1 00:00:35,480 --> 00:00:37,720 Ouça, você está ouvindo? Responda-me então 2 00:00:38,200 --> 00:00:41,280 Ouça o garoto descobrindo sobre as plantas de suas raízes 3 00:00:41,680 --> 00:00:44,680 Como ele sempre quis. Sinta seu chão e o clima de seu país 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 Todo mundo precisa de uma origem, um sentido de missão 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,240 Ouça, você está ouvindo? Responda-me então 6 00:00:50,680 --> 00:00:53,480 Diga-me o motivo por todo esse barulho 7 00:00:54,080 --> 00:00:56,960 Em Cabo Verde o governo come e bebe 8 00:00:57,240 --> 00:00:59,440 Não deixa nada para quem vota 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,880 O dinheiro não está onde é necessário 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,720 Acordar cedo para ir Fique com sua vida 11 00:01:05,000 --> 00:01:08,080 Dê-se ao trabalho então a "ajuda" pode vir 12 00:01:08,520 --> 00:01:12,560 A "ajuda" que eles levam porque o que é seu não é 13 00:01:12,920 --> 00:01:16,040 Dê-se ao trabalho então você pode ter um pouco mais 14 00:01:16,400 --> 00:01:19,280 Quem está governando nosso país? Não é sério, apenas ruim 15 00:01:19,520 --> 00:01:23,920 influências que eles nos alimentam e continuamos comendo 16 00:01:24,280 --> 00:01:26,680 Nossas mulheres precisam se cuidar eles são de corpo e alma 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,480 Livre de julgamento, fora do limbo 18 00:01:29,800 --> 00:01:33,000 Seja crioulo, mulheres de armas Verdadeira mãe de filhos 19 00:01:33,320 --> 00:01:35,800 Mente forte, corpo firme Focado no objetivo 20 00:01:36,680 --> 00:01:38,920 Ouça, você está ouvindo? Responda-me então 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,920 Dê à nossa terra o valor real Pois essa é a verdadeira cultura 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,920 Com Orlando Pantera mais tradição, sem guerra 23 00:01:45,080 --> 00:01:48,600 Unidade, o único caminho para alcançar a satisfação 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 - Meu Deus! - Meu Deus, o quê? 25 00:02:28,080 --> 00:02:29,920 Eu pedi para você vir e é assim que você aparece? 26 00:02:30,240 --> 00:02:31,960 Como você quer que eu me vista? 27 00:02:32,080 --> 00:02:35,560 - Como uma pessoa normal. - Pareço uma pessoa de métodos decentes. 28 00:02:35,800 --> 00:02:38,600 - Métodos? Como você os tem. - Claro que sim. 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,760 Eu sou como aquela música do Frank Sinatra, "É o meu jeito." 30 00:02:43,440 --> 00:02:46,320 Você está sempre fazendo alguma merda. Você parece um palhaço. 31 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 Estou sempre esperando por você. 32 00:02:49,640 --> 00:02:51,960 Como se eu tivesse que esperar para sempre para você irmão. 33 00:02:52,240 --> 00:02:53,760 Sim, certo. 34 00:02:54,080 --> 00:02:56,120 - Então você fez isso certo? - Claro. 35 00:02:56,440 --> 00:03:00,560 Você acha que sabe tudo. Eu vou te ensinar como fazer isso. 36 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 Eu vou te ensinar. 37 00:03:03,880 --> 00:03:07,520 Entre na sua loja, garoto. Te espero aqui. 38 00:03:09,280 --> 00:03:11,400 Esta é a vida. 39 00:03:12,880 --> 00:03:14,960 Vendas. 40 00:03:16,120 --> 00:03:19,640 Essa aqui tem um batom igual ao seu. Olhar. 41 00:03:21,720 --> 00:03:24,720 - É meu grande senso de estilo. - Em tinta da China. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,160 - Olhe para eles gastando todo esse dinheiro. - Você me viu flertando com a mulher? 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,200 - Pegue alguns também. - Sem chance. Não quero estragar minhas unhas. 44 00:03:37,480 --> 00:03:40,000 Por que isso os arruina? 45 00:03:40,280 --> 00:03:45,000 Eles fazem isso da mesma forma que fazem com os dentes, certo? Esse é o equipamento do dentista. 46 00:03:45,520 --> 00:03:48,400 Olha, seu primo está aqui. Tão bonito. 47 00:03:48,920 --> 00:03:51,360 Esta é a loja? 48 00:03:52,160 --> 00:03:55,120 Você fica fora daqui. 49 00:03:55,440 --> 00:03:57,320 Fique aí. 50 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 Você realmente acha que tem isso. 51 00:04:18,280 --> 00:04:21,080 - Bom dia senhora. - Oi. 52 00:04:31,680 --> 00:04:33,360 Aguentar. 53 00:04:34,520 --> 00:04:38,240 Deixe-me ver quantas peças você tem. Você só pode levar cinco. 54 00:04:39,400 --> 00:04:41,000 Quais você quer levar? 55 00:04:43,200 --> 00:04:45,480 Obrigado. Deixe-me ver. 56 00:04:57,680 --> 00:05:00,080 - Você pode entrar. - Obrigado senhora. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,520 - Segurança! - Onde? 58 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 Onde está a segurança? 59 00:05:50,080 --> 00:05:54,520 - Você ia sair com a jaqueta? - Não, eu queria ver onde ele estava também. 60 00:05:56,080 --> 00:05:59,960 - Precisa de ajuda? - Sim, estou com muito calor. 61 00:06:00,480 --> 00:06:02,280 Está quente, certo? 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,360 - Não me lembro onde foi isso. - Apenas dê para mim. 63 00:06:09,280 --> 00:06:12,600 Boa tarde, jovem. Você se importa de vir comigo? 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 - Eu não fiz nada. - O que? 65 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 - Eu não fiz nada. - OK. 66 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 - Por favor, respeite meu trabalho. - Eu faço. 67 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Vamos. 68 00:06:35,880 --> 00:06:39,920 - O que é isso, cara? - Tire o casaco, por favor. 69 00:06:40,680 --> 00:06:43,560 - Por que você tem isso? - Tire o casaco. 70 00:06:44,200 --> 00:06:47,440 Você acha que eu não vi? Eu vi você tirando coisas do cabideiro. 