1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
{\a10}
Os dois tradutores

2
00:00:05,001 --> 00:00:18,186
{\fs24}{\a10}
Sohidden – “Hani Idris”
.....e.....
Shayar - “Shaima Abdel Raouf”
Ajuste de tempo: Mahmoud Ibrahim

3
00:00:18,190 --> 00:00:22,001
{\fs28}{\a6}
Eles são servidos

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,668
Você pode me dar um cigarro?

3
00:00:49,339 --> 00:00:50,832
O que aconteceu com você?

4
00:00:57,847 --> 00:01:01,380
Eu tenho documentos franceses
O que você prefere em holandês?

5
00:01:03,351 --> 00:01:09,850
Você é francês ou holandês? -
É mais complicado que isso -

6
00:01:31,252 --> 00:01:32,744
De onde você é?

7
00:01:36,256 --> 00:01:37,998
“De “Jerusalém”.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,458
Realmente!

9
00:01:39,558 --> 00:01:40,842
E você?

10
00:01:41,135 --> 00:01:43,398
“De “Tekel” -
No “Naqab”? -

11
00:01:43,504 --> 00:01:44,761
“Sim, no Negev

12
00:01:52,270 --> 00:01:54,724
Eu sou holandês e palestino

13
00:01:55,440 --> 00:01:58,012
Eu sou francês e israelense

14
00:01:58,985 --> 00:02:05,736
Originalmente sou turco, grego e russo
Americana, Francesa, Israelense

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,077
E um judeu, claro

16
00:02:11,038 --> 00:02:12,852
Você sabe, o estado palestino
O novo será complicado

17
00:02:12,958 --> 00:02:17,148
Reunirá múltiplas identidades
De diferentes países?

18
00:02:17,647 --> 00:02:20,641
Achei que fosse uma antiga política judaica!

19
00:02:26,053 --> 00:02:30,379
Na verdade, nunca morei em...
Holanda, apenas meu passaporte.

20
00:02:31,264 --> 00:02:35,840
Você é casado com um holandês? -
eu estava -

21
00:02:37,562 --> 00:02:41,973
Para conseguir os papéis? -
Por amor!

22
00:02:44,736 --> 00:02:50,027
Depois ela trabalhou como representante de vendas
Em uma grande empresa multinacional

23
00:02:50,237 --> 00:02:54,444
Aí você derrubou o holandês por amor e trabalho
Eles não vieram juntos, não é?

24
00:02:58,123 --> 00:03:03,101
É viajar! Conheça a vida nômade
Um dia aqui e outro dia ali

25
00:03:03,311 --> 00:03:04,576
Sim!

26
00:03:07,130 --> 00:03:10,663
! Em conclusão, somos todos deportados

27
00:03:13,845 --> 00:03:17,129
Um dia ele me contou sobre o tormento
A grande coisa que você causou a ele

28
00:03:17,475 --> 00:03:19,267
Inspeção de passaporte
Passaportes?

29
00:03:20,853 --> 00:03:24,653
Um trabalho exigente que pode
Às vezes faz você amar a si mesmo

30
00:03:24,939 --> 00:03:29,123
Sim, então você perde a intimidade com quem está perto de você

31
00:03:29,999 --> 00:03:32,279
E você se pergunta se isso importa

32
00:03:33,530 --> 00:03:40,882
No entanto, eu realmente acredito que pertencemos
Para outro lugar... É estranho!

33
00:03:40,988 --> 00:03:43,030
A propósito, eu também

34
00:03:43,136 --> 00:03:48,925
Eu nem sempre gosto de chegar muito perto
De pessoas... só às vezes

35
00:03:48,962 --> 00:03:50,271
Diga algo em holandês

36
00:03:50,308 --> 00:03:52,060
Tudo todos os dias é temporário

37
00:03:53,173 --> 00:03:57,419
Eu não falo holandês
Basta levar meu passaporte

38
00:03:57,594 --> 00:03:59,964
Sou palestino com passaporte holandês

39
00:04:00,430 --> 00:04:03,928
Isto é o que quero dizer! O que exatamente você é?

40
00:04:04,767 --> 00:04:08,648
O que você quer dizer com “especificamente”? -
Qual é a sua nacionalidade? -

41
00:04:08,687 --> 00:04:13,901
Os palestinos já existem há muito tempo
Séculos, essa definição é suficiente para você?

42
00:04:14,007 --> 00:04:16,611
Apenas responda minha pergunta, ok?

43
00:04:16,717 --> 00:04:20,554
Eu não entendo -
Apenas responda minhas perguntas -

44
00:04:23,158 --> 00:04:25,581
O que ele quer dizer com “especificamente”?

45
00:04:25,687 --> 00:04:29,292
Você pode definir “nacionalidade específica”?

46
00:04:30,249 --> 00:04:32,917
Escute, você tem algum problema?

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,791
O que você quer dizer é que a identidade
Patriotismo é um conceito abstrato

48
00:04:37,897 --> 00:04:41,496
Você está perguntando sobre algo concreto e introdutório

49
00:04:41,716 --> 00:04:45,866
Dê-me seu passaporte!, Seu passaporte? -
Aqui está meu passaporte -

50
00:04:46,054 --> 00:04:49,815
Não perca seu tempo
Você vê, ele não entende nada

51
00:04:50,809 --> 00:04:53,429
Para onde você está indo? -
«Para o Negev -

52
00:04:54,437 --> 00:04:57,057
Tudo está escrito para você
Por que todas essas perguntas?

53
00:04:57,273 --> 00:05:01,268
Talvez você não goste muito do Negev?
Por que é um lugar tão legal?

54
00:05:01,568 --> 00:05:02,598
É um porto

55
00:05:03,070 --> 00:05:06,023
Sim, e também lógico, mas
Eles têm um bom vinho lá?

56
00:05:11,369 --> 00:05:13,656
E as suas províncias?

57
00:05:13,913 --> 00:05:16,367
Está bastante longe

58
00:05:16,583 --> 00:05:20,744
Isso é bom? -
!Ouvir! Sou eu quem faz as perguntas aqui.

59
00:05:22,838 --> 00:05:27,213
Você não está indo para o mesmo distrito
Estou curioso, o que vocês estão fazendo juntos?

60
00:05:28,634 --> 00:05:33,590
Você sabe, eu não quero decepcionar
Espero que seja apolítico!

61
00:05:33,765 --> 00:05:37,511
É que nós dois estamos nisso
No mesmo trem.. nada pessoal

62
00:05:38,769 --> 00:05:40,345
Tenha uma boa viagem

63
00:11:04,058 --> 00:11:13,232

“Retirada”

64
00:11:19,789 --> 00:11:22,658
No meio do verão
O que é essa confusão repentina?

65
00:11:22,862 --> 00:11:23,424
! Que perda de tempo

66
00:11:23,965 --> 00:11:24,941
Realmente uma perda de tempo

67
00:11:26,401 --> 00:11:27,244
Os colegas da unidade estão preparados?

68
00:11:28,815 --> 00:11:31,404
Pergunto-lhe se os colegas
Na unidade estamos prontos

69
00:11:31,926 --> 00:11:33,169
Você entendeu tudo?

70
00:11:34,387 --> 00:11:35,843
Retirada de Gaza agora!

71
00:11:36,221 --> 00:11:39,505
Não se preocupe, chegarei na hora certa
Ok, eu te ligo

72
00:11:39,508 --> 00:11:40,549
Adeus

73
00:15:55,834 --> 00:15:57,243
Como está a dor de cabeça?

74
00:15:57,961 --> 00:16:03,486
Eu não estou com dor de cabeça
Eu disse isso sem convicção

75
00:16:03,592 --> 00:16:07,591
“Eu não poderia contar ao Fritz
Exatamente, estou com preguiça

76
00:16:07,722 --> 00:16:12,571
Eu dormi, durmo aqui sempre
eu tenho tempo livre

77
00:16:13,726 --> 00:16:18,355
...Além disso, sou basicamente preguiçoso

78
00:16:19,799 --> 00:16:22,113
Talvez por desespero

79
00:16:27,404 --> 00:16:29,396
Você pratica algum esporte?

80
00:16:29,698 --> 00:16:32,815
Odeio esportes, um pouco de tênis!

81
00:16:35,454 --> 00:16:39,994
Veja você mesmo! Incrível

82
00:16:43,294 --> 00:16:44,953
E o seu marido?

83
00:16:46,381 --> 00:16:49,250
Ele está vindo para o funeral

84
00:16:49,801 --> 00:16:51,923
“Isso foi o que Fritz disse

85
00:16:52,929 --> 00:16:56,211
Você quer ver? Vamos lá

86
00:17:22,204 --> 00:17:26,531
Você está bem? -
Eu não sei!

87
00:17:32,005 --> 00:17:39,962
Tudo o que posso dizer é que você não
Você pede que esse relacionamento acabe

88
00:17:43,767 --> 00:17:47,680
Não vou mais morar na casa do meu marido

89
00:17:50,564 --> 00:17:53,516
Já estou aqui há dez dias

90
00:18:01,907 --> 00:18:03,899
É assustador!

91
00:18:14,461 --> 00:18:18,160
A cada dez minutos você olha para ver
Ele ainda está aqui

92
00:18:18,381 --> 00:18:23,456
Ainda ontem descobri que às vezes...
Todo o nosso vazio é que ele nunca disse uma palavra

93
00:18:28,224 --> 00:18:31,092
Bem, ele costumava ser enviado
Quem tem esses telegramas?

94
00:18:31,768 --> 00:18:35,217
“Só para que você saiba que estou morrendo.”
Assinatura: “Seu pai”.

95
00:18:35,438 --> 00:18:39,765
Não, isso foi “Fritz”.
Quem organizou tudo com antecedência

96
00:18:40,860 --> 00:18:44,309
Até o cantor -
Pelo menos ele te amava -

97
00:18:47,366 --> 00:18:51,575
Ele nunca me amou! eu não sei
Por que ele me convidou para vir?

