1
00:00:16,668 --> 00:00:19,106
<i>Nuestra familia luchó
para establecer la República,</i>

2
00:00:19,149 --> 00:00:20,977
<i>pero ahora, creo que lo haremos
Tengo que luchar de nuevo para conservarlo.</i>

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
<i>Pero, para restaurar
la República,</i>

4
00:00:22,935 --> 00:00:25,503
<i>primero tenemos que destruirlo.</i>

5
00:00:25,547 --> 00:00:28,071
la república
Era corrupto y vago.

6
00:00:28,115 --> 00:00:32,554
Podemos lograr mucho más.

7
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
Quiero ser un dios.

8
00:00:34,338 --> 00:00:36,166
<i>Hoy te pregunto
para hacer dolores ardientes</i>

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
<i>en el útero de Livia Drusilla.</i>

10
00:00:38,647 --> 00:00:42,085
Deja que el bebé de Cayo Julio
en el vientre de Livia Drusilla

11
00:00:42,129 --> 00:00:44,131
morir retorcido de agonía.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,349
¿Puedo pedir un favor?

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,134
Los chicos. tu me quieres
para adoptarlos.

14
00:00:47,177 --> 00:00:48,048
Sólo ten cuidado con ellos.

15
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
El poder debe ir a alguien.

16
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
quien lo daria
De nuevo al Senado.

17
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
no estas hablando
sobre mí, ¿y tú?

18
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
Estoy hablando de Druso.

19
00:00:58,275 --> 00:01:01,670
Cayo Julio Silano
me dice que hace dos noches,

20
00:01:01,713 --> 00:01:04,368
irrumpiste en su casa
corromper a una esclava.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
era su hija
Me estaba desenfrenando.

22
00:01:08,720 --> 00:01:10,635
¡Druso!

23
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
te pongo donde estás,

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,945
¡Y Livia te mantuvo allí!

25
00:01:15,988 --> 00:01:18,600
Que vergüenza deshacerte de ella.
¡En el momento en que ya no sirve!

26
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Mi padre lo sabe?

27
00:01:23,692 --> 00:01:27,130
Por supuesto que no. julio lo haría
Nunca volveré a verte a ti ni a Roma.

28
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
Hay reglas,
Incluso para gente como nosotros.

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
Ahora voy a adoptar a Marcellus.

30
00:01:31,700 --> 00:01:34,529
como mi hijo y heredero.

31
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Gracias, padre.

32
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Aclara su posición
al Senado públicamente.

33
00:01:37,662 --> 00:01:39,316
Estoy de acuerdo.

34
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
Bueno, no creo que Cayo
necesita nuestra aprobación.

35
00:01:41,710 --> 00:01:44,582
Esto no se trata de
protegiendo a los chicos.

36
00:01:44,626 --> 00:01:47,194
Se trata de poder.

37
00:01:47,237 --> 00:01:50,153
Marcelo tiene que ir primero.

38
00:01:50,197 --> 00:01:51,633
Nunca podrá tomar el poder, nunca.

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Marcelo.

40
00:01:53,722 --> 00:01:57,160
¡No, Marcelo!

41
00:01:57,204 --> 00:02:02,687
Marcelo, no, no, no, no, no.

42
00:02:02,731 --> 00:02:05,386
Cayo, tengo
Algo terrible que decirte.

43
00:02:05,429 --> 00:02:09,172
Se trata de Livia y Marcelo.
y Antígona y Tycho.

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
Mataron a mi hijo.

45
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
<i>Tenemos que destruirla.</i>

46
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
¿Crees que lo maté?

47
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
Medio, motivo,
y oportunidad, Livia.

48
00:02:15,744 --> 00:02:17,572
Tenías los tres.

49
00:02:17,615 --> 00:02:20,531
Julia, estás fuera de
luto por Marcelo,

50
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
obviamente es hora
para tu próximo matrimonio.

51
00:02:22,229 --> 00:02:24,144
Y no puedo pensar en nadie mejor

52
00:02:24,187 --> 00:02:26,581
que mi hermano Marco Agripa.

53
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
Yo tampoco puedo.

54
00:02:27,756 --> 00:02:30,715
Marcela, te casarás con Julio.

55
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
Mientras vivo,

56
00:02:32,413 --> 00:02:36,068
Antígona nunca será
expulsado de esta casa.

57
00:02:36,112 --> 00:02:38,680
Nunca te olvidaré.

58
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
<i>Soy Livia Drusilla
del Claudio.</i>

59
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
<i>No rompo mi palabra,
y no corro.</i>

60
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
Te amo, Livia Drusilla.

61
00:02:48,255 --> 00:02:51,258
Yo también te amo.

62
00:04:29,312 --> 00:04:32,489
Mierda.

63
00:04:32,533 --> 00:04:35,710
Lo logramos.

64
00:04:35,753 --> 00:04:37,364
Sólo quiero un baño.

65
00:04:39,235 --> 00:04:40,280
Sobre eso...

66
00:04:41,585 --> 00:04:44,675
No pasará mucho tiempo.

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,296
quieres saber
¿Qué está pasando realmente?

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
Vas a un prostíbulo.

69
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
Hemos estado fuera mucho tiempo.

70
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
Obtienes cosas que no obtienes
de despachos oficiales.

71
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
solo quiero saber
lo que la gente está pensando.

72
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Bueno, no me importa
¿Qué carajo están pensando?

73
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
Sólo quiero un baño.

74
00:05:12,399 --> 00:05:16,533
Sólo un trago rápido.
Nadie nos reconocerá.

75
00:05:16,577 --> 00:05:20,276
Siempre me estás diciendo
para escuchar a la gente.

76
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
Excelente.

77
00:05:26,978 --> 00:05:30,199
Eh, tú.

78
00:05:30,242 --> 00:05:31,548
Si quieres proxeneta
tu mujer aquí,

79
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
tienes que pagar la casa.

80
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
Puedes tenerme por seis culos,

81
00:05:45,606 --> 00:05:49,523
en una habitación privada,
como quieras.

82
00:05:49,566 --> 00:05:50,959
Y hay chicos, por supuesto.

83
00:05:51,002 --> 00:05:54,310
Sólo un poco de vino,
y algo de comer.

84
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
no hay nada
¡A comer aquí, idiota!

85
00:05:56,443 --> 00:05:59,271
Hay una hambruna.
¿Dónde has estado?

86
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
No hay pan por ninguna parte.
Los almacenes de cereales están todos vacíos.

87
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
¿Y dónde está el puto Augustus?

88
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
En algún lugar del este
los últimos tres años.

89
00:06:07,410 --> 00:06:08,977
Le importamos un carajo.

90
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
Si ese carajo Augustus
y su puta esposa

91
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
mostrar sus rostros en Roma ahora,

92
00:06:14,461 --> 00:06:18,987
serían arrojados
¡En el puto Tíber!

93
00:06:19,030 --> 00:06:20,989
Así que ahora lo sabes
lo que la gente está pensando.

94
00:06:21,032 --> 00:06:23,339
Vamos.

95
00:06:23,383 --> 00:06:26,734
¡Ey! Me debes una por el vino.

96
00:06:26,777 --> 00:06:29,650
- Bébelo tú mismo. ¡Argh!
- ¡Ey!

97
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
¡Cayo!

98
00:06:38,398 --> 00:06:40,269
¡Cayo!

99
00:06:42,924 --> 00:06:45,883
¡Livia!

100
00:06:45,927 --> 00:06:47,755
¡Cayo!

101
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
¡Livia!

102
00:06:52,499 --> 00:06:53,456
¡Vuelve aquí!

103
00:06:54,675 --> 00:06:56,285
Intenta irte a la mierda
sin pagar!

104
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
¡Quítate de encima!

105
00:07:02,465 --> 00:07:04,815
¡Rómpelo!

106
00:07:04,859 --> 00:07:06,643
¡Arresten a esas dos perras!

107
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
- ¡Suficiente!
- ¡Quítate de encima!

108
00:07:08,384 --> 00:07:12,867
- ¡Cayo!
- ¡Eh!

109
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
Tiberio!

110
00:07:18,002 --> 00:07:20,396
Disculpe, Vipsania.

111
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
Tiberio, es tu madre.

112
00:07:25,836 --> 00:07:28,012
Druso.

113
00:07:28,056 --> 00:07:29,666
Tiberio.

114
00:07:29,710 --> 00:07:30,754
¡Vete a la mierda!

115
00:07:30,798 --> 00:07:33,496
Han vuelto, Gaius y Madre.

116
00:07:33,540 --> 00:07:34,671
¿Qué?