71 00:06:49,200 --> 00:06:51,720 - Isso é da loja? - Não. 72 00:06:52,600 --> 00:06:55,720 - Tire a camisa. - De jeito nenhum, estou com frio. 73 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 Jesus, quantas camadas você tem? 74 00:06:59,800 --> 00:07:03,400 Desculpe, cara. Esse cara tem muitas roupas. 75 00:07:04,040 --> 00:07:07,080 - Não, isso não é nosso. - Você está nos fazendo perder nosso tempo. 76 00:07:07,840 --> 00:07:10,960 - Dê o fora. - Coloque minhas roupas de volta. 77 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 - Depressa, Miguel. - Cale-se. 78 00:07:22,880 --> 00:07:25,680 Miguel, não pode ser. Você é Miguel? 79 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Sim, senhora. Como você sabe meu nome? 80 00:07:28,920 --> 00:07:31,240 - Você é filho do Miguel? - Sim, como você o conheceu? 81 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 Eu conheci seu pai quando morávamos em Cabo Verde. 82 00:07:34,720 --> 00:07:36,960 Você tem uma foto dele? 83 00:07:37,400 --> 00:07:40,880 Não, você não o conhece? 84 00:07:42,400 --> 00:07:43,200 Não. 85 00:07:43,800 --> 00:07:48,640 Seu pai era um pouco jogador e um canalha. Ele gostava da boa vida. 86 00:07:49,200 --> 00:07:52,000 - Você também é assim? - Não, sou um bom menino. 87 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 OK, então. Tchau. 88 00:07:58,280 --> 00:08:00,760 Venha, você realmente quer ficar aqui mais tempo? 89 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 - Quem foi? - Não sei. 90 00:08:04,000 --> 00:08:06,400 Alguma merda impressionante! Eu era dono daquela loja. 91 00:08:06,880 --> 00:08:10,680 - Quem te deu a loja? Tibars aqui mesmo. - Não foi você. Foi minha inteligência. 92 00:08:11,200 --> 00:08:14,720 - Que porra é essa? - Ótima camisa. 93 00:08:15,440 --> 00:08:18,560 -Joana. - Eu vou te mostrar. 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,200 Eu queria isso há muito tempo. O que? 95 00:08:24,240 --> 00:08:28,440 - Quanto a mim? O que você tem para mim? - Nada. Vou pegar um pouco para você na próxima vez. 96 00:08:29,280 --> 00:08:32,280 Da próxima vez você perguntará a Frank Sinatra roubar com você. 97 00:08:33,480 --> 00:08:36,960 - Você só roubou merda. Nada para mim. - Trouxe apenas coisas que gosto. 98 00:08:37,400 --> 00:08:41,240 - Aqui você pode ficar com essa calcinha. - Você tem um gosto de merda. 99 00:08:41,640 --> 00:08:43,720 Cada um com o seu. 100 00:09:21,680 --> 00:09:26,000 Você não tinha nem três anos quando sua mãe deixou você comigo. 101 00:09:27,440 --> 00:09:29,360 Fui eu quem cuidou de você. 102 00:09:30,080 --> 00:09:33,320 Ela desapareceu e nunca mais voltou. 103 00:09:34,680 --> 00:09:36,960 Eu nem sabia quem era seu pai. 104 00:09:38,080 --> 00:09:40,480 Até que um dia um homem apareceu 105 00:09:41,080 --> 00:09:43,920 dizendo que seu pai estava na prisão, que ele o conhecesse 106 00:09:44,480 --> 00:09:46,320 e que você se parecia muito com ele. 107 00:09:46,840 --> 00:09:51,280 Ele perguntou se você queria conhecê-lo. Isso te deixou muito feliz. 108 00:09:52,080 --> 00:09:57,880 Quando o homem disse isso no domingo ele te levaria, você mal dormiu. 109 00:09:58,720 --> 00:10:00,520 Levantei e preparei você. 110 00:10:00,800 --> 00:10:04,920 Você parecia todo inteligente ir ver seu pai. 111 00:10:05,680 --> 00:10:08,600 Quando você chegou lá, eles te disseram que você não podia vê-lo. 112 00:10:09,120 --> 00:10:11,160 Ele não estava se sentindo bem. 113 00:10:12,200 --> 00:10:16,920 Quando soubemos, ele já estava em Cabo Verde. Eles o deportaram. 114 00:10:18,400 --> 00:10:22,640 Você ficou muito triste quando voltou. Você quase não quis falar. 115 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Espere carro. 116 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Isso é muito legal. 117 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Sim. 118 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 - Boa tarde, vovó. - Boa tarde. 119 00:14:44,640 --> 00:14:47,120 Você me considera um tolo, mas eu não sou nenhum tolo. 120 00:14:48,480 --> 00:14:50,920 Comprei uma viagem para Cabo Verde. 121 00:14:54,200 --> 00:14:56,120 Como você vai chegar lá? 122 00:14:56,680 --> 00:14:59,200 - Quem vai com você? - Vou sozinho. 123 00:14:59,680 --> 00:15:02,800 - Com que dinheiro? - O que ganho fazendo construção. 124 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 Vou tentar encontrá-lo. Se não, não faço. 125 00:15:10,920 --> 00:15:13,440 Agora você sabe que tem um pai em Cabo Verde. 126 00:15:14,040 --> 00:15:17,280 Agora que você é um homem adulto e poderia me ajudar 127 00:15:17,880 --> 00:15:19,920 você quer ir embora? 128 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 Agora você sabe que tem um pai em Cabo Verde. 129 00:15:23,240 --> 00:15:25,840 Você nunca pensou nisso antes. 130 00:15:26,240 --> 00:15:28,320 Agora você se importa. 131 00:15:28,880 --> 00:15:31,480 Vamos ver se você faz lá o que faz aqui. 132 00:15:32,680 --> 00:15:35,880 Você tem dinheiro agora, basta ir para Cabo Verde. 133 00:15:36,600 --> 00:15:40,080 Quem sabe se você vai voltar. Você ficará lá com seu pai. 134 00:17:05,280 --> 00:17:06,320 Avó? 135 00:17:06,920 --> 00:17:10,760 E até ajudaríamos a carregar suas latas em nossas cabeças. 136 00:17:11,840 --> 00:17:17,080 Eu me lembro de quando era criança e coletando madeira. 137 00:17:17,880 --> 00:17:20,080 Pegávamos repolho e cachupa do dia anterior. 138 00:17:20,680 --> 00:17:23,400 Pegávamos isso e comíamos. Ficamos felizes. 139 00:17:24,320 --> 00:17:29,320 As crianças de hoje em Portugal, eles conseguem tudo e pedem mais. 140 00:17:30,920 --> 00:17:33,720 Se lhes dermos cachupa no manhã, eles nunca comeriam. 141 00:17:34,520 --> 00:17:37,320 Eles só querem pão e eles continuam perguntando coisas. 