1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[mulțimea strigăt]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [bucăt cu cizma]
- Mulțimea: Unul! Două! Trei!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[râde amenințător]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Da!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[tipa]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[strigă, mormăie]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[aclama]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Haide! Da!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Haide!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[tipa]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [râde]
- [mulțimea strigând]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Să facem asta! Haide!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Haide!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[strigă, mormăie]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Haide! Haide!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[scaunul bubuie]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
Haide.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Să facem asta. Haide.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[mulțimea care strigă]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[luptătorii mormăind]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
BĂRBATUL: Lasă rucsacul să scape
data viitoare toata lumea sta in picioare.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[aclama]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Unde e Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Vrei s-o vezi din nou?
sau nu?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[mulțimea aplauda]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Relaxează-te.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Bucurați-vă de meci.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Trebuie doar să mă asigur
totul este acolo.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[mulțimea aplauda]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
OM 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
prin 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Eu fac un total de 107
Unități IronClad, 128 de giga fiecare.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Vrei să fac o renumărare?
- Când terminăm, da.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Documente tipărite
aproximativ 200 de pagini.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Care este intervalul de date?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Putem cataloga asta
când ne întoarcem.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Dar văd
încă din 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
și la fel de recent ca anul trecut.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[ușa scârțâie]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[pălăvrăgeală plină de viață
la distanta]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[respirând greu]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Ei bine, asta e tot
destul de dezamăgitor.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Unde e Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[respirații tremurânde]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Ești bine?
- Da.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- DANIEL: Atenţie.
- [tăie cravata cu fermoar]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane scâncind]
- Hei.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Cine te-a transformat?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Dă-mi numele, toate,
iar voi doi puteți chema un taxi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
E aici.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[Rucsacul cade la pământ]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Unde este?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Pune-ți arma la pământ!
- [alții strigând]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Nu trageți! Nu trageți.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Dacă tragi,
ar putea activa dispozitivul.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Slăbește-ți strânsoarea, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Dacă strângi, se activează.
Înmoaie prinderea.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Pune-l jos.
Nu știi cum să-l folosești.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Știu cum l-ai folosit.
- Și aproape m-a omorât.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Acum, plasați dispozitivul
pe pământ.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Ar trebui să-ți fac
ce le-ai făcut.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Dă-te jos, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[respirând greu]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Nu exercita nicio presiune asupra ei.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Doar slăbiți strânsoarea.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Slăbiți strânsoarea. Asta este.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Doar deschide mâna.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Asta este.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
Bine. Bine.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Mătură totul în
rucsacul și urcă în mașină.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Te rog, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Ieși.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Nu alergi
unele malware op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Nu te poți ascunde în spatele unui ecran
în SCIF-ul dumneavoastră.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Lumea este pe un prag.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Chiar crezi
acel inventar de dumping

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
va fi ceva mai mult
decât o distragere periculoasă?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Am urmărit interogatoriile.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Istoria nu are
o cheie de resetare.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Daca faci asta,
nu se poate anula.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Acesta este planul.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[motor pornește]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[tițâind cauciucuri]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
El stă la un birou.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Cum te-a bătut?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Au spus că ai comis trădare?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Nu este trădare.
Ei nu sunt guvernul,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
și mint pentru a trăi.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Ce se întâmplă, Daniel?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Mașinile lor au trackere.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Trebuie să scăpăm de asta.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Te rog, du-mă acasă.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Ei ar fi așteptat
la apartamentul tău.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Hei, dă-mi
punga de plastic transparentă.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
Bine. Virați pentru o secundă.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
Bine. Bine.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[telefon de apelare]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Bine, bine.
- [sunet de linie]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, sunt clar.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [la telefon]:
Daniel, sunt atât de mândru de tine.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Au răpit-o pe Jane
să ajungă la mine.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Ea este cu mine acum.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
E bine?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Nu chiar, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Unde fac picătura?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Nicio picătură încă.
- [bâzâit scule electrice]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Fii în siguranță și apoi...
- DANIEL: Nu, nu, nu.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Trimite tipul după geanta acum.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Cineva trebuie să fugă
cu chestia asta.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
Ăsta ești tu.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Ai mingea.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Nu vreau mingea.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Nu, planul era să-l scot
a instalației și am făcut-o.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: M-am hotărât
ai fost cel mai bine calificat