117
00:07:34,715 --> 00:07:35,672
¡Joder!

118
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Ella está perdida.

119
00:07:42,984 --> 00:07:45,639
Los cabrones no deben regresar
durante meses.

120
00:07:45,682 --> 00:07:47,423
¡Padrastro!

121
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
¡Junto al río en la Decimotercera!

122
00:07:49,033 --> 00:07:50,731
¡La encontraremos!

123
00:08:03,570 --> 00:08:04,092
que carajo
estás mirando?

124
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
¿Has visto a una mujer?

125
00:08:13,449 --> 00:08:16,365
¡Cabello oscuro!

126
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
ella estaba en una pelea
con una puta antes!

127
00:08:18,106 --> 00:08:20,717
No vi nada.

128
00:08:30,814 --> 00:08:33,774
¿Dónde está mi puta esposa?

129
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
Los vigilantes robaron
tus pulseras.

130
00:09:34,661 --> 00:09:37,794
¿Eran realmente dorados?

131
00:09:37,838 --> 00:09:39,753
Eran de mi madre.

132
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
¡Ey!

133
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
¡Eh, tú! ¡Tú!

134
00:09:45,672 --> 00:09:47,587
soy livia,
¡La esposa de Augusto!

135
00:09:47,630 --> 00:09:48,936
¡Cierra la boca!

136
00:09:48,979 --> 00:09:50,502
¡Mierda!

137
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
¿Eres una puta?

138
00:09:54,506 --> 00:09:56,813
¡¿Qué?! No.

139
00:09:56,857 --> 00:09:58,815
Voy a ser una puta.

140
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
voy a tener un vestido nuevo
y mucho para comer.

141
00:10:05,953 --> 00:10:08,651
¿Podemos enviar mensajes?
¿fuera de aquí?

142
00:10:08,695 --> 00:10:10,871
Si tienes dinero.

143
00:10:10,914 --> 00:10:15,005
Si no lo haces, irás
al mercado mañana.

144
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
¿Qué mercado?

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,835
El mercado de esclavos.

146
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Los vigilantes te venden allí.

147
00:10:20,924 --> 00:10:24,493
Se supone que no deben hacerlo
pero lo hacen.

148
00:10:24,536 --> 00:10:25,668
A menos que tengas dinero.

149
00:10:25,712 --> 00:10:28,497
No pueden venderme.
Soy ciudadano.

150
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
¿Puedes probarlo?

151
00:10:33,589 --> 00:10:37,637
Yo tampoco.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,596
deberías conseguir
Duerme un poco, Livia.

153
00:10:40,640 --> 00:10:42,946
quieres mirar
tu mejor mañana,

154
00:10:42,990 --> 00:10:44,208
o podrías ser comprado
para los campos.

155
00:10:44,252 --> 00:10:46,254
no quieres terminar
en los campos.

156
00:10:46,297 --> 00:10:49,605
Allí nadie dura mucho.

157
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
Estamos en el mercado.

158
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
Yo nunca he estado, ¿y tú?

159
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
Ey. Apresúrate.

160
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
¿Por qué estás aquí de todos modos?

161
00:11:07,057 --> 00:11:09,712
Me pillaron robando pan
frente a Fausto.

162
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
el recoge la caca
para las curtidurías.

163
00:11:11,279 --> 00:11:13,020
¿Lo conoces?

164
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
Pensé que no había
cualquier pan.

165
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
No lo hay.

166
00:11:16,110 --> 00:11:17,764
A menos que sepas dónde está.

167
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
Fausto siempre tiene pan.

168
00:11:19,243 --> 00:11:23,247
Mover.

169
00:11:23,291 --> 00:11:26,903
Burdel.

170
00:11:26,947 --> 00:11:29,906
Burdel.

171
00:11:29,950 --> 00:11:32,561
Campos.

172
00:11:32,604 --> 00:11:35,085
Lo siento, Livia.

173
00:11:35,129 --> 00:11:36,217
- Oye, ¿cómo te llamas?
- ¡Osa!

174
00:11:36,260 --> 00:11:38,915
Mover.

175
00:11:38,959 --> 00:11:41,918
Bonita chica romana,
hablante nativo.

176
00:11:41,962 --> 00:11:45,008
Virgen saludable certificada
listo para el burdel,

177
00:11:45,052 --> 00:11:46,706
Trabajo ligero en la casa.

178
00:11:46,749 --> 00:11:48,098
¿Con qué empezamos?

179
00:11:48,142 --> 00:11:50,274
5.000.

180
00:11:50,318 --> 00:11:53,016
5.000. ¿Cinco y medio?

181
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Cinco y medio. ¿6.000?

182
00:11:54,801 --> 00:11:57,586
¡6.000! ¿Seis y medio?

183
00:11:57,629 --> 00:11:59,719
Ella sigue siendo una ganga
seis y medio?

184
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Vendido, 6.000.

185
00:12:08,945 --> 00:12:11,687
Más joven de lo que parece.

186
00:12:11,731 --> 00:12:15,038
Éste ofrece
años de experiencia.

187
00:12:15,082 --> 00:12:16,300
Sonríe, perra,

188
00:12:16,344 --> 00:12:19,129
o te azotaré el culo
justo aquí.

189
00:12:19,173 --> 00:12:21,218
Duro y flacucho,

190
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
no costará mucho alimentarla,
siempre una consideración,

191
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
especialmente en una hambruna.

192
00:12:25,701 --> 00:12:28,965
Tratado adecuadamente, le dará
años de excelente servicio

193
00:12:29,009 --> 00:12:31,272
en la cocina o en el campo.

194
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
¿Con qué empezamos?

195
00:12:32,708 --> 00:12:37,321
- ¿1.000?
- Demasiado.

196
00:12:37,365 --> 00:12:39,671
1.000, cualquiera.

197
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
Darío. esa vieja bolsa

198
00:12:42,283 --> 00:12:45,112
es la imagen exacta
de Livia Drusilla, ¿eh?

199
00:12:45,155 --> 00:12:46,809
Una ganga a 950.

200
00:12:46,853 --> 00:12:48,855
Es increible,
el parecido,

201
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
aparte del ojo morado,
por supuesto.

202
00:12:50,900 --> 00:12:54,251
¿En serio? 950.

203
00:12:54,295 --> 00:12:55,687
debería comprarla
como regalo de bodas

204
00:12:55,731 --> 00:12:57,124
para Tiberio y Vipsania.

205
00:12:57,167 --> 00:13:00,257
900.

206
00:13:00,301 --> 00:13:01,302
O tal vez no.

207
00:13:01,345 --> 00:13:03,347
900.

208
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
soy livia,
hija de Marco Livio

209
00:13:06,046 --> 00:13:08,265
y esposa de César Augusto.

210
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
¿Livia?

211
00:13:10,267 --> 00:13:13,096
Y daré 50.000 en plata.

212
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
a cualquiera que lleve un mensaje
a mi marido.

213
00:13:15,098 --> 00:13:17,231
Y sentido del humor.

214
00:13:17,274 --> 00:13:19,102
800, precio para liquidar.

215
00:13:19,146 --> 00:13:20,408
Livia...

216
00:13:20,451 --> 00:13:23,019
- ¡500!
-¡Livia!

217
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- ¡Pisón!
-¡Livia!

218
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
¡Soy Cayo Calpernio Pisón!

219
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
¡Suelta a esta mujer, ahora!

220
00:13:30,113 --> 00:13:33,682
- Déjala libre.
- ¿Por qué tardaste tanto, eh?

221
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
estaba esperando el precio
hasta tocar fondo.

222
00:13:38,295 --> 00:13:41,081
¡Tú! Quiero a esa ultima chica
¡Vuelve aquí ahora!

223
00:13:45,912 --> 00:13:48,131
¡Livia! ¿Qué carajo pasó?

224
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
querias saber
lo que la gente está pensando.

225
00:13:49,437 --> 00:13:50,742
<i>Eso es</i> lo que pasó!

226
00:13:50,786 --> 00:13:51,439
Estuvimos despiertos toda la noche
buscándote.

227
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
- ¡Bien!
-¡Livia!

228
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
Es una escala completa
maldita hambruna.

229
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
No puedo gobernar Roma
si no puedo alimentarlo.

230
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Lo sé.

231
00:14:00,100 --> 00:14:01,579
he convocado
los prefectos de cereales.

232
00:14:01,623 --> 00:14:04,844
- Quiero que escuches.
- ¡Bueno, estaré en el baño!

233
00:14:08,369 --> 00:14:10,066
Quema ese puto prostíbulo
al suelo!

