Nerón Claudio Druso

818
00:52:26,621 --> 00:52:28,319
y Antonina,

819
00:52:28,449 --> 00:52:32,671
hija de octavia
y Marco Antonio.

820
00:52:32,801 --> 00:52:34,586
Gran Juno,

821
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
diosa del matrimonio
y fertilidad,

822
00:52:36,762 --> 00:52:39,808
te pedimos tu bendición
en este día.

823
00:52:39,939 --> 00:52:43,682
Acepta esta oveja
a cambio de mi granja.

824
00:52:43,812 --> 00:52:47,642
Ahora, Druso,
¿Te llevarás a Antonina?

825
00:52:47,773 --> 00:52:50,167
Lo haré.

826
00:52:50,297 --> 00:52:51,429
antonina,

827
00:52:51,559 --> 00:52:59,828
¿Tendrás a Druso?

828
00:53:03,049 --> 00:53:04,311
Está bien.

829
00:53:05,834 --> 00:53:07,619
Entonces, Druso,

830
00:53:07,749 --> 00:53:10,361
ella es tuya.

831
00:53:17,803 --> 00:53:20,197
Ahora,
¡matemos a esta oveja!