98
00:18:51,869 --> 00:18:56,363
Geralmente eu fico no meu quarto
Tanto quanto eu puder

99
00:18:59,461 --> 00:19:03,504
Então ele decidiu morrer
Enquanto eu estava dormindo!

100
00:19:06,675 --> 00:19:09,959
Talvez ele só quisesse que você se sentisse culpado!

101
00:19:11,429 --> 00:19:17,880
Ou talvez ele quisesse que você chorasse por ele
Porque é isso que acontece quando o pai morre

102
00:19:19,312 --> 00:19:22,015
Ele não sabia como te perguntar

103
00:19:22,315 --> 00:19:25,681
Talvez! É estranho

104
00:19:29,696 --> 00:19:34,605
Quando cheguei aqui decidi
Para deixar meu marido

105
00:19:36,535 --> 00:19:38,740
Você contou a ele? -
Não -

106
00:19:45,042 --> 00:19:49,038
Não, não é o que você pensa!
Não há mais ninguém

107
00:19:55,636 --> 00:20:00,130
Não, não! .. Sim

108
00:20:18,366 --> 00:20:25,825
Tudo parece ótimo visto de fora
Cada conversa aconteceu, cada centavo que compartilhamos

109
00:20:26,039 --> 00:20:28,409
Viver juntos nada mais é

110
00:20:32,351 --> 00:20:33,993
...Tudo bem

111
00:20:34,672 --> 00:20:38,502
Se você deixá-lo, você cometerá um erro

112
00:20:39,052 --> 00:20:43,094
E daí? -
Quando ele virá? -

113
00:20:45,098 --> 00:20:51,466
Amanhã para o funeral
Mas eu não quero que ele durma aqui

114
00:20:53,606 --> 00:20:57,222
Eu posso levá-lo para a estação de trem
Imediatamente após o funeral, se quiser

115
00:20:57,361 --> 00:21:01,023
Isso seria violento
Porque ele vai querer dormir aqui

116
00:21:05,993 --> 00:21:08,115
Quem herdará a casa?

117
00:21:08,452 --> 00:21:13,159
Pai deixou um arquivo de tudo
Estará escrito nele

118
00:21:23,259 --> 00:21:30,505
Durante anos dormimos em dois quartos
Separado, você pode imaginar?

119
00:21:35,478 --> 00:21:37,931
Então por que você não terminou há um tempo?

120
00:21:41,859 --> 00:21:46,151
لقدكان تلميذ أبي, وكان الأمر معقداً

121
00:21:47,447 --> 00:21:52,237
كيف أمكنك البقاء مع رجـل لاتحبينه؟

122
00:21:55,247 --> 00:21:57,402
Eu disse que sou preguiçoso!

123
00:21:58,706 --> 00:22:01,474
Você não aguenta? -

124
00:22:02,567 --> 00:22:04,455
...Sim

125
00:22:10,329 --> 00:22:11,397
... você sabe?

126
00:22:13,346 --> 00:22:18,836
أنا لم أفكّر فى الحُب قلت لنفسي
طالما كان بخيلاً معي فسأكون كذلك

127
00:22:24,147 --> 00:22:26,329
Imagine que você foi estuprado

128
00:22:27,004 --> 00:22:30,648
فيمكنك إمـا أن تظلي مكتئبـة
أو تعملي على نسيانه بالكامل

129
00:22:31,314 --> 00:22:33,103
Mas você está hesitante!

130
00:22:36,242 --> 00:22:38,639
Isso não é terrível?

131
00:22:42,081 --> 00:22:45,849
Você não acha que é uma humilhação viver?
Com alguém que você não gosta?

132
00:22:49,462 --> 00:22:56,372
لا أعرف؟, وأتسائل الآن مثلما
اخبرتك كم ظللت أتدّبر ذلك طويلاً

133
00:23:01,129 --> 00:23:05,373
!ربّما لأن بذهني أنّني لاأستحق الكثير

134
00:23:05,478 --> 00:23:08,480
Ana? Para que você está vivendo?

135
00:23:08,586 --> 00:23:13,103
Não.. Não é ruim você ir embora?
Sem levar seu amante primeiro?

136
00:23:17,320 --> 00:23:19,389
Estou cansado!
Eu também!

137
00:23:24,869 --> 00:23:26,944
Onde você está indo?

138
00:23:32,268 --> 00:23:33,837
Você vai dormir?

139
00:23:33,876 --> 00:23:37,914
...eu vou dormir também
Fritz, prepararei seu quarto para você.

140
00:23:40,634 --> 00:23:42,986
vou dormir lá embaixo

141
00:23:43,091 --> 00:23:44,796
Ok

142
00:26:44,719 --> 00:26:45,962
"Oli"?"

143
00:27:27,523 --> 00:27:29,980
“Olly” .. “Olly” .. “Olly”!

144
00:28:21,808 --> 00:28:23,207
Bom dia -
Bom dia -

145
00:28:23,313 --> 00:28:26,387
Sou do jornal obituário local

146
00:28:26,687 --> 00:28:28,061
Podemos conversar? -
Sim -

147
00:28:29,273 --> 00:28:30,552
Sente-se!

148
00:28:32,359 --> 00:28:34,185
Aproxime-se!

149
00:28:35,779 --> 00:28:40,154
Mais!, vire um pouco o assento

150
00:28:41,159 --> 00:28:45,819
E ligue mais agora

151
00:28:46,664 --> 00:28:50,160
Chegue mais perto, não tenha medo!
Ok -

152
00:29:01,636 --> 00:29:05,418
“Seu pai nasceu em 1925 em Nova York

153
00:29:05,681 --> 00:29:07,921
Ele se divorciou duas vezes e tem dois filhos

154
00:29:08,226 --> 00:29:12,127
Você é do primeiro casamento dele
E “Oli” é realmente o segundo?

155
00:29:12,232 --> 00:29:15,834
“Na verdade, ele adotou Olly

156
00:29:15,940 --> 00:29:20,194
Mas mesmo que meu pai e minha mãe tenham se separado
No entanto, eles moravam juntos

157
00:29:23,782 --> 00:29:26,747
Ela queria morar em Israel

158
00:29:26,956 --> 00:29:29,651
«Ele não queria ir embora» França

159
00:29:30,484 --> 00:29:32,080
Isto é o que você me disse

160
00:29:32,222 --> 00:29:33,365
Isso é suficiente?

161
00:29:34,332 --> 00:29:37,082
Ele morreu repentinamente ou foi necessário?
Dormir por muito tempo?

162
00:29:37,418 --> 00:29:40,830
Ele escreveu artigos sobre vigilância

163
00:29:40,833 --> 00:29:44,245
Mas ele não deu muitas palestras

164
00:29:47,135 --> 00:29:51,728
Foram seus poderes mentais?
Bom até o fim?

165
00:29:51,939 --> 00:29:53,355
Muito bom

166
00:29:53,767 --> 00:29:57,470
Ele nasceu em Albany, Nova York, em 1925

167
00:29:59,272 --> 00:30:02,616
“Ele participou com os Aliados no desembarque na Provença

168
00:30:02,759 --> 00:30:06,604
Depois disso, ele se tornou um professor internacional
«Direito na Universidade da Provença

169
00:30:06,862 --> 00:30:09,467
Onde ele ensinou várias gerações de estudantes

170
00:30:10,699 --> 00:30:14,457
Você acha que está faltando alguma coisa? -
Não, tudo bem.

171
00:30:14,563 --> 00:30:17,577
Para se comprometer a escrevê-lo de uma forma
Ideal em “The Look”?

172
00:30:18,998 --> 00:30:24,111
Sim, isso é muito bom. Pegue
Você está em casa, obrigado!

173
00:30:24,218 --> 00:30:27,338
Obrigado, minhas condolências

174
00:30:30,217 --> 00:30:34,344
Nossa cidade perdeu um cidadão proeminente

175
00:30:34,763 --> 00:30:35,876
Muito bom!

176
00:30:44,041 --> 00:30:45,692
Está tudo bem? -
Perfeito -

177
00:30:45,798 --> 00:30:47,623
Você está satisfeito? -
Muito satisfeito -

178
00:30:47,966 --> 00:30:51,858
Você pode depender de mim para tudo
Será tão tranquilo quanto o professor quiser

179
00:30:52,462 --> 00:30:54,886
Como você sabe, ele não era um homem fácil

180
00:30:55,132 --> 00:30:58,568
Aqui está tudo anotado em contrato

181
00:30:58,674 --> 00:31:03,392
Cremação, sepultamento, número, funcionários

182
00:31:03,498 --> 00:31:09,049
Número de carregadores, flores decorativas
Local, data, sexo, profissão

183
00:31:10,086 --> 00:31:15,883
Quaisquer disputas serão resolvidas em tribunal
Infelizmente, essa é a lei

184
00:31:16,759 --> 00:31:19,752
Não assine isto, por favor?

185
00:31:19,859 --> 00:31:21,936
Na frente da linha designada para você no contrato

186
00:31:22,042 --> 00:31:23,384
Onde eu assino? -
aqui -

187
00:31:28,521 --> 00:31:30,554
Eu terminei? Obrigado

188
00:31:34,526 --> 00:31:38,667


189
00:31:39,012 --> 00:31:42,697


190
00:31:42,783 --> 00:31:46,690


191
00:31:47,640 --> 00:31:51,487


192
00:31:51,833 --> 00:31:55,664


193
00:32:05,220 --> 00:32:06,879
Vir!

194
00:32:09,058 --> 00:32:11,381
Vir!

195
00:33:10,113 --> 00:33:13,167
Você se lembra de quando quase se afogou?

196
00:33:14,575 --> 00:33:16,938
Eu vim para a mesa de jantar

197
00:33:18,118 --> 00:33:21,885
Seus dentes estão bagunçados como um louco

198
00:33:24,251 --> 00:33:26,568
Eu tive uma febre forte

199
00:33:27,420 --> 00:33:30,639
Você só tinha permissão para tomar sopa

200
00:33:31,875 --> 00:33:33,634
Isso é verdade

201
00:33:33,967 --> 00:33:38,234
Sopa é a única coisa que você pode comer
... Ele geralmente toma sem febre, mas permanece

202
00:33:39,186 --> 00:33:41,353
Parece um castigo...