234
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
Debes ser Aelina. ¿Mmm?

235
00:14:32,262 --> 00:14:36,745
Soy Livia.

236
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Tycho.

237
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Nos diste un susto.

238
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
Ah...

239
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Ella es tan hermosa.

240
00:15:04,991 --> 00:15:07,732
Sí.

241
00:15:11,171 --> 00:15:14,261
Así como Antígona.

242
00:15:17,873 --> 00:15:21,311
Ella te dejó algo.

243
00:15:21,355 --> 00:15:28,231
Ella tuvo un poco de tiempo al final.
para... bueno, hacer preparativos.

244
00:15:28,275 --> 00:15:32,975
Ella dijo que te esperaría
junto al río en el inframundo,

245
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
y ella te quería
tener esto.

246
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
Sus venenos.

247
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Sí, ella dijo que estabas atado
necesitarlos.

248
00:15:45,161 --> 00:15:48,948
Ah, eh, perdóname, yo...

249
00:15:53,865 --> 00:15:58,958
Hay algo que nunca
Me atreví a preguntarte en una carta.

250
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
En el fondo, Cayo sabe
Matamos a Marcelo.

251
00:16:10,012 --> 00:16:12,319
Pero a él no le importa.
No es suficiente.

252
00:16:12,362 --> 00:16:16,018
No mientras sea útil,
y siempre seré útil.

253
00:16:16,062 --> 00:16:18,847
¿Entonces estamos bien?

254
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
Si no lo fuéramos, estaríamos muertos.

255
00:16:26,942 --> 00:16:30,206
Octavia todavía viste de negro
para Marcelo... todos los días.

256
00:16:30,250 --> 00:16:31,425
No teníamos elección.

257
00:16:31,468 --> 00:16:35,037
Hice.

258
00:16:44,177 --> 00:16:46,179
voy a necesitar
tu ayuda hoy.

259
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Los prefectos de cereales, Dominus,

260
00:16:51,097 --> 00:16:53,925
Tito Cloelio Sículo
y Marco Casio Elva...

261
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
Sé quiénes son.

262
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
En nombre del Senado

263
00:17:00,106 --> 00:17:04,458
y el pueblo de Roma,
Augusto, bienvenido de nuevo.

264
00:17:04,501 --> 00:17:06,199
Confío que te encontremos bien

265
00:17:06,242 --> 00:17:10,333
después de tu largo
y viaje glorioso.

266
00:17:10,377 --> 00:17:13,902
El Estado, la Ciudad de Roma,

267
00:17:13,945 --> 00:17:17,645
todo, todo, yo,

268
00:17:17,688 --> 00:17:22,954
descansa sobre
un único acuerdo tácito.

269
00:17:22,998 --> 00:17:25,392
Medio millón de romanos pobres de mierda

270
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
aceptar dejar
unos cientos de senadores

271
00:17:27,655 --> 00:17:31,006
vivir en lujo
justo en frente de ellos. ¿Por qué?

272
00:17:31,050 --> 00:17:33,095
Porque estamos de acuerdo
para darles

273
00:17:33,139 --> 00:17:37,186
el pan que necesitan, gratis,

274
00:17:37,230 --> 00:17:39,928
todos los días del año.

275
00:17:39,971 --> 00:17:43,975
y es por eso
no nos desgarran

276
00:17:44,019 --> 00:17:47,979
y nuestras familias
en putos pedazos

277
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
en nuestras camas.

278
00:17:50,286 --> 00:17:54,029
Con todo respeto, Augusto,

279
00:17:54,073 --> 00:17:57,032
las tormentas de otoño
nunca he sido tan malo,

280
00:17:57,076 --> 00:17:58,468
y no podemos controlar
el clima.

281
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Los transportes desde Sicilia
y Egipto están perdiendo

282
00:18:01,123 --> 00:18:04,474
seis de siete barcos.

283
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
los almacenes
en Ostia están vacíos.

284
00:18:06,563 --> 00:18:09,218
Tan pronto como algo
llega al puerto,

285
00:18:09,262 --> 00:18:11,307
lo traemos
directamente río arriba.

286
00:18:11,351 --> 00:18:14,005
Son los armadores, Augustus.
Nos han decepcionado por completo.

287
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
Eres el perfecto del grano...

288
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
una oficina que creé
después de la última hambruna

289
00:18:18,009 --> 00:18:21,187
para asegurarse
nunca vuelve a suceder.

290
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
Los nombré a ambos.

291
00:18:23,189 --> 00:18:25,452
Confié en ustedes dos.

292
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
Me has fallado.

293
00:18:28,237 --> 00:18:29,325
Salir.

294
00:18:40,206 --> 00:18:44,558
Druso Nerón,
Tiberio Nerón, Julio Antonio.

295
00:18:47,213 --> 00:18:49,998
¿Es cierto que se vendió el reloj nocturno?
madre en el mercado de esclavos?

296
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
Ni una puta oferta.

297
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Ojalá hubiera estado allí.

298
00:19:01,531 --> 00:19:03,359
¿Dónde está Domicio?

299
00:19:03,403 --> 00:19:05,274
En la finca de Octavia
con mi hermana,

300
00:19:05,318 --> 00:19:07,058
pero he mandado llamarlo.

301
00:19:07,102 --> 00:19:08,451
¿Alguna noticia de Agripa?

302
00:19:08,495 --> 00:19:10,758
Debiendo abandonar España hace diez días,

303
00:19:10,801 --> 00:19:14,327
pero los vientos
han estado en su contra.

304
00:19:14,370 --> 00:19:16,111
Uno de ustedes debería haber
Me advirtió sobre esta hambruna.

305
00:19:16,155 --> 00:19:17,460
¿Qué podrías haber hecho?

306
00:19:17,504 --> 00:19:20,463
No queríamos preocuparte.

307
00:19:20,507 --> 00:19:23,074
Y además, los prefectos del grano
decían constantemente

308
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
estaba a punto de mejorar.

309
00:19:25,338 --> 00:19:27,427
Bueno, ustedes tres
son los nuevos prefectos de cereales.

310
00:19:30,430 --> 00:19:31,735
vamos
al puerto de Ostia,

311
00:19:31,779 --> 00:19:33,259
haciendo registrar todos los almacenes.

312
00:19:33,302 --> 00:19:34,477
¿Todos?

313
00:19:34,521 --> 00:19:35,478
encontraremos
los comerciantes de cereales de allí,

314
00:19:35,522 --> 00:19:36,740
mira lo que tienen que decir.

315
00:19:36,784 --> 00:19:38,438
Y Tiberio,
reunir el Senado.

316
00:19:38,481 --> 00:19:39,743
Sesión de emergencia.

317
00:19:39,787 --> 00:19:41,092
Casi no hay nadie aquí.

318
00:19:41,136 --> 00:19:42,659
Todos han abandonado Roma.

319
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
deberías mantener
tus puertas cerradas.

320
00:19:46,620 --> 00:19:50,450
Prefectos de cereales, joder.

321
00:19:50,493 --> 00:19:54,149
Demuestra que confía en nosotros.
Es una oportunidad para impresionar.

322
00:19:54,193 --> 00:19:56,412
No, no lo es. si fuera
una oportunidad de impresionar,

323
00:19:56,456 --> 00:19:57,587
El jodido Domicio estaría aquí.

324
00:19:57,631 --> 00:19:58,588
Tiene razón.

325
00:19:58,632 --> 00:20:01,112
Sí, lo es.

326
00:20:01,156 --> 00:20:03,506
...dos cohortes de pretorianos
a la ciudad, mi autoridad.

327
00:20:03,550 --> 00:20:05,769
difundirlos
alrededor del distrito. Ir.

328
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
no lo sabia
Octavia estaba en Roma.

329
00:20:12,341 --> 00:20:15,431
Sí, y alguien le ha dicho
sobre Gémina.

330
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Si yo fuera tú,
la sacaria de la casa

331
00:20:17,651 --> 00:20:20,219
antes de que mamá se entere.

332
00:20:20,262 --> 00:20:21,437
Si yo fuera tú,
Estaría más preocupado por

333
00:20:21,481 --> 00:20:23,657
lo que piensa madre
de tu esposa.

334
00:20:23,700 --> 00:20:26,703
Bien. Y es por eso
Eres Druso.

335
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Si pudieras...
- Correcto.

336
00:20:33,493 --> 00:20:36,104
Octavia.

337
00:20:36,147 --> 00:20:38,106
Dama.

338
00:20:41,327 --> 00:20:44,243
He elegido no hablar
a mi hermano sobre esto,

339
00:20:44,286 --> 00:20:46,636
a menos, por supuesto,
se vuelve necesario.