142 00:17:38,720 --> 00:17:40,960 Eles têm tudo, mas eles não têm nada. 143 00:17:41,800 --> 00:17:44,440 Se lhes dermos cachupa no manhã, quem comeria? 144 00:17:45,040 --> 00:17:47,760 Até pão só com manteiga eles dizem não. 145 00:17:48,320 --> 00:17:51,200 Eles querem pão com manteiga, presunto, queijo. 146 00:17:51,720 --> 00:17:54,040 Não importa o quanto você dê a eles, eles sempre querem mais. 147 00:17:54,640 --> 00:17:56,760 Se eles tivessem crescido na minha época, 148 00:17:57,440 --> 00:18:00,760 quando não havia nada, eles teriam que se virar. 149 00:18:01,280 --> 00:18:03,120 Mas essas crianças hoje 150 00:18:03,680 --> 00:18:06,880 eles nem sabem como é fácil para eles. 151 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Só eu sei o que passei. 152 00:18:09,920 --> 00:18:13,920 Minha mãe e eu, só nós duas, o que ela me deu foi suficiente. 153 00:18:14,720 --> 00:18:18,520 Pouco ou muito, para mim sempre foi muito. 154 00:18:19,600 --> 00:18:21,920 Eu sabia que ela não poderia dar mais. 155 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Ele é da ilha de Santiago. 156 00:18:30,000 --> 00:18:33,880 Não sei de onde exatamente, mas ele não é das outras ilhas. 157 00:18:35,080 --> 00:18:37,400 Ele tem uma irmã na Praia. 158 00:18:38,720 --> 00:18:41,200 E ela tem um lugar no bairro Brasil. 159 00:18:41,840 --> 00:18:46,680 Quando você vai lá pergunte pela família Vieira Ramos. 160 00:18:47,520 --> 00:18:50,200 Mas quem é ela? Diga-me o nome dela. 161 00:18:50,880 --> 00:18:54,880 Ele é Miguel. E ela é a Tininha. 162 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Tininha. 163 00:18:59,520 --> 00:19:02,720 Você vai lá e pergunta para toda a família. 164 00:19:03,520 --> 00:19:05,960 Eles vão te receber bem. 165 00:19:06,600 --> 00:19:09,080 Já que eles nunca te conheceram quando criança 166 00:19:09,720 --> 00:19:12,440 você tem que ser o único para procurá-los. 167 00:19:12,920 --> 00:19:15,120 Acho que eles vão te receber bem. 168 00:19:15,840 --> 00:19:19,960 Já que eles nunca te conheceram quando criança e não pude ajudá-lo então, 169 00:19:21,280 --> 00:19:24,880 Eu acho que eles serão bem-vindos você de braços abertos. 170 00:19:26,120 --> 00:19:28,560 Eles não te conhecem mas não é culpa deles. 171 00:19:29,080 --> 00:19:31,560 É assim que a vida funciona. 172 00:20:06,000 --> 00:20:09,040 Você estava falando um crioulo diferente. 173 00:20:09,480 --> 00:20:11,280 Você é de Cabo Verde? 174 00:20:12,480 --> 00:20:16,800 Não, nasci em Portugal. Vim aqui em busca das minhas raízes. 175 00:20:17,280 --> 00:20:20,520 - Então você não é daqui. - Eu sou daqui. 176 00:20:21,080 --> 00:20:24,080 Não, você nasceu lá. Posso dizer pelo seu crioulo. 177 00:20:25,120 --> 00:20:29,400 - OK, mas eu sou daqui. - Não, você não está. Você nasceu lá. 178 00:20:29,720 --> 00:20:33,600 - Eu nasci lá, mas foi só isso. - E isso é muito. 179 00:20:34,240 --> 00:20:36,720 Aposto que você tem documentos portugueses. 180 00:20:37,240 --> 00:20:40,120 Na verdade, não. Eu tenho um passaporte de Cabo Verde. 181 00:20:40,520 --> 00:20:43,360 Isso significa que além sendo português, você também é ilegal? 182 00:20:44,880 --> 00:20:48,560 Não, não sou português. Sou cabo-verdiano. E sim, sou ilegal. 183 00:20:49,480 --> 00:20:51,800 Em Portugal. Isso é normal aí. 184 00:20:52,480 --> 00:20:54,520 Mas você ainda não é daqui. 185 00:20:55,720 --> 00:20:57,360 Sim eu sou. 186 00:20:58,280 --> 00:21:01,760 - Não, você não está. - Sim eu sou. 187 00:21:02,280 --> 00:21:05,080 - Então prove. - Quer que eu prove isso? 188 00:21:05,520 --> 00:21:11,760 Você já tocou na pele de tubarão ou golfinho? Você sabe como a pele deles é tão macia. 189 00:21:12,280 --> 00:21:14,480 Não, certo? Então toque aqui. 190 00:21:15,800 --> 00:21:18,640 Vá com calma. Não quero que você estrague minha pele. 191 00:21:21,080 --> 00:21:22,680 Isso é macio ou o quê? 192 00:21:23,600 --> 00:21:27,000 Ver? Você está até brilhando. Ei, não me leve com você. 193 00:21:30,200 --> 00:21:31,720 Ver? 194 00:21:33,280 --> 00:21:35,000 Suficiente. 195 00:21:36,320 --> 00:21:38,120 É bom ou o quê? 196 00:21:41,840 --> 00:21:45,360 - É bom ou o quê? - Sim, você estava certo. 197 00:21:45,640 --> 00:21:48,680 - Então sou cabo-verdiano? - Sim. 198 00:21:57,320 --> 00:22:01,320 Você gostaria de outro grogue ou um estomperado? 199 00:22:02,120 --> 00:22:04,520 Posso ver que você está se sentindo bem. Posso pegar mais alguma coisa para você? 200 00:22:05,200 --> 00:22:07,680 - Não. Talvez só uma cerveja. - Uma cerveja? 201 00:22:09,600 --> 00:22:11,800 Uma cerveja gelada saindo. 202 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 - Quer cachupa? - Você tem cachupa? Sim, por favor. 203 00:22:21,440 --> 00:22:26,160 Se quiser mais alguma coisa, é só me ligar. Agora me desculpe. 204 00:24:33,840 --> 00:24:36,520 Confira a equipe de Cabo Verde. 205 00:25:02,640 --> 00:25:04,440 Desculpe. 206 00:25:05,080 --> 00:25:07,920 - Você pode me dar uma carona? - Não sei. 207 00:25:08,880 --> 00:25:11,080 - Para onde você está indo? -Praia. 208 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 Eu também vou para lá. 209 00:25:13,600 --> 00:25:15,880 Venha então para que possam fechar a porta. 210 00:25:27,880 --> 00:25:31,320 - De onde você vem? - Acabei de chegar de Portugal. 211 00:25:32,640 --> 00:25:36,920 - É a sua primeira vez em Cabo Verde? - Sim, conheci minhas raízes. 212 00:25:37,840 --> 00:25:42,960 - Você tem muita família aqui? - Vim descobrir. Não sei. 213 00:25:45,280 --> 00:25:48,760 - Seus pais são daqui? - O meu pai. 214 00:25:51,040 --> 00:25:53,080 Há quanto tempo estiveram em Portugal? 215 00:25:53,520 --> 00:25:57,800 Eu nasci lá. Tenho 25 anos agora. Esta é a minha primeira vez aqui. 216 00:26:00,600 --> 00:26:02,640 Esse é o Parlamento. 