203
00:33:41,564 --> 00:33:44,339
Mas não há nada sinistro
Nele, certo?

204
00:33:44,444 --> 00:33:46,835
Foi apenas seguir as regras

205
00:33:46,942 --> 00:33:50,495
Eu nunca o entendi? -
Por que você está tentando? -

206
00:33:54,237 --> 00:33:56,940
Talvez porque eu sou estúpido

207
00:33:58,865 --> 00:34:01,247
Você não é estúpido!

208
00:34:01,457 --> 00:34:04,031
Sempre tive problemas com a educação

209
00:34:04,704 --> 00:34:10,570
Eu sempre entendo tudo errado -
Bem, isso não significa nada -

210
00:34:11,252 --> 00:34:17,044
Um caso estranho se você conseguir entender
Estou perdido na esperança!

211
00:34:21,178 --> 00:34:24,627
Um marido pior que um pai!

212
00:34:27,316 --> 00:34:34,725
Disciplina requer ordem
Nossos pensamentos na sequência correta

213
00:34:41,322 --> 00:34:42,815
Ele está certo!

214
00:34:44,574 --> 00:34:51,320
Lembro-me de uma vez que perguntei a ele
Ele traduziu uma peça de Shakespeare

215
00:34:51,497 --> 00:34:53,489
Tradução literal

216
00:34:53,833 --> 00:35:00,498
Meu marido corrigiu com base em uma tradução publicada

217
00:35:01,841 --> 00:35:06,003
Mas o que o menino fez foi lindo

218
00:35:06,345 --> 00:35:10,825
Ele traduziu as palavras assim
Ele encontrou no texto

219
00:35:10,932 --> 00:35:13,297
Como uma pilha de pedras

220
00:35:56,766 --> 00:35:59,072
Vamos olhar para o pai

221
00:36:24,374 --> 00:36:31,039
“Desde que minha filha Anna

222
00:36:32,131 --> 00:36:40,671
Ela recebeu sua parte

223
00:36:41,556 --> 00:36:53,857
Deixo o resto da minha propriedade

224
00:36:56,904 --> 00:37:04,612
“Para meu filho adotivo, Olly

225
00:37:09,457 --> 00:37:14,366
Eu não escrevi o "ay" corretamente
Bom, não, não é

226
00:37:14,879 --> 00:37:17,795
Nada mudou desde que eu era pequeno

227
00:37:20,049 --> 00:37:25,386
Toda vez que eu andava aqui eu tinha medo
Contaminar ou destruir algo

228
00:37:27,139 --> 00:37:31,514
Toda vez que eu andava aqui eu tinha medo
Contaminar ou destruir algo

229
00:37:34,230 --> 00:37:37,430
E o número "2", como ele escreveu

230
00:37:41,319 --> 00:37:43,642
O que você está fazendo? -
Nada -

231
00:37:44,947 --> 00:37:46,986
Você fala francês?

232
00:37:47,449 --> 00:37:49,072
Eu não quero!

233
00:37:53,998 --> 00:37:56,403
Há mais uma coisa a fazer

234
00:37:57,750 --> 00:38:00,848
E agora? -
Mudando a vontade!

235
00:38:04,423 --> 00:38:06,046
O que você está falando?

236
00:38:06,301 --> 00:38:12,107
Bem, estou indo te contar
Já recebi minha parte

237
00:38:13,028 --> 00:38:15,840
Do meu pai durante sua vida

238
00:38:16,642 --> 00:38:18,301
Você sabe, eu verifiquei

239
00:38:18,501 --> 00:38:20,977
Só será necessário mudar algumas palavras

240
00:38:20,978 --> 00:38:23,453
Para fazer parecer que eu fiz
Na minha parte, de fato

241
00:38:25,109 --> 00:38:26,851
Por que você faz isso?

242
00:38:29,238 --> 00:38:34,030
Por que? Se eu puder fazer isso, eu farei

243
00:38:35,077 --> 00:38:37,577
Isso não é verdade!

244
00:38:40,331 --> 00:38:45,490
O que você pensa que está fazendo? -
Eu sei o que estou fazendo, não interfira!

245
00:38:46,796 --> 00:38:51,171
Essa é outra experiência -
Ninguém vai notar -

246
00:38:53,677 --> 00:38:55,384
Você não pode estar falando sério!

247
00:38:57,888 --> 00:38:59,963
não consigo me concentrar

248
00:39:15,572 --> 00:39:17,694
Vamos lá

249
00:39:30,669 --> 00:39:32,956
Eu me sinto estranho vendo você nua

250
00:39:35,508 --> 00:39:38,840
Para alguém que não seja você, isso seria emocionante

251
00:39:42,680 --> 00:39:43,876
eu não sei

252
00:39:47,686 --> 00:39:52,678
Você! O que impede você de me olhar como qualquer outra pessoa?
Outro homem? Não somos irmãos de verdade

253
00:39:54,233 --> 00:39:55,726
Onda!

254
00:40:08,161 --> 00:40:08,989
Eu estava brincando!

255
00:40:16,295 --> 00:40:19,876
Eu sei o quão ocupado você está, mas...
Eu descobri que esta era a Sua vontade

256
00:40:20,048 --> 00:40:22,335
Eu pensei que você estaria interessado

257
00:40:49,198 --> 00:40:54,618
...Desde que minha filha “Anna” recebeu sua parte.”

258
00:40:55,122 --> 00:40:58,703
...deixo o resto da minha propriedade

259
00:40:58,958 --> 00:41:02,455
"Para meu filho adotivo, Olly...

260
00:41:06,965 --> 00:41:09,668
Conheço seu pai há muitos anos

261
00:41:10,802 --> 00:41:15,877
Eu o conhecia muito bem, isso é falso

262
00:41:21,771 --> 00:41:23,678
Por que é falso?

263
00:41:24,105 --> 00:41:26,428
Ler o texto completo?

264
00:41:27,400 --> 00:41:30,814
Não, não estou interessado na lei atualmente

265
00:41:31,071 --> 00:41:34,071
Por lei eu tenho que te perguntar

266
00:41:34,324 --> 00:41:38,818
Para revisar todas as disposições do testamento

267
00:41:52,216 --> 00:41:53,673
Aí está!

268
00:41:56,594 --> 00:42:02,428
Desculpe, mas temos apenas uma fórmula semelhante

269
00:42:08,897 --> 00:42:15,017
Este é o verdadeiro mandamento, sem dúvida

270
00:42:15,987 --> 00:42:17,100
Leia

271
00:42:23,285 --> 00:42:30,404
Desde o seu nascimento, desde o início
Cedo, ele sempre soube

272
00:42:33,629 --> 00:42:35,086
O monstro!

273
00:42:43,053 --> 00:42:46,669
As instruções do seu pai são muito claras

274
00:42:47,975 --> 00:42:53,387
Sua filha mora em “Israel”, especificamente
Num assentamento perto de Gaza

275
00:42:53,424 --> 00:43:00,408
Ela receberá sua parte se receber de você pessoalmente

276
00:43:31,264 --> 00:43:34,264
Ela e meu pai se conhecem?

277
00:43:35,184 --> 00:43:38,267
Eles se amavam muito

278
00:43:46,404 --> 00:43:49,937
Ela é professora e feliz

279
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
Ele a visitava quase anualmente

280
00:43:58,998 --> 00:44:01,238
Ele?

281
00:44:06,213 --> 00:44:08,039
Eles são meus!

282
00:44:10,967 --> 00:44:14,380
...quando foi abandonado -
Eu não quero falar sobre isso!

283
00:44:14,803 --> 00:44:18,419
“Mas não podemos conversar sem você, Anna.”

284
00:44:21,936 --> 00:44:27,526
Eu não sei o que eu faria
Se eu estivesse grávida quando jovem

285
00:44:28,984 --> 00:44:32,832
Sozinho em um kibutz, sem parentes ou amigos

286
00:44:33,989 --> 00:44:40,575
As autoridades resolveram a garota
Seu pai a encontrou e cuidou dela

287
00:44:40,661 --> 00:44:41,988
O que você quer de mim?

288
00:44:44,998 --> 00:44:47,534
Eu só queria que você soubesse

289
00:44:53,340 --> 00:44:56,672
Qual é o nome dela? -
O nome dela é Dana.

290
00:47:42,703 --> 00:47:47,030
Ele aconselhou todos nós a comparecer ao funeral

291
00:47:47,707 --> 00:47:50,493
As recomendações do seu marido são desnecessárias!

292
00:47:50,877 --> 00:47:53,247
Senhor Reitor da Universidade

293
00:47:53,796 --> 00:47:57,744
Minhas condolências, ele foi um excelente amigo e acadêmico

294
00:47:58,092 --> 00:48:01,257
Isso é bom -
Sra.

295
00:48:02,887 --> 00:48:06,053
O representante da cidade e sua esposa

296
00:48:09,560 --> 00:48:13,307
E o médico que cuidou do seu pai

297
00:48:13,689 --> 00:48:16,605
Eu gostaria de ter feito isso
Mais, mas era inevitável

298
00:48:16,860 --> 00:48:18,316
eu entendo, obrigado

299
00:48:22,071 --> 00:48:25,568
..o jornalista que -
Já nos conhecemos -

300
00:48:25,866 --> 00:48:29,032
Você sabe, o agente funerário

301
00:48:29,329 --> 00:48:31,652
Ok, vá em frente.
Claro -

302
00:48:40,171 --> 00:48:41,095
Olá?

303
00:48:42,000 --> 00:48:42,306
Sim

304
00:48:42,841 --> 00:48:44,119
Sim, senhora

305
00:48:45,426 --> 00:48:48,379
E se for seu filho?
Opõe-se à retirada de Gaza?