340
00:20:46,680 --> 00:20:49,770
Tu hijo Druso,

341
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
el esta viviendo abiertamente
con su concubina alemana

342
00:20:52,860 --> 00:20:56,646
en la casa que compró
al lado del mío.

343
00:20:56,690 --> 00:20:59,823
Ahora, por supuesto,
si simplemente estuviera usando un esclavo,

344
00:20:59,867 --> 00:21:02,173
uno no podría objetar.

345
00:21:02,217 --> 00:21:04,219
Pero la liberó recientemente.

346
00:21:04,263 --> 00:21:08,484
La chica ahora pasea
en una silla cubierta de joyas,

347
00:21:08,528 --> 00:21:10,747
como si estuvieran casados.

348
00:21:10,791 --> 00:21:14,664
Druso está comprometido
A mi hija Antonina.

349
00:21:14,708 --> 00:21:17,580
Este comportamiento es ofensivo.

350
00:21:17,624 --> 00:21:20,322
e irrespetuoso con nuestra familia.

351
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Me ocuparé de ello.

352
00:21:21,367 --> 00:21:22,716
Mmm.

353
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
A menos, por supuesto, que prefieras
cancelar el compromiso?

354
00:21:37,208 --> 00:21:38,688
¿Sabías que
¿Sobre Druso?

355
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
Ah, bueno...

356
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Livia, tuve
los centinelas azotaron.

357
00:21:42,823 --> 00:21:45,304
- Aquí están tus pulseras.
- ¡Ah, gracias!

358
00:21:45,347 --> 00:21:47,567
Y, eh...

359
00:21:49,308 --> 00:21:52,354
Osa.

360
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
¿Dónde vive?

361
00:21:54,313 --> 00:21:56,532
En la Ciudad de los Muertos.

362
00:21:56,576 --> 00:21:58,795
Hay una tumba vieja allí
Algunos de nosotros dormimos hasta tarde.

363
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
me dijiste
hay pan en roma

364
00:22:00,623 --> 00:22:01,798
si sabes donde buscar.

365
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
<i>¿Sabes</i> dónde buscar?

366
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
¿Puedo volver?
a mi prostíbulo después?

367
00:22:05,802 --> 00:22:07,717
No.

368
00:22:07,761 --> 00:22:11,286
¿Puedo quedarme con el vestido?

369
00:22:13,332 --> 00:22:16,465
Veo tu pensamiento.

370
00:22:16,509 --> 00:22:17,901
si hay algo de pan
no sabemos de...

371
00:22:17,945 --> 00:22:19,250
- ¡Vamos, por aquí!
- ...hay algo de grano

372
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
no lo sabemos.

373
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Y si hay algo de grano
no sabemos,

374
00:22:22,428 --> 00:22:25,692
entonces que mas
¿No lo sabemos?

375
00:22:25,735 --> 00:22:26,867
¿Y por qué no lo sabemos?

376
00:22:26,910 --> 00:22:30,566
¡Aquí! Aquí es donde
Fausto vive.

377
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
¡Ese es él! ¡Fausto, ahí!

378
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
¡Mierda!

379
00:23:02,816 --> 00:23:04,687
Grano egipcio de primera calidad.

380
00:23:04,731 --> 00:23:06,515
¿De dónde lo saca?

381
00:23:06,559 --> 00:23:09,953
Repártelo,
Tycho, y encuentra a Fausto, ahora.

382
00:23:09,997 --> 00:23:12,608
Lo siento, lo olvido, no lo haces.
trabajar para mí nunca más. Lo siento.

383
00:23:12,652 --> 00:23:13,783
No, me encantaría encontrarlo.

384
00:23:17,787 --> 00:23:20,486
¿Osa?

385
00:23:41,507 --> 00:23:42,986
Aquí está, por fin.

386
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
Estuvimos de acuerdo
No nos encontramos en público.

387
00:23:46,903 --> 00:23:49,036
Es una emergencia.
¡El puto Augustus ha vuelto!

388
00:23:49,079 --> 00:23:50,690
Lo sé.

389
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
La idea era salir limpio.
antes de que regresara.

390
00:23:52,648 --> 00:23:55,869
Fue. Así es.

391
00:23:55,912 --> 00:23:57,610
Tenemos que soltar el grano.

392
00:23:57,653 --> 00:23:58,828
- Todo ello, ahora.
- Si hacemos eso,

393
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
el precio colapsará

394
00:24:00,351 --> 00:24:01,657
y Augusto
empezará a hacer preguntas.

395
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Tiene razón.

396
00:24:02,919 --> 00:24:04,660
traeremos
más grano gradualmente

397
00:24:04,704 --> 00:24:07,576
hasta que todo
vuelve a la normalidad.

398
00:24:07,620 --> 00:24:09,491
Sólo tenemos que mantener los nervios.

399
00:24:09,535 --> 00:24:10,753
Está bien para ti.

400
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
Augusto nos odia ahora.
Nuestras carreras han terminado.

401
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
Querías el dinero.

402
00:24:16,629 --> 00:24:21,503
Si bajo, no lo haré solo.

403
00:24:27,857 --> 00:24:30,338
estoy perdiendo confianza
en Sículo.

404
00:24:47,050 --> 00:24:48,530
Vipsania.

405
00:24:48,574 --> 00:24:49,836
Tienes un ojo morado.

406
00:24:49,879 --> 00:24:51,490
¿Dónde está ella?

407
00:24:52,795 --> 00:24:55,581
¡Ay!

408
00:24:55,624 --> 00:24:57,539
Afuera. lamento interrumpir
tu depilación.

409
00:24:57,583 --> 00:24:59,019
¿Qué estás haciendo?

410
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
¿Quién crees que eres?

411
00:25:00,673 --> 00:25:03,676
Mi hijo Druso está comprometido
a la sobrina de Augusto.

412
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
El año que viene se casarán.

413
00:25:05,504 --> 00:25:08,071
Mientras tanto, no puede
vivir abiertamente con una mujer.

414
00:25:08,115 --> 00:25:10,726
Soy hija de un rey.

415
00:25:10,770 --> 00:25:11,945
Ya no.

416
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Y no tomo órdenes
de cualquiera.

417
00:25:13,599 --> 00:25:15,775
tu los tomaras
de mi parte. Empaca tus cosas.

418
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
Vivirás en mi finca
fuera de roma

419
00:25:17,646 --> 00:25:19,474
hasta que te encuentre un marido.

420
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
No dejaré a Druso.

421
00:25:26,786 --> 00:25:28,875
Y no me iré de Roma.

422
00:25:30,964 --> 00:25:32,966
Druso me liberó.

423
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Puedo hacer lo que quiero.

424
00:25:35,011 --> 00:25:39,799
Y esta es su casa,
no el tuyo. Anciana.

425
00:25:48,155 --> 00:25:50,461
Camina conmigo.

426
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Como... la esposa de Tiberio,

427
00:25:55,815 --> 00:25:58,121
tendrás
un alto perfil público.

428
00:25:58,165 --> 00:26:01,429
Sí, no me importa
sobre nada de eso.

429
00:26:05,564 --> 00:26:08,131
Bueno, darás el ejemplo.
a las mujeres de roma

430
00:26:08,175 --> 00:26:11,134
al no husmear detrás de las cortinas

431
00:26:11,178 --> 00:26:14,616
y, por supuesto, apoyando
su marido en su carrera.

432
00:26:14,660 --> 00:26:16,923
Tiberio no está interesado
en eso.

433
00:26:16,966 --> 00:26:18,968
Yo tampoco.

434
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
No podemos esperar a salir de Roma.

435
00:26:20,709 --> 00:26:23,625
Vamos a construir una casa grande.
en el pais

436
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
sin camino,
para que nadie más pueda encontrarlo.

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,935
No, no lo eres.

438
00:26:28,978 --> 00:26:33,983
siempre estuviste
un niño pequeño y extraño.

439
00:26:34,027 --> 00:26:37,813
Simplemente fui directamente hacia ella.
Eso es todo lo que hice. Yo no...

440
00:26:37,857 --> 00:26:40,816
¡Domicio, ahí estás!
Estábamos preocupados por ti.

441
00:26:43,166 --> 00:26:44,167
¿Enviarás a buscar a Antonia?

442
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
dile
¿Que su marido está aquí?

443
00:26:45,778 --> 00:26:47,170
Adivina qué, Domicio.

444
00:26:47,214 --> 00:26:50,652
El tío y Livia han vuelto.
y la madre la desgarró

445
00:26:50,696 --> 00:26:52,132
sobre Druso
y su puta alemana.