217 00:26:04,120 --> 00:26:06,320 Não quero nada com política. 218 00:26:07,920 --> 00:26:12,000 - Isso não tem nada a ver com política. - O que é então? 219 00:26:12,520 --> 00:26:14,520 É um lugar para roubar. 220 00:26:17,680 --> 00:26:20,080 Não roubando exatamente, mais como desfalque. 221 00:26:21,080 --> 00:26:23,680 Pessoas ricas desviam, são os pobres que roubam. 222 00:27:11,680 --> 00:27:14,160 Um grogue, por favor. 223 00:27:17,040 --> 00:27:20,240 O terceiro circuito, o racional, medeia a razão. 224 00:27:21,080 --> 00:27:25,080 A parte do cérebro que controla o primeiro circuito é o mais antigo. 225 00:27:25,640 --> 00:27:27,240 Eles chamam isso de “cérebro reptiliano”. 226 00:27:27,480 --> 00:27:32,680 Essas estruturas neurológicas têm sido usadas por nós, pelo nosso cérebro, durante milhões de anos. 227 00:27:33,400 --> 00:27:35,440 A parte do cérebro que controla o segundo circuito 228 00:27:35,880 --> 00:27:41,960 apareceu com os primeiros anfíbios e mamíferos, há cerca de 1 bilhão de anos. 229 00:27:42,440 --> 00:27:44,880 É chamado de "cérebro de mamífero". 230 00:27:45,480 --> 00:27:48,920 O circuito semântico só apareceu cerca de 100.000 anos atrás. 231 00:27:49,280 --> 00:27:54,800 Carl Sagan o chamou de “cérebro humano”. Não deveria ser surpresa para a maioria das pessoas 232 00:27:55,240 --> 00:28:00,440 saber que eles são controlados principalmente pelos seus circuitos mais antigos: 233 00:28:00,880 --> 00:28:02,800 o reptiliano e o mamífero. 234 00:28:03,640 --> 00:28:07,640 O circuito semântico ou racional é mais facilmente enganado. 235 00:28:08,200 --> 00:28:12,120 Originado no córtex cerebral, 236 00:28:12,720 --> 00:28:16,920 muitas vezes é pervertido ou enganado de muitas maneiras. 237 00:28:17,280 --> 00:28:21,400 Esse é o caso das falácias lógicas, ideologias intolerantes, 238 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 ou qualquer tipo de fanatismo. 239 00:28:24,480 --> 00:28:28,680 Quando nosso circuito de bio-sobrevivência parece que a vida está ameaçada 240 00:28:29,080 --> 00:28:32,120 ou nosso circuito emocional parece que o status está em risco 241 00:28:32,640 --> 00:28:35,160 é quando é mais fácil enganá-lo. 242 00:28:43,520 --> 00:28:47,840 Jesus, ainda não tenho a foto, mas já posso dizer que está tudo cinza. 243 00:28:48,320 --> 00:28:52,840 Não há necessidade de tomar mais. Aqui é tudo azul, verde e laranja. 244 00:28:53,480 --> 00:28:55,520 Cores brilhantes, sabe? 245 00:29:22,000 --> 00:29:25,280 Você vira à esquerda aqui, vira à direita ali e é uma porta amarela. 246 00:29:26,080 --> 00:29:29,600 - Tininha que vendia cachupa? - Mas há muitas esquerdas e direitas. 247 00:29:30,320 --> 00:29:35,120 Sim, mas é uma esquerda aqui, depois uma direita e você verá uma porta amarela. 248 00:29:37,520 --> 00:29:39,200 - Você não sabe onde está. - Não. 249 00:29:40,080 --> 00:29:43,200 - Quer que alguém vá com você? - Por favor. 250 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Vá com ele e mostre a ele onde era a casa da Tininha. 251 00:29:53,080 --> 00:29:56,080 Então você conhece minha tia Tininha? Não? 252 00:29:57,120 --> 00:29:59,720 Você não a conhece? Realmente? 253 00:30:03,640 --> 00:30:05,440 Temos que ir certo. 254 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 OK. Desculpe. 255 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Vamos garoto. 256 00:30:22,680 --> 00:30:24,080 Criança? 257 00:30:26,880 --> 00:30:30,080 Então onde é a casa da Tininha? Lá? 258 00:30:31,840 --> 00:30:34,840 Boa noite. 259 00:30:41,640 --> 00:30:43,080 Boa noite. 260 00:30:45,280 --> 00:30:47,560 Procuro a Tininha. 261 00:30:48,280 --> 00:30:51,080 -Tininha? - Sim. 262 00:30:52,280 --> 00:30:54,200 Espere um pouco. 263 00:31:03,680 --> 00:31:06,400 Boa noite. Sou sobrinho da Tininha. 264 00:31:07,040 --> 00:31:08,840 Sou sobrinho da Tininha também. 265 00:31:12,320 --> 00:31:14,320 Posso te oferecer um grogue? 266 00:31:31,480 --> 00:31:33,360 Vamos sentar lá fora onde é mais fresco. 267 00:32:17,800 --> 00:32:21,800 Esse grogue é muito bom. 268 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Mas temos que beber devagar. 269 00:32:27,120 --> 00:32:30,720 Você tem que absorver seu aroma. 270 00:32:32,080 --> 00:32:37,920 Você tem que saber como usá-lo com moderação. 271 00:32:39,680 --> 00:32:42,000 Grogue é amigo e inimigo. 272 00:32:44,080 --> 00:32:50,000 Se você bebe grogue puro, como direto da cana. 273 00:32:51,040 --> 00:32:52,840 O verdadeiro negócio. 274 00:32:54,280 --> 00:32:57,280 Um copo logo pela manhã. 275 00:32:58,680 --> 00:33:02,680 Se você tomar isso, cura qualquer doença. 276 00:33:03,200 --> 00:33:08,320 Mas se for uma merda grogue, então isso vai te prejudicar. 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 Isso vai arruinar seu estômago. 278 00:33:13,080 --> 00:33:15,480 E então você não pode comer. 279 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 Você simplesmente não pode comer. 280 00:33:19,920 --> 00:33:21,760 Então você bebe de novo. 281 00:33:22,400 --> 00:33:26,040 Isso afeta sua psique e mexe com sua cabeça. 282 00:33:26,880 --> 00:33:30,880 Transforma você em um inimigo de sua própria família. 283 00:33:32,520 --> 00:33:36,320 Grogue é o inimigo das pessoas. 284 00:34:48,320 --> 00:34:53,040 Desculpe. Minhas condolências. Eu não sabia que a Tininha tinha morrido. 285 00:34:57,200 --> 00:34:58,600 Isso é bom. 286 00:34:59,680 --> 00:35:04,280 Tininha morreu há um ano. Ontem foi a missa pela alma dela. 287 00:35:06,280 --> 00:35:10,000 Não contamos a ninguém porque não sabíamos que ela tinha família. 288 00:35:15,880 --> 00:35:18,600 Você não sabe se ela tinha alguma outra família aqui? 289 00:35:19,240 --> 00:35:20,440 Na Praia? 290 00:35:22,240 --> 00:35:25,560 Nunca ouvimos falar qualquer família na Praia. 