306
00:48:48,596 --> 00:48:50,255
Não é o plano dele

307
00:48:51,625 --> 00:48:53,918
Desculpe, senhora, não estou em Israel no momento
E eu não posso falar agora

308
00:48:54,018 --> 00:48:56,851
Seu trabalho está aqui

309
00:48:57,354 --> 00:49:00,803
As canecas precisam de alguma limpeza

310
00:49:01,024 --> 00:49:05,684
Então você pode ir

311
00:49:51,112 --> 00:49:53,861
Posso ficar com o carro do papai?

312
00:49:55,783 --> 00:49:58,272
“E colocá-la em um trem para a Itália

313
00:50:00,162 --> 00:50:04,573
Ele vai para Trieste e eles enviam
De barco para Ashdod

314
00:50:07,001 --> 00:50:10,083
Você pode sair quando quiser

315
00:50:14,299 --> 00:50:18,046
Eu tenho que ir na hora certa
A data específica para a retirada de Gaza

316
00:50:29,229 --> 00:50:31,516
Você pode se juntar a mim mais tarde, se quiser

317
00:50:41,323 --> 00:50:43,279
Eu quero ir agora

318
00:50:45,369 --> 00:50:49,992
Terei alojamento nos próximos dias onde você possa
Fique em Níquel e pegue se quiser

319
00:50:50,332 --> 00:50:53,829
Mas não poderei cuidar de você

320
00:50:56,630 --> 00:50:59,166
Mas estou pronto para ir

321
00:51:01,927 --> 00:51:03,753
Eu posso... eu posso!

322
00:51:06,432 --> 00:51:08,054
Ok

323
00:51:32,662 --> 00:51:36,441
"Olly, espere por mim, estou pousando... estou pronto!"

324
00:51:45,257 --> 00:51:49,549
Olly"? Estou pronto!
Não vá sem mim, estou indo!

325
00:53:19,594 --> 00:53:21,254
Este é o carro? -
Sim -

326
00:53:21,501 --> 00:53:23,706
Como você pretende liderar?
E você não tem licença?

327
00:53:23,756 --> 00:53:24,614
Está tudo bem

328
00:53:25,260 --> 00:53:25,993
Ok

329
00:53:26,390 --> 00:53:30,437
Escute, ouça, estou indo no Volvo
E Yoav vai pegar o jipe

330
00:53:30,582 --> 00:53:32,971
Não, não -
Não cause confusão -

331
00:53:33,010 --> 00:53:35,894
Qual é o problema? Qual é o problema?
Qual é o problema? Qual é o problema?

332
00:53:36,000 --> 00:53:37,374
Não há problema, no entanto
Este Volvo não vem comigo

333
00:53:37,411 --> 00:53:38,388
Você virá comigo
Qual é o problema? Diga-me ? -

334
00:53:38,710 --> 00:53:40,177
Então.. porque você tem que vir comigo para o treino

335
00:53:40,614 --> 00:53:42,751
Ok, encontro você lá imediatamente.
Neste carro -

336
00:53:42,853 --> 00:53:44,340
O que isso tem a ver com o carro? -
Deixe-me-

337
00:53:44,542 --> 00:53:45,354
Faça-me um favor e deixe-me...
Você é apenas teimoso

338
00:53:45,706 --> 00:53:47,577
Você é tão teimoso -
Vá para o carro, vá para o carro -

339
00:53:47,915 --> 00:53:49,907
As chaves estão aí -
Tomer, Tomer, você insiste sem motivo.

340
00:53:50,038 --> 00:53:50,872
Você insiste sem motivo!

341
00:53:50,952 --> 00:53:53,927
Olly, esta longa viagem.
Isso me incomodou bastante, ok

342
00:53:54,033 --> 00:53:56,137
Então me faça um favor
Deixe-me lidar com isso

343
00:53:56,669 --> 00:53:59,084
Ouça-me por um momento, ok?
Ouça-me por apenas um segundo

344
00:53:59,190 --> 00:54:01,120
falar -
...eu vim aqui com minha irmã -

345
00:54:01,757 --> 00:54:04,438
Eu quero que você e eu a acompanhemos
No carro Volvo

346
00:54:04,442 --> 00:54:06,306
Yoav vai no jipe

347
00:54:06,763 --> 00:54:09,059
Diga-me o que é isso?
É um ônibus turístico?

348
00:54:09,126 --> 00:54:10,166
Estamos em turnê agora?

349
00:54:12,095 --> 00:54:13,327
Com licença...com licença

350
00:54:13,715 --> 00:54:15,631
Não, não... você não pode entrar no carro

351
00:54:15,727 --> 00:54:18,893
Ele é meu irmão -
Este é um carro da polícia -

352
00:54:19,106 --> 00:54:22,569
Tomer, você deveria ir para...
...Josh, você deveria ir para...

353
00:54:23,532 --> 00:54:25,987
Esqueça isso
Este vórtice...este vórtice

354
00:54:26,378 --> 00:54:28,113
Eu me afoguei nisso por você
E eu tenho que te buscar

355
00:54:28,413 --> 00:54:29,454
Você já passou da data de vencimento

356
00:54:29,584 --> 00:54:31,094
E serei eu quem arcará com as consequências.
Ok -

357
00:54:31,131 --> 00:54:34,294
Então entre no carro e explique para ela
Como esse problema pode ser resolvido?

358
00:54:34,364 --> 00:54:35,741
E venha comigo, ok?

359
00:54:36,077 --> 00:54:36,838
Devíamos ir até Josh.
O que?-

360
00:54:36,877 --> 00:54:38,964
Vamos levá-la conosco

361
00:54:39,280 --> 00:54:40,654
Diga-me, você trouxe um dos colonos?

362
00:54:41,224 --> 00:54:42,935
Por que você está quebrando minha cabeça com tudo isso?

363
00:54:44,058 --> 00:54:46,403
Entre no carro e vá comigo
E me salve desse absurdo

364
00:54:46,548 --> 00:54:50,572
Meu irmão acabou de morrer,... nosso pai acabou de morrer!

365
00:54:51,220 --> 00:54:54,502
Eu não tenho problema com você
Você não pode ir conosco.. Você não pode

366
00:54:54,680 --> 00:54:57,216
Ok, ok, entendi -
Ok? Para resolver este problema -

367
00:54:58,642 --> 00:55:01,012
Vamos lá juntos?
Ouça, ouça!

368
00:55:01,395 --> 00:55:06,269
“Volvo não pode ser inserido.”
Para o assentamento agora

369
00:55:06,567 --> 00:55:09,851
Eles não permitem a entrada de nenhum carro
Olly, vamos lá.

370
00:55:10,133 --> 00:55:11,443
E você não pode entrar neste carro

371
00:55:11,481 --> 00:55:15,689
Então vou ligar para meu amigo Danny para vir

372
00:55:16,033 --> 00:55:20,657
Espere por ele aqui, ele virá e te acompanhará

373
00:55:20,788 --> 00:55:22,115
Não tenha medo!

374
00:55:26,252 --> 00:55:28,244
Desculpe, ok! Desculpe

375
00:56:59,212 --> 00:57:00,539
Eu não falo hebraico!

376
00:57:00,838 --> 00:57:03,672
Olly me enviou. Você está esperando por alguém?

377
00:57:04,049 --> 00:57:06,040
Você é amigo do Olly? -
Sim -

378
00:57:14,016 --> 00:57:15,723
Por que você está tão nervoso?

379
00:57:19,522 --> 00:57:21,845
Você perdeu alguma coisa em “Gush Katif”?

380
00:57:22,399 --> 00:57:25,564
O que você está procurando? -
Minha filha!

381
00:57:27,889 --> 00:57:31,604

"Acampamento de Josué"
Em memória do major-general
"Joshua Glouberman"

382
00:57:37,332 --> 00:57:40,081
Olá, este é o carro que você está esperando.
Qual é o seu destino? -

383
00:57:40,401 --> 00:57:41,823
Para dentro, nossa unidade está aqui

384
00:57:42,125 --> 00:57:45,158
Você tem permissão para entrar neste veículo? -
...Sim, as licenças estão a caminho, mas -

385
00:57:45,460 --> 00:57:47,548
Mostre-me, por favor.
...Não, as licenças chegarão, mas... Espere um minuto -

386
00:57:47,843 --> 00:57:50,204
...eles me disseram que você já sabia...
Você tem licença para este veículo? -

387
00:57:50,242 --> 00:57:51,957
Conversamos com a segurança e eles nos disseram que isso iria acontecer
.. Informando o policial do batalhão sobre o assunto

388
00:57:52,063 --> 00:57:52,331
Quem é você?

389
00:57:52,648 --> 00:57:54,814
Você tem permissão para entrar neste veículo?
Não permitirei a entrada de carros desconhecidos

390
00:57:54,823 --> 00:57:55,616
O que você quer dizer com estou mentindo para você?

391
00:57:56,013 --> 00:57:57,105
De onde veio esse carro?

392
00:57:57,143 --> 00:57:59,493
Mova-se, mova-se, mova-se
Volte, volte

393
00:58:06,841 --> 00:58:08,480
Deixe-o entrar

394
00:58:08,801 --> 00:58:11,148
Seguir em frente
Avance por favor

395
00:58:11,162 --> 00:58:12,917
Bem, eles têm permissão.
Siga em frente -

396
00:58:17,359 --> 00:58:19,389
Diga-me! Onde você pensa que está?
Para se dirigir a mim desta forma?

397
00:58:20,460 --> 00:58:21,645
Qual é o problema?
Você vai me dar uma lição?

398
00:58:21,648 --> 00:58:22,689
Quem está com você no carro? -
...ninguém apenas-

399
00:58:22,691 --> 00:58:23,732
Quem é esse civil? -

400
00:58:24,247 --> 00:58:28,116
Ele é um policial, um amigo meu
Voltando do exterior, ok?

401
00:58:29,808 --> 00:58:32,242
Deixe-me dar uma olhada...
Não complique as coisas, aja rapidamente.