446
00:26:52,175 --> 00:26:54,003
¡No hice!

447
00:26:54,047 --> 00:26:56,702
¡Ay Antonia!
No la rompí.

448
00:26:56,745 --> 00:26:58,660
Ojalá hubiera estado allí.

449
00:26:58,704 --> 00:26:59,835
Cariño, siéntate.

450
00:26:59,879 --> 00:27:02,185
No es culpa de la chica
nada de eso.

451
00:27:02,229 --> 00:27:04,623
Lo siento por ella.

452
00:27:04,666 --> 00:27:06,755
¿Qué pasa con Antonina?
¿sientes pena por ella?

453
00:27:06,799 --> 00:27:10,672
Mientras su prometido se bestia
¿Frente a todos los que conocemos?

454
00:27:10,716 --> 00:27:13,544
Quiero decir, de verdad,
¡Esta perpetua bondad!

455
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
me parece insoportable,

456
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
y no lo sé
de donde lo obtienes.

457
00:27:15,895 --> 00:27:18,114
¿Está Julio aquí?
Me envió una nota.

458
00:27:18,158 --> 00:27:19,550
¿Julo?

459
00:27:19,594 --> 00:27:21,030
El tío lo nombró prefecto de cereales,

460
00:27:21,074 --> 00:27:23,076
entonces, obviamente,
La diversión casi ha terminado.

461
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
Marcella, deja de ser tan mala.
sobre tu pobre marido.

462
00:27:26,296 --> 00:27:28,081
Marcella es mala con todo el mundo.

463
00:27:29,822 --> 00:27:32,172
Así que Julio es prefecto ahora.

464
00:27:32,215 --> 00:27:33,913
¿Qué más ha pasado?

465
00:27:45,664 --> 00:27:47,013
¿Encontraste a Fausto?

466
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
No, se ha escondido.

467
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
- ¿Y la niña?
- No.

468
00:27:51,844 --> 00:27:54,063
Es tu jugada, Livia.

469
00:27:54,107 --> 00:27:57,197
Así que fui
al tesoro publico

470
00:27:57,240 --> 00:27:59,721
y echó un vistazo
en los últimos registros censales.

471
00:27:59,765 --> 00:28:01,549
Fausto figura en su dirección.

472
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
como un hombre liberado
bajo su nombre completo,

473
00:28:03,682 --> 00:28:05,727
Tito Cornelio Fausto

474
00:28:05,771 --> 00:28:07,816
que como sabes,
significa que una vez fue el esclavo

475
00:28:07,860 --> 00:28:10,906
de Tito Cornelio Sículo

476
00:28:10,950 --> 00:28:12,603
el prefecto de cereales.

477
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
¡Maldito infierno!

478
00:28:30,143 --> 00:28:33,059
Augusto, bienvenido de nuevo.

479
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
Domitius.

480
00:28:36,149 --> 00:28:38,760
¿Encontraste algo?

481
00:28:38,804 --> 00:28:40,762
los almacenes
en el puerto estaban vacíos,

482
00:28:40,806 --> 00:28:44,331
y los comerciantes están culpando
el clima y entre nosotros.

483
00:28:44,374 --> 00:28:47,769
¡Pisón! Qué vas a
haciendo aquí?

484
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Ah, solo lo intento
para seguir siendo relevante.

485
00:28:50,816 --> 00:28:54,254
tengo un mensaje
de tu esposa.

486
00:28:54,297 --> 00:28:58,693
Al menos uno de los granos
prefectos es corrupto.

487
00:28:58,737 --> 00:29:01,652
Siculus ha estado suministrando
uno de sus ex esclavos con grano.

488
00:29:01,696 --> 00:29:03,654
Mucho grano.

489
00:29:03,698 --> 00:29:04,960
No puedo creerlo.

490
00:29:05,004 --> 00:29:06,266
Entonces, ¿qué significa eso exactamente?

491
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Bueno, significa
hay grano aquí,

492
00:29:08,137 --> 00:29:09,791
y si sabes
donde esta, significa

493
00:29:09,835 --> 00:29:12,794
el prefecto del grano
ha estado mintiendo a Roma,

494
00:29:12,838 --> 00:29:15,797
y si le está mintiendo a Roma
Sobre eso, ¿qué más es mentira?

495
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Y si uno de los prefectos
está mintiendo,

496
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
¿Cómo podemos confiar en el otro?

497
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
El precio del grano
es astronómico.

498
00:29:20,889 --> 00:29:24,327
Entonces tenemos que considerar
la probabilidad

499
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
que esto no es una hambruna.

500
00:29:25,894 --> 00:29:27,330
Es una conspiración.

501
00:29:27,374 --> 00:29:30,986
Con tu permiso,
Haré arrestar a los prefectos.

502
00:29:31,030 --> 00:29:32,335
Vivo.

503
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Los necesito vivos,
especialmente Sículo.

504
00:29:34,337 --> 00:29:36,339
No me sirven de nada muertos.

505
00:29:40,735 --> 00:29:41,997
ustedes dos vayan
y saluda a tu madre.

506
00:29:53,052 --> 00:29:58,797
Tiberio. Has cambiado.

507
00:29:58,840 --> 00:30:04,367
Madre.

508
00:30:04,411 --> 00:30:07,370
Tú, sin embargo, no lo has hecho.

509
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Bonito ojo morado, madre.

510
00:30:09,242 --> 00:30:11,026
Debería haber visto a la camarera.

511
00:30:18,077 --> 00:30:21,863
El alemán es inaceptable.

512
00:30:21,907 --> 00:30:23,082
Está bien.

513
00:30:23,125 --> 00:30:24,257
Le conseguiré un apartamento.

514
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
Es demasiado tarde para eso.

515
00:30:25,911 --> 00:30:28,783
Sácala de Roma
mañana al amanecer, o lo haré.

516
00:30:31,917 --> 00:30:37,879
Le encontraré un apartamento
al otro lado de la ciudad.

517
00:30:37,923 --> 00:30:39,402
Ella no debe ser tocada.

518
00:30:47,758 --> 00:30:50,849
te dejé a cargo
de tu hermano.

519
00:30:50,892 --> 00:30:54,417
¿Qué vas a hacer?

520
00:30:54,461 --> 00:30:57,116
El nuevo yerno de Octavia,
¿Qué opinas de él?

521
00:30:57,159 --> 00:30:58,944
- ¿Domicio?
- Mmm.

522
00:30:58,987 --> 00:31:04,427
El es despiadado
ambicioso e inteligente.

523
00:31:04,471 --> 00:31:06,212
El hijo que nunca tuviste.

524
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
Conocí a su padre.

525
00:31:09,432 --> 00:31:11,173
Intentó matarlo una vez.

526
00:31:11,217 --> 00:31:14,176
Cambió de bando tres veces
en la guerra civil.

527
00:31:14,220 --> 00:31:15,177
Nadie podía confiar en él.

528
00:31:15,221 --> 00:31:17,919
Siempre estaba tratando de follarme.

529
00:31:20,008 --> 00:31:24,491
Con Domicio vamos con cuidado.

530
00:31:51,561 --> 00:31:59,526
Afuera.

531
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
Augusto ha ordenado
su arresto, los dos.

532
00:32:01,832 --> 00:32:03,878
¿Qué? ¿Por qué?

533
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
Porque te atraparon

534
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
dando grano en secreto
a sus dependientes familiares,

535
00:32:07,447 --> 00:32:09,971
que ha planteado preguntas
sobre tu probidad.

536
00:32:10,015 --> 00:32:12,843
No diré nada.

537
00:32:12,887 --> 00:32:14,323
Nos traicionarás a ambos.

538
00:32:14,367 --> 00:32:17,152
Me escaparé. Tomaré un barco.

539
00:32:17,196 --> 00:32:19,546
Me temo que eso no servirá.

540
00:32:19,589 --> 00:32:22,157
¡No!

541
00:32:30,122 --> 00:32:33,255
¡Cállate!

542
00:32:43,918 --> 00:32:46,877
¡Shh! ¡Shh!

543
00:33:01,457 --> 00:33:04,460
Un suicidio honorable.

544
00:33:04,504 --> 00:33:07,289
¿Cuánta culpa tiene?
¿Puede tomar?

545
00:33:07,333 --> 00:33:10,031
Necesitas salir de Roma
hasta que lo sepamos.

546
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Sin ti ni Siculus,
no tienen nada.

547
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
Yo, eh... no asistiré.

548
00:33:24,654 --> 00:33:27,222
la cena
en casa de mi hermano.