291 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 Nós só sabíamos sobre a sua família no Tarrafal. 292 00:35:28,480 --> 00:35:30,160 - No Tarrafal? - Sim. 293 00:35:30,800 --> 00:35:35,520 Espere, termine seu café e conversaremos um pouco mais. Espere aqui. 294 00:35:37,720 --> 00:35:38,760 Tarrafal. 295 00:35:39,640 --> 00:35:40,840 Sente-se. 296 00:35:41,480 --> 00:35:42,920 Obrigado. 297 00:35:56,720 --> 00:36:00,560 Indo para o Tarrafal? Não? OK, obrigado. 298 00:36:04,880 --> 00:36:07,680 - Oi. Você vai para o Tarrafal? - Não, Assomada. 299 00:36:08,200 --> 00:36:10,040 OK. Obrigado. 300 00:36:15,800 --> 00:36:17,240 -Tarrafal? -Tarrafal. 301 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 - E quanto é? - 500 escudos. 302 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 - OK. Posso entrar? - Sim. 303 00:36:30,680 --> 00:36:32,720 Tarrafal. O carro está cheio. 304 00:36:54,680 --> 00:36:56,120 Assomada. Tarrafal. 305 00:37:05,040 --> 00:37:08,440 - Apenas sente no meu colo então. - Desculpe. 306 00:37:15,080 --> 00:37:16,160 OK? 307 00:37:16,680 --> 00:37:18,880 Boa tarde. Desculpe. 308 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Boa tarde. 309 00:37:23,920 --> 00:37:27,720 Cíntia, 450. Com certeza joguei com ele. 310 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 - Nem todo mundo tem o que é preciso. - O que você está olhando? 311 00:37:34,800 --> 00:37:40,000 Você tem coragem. Você entra aqui, faz barulho e não quer que eu olhe. 312 00:37:40,440 --> 00:37:44,240 Você tem que olhar para nós assim? É como se você estivesse nos comendo com os olhos. 313 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Agora, não me ponha no chão, ok? - OK, não me desanime também. 314 00:37:48,680 --> 00:37:51,480 - Não me toque. - Você pode me tocar, mas eu não posso tocar em você? 315 00:37:52,280 --> 00:37:54,880 Cuidadoso. Somos três. 316 00:37:55,480 --> 00:37:58,680 Você quer roubar de mim? Bem aqui no carro? 317 00:38:01,800 --> 00:38:03,720 Qual é o seu nome, rastafari? 318 00:38:05,280 --> 00:38:06,600 Bob Marley? 319 00:38:08,840 --> 00:38:11,480 Todos os rastafarianos são chamados de Bob Marley? 320 00:38:12,080 --> 00:38:14,280 Claro. É o primeiro nome isso vem à minha mente. 321 00:38:15,080 --> 00:38:16,680 - Meu nome é João. - John. 322 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 - Sol. - O que? 323 00:38:19,080 --> 00:38:20,080 Sol. 324 00:38:21,120 --> 00:38:22,840 - Maricas. -Zizzy? 325 00:38:23,720 --> 00:38:25,320 - Maricas. - Xixi (xixi)? 326 00:38:27,520 --> 00:38:28,560 Cíntia. 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,760 É óbvio que você não é daqui. 328 00:38:36,320 --> 00:38:39,160 Cheguei de Portugal anteontem. 329 00:38:39,880 --> 00:38:43,680 Português! Você tem um cheiro estranho em você. 330 00:38:44,680 --> 00:38:46,920 Não, não cheiro a estrangeiro. 331 00:38:48,480 --> 00:38:50,600 Relaxe, estou visitando. Eu não sou português. 332 00:38:52,200 --> 00:38:55,200 Ok, então você está visitando então você é um estrangeiro. 333 00:38:55,920 --> 00:38:58,520 Eu vim para ficar aqui. 334 00:38:59,200 --> 00:39:01,800 Você foi deportado? Está escrito em você. 335 00:39:03,080 --> 00:39:05,480 Vocês são aqueles que têm foi deportado para o Tarrafal. 336 00:39:07,040 --> 00:39:09,960 - Há uma grande festa esta noite. - Eu quero ver isso. 337 00:39:12,320 --> 00:39:15,240 - Eu quero ir naquela festa. - Que festa? 338 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Aquele desta noite. 339 00:39:22,120 --> 00:39:26,160 - Parar. - Vai ser bom. Haverá comida. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,200 - Então eles terão muita comida? - Sim. Feijão e Xeren. 341 00:39:30,840 --> 00:39:32,920 Estou ficando com fome, na verdade. 342 00:39:34,920 --> 00:39:38,160 Toque em seu próprio cabelo. Ou seu cabelo falso. 343 00:39:39,600 --> 00:39:42,080 Você está usando trama só para fazer pães? 344 00:39:44,840 --> 00:39:47,920 Que marca é esse cabelo falso? 345 00:39:49,280 --> 00:39:52,080 Você nunca teve nenhum fio caindo? 346 00:39:53,080 --> 00:39:55,680 Talvez seu cabelo caia muito. Não é meu. 347 00:39:56,280 --> 00:39:59,400 Meu cabelo só cai quando eu corto. 348 00:40:01,080 --> 00:40:03,080 O mesmo se aplica ao nosso. 349 00:40:06,080 --> 00:40:08,680 Não, se seu cabelo cair, é porque caiu fora do lugar. 350 00:40:09,280 --> 00:40:12,920 É de outra pessoa que emprestou ou alugou para você. 351 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 Não, nós compramos. 352 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Quando você aluga, você tem que devolver. 353 00:40:19,680 --> 00:40:23,080 - Então, você já fez isso antes? - Não, é você quem está dizendo que sim. 354 00:40:23,680 --> 00:40:26,760 Você compra cabelo de outras pessoas, embrulhado em plástico. 355 00:40:27,400 --> 00:40:29,640 - Não é feito de plástico. - É humano. 356 00:40:30,680 --> 00:40:33,720 - Não é plástico, 100% humano. - O meu vem da humanidade. 357 00:40:39,520 --> 00:40:41,000 Você sai daqui. 358 00:40:42,520 --> 00:40:44,200 Mais tarde, não se esqueça. 359 00:40:46,240 --> 00:40:47,920 Vá para a praia. Ir. 360 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 Vá para a esquerda. 361 00:41:46,840 --> 00:41:48,440 É isso. 362 00:41:54,880 --> 00:41:56,200 “Doutomento”. 363 00:41:56,680 --> 00:41:59,400 Eu digo "doucement" e todos correm. 364 00:42:01,120 --> 00:42:02,800 - Quem? -Vieira Ramos. 365 00:42:03,840 --> 00:42:05,320 -Vieira? -Ramos. 366 00:42:08,080 --> 00:42:09,960 -Vieira? -Ramos. 367 00:42:13,120 --> 00:42:14,960 Vieira Ramos. 368 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 E um endereço? 369 00:42:18,880 --> 00:42:22,960 Disseram-me que moravam aqui no Tarrafal, mas eles realmente não me deram um endereço. 