402
00:58:33,422 --> 00:58:34,465
Me dê o wireless

403
00:58:36,462 --> 00:58:37,341
Ok, ok

404
00:58:38,274 --> 00:58:39,935
Como você entra neste carro?
E por quê?

405
00:58:41,356 --> 00:58:44,168
Deixe-o lá fora... sim... como todo mundo -
...policial do batalhão -

406
00:58:44,205 --> 00:58:46,981
Que bagunça -
Oficial da polícia regional, guarda de fronteira

407
00:58:47,657 --> 00:58:49,396
Ele tem um carro com licença francesa
Ele pode entrar?

408
00:58:51,799 --> 00:58:53,532
Você é a razão de estarmos atrasados
Onde quer que vamos

409
00:58:53,880 --> 00:58:55,294
Bem, deixe-os entrar

410
00:58:55,489 --> 00:58:58,690
Ok, vou entrar no carro
Ok?

411
00:58:58,904 --> 00:59:01,297
Mover... Mover

412
00:59:02,190 --> 00:59:02,973
... Vamos lá ... mas

413
00:59:03,575 --> 00:59:06,694
Yoav.. Yoav. Você não pode dirigir?

414
00:59:07,870 --> 00:59:09,267
Mover-se para trás

415
00:59:14,001 --> 00:59:16,156
Obrigado
Você foi muito legal

416
00:59:16,336 --> 00:59:17,793
Obrigado

417
01:00:00,628 --> 01:00:02,864
Quem te deu a carteira de motorista, me diga?
Você é um tolo?

418
01:00:03,318 --> 01:00:04,095
O que você está fazendo?

419
01:00:04,214 --> 01:00:07,462
Você não vê o jeito que você dirige? Você está cego?

420
01:00:07,758 --> 01:00:09,299
Veja o que você fez!
..Você é extremamente estúpido..um tolo

421
01:00:09,761 --> 01:00:14,052
O que você está fazendo? Você não tem olhos?

422
01:00:14,305 --> 01:00:17,471
Desculpe, não vi
Vamos, saia da minha frente!

423
01:00:17,684 --> 01:00:20,932
! Recrutas estúpidos
O que me trouxe aqui?

424
01:00:29,153 --> 01:00:31,522
O que você está olhando?
O que você está olhando?

425
01:00:31,822 --> 01:00:36,396
“O carro foi trazido da França
De trem e depois de barco até chegar aqui

426
01:00:36,502 --> 01:00:38,108
Sem um único arranhão

427
01:00:38,412 --> 01:00:43,618
É normal que isso aconteça aqui, recrutas cegos
Colonos tolos, o que me traz aqui?

428
01:00:44,208 --> 01:00:49,034
Entre! Entre
Nós cuidaremos disso pela manhã

429
01:00:50,797 --> 01:00:55,042
Eu não vou para aquele treinamento estúpido
Eu não irei.. eu não irei

430
01:00:56,386 --> 01:00:58,045
! Droga

431
01:00:59,014 --> 01:01:01,495
Nós vamos consertar isso -
Vamos consertar isso? É herança do meu pai...

432
01:01:02,976 --> 01:01:07,636
É tudo por causa desses colonos
Idiotas, droga!

433
01:01:08,064 --> 01:01:11,346
Deixe-os ir sozinhos

434
01:01:12,818 --> 01:01:15,188
Por que você está sentado?

435
01:01:16,488 --> 01:01:19,267
Recrutas cegos, uma cidade cheia
Com os tolos, ninguém se importa com nada

436
01:01:19,499 --> 01:01:19,828
Olha!

437
01:01:20,659 --> 01:01:22,422
Se houvesse uma pessoa aqui, eu o mataria

438
01:01:22,424 --> 01:01:23,465
! Estúpido

439
01:01:24,162 --> 01:01:27,494
É assim que você deseja evacuar
Assentamentos? .. por isso?

440
01:01:29,374 --> 01:01:33,453
Firmeza e compaixão
...maldita compaixão

441
01:01:53,146 --> 01:01:55,351
! Eu não posso acreditar

442
01:02:14,333 --> 01:02:17,249
!Pontos de verificação!, ..Pontos de verificação

443
01:02:29,055 --> 01:02:31,544
Por favor pare

444
01:02:34,184 --> 01:02:37,717
Para onde você quer ir? -
...Queremos chegar aqui a um lugar...para caravanas -

445
01:02:38,021 --> 01:02:40,510
Você não pode entrar
É uma zona militar fechada

446
01:02:41,066 --> 01:02:43,981
Você tem que ir.. você tem que chegar lá -
Mostre-me o ID -

447
01:02:54,703 --> 01:02:56,112
Isso também

448
01:03:01,335 --> 01:03:03,232
Bem, está tudo bem
Mas você não pode entrar

449
01:03:03,651 --> 01:03:04,607
Não tenho permissão do comandante

450
01:03:05,159 --> 01:03:06,442
Você deve entrar
..você deveria chegar lá

451
01:03:06,683 --> 01:03:08,285
Por favor desligue o motor

452
01:03:09,092 --> 01:03:11,462
Ele não tem licença

453
01:03:13,888 --> 01:03:16,089
Você não pode entrar. Esta é uma área militar fechada

454
01:03:16,362 --> 01:03:18,607
Peço que você dê meia-volta no carro e vá embora

455
01:03:18,642 --> 01:03:20,135
Você deveria ir lá

456
01:03:21,821 --> 01:03:23,029
.. Ela deveria ir conhecer a filha

457
01:03:23,705 --> 01:03:25,615
Eu ouvi o que ele disse
Você não pode entrar e não podemos fazer nada

458
01:03:25,927 --> 01:03:27,236
você deveria ir -
Não podemos fazer nada -

459
01:03:27,239 --> 01:03:28,097
Estou lhe dizendo que ela tem que ir

460
01:03:28,100 --> 01:03:29,742
Para continuar sua teimosia

461
01:03:32,487 --> 01:03:34,941
.. “Amital” -
Pegue ela! pegue-o -

462
01:03:34,944 --> 01:03:35,985
“Oren” a pegou.. Ele a pegou

463
01:03:36,491 --> 01:03:39,241
Itzik: “Você tem que fazer isso, você tem que fazer”
Não deixe ele sair

464
01:03:39,411 --> 01:03:40,132
Oren, traga-a aqui.

465
01:03:41,053 --> 01:03:42,959
Itzik assumiu o comando deste setor.
E tome cuidado para não sair

466
01:03:43,409 --> 01:03:46,097
“Traga-a aqui, Oren.”
Pegue-a e traga-a aqui

467
01:03:46,099 --> 01:03:48,054
Pegue-a e traga-a aqui

468
01:03:48,340 --> 01:03:49,167
Adi, ajude-o!

469
01:03:51,616 --> 01:03:52,547
Oren, tome cuidado para não sair.

470
01:03:56,874 --> 01:03:57,457
Deixe isso comigo

471
01:03:58,122 --> 01:04:00,585
Adi “feche o portão”
Oren assumiu o comando deste setor.

472
01:04:05,569 --> 01:04:06,252
Para dentro

473
01:04:08,176 --> 01:04:10,312
Peço-lhe agora para sair
Com esse carro daqui

474
01:04:10,417 --> 01:04:12,953
Você pode acalmar seus nervos? -
...Sim, vou controlar meus nervos.. Só estou perguntando

475
01:04:13,059 --> 01:04:16,867
Por que violência? Violento o tempo todo?
Guerra o tempo todo? Não somos guerras suficientes?

476
01:04:17,081 --> 01:04:21,106
Peço que você saia antes disso
Eu agravo os assuntos.. e o resultado será ruim

477
01:04:21,365 --> 01:04:23,846
Peça para ele se acalmar...
.. Eu ouvi o que ele disse .. Não podemos fazer nada -

478
01:04:24,113 --> 01:04:24,767
Faça ele se acalmar

479
01:04:25,202 --> 01:04:28,285
O que houve?
Exército e guerras o tempo todo...

480
01:04:30,917 --> 01:04:34,784
Na Guerra do Yom Kippur (1973).
Ele estava perto de mim... um jovem como você

481
01:04:35,454 --> 01:04:39,745
Um míssil derrubou sua cabeça

482
01:04:40,008 --> 01:04:44,715
Você deveria conhecer a filha dela
Deixe-a entrar!

483
01:04:50,101 --> 01:04:54,263
Estou tentando explicar a ele que você...
Você deveria conhecer sua filha

484
01:04:56,022 --> 01:04:57,349
Fale com ele

485
01:04:59,067 --> 01:05:03,968
Eu não sei o que dizer? -
Fale com ele!

486
01:05:07,282 --> 01:05:11,278
“Eu gostaria de ver minha filha Dana!”

487
01:05:12,621 --> 01:05:16,995
“Ela mora em Nevit Kilim
Isso é tudo que posso dizer?

488
01:05:20,211 --> 01:05:23,072
Aja humanamente -
Por favor, deixe-me... me ajudar -

489
01:05:23,176 --> 01:05:24,537
Deixe-me ir!

490
01:05:26,325 --> 01:05:27,779
Deixe-a entrar... Qual é o problema?

491
01:05:29,095 --> 01:05:31,087
Venha aqui! Deixe-a entrar -
Ouça-me um momento -

492
01:05:38,686 --> 01:05:42,785
A filha dela em Nevit Kilim tem que ir
Para ela, já faz muito tempo que ela não a via

493
01:05:42,890 --> 01:05:45,668
Deixe-a... ela parece um dos inimigos?

494
01:05:45,774 --> 01:05:46,948
Você parece um perigo?

495
01:05:47,174 --> 01:05:48,839
.. Deixe ela entrar
Olhe para ela

496
01:05:50,156 --> 01:05:53,950
Ela pode prejudicar alguém?
Meus amigos! Você sabe que horas são? -

497
01:05:54,341 --> 01:05:56,437
..Você me pegou... apenas deixe-a entrar

498
01:05:56,548 --> 01:05:58,685
Vamos... vamos lá -
Faz muito tempo que não a vejo -

499
01:05:59,205 --> 01:06:01,955
Há quanto tempo você não vê sua filha?