549
00:33:27,266 --> 00:33:30,051
estaré regresando
al campo mañana,

550
00:33:30,095 --> 00:33:33,054
Entonces, ¿podrías por favor?
presentar mis excusas?

551
00:33:33,098 --> 00:33:35,926
- ¿Madre?
- ¿Mmm?

552
00:33:35,970 --> 00:33:40,931
Tu dificultad con Olivia
debe ser resuelto.

553
00:33:40,975 --> 00:33:43,978
Para la familia.

554
00:33:44,022 --> 00:33:47,373
Tu hija se va a casar.
su hijo el año que viene.

555
00:33:47,416 --> 00:33:52,030
Mmm. pueden pasar muchas cosas
antes de eso.

556
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Su dificultad con Livia,
como lo dices,

557
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
fue el asesinato de mi hermano,

558
00:34:01,387 --> 00:34:04,303
y a diferencia de ti, no se trata de
perdonar u olvidar.

559
00:34:04,346 --> 00:34:06,957
No hay pruebas de que Livia hubiera
nada que ver con eso.

560
00:34:07,001 --> 00:34:09,525
Nunca podré resolver si estás
Ingenua o simplemente estúpida, Antonia.

561
00:34:23,670 --> 00:34:26,238
no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.

562
00:34:26,281 --> 00:34:28,240
Alguna vez.

563
00:34:29,676 --> 00:34:31,939
Te amo, Druso.

564
00:34:41,035 --> 00:34:43,994
No iré a la cena.

565
00:34:44,038 --> 00:34:48,477
vamos a salir a apostar,
En casa de Vilbia.

566
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Eso será todo.

567
00:34:56,050 --> 00:34:59,184
¿Puedo hablar contigo, Druso?

568
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
¿Qué?

569
00:35:14,199 --> 00:35:16,549
Mi primer recuerdo,

570
00:35:16,592 --> 00:35:18,507
como una niña pequeña, es Madre,

571
00:35:18,551 --> 00:35:22,207
aplastarle la cabeza a un hombre
con una piedra.

572
00:35:22,250 --> 00:35:26,036
Estaba empapada en su sangre.

573
00:35:26,080 --> 00:35:32,173
sus pechos,
sus brazos, sus manos...

574
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
Su cara era simplemente pulpa.

575
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
No voy a renunciar a Gemina.

576
00:35:38,353 --> 00:35:39,615
No puedes no venir a cenar.

577
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
Sí, puedo.

578
00:35:41,313 --> 00:35:42,966
No, no puedes.

579
00:35:53,238 --> 00:35:57,024
Tengo que presentar mis respetos.

580
00:35:57,067 --> 00:35:59,287
Deberías quedarte en casa.
No tardaré.

581
00:36:13,780 --> 00:36:19,394
¿Era cierto... tu recuerdo?

582
00:36:19,438 --> 00:36:23,137
Ella era... sublime.

583
00:36:28,577 --> 00:36:31,276
Fueron como siete.
tal vez hace cinco años.

584
00:36:31,319 --> 00:36:34,670
Sí. Se siente como si fuera hace una eternidad,
pero sigue siendo tan extraño.

585
00:36:34,714 --> 00:36:36,585
nunca he visto
A la ciudad le gusta, ¿sabes?

586
00:36:36,629 --> 00:36:39,197
Oh, por favor deja de quejarte,
Antonio. Incluso yo ya tuve suficiente.

587
00:36:39,240 --> 00:36:40,459
- Antonia.
- ¿Druso?

588
00:36:40,502 --> 00:36:42,156
Marcela.
¿Cómo estamos?

589
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
Bastante bien.

590
00:36:43,592 --> 00:36:45,159
Busquemos algo alegre
para hablar.

591
00:36:45,203 --> 00:36:47,248
¡Vipsania!

592
00:36:47,292 --> 00:36:50,512
¿Qué?

593
00:36:50,556 --> 00:36:52,340
Lo sé. Olvídalo.

594
00:36:58,781 --> 00:37:00,653
Las malditas aceitunas nuevas son
los que les dije...

595
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
...hace tres años.

596
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
- Simplemente saben así.
- Es un problema real, ¿sabes?

597
00:37:05,527 --> 00:37:07,834
Los griegos siempre cosechan
demasiado tarde, estos días.

598
00:37:07,877 --> 00:37:09,314
¿Qué está haciendo ella aquí?

599
00:37:09,357 --> 00:37:11,446
No trae a su puta
a cenar con nosotros.

600
00:37:11,490 --> 00:37:14,319
- Druso...
- Hola. ¿Qué hay para cenar?

601
00:37:18,148 --> 00:37:21,151
No, no, no.

602
00:37:23,676 --> 00:37:25,808
¿Quién carajo es ese?

603
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
El deshonra a mi hermana
con esa puta de germania.

604
00:37:33,207 --> 00:37:36,079
Livia.

605
00:37:40,345 --> 00:37:41,433
Oh querido.

606
00:37:43,478 --> 00:37:44,827
¿Sabías acerca de Druso?

607
00:37:44,871 --> 00:37:46,220
Estoy lidiando con eso.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Le falta el respeto a mi sobrina.
¡Mi familia!

609
00:37:49,223 --> 00:37:51,747
no es su culpa
hay una hambruna. ¡Es tuyo!

610
00:37:51,791 --> 00:37:53,401
te lo dije
¡Tres años fue demasiado!

611
00:37:53,445 --> 00:37:55,142
¡No cambies de tema!

612
00:37:55,185 --> 00:37:58,276
¡Éste <i>es</i> el tema!

613
00:37:58,319 --> 00:38:00,234
perdiste el control
y enciendes a mi hijo

614
00:38:00,278 --> 00:38:02,497
porque es fácil y puedes.

615
00:38:02,541 --> 00:38:07,285
Nunca has sido débil.
No empieces ahora. Lo desprecio.

616
00:38:07,328 --> 00:38:10,375
¿Es esta una jodida pelea enorme?
¿Sobre Druso?

617
00:38:10,418 --> 00:38:11,854
Porque creo que tenemos
problemas mayores.

618
00:38:11,898 --> 00:38:13,639
¡Agripa!

619
00:38:13,682 --> 00:38:16,163
Padre...

620
00:38:16,206 --> 00:38:19,166
Nunca había visto Roma así.
¿Vamos a estar bien?

621
00:38:19,209 --> 00:38:21,211
Por supuesto.

622
00:38:21,255 --> 00:38:22,343
- Mierda.
-Livia.

623
00:38:22,387 --> 00:38:25,172
Eres impopular.

624
00:38:25,215 --> 00:38:28,349
Pretorianos en las calles.
Turbas apedreando a los Watchmen.

625
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
Ya conoces la Puerta Aureliana
en llamas?

626
00:38:31,396 --> 00:38:33,528
Sólo danos un minuto, ¿sí?

627
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
Bueno.

628
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
- ¡Vipsania!
- ¿Sí?

629
00:38:47,455 --> 00:38:49,239
¿Cómo va el matrimonio?

630
00:38:49,283 --> 00:38:51,938
Me gusta mucho el sexo,
pero no soporto a Livia.

631
00:38:51,981 --> 00:38:54,897
Bien.

632
00:38:54,941 --> 00:38:58,553
Tienes razón sobre Druso.

633
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Pero nada ha cambiado.

634
00:39:00,381 --> 00:39:02,731
El plan es el mismo.

635
00:39:02,775 --> 00:39:06,387
Te hacemos un dios.
Entrenamos a los chicos.

636
00:39:06,431 --> 00:39:10,565
matamos a cualquiera
quien se interponga en tu camino, juntos.

637
00:39:10,609 --> 00:39:14,700
deseo
Yo no te amaba.

638
00:39:18,834 --> 00:39:21,271
El amor nos debilita.

639
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Mmm. Un lujo que no podemos permitirnos.

640
00:39:24,449 --> 00:39:29,889
No, no ahora mismo.

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
Yo me ocuparé de Druso.
Tienes otros problemas.

642
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Está profundamente dormido.

643
00:39:43,555 --> 00:39:44,860
¿Los encontraste?

644
00:39:44,904 --> 00:39:47,297
Ese carajo, Sículo,

645
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
acaba de suicidarse
en un prostíbulo.

646
00:39:49,561 --> 00:39:50,649
Y Elva ha huido.

647
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
Estaban bien informados.

648
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Busqué en su casa,

649
00:39:53,913 --> 00:39:56,742
y dejé guardias allí
en caso de que regrese.

650
00:39:56,785 --> 00:40:00,920
Envié hombres a todas las puertas,
pero podría haber escapado.