370 00:42:23,800 --> 00:42:25,240 O nome dele é Miguel. 371 00:42:25,520 --> 00:42:27,160 Eu não os conheço. 372 00:42:28,680 --> 00:42:33,720 Você realmente não tem endereço? 373 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 Eles estão aqui há muito tempo? 374 00:42:46,240 --> 00:42:48,440 O nome é bastante claro. 375 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Não há dúvida sobre o nome, mas 376 00:42:52,880 --> 00:42:55,360 aquela família não mora aqui. 377 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 - É uma pena. - Obrigado. 378 00:45:23,440 --> 00:45:25,840 Três pratos. 379 00:45:32,480 --> 00:45:35,600 - Não me queime. - Apenas segure essa tigela. 380 00:45:52,080 --> 00:45:54,480 Relaxar. Apenas vá em frente. 381 00:47:13,680 --> 00:47:16,200 Vieira Ramos. Vieira Ramos. 382 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Você está planejando pular? 383 00:47:34,880 --> 00:47:38,480 - Se você pular comigo, eu posso. - Não, você vai sozinho. 384 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 E o Tarrafal? Você está gostando? 385 00:47:42,680 --> 00:47:45,800 O Tarrafal é lindo. Eu não pensei que seria assim. 386 00:47:46,840 --> 00:47:49,360 - Sim, o Tarrafal de Santiago é fixe. - Santiago? 387 00:47:52,120 --> 00:47:58,320 - Existem outros? - Existem mais dois. 388 00:47:59,320 --> 00:48:04,440 - Onde? - Em São Nicolau e em Santo Antão. 389 00:48:08,240 --> 00:48:12,640 - Então você tem Facebook? - Sim, eu quero. 390 00:48:14,120 --> 00:48:16,760 O que é isso? Então eu posso adicione você como amigo. 391 00:48:17,280 --> 00:48:19,280 Não, você me dá o seu. 392 00:48:20,040 --> 00:48:22,040 vou enviar o pedido e estaremos conectados. 393 00:48:24,040 --> 00:48:28,880 Você acabou de escrever: John Tibars África 90z. 394 00:48:35,000 --> 00:48:37,800 Por que um nome tão longo? 395 00:48:38,600 --> 00:48:43,000 - Porque também tem uma longa história. - Há uma história por trás disso? 396 00:48:43,640 --> 00:48:47,040 - Vários, na verdade. - Resuma então, se for longo. 397 00:48:47,840 --> 00:48:50,240 Mesmo um resumo seria muito longo. 398 00:48:52,680 --> 00:48:55,320 Mesmo um resumo? Deixe-me sentar direito. 399 00:48:56,120 --> 00:48:57,960 Vá em frente, chegue mais perto. 400 00:48:58,680 --> 00:49:02,480 - Um resumo seria muito longo? - Sim, super longo. 401 00:49:03,880 --> 00:49:05,600 Você tem que me conhecer primeiro. 402 00:49:06,320 --> 00:49:09,720 Você vai me conhecer aos poucos e então você entenderá. 403 00:49:11,280 --> 00:49:13,280 Então você gostou da festa? 404 00:49:16,480 --> 00:49:21,320 - Foi ótimo, mas ainda não acabou. - A noite ainda é uma criança. 405 00:49:22,240 --> 00:49:25,120 As meninas ainda estão chapadas e os meninos perderam o controle. 406 00:50:54,800 --> 00:50:56,800 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 407 00:51:31,640 --> 00:51:35,960 Você sabe onde as meninas que estavam comigo ontem são? 408 00:51:37,480 --> 00:51:39,280 Eles se foram. 409 00:51:43,040 --> 00:51:45,320 E eles deixaram a conta para você pagar. 410 00:51:49,400 --> 00:51:51,680 Eles levaram todo o meu dinheiro. 411 00:51:52,280 --> 00:51:56,760 Eu tinha escondido algum dinheiro mas está em euros. 412 00:52:01,520 --> 00:52:03,720 Você pode ficar com isso. 413 00:52:06,840 --> 00:52:10,040 Então deixe-me ajudá-lo a compensar isso. 414 00:52:10,720 --> 00:52:14,800 Posso recolher o lixo, lavar a louça, limpe o local. 415 00:52:15,720 --> 00:52:18,120 Há alguns pratos sujos no quintal. 416 00:52:18,800 --> 00:52:21,600 - Posso ir fazer isso então? - Sim, vá. 417 00:54:07,520 --> 00:54:11,120 Então, Vieira Ramos. E qual é o primeiro nome dele? 418 00:54:13,680 --> 00:54:16,600 É o Miguel. É por isso que também me chamo Miguel. 419 00:54:18,080 --> 00:54:22,120 Miguel Vieira Ramos. No que ele trabalha? 420 00:54:22,880 --> 00:54:24,920 Ele pode ser um pescador. 421 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 - O que? Seu pai é pescador? - Talvez. 422 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Talvez. 423 00:54:31,480 --> 00:54:34,200 Se eu não conseguir encontrá-lo em terra talvez eu o encontre no mar. 424 00:54:34,720 --> 00:54:37,200 - Você não sabe de nada? - Não. 425 00:54:38,080 --> 00:54:42,560 - Quem criou você? - Minha avó. 426 00:54:43,280 --> 00:54:47,360 E ela não te contou o que ele fez antes? 427 00:54:48,280 --> 00:54:52,560 Ela só me contou coisas ruins sobre ele. Que ele não era bom. 428 00:54:53,120 --> 00:54:56,600 - Não é bom? - Ela não falou muito. 429 00:54:57,280 --> 00:55:00,080 Ela nunca disse nada específico. 430 00:55:00,840 --> 00:55:04,920 Se você encontrar seu pai, como tenho certeza que você fará 431 00:55:06,080 --> 00:55:10,800 você vai querer ficar aqui ou você vai voltar para Portugal? 432 00:55:12,080 --> 00:55:17,800 - Não sei. - Vamos, garoto, essa terra é ótima. 433 00:55:22,080 --> 00:55:25,000 Não estou com pressa, mas eu não sei. 434 00:55:29,920 --> 00:55:33,440 E o caldo? Bom, não? 435 00:55:34,280 --> 00:55:35,880 Sim, é um bom caldo. 436 00:55:36,040 --> 00:55:40,640 - A fome passou? - Melhor agora. 437 00:55:41,480 --> 00:55:44,280 O que você fez em Portugal? 438 00:55:45,880 --> 00:55:47,400 Nada. 439 00:55:48,280 --> 00:55:53,360 - Você saiu da escola? - A escola não era para mim. 440 00:57:40,640 --> 00:57:43,080 Vamos pegar uma bengala para podermos beber 441 00:57:43,520 --> 00:57:45,920 Para nós que bebemos e saber beber 442 00:57:46,480 --> 00:57:48,800 Se bebermos, morremos Se não bebermos, morremos 443 00:57:49,280 --> 00:57:51,600 Podemos muito bem beber então Então podemos morrer bêbados 444 00:57:52,080 --> 00:57:55,080 Se bebermos, morremos Se não bebermos, morremos 445 00:57:55,480 --> 00:57:58,280 Podemos muito bem beber então Então podemos morrer bêbados 446 00:57:58,600 --> 00:58:01,040 Vamos pegar uma bengala para podermos beber 447 00:58:01,480 --> 00:58:03,880 Para nós que bebemos e saber beber 448 00:58:04,440 --> 00:58:06,880 Vamos pegar uma bengala para podermos beber 449 00:58:07,320 --> 00:58:09,720 Para nós que bebemos e saber beber 450 00:58:10,040 --> 00:58:13,040 Se bebermos, morremos Se não bebermos, morremos 451 00:58:13,440 --> 00:58:16,240 Podemos muito bem beber então Então podemos morrer bêbados 452 01:00:09,280 --> 01:00:11,680 Ei, garoto! 