500
01:06:03,834 --> 01:06:07,397
Você quer que ela te conte?
Com a história de vida dela agora?.. Vamos.. Vamos

501
01:06:09,382 --> 01:06:11,040
Tome sua decisão!

502
01:06:14,010 --> 01:06:14,468
Abra o portão

503
01:06:15,073 --> 01:06:16,115
O quê? -
Vamos.. abra

504
01:06:16,446 --> 01:06:19,180
Vamos cara -
Aberto -

505
01:06:30,566 --> 01:06:34,785
Que Deus te proteja... Adeus

506
01:07:09,644 --> 01:07:11,137
Nós chegamos

507
01:07:11,562 --> 01:07:18,096
Espero que este homem possa
Rafi “Quem levou você para ver sua filha?”

508
01:07:20,447 --> 01:07:23,482
Obrigado, muito obrigado

509
01:07:24,909 --> 01:07:28,856
Mas você ficará muito feliz
Quando você chegar lá

510
01:07:30,246 --> 01:07:35,424
Rafi"? ..Venha, meu querido..Venha."

511
01:07:36,044 --> 01:07:40,787
Quem é você? “Danny”... o que você está fazendo aqui?
Você veio nos ajudar?? ..eu não posso acreditar

512
01:07:41,006 --> 01:07:45,629
Minha querida.. escute.. comigo aqui está uma mulher
“Ana” este é “Ravi”

513
01:07:47,094 --> 01:07:51,505
Ela está procurando a filha, disseram a ela
Em “Josh Katif”, você pode ajudá-la?

514
01:07:52,976 --> 01:07:54,932
Por você.. eu faço tudo que você quiser

515
01:07:55,229 --> 01:07:57,462
Você sabe qual é a situação aqui?
Desastre

516
01:07:57,939 --> 01:08:00,559
Eles jogam fora mulheres grávidas e crianças
E famílias fora de suas casas

517
01:08:00,733 --> 01:08:03,685
Eu não tinha certeza se eles estavam
Eles deveriam estar aqui desde o começo

518
01:08:04,402 --> 01:08:06,725
Mas... está tudo bem, espero que tudo corra bem

519
01:08:07,948 --> 01:08:09,856
..Tem certeza que não quer?

520
01:08:10,200 --> 01:08:13,484
Estou bem, tenho que ir para casa
E você a ajuda, ok?

521
01:08:15,538 --> 01:08:16,947
Vamos lá

522
01:08:19,375 --> 01:08:20,784
Você pode pegar minha bolsa?

523
01:08:21,086 --> 01:08:26,789
Eu posso aguentar, pegar
Algumas coisas se você quiser

524
01:08:32,887 --> 01:08:34,083
Obrigado

525
01:08:47,609 --> 01:08:50,857
De onde você veio? Qual país? -
França” - Francês” -!

526
01:08:53,072 --> 01:08:57,613
Você ama os judeus lá
Não é?, ok. Sente-se

527
01:08:59,785 --> 01:09:03,282
Nós cuidaremos de você, você pode dormir na barraca

528
01:09:15,468 --> 01:09:17,790
Fechar linha

529
01:09:19,804 --> 01:09:21,372
Rapidamente..rapidamente
Rapidamente

530
01:09:21,694 --> 01:09:22,509
Prepare-se para pagar

531
01:09:23,996 --> 01:09:24,750
Prepare-se para pagar

532
01:09:26,645 --> 01:09:27,723
Um!

533
01:09:28,104 --> 01:09:30,309
!Dois,..três

534
01:09:31,066 --> 01:09:32,069
Corrigido

535
01:09:33,269 --> 01:09:33,954
Corrigido

536
01:09:35,904 --> 01:09:38,059
Prepare-se para pagar

537
01:09:43,034 --> 01:09:46,117
Prepare-se para os cavaleiros

538
01:09:46,120 --> 01:09:47,161
Fechar

539
01:09:49,000 --> 01:09:51,582
Linha para frente
Vamos lá..vamos..vamos lá

540
01:09:52,362 --> 01:09:52,907
Fechar...continue andando

541
01:10:01,510 --> 01:10:05,589
comprovado

542
01:10:05,931 --> 01:10:07,390
Prepare-se para pagar

543
01:10:09,475 --> 01:10:13,305
Um dois três!

544
01:10:14,075 --> 01:10:14,406
comprovado

545
01:10:17,494 --> 01:10:18,309
Prepare-se para pagar

546
01:10:20,291 --> 01:10:23,656
Um dois três!

547
01:10:23,952 --> 01:10:25,259
comprovado

548
01:10:26,563 --> 01:10:27,833
Prepare-se para os cavaleiros

549
01:10:28,494 --> 01:10:30,201
Abrir

550
01:10:34,207 --> 01:10:35,855
fechar

551
01:10:36,423 --> 01:10:37,293
Continue andando

552
01:10:42,307 --> 01:10:42,911
comprovado

553
01:10:45,812 --> 01:10:46,785
comprovado

554
01:10:47,727 --> 01:10:49,299
Prepare-se para pagar

555
01:10:49,679 --> 01:10:54,324
Um dois três

556
01:10:55,780 --> 01:10:57,614
Duas filas à frente

557
01:10:58,897 --> 01:10:59,701
Continue andando

558
01:11:09,906 --> 01:11:11,813
Duas filas à frente

559
01:11:21,250 --> 01:11:23,535
Vamos.. comece a correr

560
01:11:24,877 --> 01:11:25,379
Correr

561
01:11:30,152 --> 01:11:31,934
Vamos, corra, corra
Correr

562
01:11:36,952 --> 01:11:42,222


563
01:11:42,603 --> 01:11:49,563


564
01:11:50,276 --> 01:11:55,150


565
01:11:55,531 --> 01:12:00,690


566
01:12:02,996 --> 01:12:07,455


567
01:12:07,917 --> 01:12:13,040


568
01:12:13,672 --> 01:12:19,341


569
01:12:19,720 --> 01:12:25,722


570
01:12:26,101 --> 01:12:32,054


571
01:13:06,865 --> 01:13:12,115


572
01:13:12,851 --> 01:13:15,107


573
01:13:16,208 --> 01:13:17,169


574
01:13:17,471 --> 01:13:18,649


575
01:13:20,744 --> 01:13:22,640


576
01:13:24,731 --> 01:13:28,799



577
01:13:31,577 --> 01:13:34,909
Vamos!, depressa, depressa!

578
01:13:55,766 --> 01:13:56,519
Bom

579
01:13:57,738 --> 01:14:03,428
A partir de amanhã será considerada residência de qualquer cidadão
Israelense dentro da Faixa de Gaza é ilegal

580
01:14:03,648 --> 01:14:05,692
O que significa começar amanhã
O processo de evacuação começará

581
01:14:06,242 --> 01:14:09,889
Hoje entraremos nos assentamentos
Para distribuir ordens de evacuação

582
01:14:10,780 --> 01:14:11,810
Também confirmamos

583
01:14:12,072 --> 01:14:17,048
Haverá um grande número de jornalistas
E uma equipe de mídia israelense e internacional

584
01:14:17,087 --> 01:14:19,740
Você não deveria falar com eles
Não se exponha a eles

585
01:14:20,121 --> 01:14:21,863
Mesmo que eles façam perguntas

586
01:14:22,289 --> 01:14:24,028
Deixe sua resposta ser educada

587
01:14:24,708 --> 01:14:26,147
Que você não tem permissão para falar com eles

588
01:14:26,509 --> 01:14:27,856
E guiá-los até o líder

589
01:14:28,128 --> 01:14:30,250
Entendido? -
Conceito!

590
01:14:31,423 --> 01:14:32,916
Há outro assunto

591
01:14:33,175 --> 01:14:36,459
Você não deve esquecer que as pessoas
Com quem você lida lá

592
01:14:37,143 --> 01:14:38,183
Eles não são pessoas más

593
01:14:38,418 --> 01:14:39,127
Eles não são nossos inimigos

594
01:14:39,692 --> 01:14:41,550
Eles não deveriam ser maltratados

595
01:14:41,891 --> 01:14:42,590
Eles são boas pessoas

596
01:14:42,913 --> 01:14:43,969
Eles são pessoas leais deste país

597
01:14:44,897 --> 01:14:47,530
Você deve tratá-los com compaixão

598
01:14:48,241 --> 01:14:49,613
Entendido? -
Conceito -

599
01:14:51,693 --> 01:14:52,570
Vamos lá

600
01:14:52,642 --> 01:14:53,864
Uma última coisa

601
01:14:54,769 --> 01:14:56,448
Todos eles serão líderes
Aí do seu lado

602
01:14:57,614 --> 01:14:59,463
Se você precisar de alguma coisa
Ajuda.. suporte

603
01:15:00,574 --> 01:15:03,092
Estaremos lá com você
Para ajudá-lo e ficar ao seu lado

604
01:15:03,536 --> 01:15:06,025
Você não estará sozinho, ok?

605
01:15:06,914 --> 01:15:08,953
Você quer adicionar alguma coisa?

606
01:15:09,124 --> 01:15:11,848
Vamos pessoal, vamos ver
Treinamento para evacuar colonos

607
01:15:12,333 --> 01:15:15,419
Grupo “Jiaar” avança, “Liran” cai no chão
Navit: Venha, por favor.

608
01:15:15,421 --> 01:15:17,119
O grupo "Iris" está avançando aqui

609
01:15:18,466 --> 01:15:22,248
Por favor, deite-se rapidamente no chão
Colono e colono

610
01:15:22,354 --> 01:15:23,798
Eles compartilharam sua carga de mãos e pés

611
01:15:23,837 --> 01:15:26,385
Quero ver uma evacuação rapidamente

612
01:15:26,724 --> 01:15:27,892
E leve-os para o ônibus

613
01:15:28,133 --> 01:15:29,171
Três, dois, um, mova-se!