651
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Oh, ¿podría haber escapado?

652
00:40:02,748 --> 00:40:05,272
¡Por supuesto que salió!
¿Qué carajo?

653
00:40:05,315 --> 00:40:07,796
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Se suponía que debías encontrarlos.

654
00:40:07,840 --> 00:40:09,624
porque sin
esos malditos prefectos,

655
00:40:09,668 --> 00:40:12,801
no tenemos ninguna puta pista
¡Y nada de maldito grano!

656
00:40:12,845 --> 00:40:14,455
Al menos lo sabemos
quién está detrás de esto.

657
00:40:14,499 --> 00:40:16,936
La gente no puede comer eso.

658
00:40:16,979 --> 00:40:19,417
Si no encontramos algo de pan
en los próximos días,

659
00:40:19,460 --> 00:40:21,636
tu y yo estamos jodidos.

660
00:40:21,680 --> 00:40:24,857
Suficiente.
Estaremos ahí en un minuto.

661
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
Estaban <i>estaba</i> bien informados.

662
00:40:44,572 --> 00:40:46,966
¿No podrías simplemente haber mantenido
tu maldita boca cerrada

663
00:40:47,009 --> 00:40:49,490
¿Sobre Druso?

664
00:40:49,534 --> 00:40:55,670
Sin tu matrimonio conmigo,
Julio, no eres nada.

665
00:40:55,714 --> 00:40:58,717
Intenta recordar eso.

666
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Lo siento, no te molesto,
¿lo somos?

667
00:41:10,511 --> 00:41:12,600
Muy bien, mira.

668
00:41:12,644 --> 00:41:14,602
Sabemos que las cosechas en Egipto
y Sicilia estaban bien.

669
00:41:14,646 --> 00:41:16,604
Bastante bien.

670
00:41:16,648 --> 00:41:19,868
Supongamos que Elva y Siculus
y quienquiera que sea

671
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
comprar todo lo que puedan
y luego de alguna manera

672
00:41:21,783 --> 00:41:22,871
impedir que venga a Roma.

673
00:41:22,915 --> 00:41:24,743
Bueno, el precio se dispara.

674
00:41:24,786 --> 00:41:27,789
Lo alimentan lentamente
manteniendo el precio alto.

675
00:41:27,833 --> 00:41:30,662
Necesitarían a los comerciantes de granos.
en eso, los grandes de todos modos.

676
00:41:30,705 --> 00:41:32,620
La ciudad está pagando una fortuna.
para que no se quejen.

677
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Mi tesoro está jodidamente seco.

678
00:41:35,405 --> 00:41:37,059
donde carajo
¿Se quedan con el grano?

679
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
Son millones de tinajas de barro.
estamos hablando.

680
00:41:39,584 --> 00:41:41,847
No puedes ocultar eso
en tu maldito atrio.

681
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
Todos los almacenes del puerto
están vacíos. Lo comprobamos.

682
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Y el río transporta.

683
00:41:45,503 --> 00:41:47,940
¿Entonces dónde carajo está?
¡Tiene que estar en alguna parte!

684
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
No puede ser todavía
en el puto Egipto.

685
00:41:49,419 --> 00:41:52,597
Sé dónde está.

686
00:41:52,640 --> 00:41:56,818
Quiero decir, no exactamente,
pero donde mirar.

687
00:41:56,862 --> 00:41:59,517
¿Estabas pensando en contárnoslo?

688
00:41:59,560 --> 00:42:01,649
Bueno, es algo obvio.
¿no es así?

689
00:42:01,693 --> 00:42:04,783
si lo piensas?

690
00:42:17,709 --> 00:42:20,842
Entonces, el alemán
ahora es un problema.

691
00:42:20,886 --> 00:42:22,801
Cayo no se lo permitirá.

692
00:42:22,844 --> 00:42:24,063
Druso no la entregará.

693
00:42:24,106 --> 00:42:26,587
Tiene que desaparecer para siempre.

694
00:42:26,631 --> 00:42:29,590
Convocaré a los Amigos.

695
00:42:29,634 --> 00:42:30,722
No quiero que la maten.

696
00:42:30,765 --> 00:42:33,594
¿Entonces cómo desaparece?

697
00:42:33,638 --> 00:42:36,466
Uh... No es bonito.

698
00:42:36,510 --> 00:42:39,382
Nunca lo es.

699
00:42:40,209 --> 00:42:42,603
¡Quítate de encima!
¡Déjame en paz!

700
00:42:42,647 --> 00:42:44,953
Quédate aquí.

701
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
Tiberio.

702
00:42:52,874 --> 00:42:54,615
Madre.

703
00:42:54,659 --> 00:43:00,403
¡Vete a la mierda! ¡Bajar!

704
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
¿Siempre es así?

705
00:43:15,070 --> 00:43:17,072
Te dije. Ella es un monstruo.

706
00:43:19,771 --> 00:43:23,818
No podemos quedarnos aquí, Tiberio.
Nos ahogaremos.

707
00:43:23,862 --> 00:43:25,820
Nunca escaparemos.

708
00:43:25,864 --> 00:43:28,693
Nadie lo hace.

709
00:43:28,736 --> 00:43:31,478
No conoces a mamá.

710
00:44:05,817 --> 00:44:09,734
Soy madre ahora.

711
00:44:24,749 --> 00:44:27,534
Hiciste un juramento

712
00:44:27,577 --> 00:44:31,059
a tu madre y a mí
y tus malditos ancestros

713
00:44:31,103 --> 00:44:36,195
para restaurar la república
después de la muerte de Augusto.

714
00:44:36,238 --> 00:44:39,198
Si alguna vez te ve
como una amenaza o un problema,

715
00:44:39,241 --> 00:44:40,678
Estarás muerto.

716
00:44:40,721 --> 00:44:43,681
ciertamente tu
no heredará su poder,

717
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
y sin eso,

718
00:44:45,857 --> 00:44:50,078
nunca tendrás la oportunidad
devolver la democracia a Roma.

719
00:44:50,122 --> 00:44:54,300
Pones todo en riesgo
para una chica?

720
00:44:58,696 --> 00:45:00,567
¿Está muerta, Pisón?

721
00:45:06,268 --> 00:45:09,794
Sí, Druso. Ella es.

722
00:45:15,974 --> 00:45:19,107
800. 900.

723
00:45:19,151 --> 00:45:22,110
¿Alguien por mil?

724
00:45:22,154 --> 00:45:25,331
¡Vendido! Por 900.

725
00:45:30,989 --> 00:45:35,254
Una mujer absolutamente excelente
en perfecta salud.

726
00:45:35,297 --> 00:45:38,213
Habla latín con fluidez,

727
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
y originalmente descendió
de la realeza alemana,

728
00:45:40,825 --> 00:45:45,743
además de un experto
en todas las artes del amor.

729
00:45:49,094 --> 00:45:51,009
No sueles conseguir
algo de esta calidad

730
00:45:51,052 --> 00:45:52,793
aquí en Sutrium.

731
00:45:52,837 --> 00:45:57,972
La puja comienza en 8.000.

732
00:45:58,016 --> 00:46:02,194
8.000. ¿Escucho nueve?

733
00:46:09,375 --> 00:46:13,161
Tenías razón.
No fue bonito.

734
00:46:15,729 --> 00:46:18,993
Ursa, ahora me perteneces.

735
00:46:19,037 --> 00:46:20,821
vivirás
con mi amigo Pisón,

736
00:46:20,865 --> 00:46:22,823
en su casa en las afueras de Roma.

737
00:46:22,867 --> 00:46:27,219
- ¿Seré puta?
- ¡No... no!

738
00:46:27,262 --> 00:46:29,177
aprenderás
como leer y escribir

739
00:46:29,221 --> 00:46:31,179
y curar a la gente con hierbas.

740
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
¿Qué?

741
00:46:34,966 --> 00:46:36,837
Puedes tener un vestido nuevo.

742
00:46:44,932 --> 00:46:46,151
Gracias, Tycho,

743
00:46:46,194 --> 00:46:49,937
por tu ayuda
y por todo.

744
00:46:49,981 --> 00:46:52,853
Estaba pensando...

745
00:46:52,897 --> 00:46:56,422
ahora que has vuelto, es posible que necesites
alguien que te cuide.

746
00:46:56,465 --> 00:46:58,250
Como hice antes.

747
00:47:00,469 --> 00:47:02,863
Pero tienes tu patrimonio,
tu nueva vida.

748
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Después de que perdí a Antígona,
nunca fue lo mismo.