453 01:00:14,880 --> 01:00:19,800 Você parece um garoto que eu conheço. 454 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 - Realmente? - Um garoto que eu conheço. 455 01:00:23,920 --> 01:00:25,520 De onde? 456 01:00:27,880 --> 01:00:30,520 Você parece um garoto da Praia. 457 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 Venha aqui. 458 01:00:41,400 --> 01:00:44,200 - Você está bem? - Dê-me sua bênção. 459 01:00:48,680 --> 01:00:53,080 Você parece um menino. Da Praia. 460 01:00:54,520 --> 01:00:55,960 Realmente? 461 01:00:57,040 --> 01:00:58,640 Qual o nome dele? 462 01:00:59,840 --> 01:01:02,320 Agora, você sabe. 463 01:01:04,640 --> 01:01:07,880 Você sabe, há algo errado com minha perna. 464 01:01:09,880 --> 01:01:11,880 Sua perna não está boa? 465 01:01:12,640 --> 01:01:19,040 Eu tenho uma vaca, cabras, ovelhas. Se você quiser ficar lá. 466 01:01:20,080 --> 01:01:22,280 - Você quer minha ajuda? - Sim. 467 01:01:24,320 --> 01:01:29,840 - OK. Você vai para São Nicolau? - Sim. Então eles não passam fome! 468 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 Você tem que juntar feno e dê a eles todos os dias. 469 01:01:36,280 --> 01:01:40,880 E água. Você tem que tomar cuidado de tudo. 470 01:01:41,840 --> 01:01:45,240 Mas eu fico com você? E te ajudar? 471 01:01:46,120 --> 01:01:51,760 Sim. Você tem que pegar feno e alimentá-los. 472 01:01:54,280 --> 01:01:57,880 - Mas eu durmo lá então? - Sim, isso também. 473 01:01:58,640 --> 01:02:01,720 OK, eu vou te ajudar. Você mora lá sozinho? 474 01:02:03,240 --> 01:02:06,440 Sim. Não. Eu tenho uma vaca. 475 01:02:07,000 --> 01:02:11,400 Mas ele manca como eu também. Não tem mais forças. 476 01:02:12,200 --> 01:02:17,600 Eu vou te ajudar. Mas eu tenho que dormir lá. Não tenho mais para onde ir. 477 01:02:19,320 --> 01:02:24,120 Pela graça de Deus, tenho uma cama, Eu tenho água. 478 01:02:24,720 --> 01:02:26,960 Mas não tenho banheiro. 479 01:02:27,520 --> 01:02:30,000 Sem problemas. Eu vou te ajudar. 480 01:02:30,920 --> 01:02:36,360 Sim, meu filho. Estaremos todos confortáveis em nossa casinha. 481 01:02:37,680 --> 01:02:39,360 Você verá. 482 01:02:46,040 --> 01:02:47,720 Não. 483 01:03:00,720 --> 01:03:02,400 Não. 484 01:03:09,480 --> 01:03:11,160 Eu vou te dar um tapa. 485 01:03:35,080 --> 01:03:36,960 A vaca também come agora? 486 01:03:43,080 --> 01:03:47,280 - A vaca? - Depois disso você receberá mais pela vaca. 487 01:03:53,480 --> 01:03:55,600 Coloque isso entre eles. 488 01:04:10,040 --> 01:04:12,480 Você nem sabe bater. 489 01:04:14,520 --> 01:04:19,040 Sua mulher vai te deixar. Você não sabe moer. 490 01:04:20,240 --> 01:04:22,360 Você nem mesmo a terá. 491 01:04:22,880 --> 01:04:25,520 Moer, moer. 492 01:04:41,040 --> 01:04:44,840 Moa isso corretamente. Você vai comer aquela cachupa. 493 01:04:45,680 --> 01:04:48,320 - Não estou moendo isso certo? - Faça assim. 494 01:04:49,040 --> 01:04:51,360 Então, agora estou fazendo certo. 495 01:04:52,120 --> 01:04:53,520 Olhar. 496 01:04:55,240 --> 01:04:57,040 Pilão, pilão. 497 01:05:05,080 --> 01:05:07,200 Você jogou sua metade no chão. 498 01:05:08,520 --> 01:05:12,200 Não, foi só um pouco. Apenas dois grãos caíram. 499 01:05:13,040 --> 01:05:17,040 - Apenas dois? - Dois, talvez três grãos. 500 01:06:03,080 --> 01:06:07,480 - Aqui está o seu prato. - Não estou com fome. 501 01:06:08,400 --> 01:06:13,240 Então não coma agora. Mas você comerá depois de fumar. 502 01:06:14,880 --> 01:06:17,360 Não, sou forte. 503 01:06:21,320 --> 01:06:25,200 Então deixe e coma depois de fumar. 504 01:06:28,440 --> 01:06:32,880 - Vou colocar aqui e fumar primeiro. - Depois disso você tem que comer. 505 01:06:33,480 --> 01:06:37,680 - Não se deve comer comida fria. - Gosto de cachupa gelada. 506 01:06:38,600 --> 01:06:41,520 Meu café da manhã é cachupa 507 01:06:44,840 --> 01:06:46,240 e uma xícara de café. 508 01:06:47,520 --> 01:06:48,960 Depois vou trabalhar. 509 01:06:49,720 --> 01:06:51,440 Como minha cachupa fria. 510 01:06:52,280 --> 01:06:56,400 - Eu como minha cachupa fria. - Não, a cachupa deve ser comida quente. 511 01:06:58,240 --> 01:07:01,440 - Não. Café quente. - Café quente e cachupa fria? 512 01:07:02,440 --> 01:07:05,560 - Está bom, você me ouviu? - Eu acredito em você. 513 01:07:08,280 --> 01:07:11,880 Vovó, eu olhei por toda parte e não encontrei o garoto 514 01:07:12,680 --> 01:07:15,560 que você disse se parecia comigo. 515 01:07:17,720 --> 01:07:24,640 - Você tem que se cansar tentando. - Estou cansado de olhar. 516 01:07:26,480 --> 01:07:30,680 - Procurei por todo o Tarrafal. - Bem, você o encontrará lá. 517 01:07:33,600 --> 01:07:38,800 Eu irei e voltarei. Não espere por mim. Será tarde da noite. 518 01:07:40,920 --> 01:07:43,560 Você apenas descansa. Tudo está feito. 519 01:07:44,600 --> 01:07:47,640 Você sabe mais do que eu, Eu não tenho que te ensinar. 520 01:07:48,640 --> 01:07:53,840 - Tome cuidado. Eu estarei cuidando de você. - Boa noite. Durma bem. 521 01:07:56,280 --> 01:08:02,560 Quando você voltar você encontrará bom café esperando por você. 522 01:08:04,080 --> 01:08:09,880 Está aí, já está feito. Você só precisa aquecê-lo. O feijão também. 523 01:08:11,480 --> 01:08:14,120 Vou embrulhar algo para você também. 524 01:08:17,080 --> 01:08:19,520 Ok, obrigado. Boa noite. 