614
01:15:29,173 --> 01:15:32,475
Vamos lá.. vamos lá
Constipação corretamente e como deveria

615
01:15:32,978 --> 01:15:35,633
Vamos... vamos lá -
Rapidamente... rapidamente -

616
01:15:36,483 --> 01:15:38,567
Vamos para o ônibus!
Grupo Iris, você está trabalhando devagar

617
01:15:38,836 --> 01:15:39,612
Coloque-o no chão

618
01:15:39,650 --> 01:15:43,081
Coloque-os com cuidado e não se esqueça deles
Cidadãos israelenses!

619
01:15:43,633 --> 01:15:44,243
Muito bem

620
01:15:44,281 --> 01:15:45,145
De volta às aulas

621
01:15:45,721 --> 01:15:49,088
O grupo “Gear” funciona bem
O grupo Iris carece de algum treinamento

622
01:15:49,371 --> 01:15:51,883
Ótimo..de novo eu garanto

623
01:15:52,895 --> 01:15:56,364
Os líderes estarão lá com você
Estaremos todos com você, não precisa se preocupar

624
01:15:57,513 --> 01:15:58,776
Entendido? -
Conceito -

625
01:15:59,514 --> 01:16:01,219
Ótimo.. Há mais alguma coisa que você queira..? -
Sim -

626
01:16:02,549 --> 01:16:03,923
...meus amigos

627
01:16:05,051 --> 01:16:09,350
Nós fazemos o trabalho
Para fazer cumprir a lei

628
01:16:09,455 --> 01:16:10,588
Este é o nosso trabalho

629
01:16:11,431 --> 01:16:12,118
...mas

630
01:16:13,273 --> 01:16:17,630
Durante a implementação da missão, se nos encontrarmos
Numa situação que exija o uso da força

631
01:16:18,523 --> 01:16:19,853
Usaremos a força

632
01:16:20,519 --> 01:16:21,637
! E ficaremos felizes com isso

633
01:16:22,399 --> 01:16:24,521
Venha comigo por favor

634
01:16:35,369 --> 01:16:37,053
Se você disser algo assim aos repórteres

635
01:16:37,056 --> 01:16:40,355
Eles virão nos pedir uma explicação e um pedido de desculpas
.. No deslize da língua em que você caiu, eu te pergunto

636
01:16:40,394 --> 01:16:42,142
Bem..não faça jornalistas
Eles estão onde eu trabalho

637
01:16:42,612 --> 01:16:47,492
Ouça, irmão, sobre o uso da força
Você não vai precisar disso.. Eu conheço essas pessoas

638
01:16:47,495 --> 01:16:49,931
Você não precisará usar força com eles. Eles são boas pessoas

639
01:16:49,934 --> 01:16:53,549
Bem...revisamos todas as possibilidades possíveis
Algo pode acontecer no local durante a implementação

640
01:16:54,406 --> 01:16:56,020
...Como podemos nos encontrar no terreno numa situação -
Acalme-se... Acalme-se -

641
01:16:56,059 --> 01:16:57,257
Tomer... “Tomer”?

642
01:16:57,576 --> 01:16:59,049
Vamos continuar... vamos continuar
Ok?

643
01:16:59,058 --> 01:17:00,765
O que aconteceu com você? Você perdeu a cabeça? -
O que aconteceu ?

644
01:17:00,767 --> 01:17:02,927
Eu perdi a cabeça? Ela deve se acalmar...
Por que você se emocionou? ..controle seus nervos -

645
01:17:04,230 --> 01:17:05,880
Olly, o que você quer?

646
01:17:05,940 --> 01:17:07,320
para se acalmar -
Estou calmo -

647
01:17:07,379 --> 01:17:08,310
Linda -
Ok? -

648
01:17:12,279 --> 01:17:14,899
jovens! Você pode sair

649
01:17:15,199 --> 01:17:17,569
Vá para as tendas para se preparar

650
01:17:19,077 --> 01:17:22,776
Nós vamos terminar -
Ok, faça isso em silêncio.

651
01:18:22,719 --> 01:18:25,552
"Ver? Essa é a casa da Dana

652
01:18:28,682 --> 01:18:30,223
Obrigado -
De nada -

653
01:18:51,870 --> 01:18:54,665
Linha para frente

654
01:19:01,393 --> 01:19:03,703
Fechar linha

655
01:19:08,343 --> 01:19:09,849
Corrigido

656
01:19:10,871 --> 01:19:11,719
Corrigido

657
01:19:17,852 --> 01:19:21,598
O que você deve fazer
Não contra nós

658
01:19:22,023 --> 01:19:24,180
Não contra nós

659
01:19:25,025 --> 01:19:29,235
Rabino, você me pediu para lhe dar duas horas
Eu te dei mais de duas horas e meia

660
01:19:30,614 --> 01:19:33,422
Isso não é fácil para nossos soldados
Assim como seu grupo

661
01:19:33,719 --> 01:19:36,952
Vamos entrar e evacuá-los sem usar força

662
01:19:36,956 --> 01:19:39,897
...como você pode falar
Cerca de duas horas e meia

663
01:19:40,004 --> 01:19:42,287
Essas pessoas...esta é a terra delas

664
01:19:42,325 --> 01:19:45,019
Foi aqui que eles nasceram
.. Eles viveram nele... e habitaram

665
01:19:45,456 --> 01:19:46,015
Sr. Rabino

666
01:19:46,052 --> 01:19:47,861
...eu encomendei -
Caro Rabino Yisrael,

667
01:19:47,962 --> 01:19:50,894
Eu te conheço... peço que abra o portão
...sem causar problemas

668
01:19:51,131 --> 01:19:54,852
Eu conheço e amo você também
Você sabe o quanto eu te amo?

669
01:19:55,053 --> 01:19:57,584
Não consigo emitir um comando para abrir o portão

670
01:19:57,764 --> 01:19:59,642
Esta é uma resistência legítima

671
01:19:59,784 --> 01:20:03,491
Eu prometo que ninguém vai se machucar
Ok, eu prometo

672
01:20:04,000 --> 01:20:05,784
Sr. Rabino
Você está me forçando a usar a força

673
01:20:05,821 --> 01:20:06,742
Peço que você abra o portão -
Você não precisa usar a força.

674
01:20:06,781 --> 01:20:07,968
Peço que você abra o portão
Não vamos abrir o portão -

675
01:20:09,745 --> 01:20:11,226
Não vamos abrir o portão -
linha para frente -

676
01:20:21,493 --> 01:20:23,034
Linha para frente

677
01:20:30,044 --> 01:20:31,788
Assim como eu prometi a você

678
01:20:31,790 --> 01:20:34,550
Ninguém pode nos desencorajar

679
01:20:35,504 --> 01:20:38,852
Com a ajuda de Deus...com nossos cânticos e orações

680
01:20:38,959 --> 01:20:42,024
Esses soldados e policiais
Eles vão voltar

681
01:20:42,805 --> 01:20:45,386
Vamos ler uma passagem dos Salmos

682
01:20:46,125 --> 01:20:48,732
*Levanto os olhos para o céu*

683
01:20:48,838 --> 01:20:50,495
*De onde vem a ajuda?*

684
01:21:03,738 --> 01:21:04,601
Linha para frente

685
01:21:19,262 --> 01:21:21,349
Constante... constante... constante

686
01:22:46,415 --> 01:22:49,646
Carregue... carregue-o -
Você não é judeu -

687
01:23:41,247 --> 01:23:41,898
Cuidado

688
01:25:30,564 --> 01:25:33,691
“Mas é assim que deveria ser, Danna

689
01:26:02,555 --> 01:26:04,155
“Eu sou Ana!”

690
01:26:04,300 --> 01:26:06,622
Sim, eu sei
Vejo que te reconheci

691
01:26:07,436 --> 01:26:09,084
eu te reconheci

692
01:26:16,735 --> 01:26:18,442
Você veio aqui!

693
01:26:21,823 --> 01:26:23,316
O que...?

694
01:26:29,997 --> 01:26:31,573
Desculpe!

695
01:26:33,583 --> 01:26:35,704
Sinto muito!

696
01:29:20,116 --> 01:29:20,909
Linha para frente

697
01:29:23,270 --> 01:29:24,434
Linha para frente

698
01:29:26,901 --> 01:29:28,017
Linha para frente

699
01:29:31,745 --> 01:29:34,572
Constante... constante... constante

700
01:29:35,727 --> 01:29:36,582
Evacue-o. Evacue-o

701
01:29:40,356 --> 01:29:40,843
Corrigido

702
01:29:56,397 --> 01:29:57,455
Os cavaleiros estão prontos

703
01:29:59,450 --> 01:29:59,841
Corrigido

704
01:30:16,835 --> 01:30:18,276
Este é meu objetivo

705
01:30:18,383 --> 01:30:21,683
Eu cuido dela há anos

706
01:30:22,489 --> 01:30:24,275
Posso cultivar o que quiser aqui

707
01:30:26,176 --> 01:30:28,096
Tem ervilha e tomilho aqui

708
01:30:28,698 --> 01:30:29,881
Salsa

709
01:30:30,643 --> 01:30:31,443
Menta

710
01:30:32,972 --> 01:30:33,830
Cheira muito bem

711
01:30:38,896 --> 01:30:40,523
E o cheiro de tomilho também

712
01:30:41,019 --> 01:30:42,211
Seu cultivo foi bem sucedido

713
01:30:46,986 --> 01:30:52,010
Todas essas flores pertencem aos vizinhos
Mas estou trabalhando para regá-lo

714
01:30:52,454 --> 01:30:53,990
E então... eu posso conseguir algum dinheiro

715
01:30:56,408 --> 01:31:01,482
Em breve.. Vou plantar plantas maiores..
..assim

716
01:31:07,125 --> 01:31:09,495
Eu não falo hebraico!

717
01:31:12,860 --> 01:31:16,087
Por que não?