749
00:47:08,913 --> 00:47:11,002
Yo solo...

750
00:47:11,045 --> 00:47:13,743
Estaba aburrido hasta las lágrimas.

751
00:47:44,818 --> 00:47:45,906
Descanse los caballos.

752
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
Escucha, nunca quise
preguntar por escrito,

753
00:47:52,957 --> 00:47:55,263
pero como estas
¿Y Livia ahora?

754
00:47:55,307 --> 00:47:57,135
¿Qué quieres decir?

755
00:47:57,178 --> 00:48:00,790
Bueno, tu esposa envenenada.
tu sobrino, hermano.

756
00:48:00,834 --> 00:48:03,358
algunos hombres
Podría resultarle irritante.

757
00:48:03,402 --> 00:48:04,969
¿Está perdonado?

758
00:48:08,973 --> 00:48:11,105
Oh, pero no olvidado,
¿Lo es, hermano?

759
00:48:11,149 --> 00:48:14,804
Todavía me duele.

760
00:48:14,848 --> 00:48:15,936
Me pica.

761
00:48:15,980 --> 00:48:18,156
Necesitamos encontrar un terreno más elevado.

762
00:48:22,508 --> 00:48:24,292
Es bueno hablar.

763
00:48:35,086 --> 00:48:37,871
Oh,
¿Qué tenemos aquí, hermano?

764
00:48:37,915 --> 00:48:39,829
parece
toda la flota de cereales egipcia,

765
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
están felizmente anclados.

766
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
Ella <i>tenía</i> razón.

767
00:48:48,316 --> 00:48:49,970
Livia.

768
00:48:54,366 --> 00:48:57,456
Lleva ese maldito grano a Roma.

769
00:49:06,987 --> 00:49:09,381
Estaba recordando cuando
Solíamos ser generales aquí.

770
00:49:09,424 --> 00:49:12,079
liderando a nuestros ejércitos a través
el agua a victorias gloriosas

771
00:49:12,123 --> 00:49:15,387
sobre nuestras hermanas y nuestros perros.

772
00:49:15,430 --> 00:49:20,348
Augusto encontró
los transportes de granos.

773
00:49:20,392 --> 00:49:23,917
Tendría que estar al tanto.

774
00:49:33,535 --> 00:49:36,016
Soy la única persona que sigue viva.

775
00:49:36,060 --> 00:49:39,541
quien sabe
que estuviste involucrado.

776
00:49:39,585 --> 00:49:42,196
Nunca te traicionaré.

777
00:49:42,240 --> 00:49:43,545
Lo sé.

778
00:49:58,299 --> 00:50:01,389
Mi voluntad está en la casa.

779
00:50:16,970 --> 00:50:21,061
Duele.

780
00:50:45,303 --> 00:50:46,434
Ya no falta mucho.

781
00:51:04,713 --> 00:51:06,976
Gladiadores
¡Con una peluca rubia!

782
00:51:09,631 --> 00:51:11,198
Domicio.

783
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
¿Dónde has estado?

784
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
Te acabas de perder el gran mitin
en el Foro.

785
00:51:15,289 --> 00:51:16,638
Estaba lleno de gente,

786
00:51:16,682 --> 00:51:18,945
y el tío pronunció un discurso
y todos lo aplaudieron,

787
00:51:18,988 --> 00:51:22,253
y luego tiraron cientos
de hogazas de pan a la multitud.

788
00:51:22,296 --> 00:51:24,559
Deberías haber visto la pelea.
Fue mejor que los Juegos.

789
00:51:24,603 --> 00:51:26,953
Estoy tan contento
que la hambruna ha terminado.

790
00:51:26,996 --> 00:51:28,346
Lo sé. Atrapado en el interior
todo el tiempo,

791
00:51:28,389 --> 00:51:30,174
todas las tiendas cierran.

792
00:51:30,217 --> 00:51:33,133
Ella se refería a todas esas personas
pasando hambre, creo.

793
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
Cuando el polvo se asiente,

794
00:51:34,482 --> 00:51:36,397
me gustaria ser parte
de la investigación.

795
00:51:36,441 --> 00:51:37,485
¿Qué investigación?

796
00:51:37,529 --> 00:51:39,313
Bueno, obviamente
vamos tras

797
00:51:39,357 --> 00:51:41,315
todos los involucrados
en la conspiración.

798
00:51:41,359 --> 00:51:43,491
No. Lo estamos encubriendo todo.

799
00:51:43,535 --> 00:51:45,580
si salio
sobre la conspiración,

800
00:51:45,624 --> 00:51:48,061
Augusto parecería débil
por dejar que suceda.

801
00:51:48,105 --> 00:51:49,454
Sí. Y tonto.

802
00:51:49,497 --> 00:51:51,630
Pero si no es así,

803
00:51:51,673 --> 00:51:54,459
él parece un dios
para acabar con la hambruna.

804
00:51:54,502 --> 00:51:58,158
- Eso es inteligente.
- Sí.

805
00:51:58,202 --> 00:52:00,204
No es mi idea.

806
00:52:00,247 --> 00:52:01,727
Chicos.

807
00:52:17,177 --> 00:52:19,353
esto ha sido
en mi mente por un tiempo,

808
00:52:19,397 --> 00:52:21,660
mientras yo estaba fuera.

809
00:52:21,703 --> 00:52:28,493
Julio, Tiberio, Druso,
y ahora Domicio.

810
00:52:28,536 --> 00:52:30,190
Vosotros sois mis hijos.

811
00:52:30,234 --> 00:52:36,109
Y aunque me conviene
fingir lo contrario...

812
00:52:36,153 --> 00:52:40,461
la República está muerta.

813
00:52:40,505 --> 00:52:43,203
Nunca volverá.

814
00:52:43,247 --> 00:52:50,558
Entonces, para bien o para mal,
Ahora soy Roma.

815
00:52:50,602 --> 00:52:54,083
Y cuando muera,
Roma vendrá a ti...

816
00:52:54,127 --> 00:52:56,173
todos ustedes...

817
00:52:56,216 --> 00:52:59,524
si lo quieres.

818
00:52:59,567 --> 00:53:03,397
Pero si lo quieres,

819
00:53:03,441 --> 00:53:07,793
necesitas mostrarme
estás listo.

820
00:53:33,166 --> 00:53:37,301
Bueno, es una suerte.
No soy ambicioso.

821
00:53:40,565 --> 00:53:43,176
Es mucho más seguro esconderse en la sombra.

822
00:53:44,830 --> 00:53:46,658
Créame.

823
00:53:48,137 --> 00:53:51,271
Buenas noticias para ti, Julio.

824
00:53:51,315 --> 00:53:52,751
Estoy embarazada de nuevo

825
00:53:52,794 --> 00:53:56,233
entonces es seguro para nosotros
para vernos.

826
00:53:57,843 --> 00:53:59,279
Buenas noches, Julio.

827
00:53:59,323 --> 00:54:00,672
No es exactamente seguro.

828
00:54:05,198 --> 00:54:06,417
Te extraño.

829
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
- ¿El lugar habitual, mañana?
- La quinta hora.

830
00:54:26,219 --> 00:54:30,354
todavía necesitas
para administrar Agripa.

831
00:54:30,397 --> 00:54:32,834
Dulce de tu parte dejar que Piso
y Tycho se lleva el crédito,

832
00:54:32,878 --> 00:54:35,315
para Sículo.

833
00:54:35,359 --> 00:54:38,405
Una mujer tiene que conocer su lugar.

834
00:54:40,364 --> 00:54:43,584
Ven a la cama.

835
00:54:43,628 --> 00:54:45,369
Puede que pase un tiempo.

836
00:54:47,240 --> 00:54:48,676
Despiértame.

837
00:55:15,790 --> 00:55:19,141
Cayo ha comenzado la carrera.
para sucederlo.

838
00:55:27,889 --> 00:55:30,544
Será peligroso.

839
00:55:30,588 --> 00:55:32,285
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?

840
00:55:40,380 --> 00:55:42,643
Necesitaremos reconstruir
la red de espionaje.

841
00:55:49,433 --> 00:55:52,392
alguien muy inteligente
estaba detrás de la hambruna,

842
00:55:52,436 --> 00:55:55,482
detrás de los prefectos del grano.

843
00:55:55,526 --> 00:55:58,572
Alguien con visión.

844
00:55:58,616 --> 00:56:03,316
Habrá que encontrarlo... silenciosamente.

845
00:56:25,817 --> 00:56:27,340
¡Por favor!

846
00:56:32,563 --> 00:56:34,565
Tu nuevo amo está adentro.