525 01:11:30,680 --> 01:11:34,360 - Você já comeu “bongolon”? - Sim, como em Portugal. 526 01:11:35,040 --> 01:11:37,080 Já tomou “codjon”? 527 01:11:38,520 --> 01:11:41,120 - Eu como tudo. - Você come tudo? 528 01:11:43,200 --> 01:11:45,240 - E não deixar nada? - Nada. 529 01:11:46,080 --> 01:11:48,520 Sem arroz, sem feijão, sem carne. 530 01:11:50,000 --> 01:11:53,400 - Mas você já comeu aquela outra coisa? - Que outra coisa? 531 01:11:55,840 --> 01:11:58,160 - Cooch. - O que? 532 01:11:59,680 --> 01:12:01,400 Cooch. 533 01:12:06,320 --> 01:12:08,840 O que é isso, mãe? Eu não sei o que é isso. 534 01:12:14,640 --> 01:12:16,560 Bichano. 535 01:12:22,280 --> 01:12:26,080 Ah, mãe. Ah, Maria Antónia. você é louco. 536 01:12:28,280 --> 01:12:33,080 Quando eu bebo e o "vinho" solta minha língua, 537 01:12:33,680 --> 01:12:38,400 é quando eu digo a verdade. 538 01:12:43,080 --> 01:12:45,320 Você é rude então? 539 01:12:45,840 --> 01:12:48,840 Não me chame de rude. Chame-me de perigoso. 540 01:12:50,840 --> 01:12:52,720 Por que você é perigoso? 541 01:12:53,680 --> 01:12:59,120 Quando eles mexem comigo e eu tive um pouco de grogue... 542 01:13:03,720 --> 01:13:07,640 Eles apertam meus botões e eu mostro a todos eles. 543 01:13:08,680 --> 01:13:10,080 - Simples assim? - Sim. 544 01:13:10,880 --> 01:13:12,760 Você dá isso a eles diretamente? 545 01:13:13,120 --> 01:13:15,320 Eles também bebem 546 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 ou você acha que eu sou o único bebendo grogue? 547 01:13:21,320 --> 01:13:23,160 Somos um povo. 548 01:13:27,680 --> 01:13:29,280 Somos um povo. 549 01:13:34,080 --> 01:13:37,280 Você não deve esconder seus vícios. 550 01:13:38,280 --> 01:13:41,280 Você não deve esconder seus vícios. 551 01:13:44,880 --> 01:13:46,720 Todos nós bebemos. 552 01:13:48,680 --> 01:13:50,480 Todos nós bebemos grogue. 553 01:13:51,480 --> 01:13:52,720 Grogue, certo? 554 01:15:32,040 --> 01:15:34,480 O homem é cego. Isso é certo. 555 01:15:35,400 --> 01:15:38,280 Um homem, sozinho, é cego. 556 01:15:38,720 --> 01:15:41,920 Isso é certo. Isso nós sabemos. 557 01:15:43,680 --> 01:15:45,280 Você sabe disso, certo? 558 01:15:47,440 --> 01:15:51,480 Naqueles tempos antigos, alguns foram para as montanhas. 559 01:15:52,800 --> 01:15:55,800 Quando meu cachorro morreu eu não chorei. 560 01:15:56,400 --> 01:15:59,320 Mas pensei sobre isso. Pensei nas montanhas. 561 01:16:03,400 --> 01:16:08,320 As pessoas que fugiram para o montanhas esconderam suas casas. 562 01:16:09,520 --> 01:16:12,520 Cachorro, cabra, vaca. 563 01:16:13,280 --> 01:16:17,680 Eles criavam cabras e vacas. Eles viviam de milho, mamão e mandioca. 564 01:16:18,400 --> 01:16:20,120 Tivemos uma vida boa. 565 01:16:21,480 --> 01:16:24,360 Eu, você, sua família. 566 01:16:25,000 --> 01:16:26,720 Meu cachorro era branco. 567 01:16:27,400 --> 01:16:30,000 Seu pai fugiu. Ele era negro. 568 01:16:30,600 --> 01:16:32,680 Somos todos fugitivos. 569 01:16:33,320 --> 01:16:36,520 Desde aquela época nós não parei de correr. 570 01:16:37,880 --> 01:16:40,360 Seu pai. O cachorro branco. 571 01:16:40,840 --> 01:16:43,320 Não será fácil encontrá-lo. 572 01:17:42,640 --> 01:17:46,280 Que Deus esteja com você, meu filho mais novo. 573 01:20:30,000 --> 01:20:31,200 Avó? 574 01:20:39,200 --> 01:20:40,800 Avó? 575 01:22:31,280 --> 01:22:32,560 Estrangeiro. 576 01:22:34,080 --> 01:22:36,480 Estrangeiro. Estrangeiro. 577 01:22:37,120 --> 01:22:39,400 Estrangeiro. Turista. 578 01:22:40,000 --> 01:22:41,600 Cale-se. 579 01:25:14,480 --> 01:25:17,600 - Você conhece seu pai? - Você conhece o seu? 580 01:25:17,880 --> 01:25:19,160 - Sim. - Você conhece o seu? 581 01:25:19,680 --> 01:25:20,880 - Sim. - Você conhece o seu? 582 01:25:21,800 --> 01:25:25,600 Bem, eu também conheço o meu. Eu sou meu pai. 583 01:28:52,880 --> 01:28:55,360 Jack Ladi Dadi, onde você está, cara? 584 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Merda, não seja um estranho. 585 01:29:49,520 --> 01:29:53,400 Como vai você? E onde? 586 01:29:54,680 --> 01:29:57,080 Espero que você esteja bem. 587 01:29:58,520 --> 01:30:01,240 Estou no meu quarto. 588 01:30:06,640 --> 01:30:08,720 Você já sabe quando você vai voltar? 589 01:30:09,520 --> 01:30:11,720 Se você estiver voltando. 590 01:30:15,880 --> 01:30:17,560 Miguel. 591 01:30:22,480 --> 01:30:24,920 Eu tenho que te contar uma coisa. 592 01:30:26,880 --> 01:30:28,760 Isto não é fácil. 593 01:30:32,760 --> 01:30:34,800 Estou grávida. 594 01:30:38,600 --> 01:30:40,400 É isso. 595 01:30:41,440 --> 01:30:44,040 Me ligue quando quiser. 596 01:30:45,280 --> 01:30:47,720 Estou aqui onde sempre estive. 597 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Tchau. Beijos. Sinto sua falta. 598 01:32:39,600 --> 01:32:43,400 A cada ano, uma nova vida 599 01:32:44,200 --> 01:32:46,000 Felicidade 600 01:32:47,400 --> 01:32:50,000 Felicidade 601 01:32:52,040 --> 01:32:54,640 Felicidade 602 01:32:56,120 --> 01:32:58,720 Felicidade 603 01:32:59,280 --> 01:33:03,000 Construiremos um futuro africano 604 01:33:04,240 --> 01:33:06,720 Africano 605 01:33:08,200 --> 01:33:10,680 Africano 606 01:33:12,320 --> 01:33:14,800 Africano 607 01:33:16,200 --> 01:33:18,680 Africano 608 01:33:19,800 --> 01:33:24,480 Seu futuro será brilhante 609 01:35:00,960 --> 01:35:04,760 A cada ano, uma nova vida 610 01:35:05,640 --> 01:35:07,440 Felicidade 611 01:35:08,840 --> 01:35:11,440 Felicidade 612 01:35:13,480 --> 01:35:16,080 Felicidade 613 01:35:17,560 --> 01:35:20,160 Felicidade 614 01:35:20,720 --> 01:35:24,440 Construiremos um futuro africano 615 01:35:25,680 --> 01:35:28,160 Africano 616 01:35:29,640 --> 01:35:32,120 Africano 617 01:35:33,760 --> 01:35:36,240 Africano 618 01:35:37,640 --> 01:35:40,120 Africano 619 01:35:41,240 --> 01:35:45,920 Seu futuro será brilhante