718
01:31:20,304 --> 01:31:24,079
Meu pai não queria que eu falasse hebraico

719
01:31:24,892 --> 01:31:27,808
Ele não tinha certeza de suas origens

720
01:31:33,275 --> 01:31:38,064
Ele é um estranho! Eu o encontrei algumas vezes

721
01:31:40,801 --> 01:31:43,606
...eu sei!, e

722
01:31:50,006 --> 01:31:55,472
Devo te dizer isso
Ele morreu há poucos dias

723
01:31:55,680 --> 01:32:00,877
E você está na vontade dele

724
01:32:00,985 --> 01:32:06,935
Ele queria te dar a propriedade dele, então...

725
01:32:09,099 --> 01:32:13,188
Eu vim aqui para te contar e para te ver

726
01:32:30,535 --> 01:32:35,811
Estou feliz com minha vida aqui

727
01:32:38,293 --> 01:32:41,729
É muito ruim
Isso não vai durar muito

728
01:32:44,465 --> 01:32:48,164
No entanto, não sinto que preciso disso

729
01:32:53,056 --> 01:32:54,675
É lamentável!

730
01:33:02,189 --> 01:33:08,476
Quer que eu faça um chá para você? Com hortelã?

731
01:33:33,968 --> 01:33:36,173
O que é esse flash?

732
01:33:36,387 --> 01:33:40,003
São luzes do exército

733
01:33:41,559 --> 01:33:43,846
Você pode puxar as cortinas?

734
01:33:50,107 --> 01:33:52,182
Melhorar? -
Sim -

735
01:35:09,981 --> 01:35:13,873


736
01:35:13,941 --> 01:35:17,216


737
01:36:47,923 --> 01:36:49,444
Senhor Rabino, se você quiser revelar a Torá
Está na hora

738
01:36:50,172 --> 01:36:52,558
É hora de revelar a Torá

739
01:36:53,776 --> 01:36:57,220
Israel.. Sr. Rabino.
Se você quiser retirar a Torá... agora é a hora

740
01:36:58,880 --> 01:37:00,243
Eu tenho algumas palavras.. deixe-me falar

741
01:37:01,057 --> 01:37:02,583


742
01:37:03,561 --> 01:37:04,277


743
01:37:08,366 --> 01:37:10,002
Deixe-me por um momento.. Deixe-me

744
01:37:10,273 --> 01:37:12,462
Senhor Rabino, se você quiser revelar a Torá
Está na hora

745
01:37:12,466 --> 01:37:13,507
Eu tenho algumas palavras

746
01:37:13,508 --> 01:37:16,476
Vamos lá.. vamos lá
Eles se alinharam entre as fileiras

747
01:37:18,222 --> 01:37:19,830
Deixe-me dizer algumas palavras para esta multidão

748
01:37:22,475 --> 01:37:25,595
Deixe-me dizer algumas palavras
Para esta reunião sagrada

749
01:37:28,731 --> 01:37:30,161
Algumas palavras para este encontro sagrado

750
01:37:31,583 --> 01:37:32,857
Momento..momento..momento

751
01:37:35,472 --> 01:37:36,879
Você não pode deixar a Torá aqui

752
01:37:48,609 --> 01:37:49,602
A Torá!

753
01:37:50,667 --> 01:37:51,699
Sem violência... sem violência

754
01:38:08,060 --> 01:38:09,530
Deixe-me dizer algumas palavras
Para esta reunião sagrada

755
01:38:11,169 --> 01:38:12,855
Deixe-me dizer algumas palavras
Para esta reunião sagrada

756
01:38:14,107 --> 01:38:17,249
Senhor Rabino -
soldados -

757
01:38:17,418 --> 01:38:18,459
Senhor Rabino, se você quiser revelar a Torá
Está na hora

758
01:38:25,106 --> 01:38:25,975
Eu trarei a Torá

759
01:38:41,838 --> 01:38:46,303
Seja respeitoso, pelo menos por alguns minutos

760
01:38:46,936 --> 01:38:50,125
..O momento em que a Torá foi revelada
Por favor..por favor

761
01:38:50,127 --> 01:38:53,818
Vamos respeitar o momento de revelar a Torá

762
01:38:54,984 --> 01:38:58,016
Dê-me uma chance de dizer alguma coisa
Palavras para esta reunião sagrada

763
01:39:00,908 --> 01:39:01,813
Onde está meu grupo?

764
01:39:02,899 --> 01:39:03,268
Venha aqui

765
01:39:03,311 --> 01:39:04,771
Venha.. Venha por um momento

766
01:39:04,773 --> 01:39:05,937
Venha até mim

767
01:39:08,360 --> 01:39:11,324
Para mostrar nosso respeito pelo lugar

768
01:39:15,388 --> 01:39:19,788
...estou olhando para você

769
01:39:20,869 --> 01:39:24,524
E eu vejo almas puras

770
01:39:25,207 --> 01:39:28,135
Uma família

771
01:39:30,050 --> 01:39:31,650
Uma família de heróis

772
01:39:32,754 --> 01:39:37,165
Todos vocês, até mesmo os soldados e policiais

773
01:39:38,677 --> 01:39:41,941
Podemos ser uma família à paisana

774
01:39:43,157 --> 01:39:45,070
Mas somos uma família do mais alto nível

775
01:39:46,809 --> 01:39:48,682
As classificações mais altas

776
01:39:54,024 --> 01:39:59,646
Sr. Rabino, nós entendemos
Nós entendemos seu ponto

777
01:40:01,009 --> 01:40:01,947
...Deixe-me terminar

778
01:40:11,480 --> 01:40:13,168
..há um provérbio

779
01:40:13,751 --> 01:40:14,264
..há um provérbio

780
01:40:14,463 --> 01:40:15,910
Estou terminando meu discurso

781
01:41:39,704 --> 01:42:02,152

“passando em palavras passageiras”

Um poema do poeta palestino
“Mahmoud Darwish”

782
01:41:39,704 --> 01:41:45,589
Ó marrom em palavras passageiras
Peguem seus nomes e saiam

783
01:41:46,489 --> 01:41:50,333
E retire seu horário em nosso tempo, e saia

784
01:41:50,884 --> 01:41:54,155
Pegue o que quiser do azul do mar
E areia de memória

785
01:41:54,193 --> 01:41:56,395
E tire as fotos que quiser
Para que você saiba

786
01:41:56,433 --> 01:42:02,151
Você não saberá
! Como uma pedra da nossa terra constrói o teto do céu?

787
01:42:13,130 --> 01:43:03,840

Outro clipe de
“passando em palavras passageiras”

Do poeta palestino
“Mahmoud Darwish”

788
01:42:13,130 --> 01:42:20,482
Ó você que passa entre palavras fugazes
De você vem a espada - e de nós vem o nosso sangue

789
01:42:20,666 --> 01:42:23,484
De você vem o aço e o fogo - e de nós vem a pedra

790
01:42:23,522 --> 01:42:27,379
De você vem uma bomba - de nós vem a chuva

791
01:42:27,418 --> 01:42:33,283
E sobre nós está o céu sobre você
Então pegue o que é seu por direito do nosso sangue e parta

792
01:42:35,000 --> 01:42:40,223
Ó você que passa entre palavras fugazes
É hora de você partir

793
01:42:40,781 --> 01:42:44,841
Você pode residir onde quiser, mas não resida entre nós

794
01:42:44,878 --> 01:42:49,784
É hora de você partir e morrer onde quiser
Mas não morra entre nós

795
01:42:49,823 --> 01:42:55,356
Vamos fazer o que fazemos em nossa terra
Temos o passado e temos a primeira voz da vida

796
01:42:55,394 --> 01:42:58,272
Temos o presente, o presente e o futuro

797
01:42:58,309 --> 01:43:01,531
Temos este mundo aqui... e a vida após a morte

798
01:43:01,569 --> 01:43:03,838
Então saia da nossa terra
Da nossa terra.. do nosso mar

799
01:43:03,877 --> 01:43:07,153
! Mãe, venha. Eles são árabes

800
01:44:02,168 --> 01:44:04,954
Dana, por que eles estão destruindo tudo?

801
01:44:06,245 --> 01:44:07,671
Não me toque
Deixe-me

802
01:44:08,089 --> 01:44:09,915
Deixe-me

803
01:44:55,078 --> 01:44:59,482
Evacue aqui e aqui
Então vá para o ônibus

804
01:45:00,034 --> 01:45:00,953
Ok.. Ok

805
01:45:02,220 --> 01:45:04,847
"Yael" .. "Yael"

806
01:45:05,579 --> 01:45:07,755
Eu quero um grupo de três meninas

807
01:45:12,094 --> 01:45:16,298
Entrem no ônibus com cuidado, meninas
Deixe as crianças serem as primeiras a embarcar no ônibus

808
01:45:24,159 --> 01:45:27,563
“Envie um grupo, Nadav
Para levá-los

809
01:45:45,886 --> 01:45:50,527
Está tudo bem..temos que terminar isso
O lugar estará fechado..me dê isso

810
01:45:52,520 --> 01:45:57,204
Eles a pegaram.. Leve-a
Carregue... três... dois

811
01:46:40,564 --> 01:46:42,336
Não há mais espaço

812
01:46:43,264 --> 01:46:43,896
Feche a porta
Feche a porta

813
01:46:52,492 --> 01:46:53,196
Vá.. vá

814
01:47:33,570 --> 01:47:36,355
Não! Deixe-me em paz

815
01:47:39,116 --> 01:47:41,072
Deixe-me em paz!

816
01:47:41,618 --> 01:47:44,107
Deixe-me!

817
01:47:45,706 --> 01:47:49,785
Deixe-me!, Deixe-me em paz!

818
01:47:58,050 --> 01:48:01,169
Deixe-me!

819
01:48:03,222 --> 01:48:07,170
Não!, deixe-me!

820
01:49:08,523 --> 01:49:24,224
Tradução

<cor da fonte="
..... e.....
Shayar - “Shaima Abdel Raouf”
Ajuste de tempo: Mahmoud Ibrahim

821
01:49:24,748 --> 01:49:35,173

Saudações do Fórum Árabe do DVD
http://dvd4arab. maktoob. com