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
pentru a păstra materialul în siguranță.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Ai ieșit din minți?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Nu, nu sunt un tip de câmp, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Am făcut treaba tehnică.
Asta e tot ce pot face.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Doar stai cu mine.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Suntem pe plan.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Aștept acum pe altcineva
pentru a fi activat.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Când sunt,
vom ști ce urmează.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Lasă-o pe Jane undeva în siguranță
și fii în siguranță pentru noapte.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh, nu.
Nu o las singură.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Va fi mai în siguranță fără tine.
- Dar ea nu era.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
O să am nevoie să renunți
un marker atunci când ești în siguranță.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Prietenul nostru Santiago
te va gasi dimineata.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Ar trebui să arunc totul
online chiar acum.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Nu poți, sub niciunul
circumstanțe, fă asta.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Deocamdată, așteptăm.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Fii atent. Găsiți adăpost.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago ne va pune împreună
dimineata.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Distrugeți-vă telefonul.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[ofta]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[sirena văitând în depărtare]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Telefoane cu arzător prin satelit.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Au luat-o pe ale lor
rețea criptată.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Le folosim o singură dată.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Ce faci mai exact
pentru trai?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Trebuie să fim în siguranță
pentru noapte.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Fara apartamente, fara moteluri.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Trebuie să fie undeva unde nu am fost niciodată
mai fost in viata mea.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Cunosc un loc aproape de aici.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[soneria liftului sună]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave de la DoD vrea
un briefing.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Du-l pe Wakefield aici jos acum.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Spune-i lui Musgrave
a fost o încălcare minoră.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Recuperarea este în curs.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Domnule, nu va dori
să aud de la mine.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Dacă ridic telefonul,
înseamnă că sunt îngrijorat.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Dacă le simt măcar un miros
din asta, vom avea întregul

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
militare și de informații
aparat aici sus într-o oră.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Manevrează-l.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Orice relevant pentru asta
pe fluxurile de știri?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Nu încă.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Rețele sociale sau private securizate?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Toate liniștite.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 neprezentări aici astăzi.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Toate cu birourile goale.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Toată spațiul liber peste G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[vorbire ocupată]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Bine, deci avem de-a face
cu o operatie

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
atent coordonat
si executat.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
De ce? Cu ce ​​scop?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Dacă au vrut să iasă arhiva,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner ar fi făcut-o
l-am lansat deja,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
dar nu are, ceea ce înseamnă

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
întreține cineva
spatiu de decizie.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Dar pentru cât timp, nu știm,
asa ca gandeste-te repede.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner are un doctorat

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
în teoretic
și securitatea cibernetică aplicată,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
și a cheltuit cea mai bună parte
de opt ani

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
salvgardarea datelor high-side,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
deci ce face asta
spune-ne despre el?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Idei.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Haide.
- El a construit firewall-urile.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
El știe să le încalce.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Au fost deja încălcate.
Trebuie să jucăm peste asta.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENT: Trebuie să menținem
urmărire standard de salt.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENT 2:
Ei bine, pot accesa SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERENA:
Care este următorul lucru pe care îl face?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
BOYD:
domnule.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield nu a apărut
pentru muncă azi dimineață.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[ofta]
Biroul lui a fost curățat.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Al doilea dispozitiv lipsește
din depozitarea adâncă.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Unde este al treilea?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Închis în camera rece.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[ușa vehiculului se închide]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: De unde știi
ii vor raspunde?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Pentru că asta facem.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
De unde știi acest loc?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[plângând]:
Oh... oh, draga mea.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Monseniorul a avut în sfârșit
și-a predat adidașii.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Oh.
- [chicotind]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Oh, nu am putut suporta
ceilalți pantofi ai lui.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Știu. Ei mereu
scârțâi atât de oribil.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[amândoi râzând]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imitând pași scârțâitori]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Oh, ne-a fost dor de tine
foarte mult, draga mea.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Oh, haide.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Tot ce am făcut a fost să te conduc
iar celelalte surori nebun.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, ei bine, întrebi
o mulțime de întrebări.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Teresa a trecut vreodată
postulantatul ei?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Ea a navigat prin.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Odată ea s-a oprit
ieșind pe furiș noaptea.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE:
Nu.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SORA MAURA:
Monseniorul are învățătura ei

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
clasa a treia la Sf. Antonie.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Oh, va fi
fantastic cu copiii.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
AMBELE:
Sfânta Benedicta.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Ține asta lângă ochiul tău.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Nu am de gând să te întreb
orice întrebări.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Nu e treaba mea.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Dar Jane este.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Orice ai făcut, trebuie
trage-te la răspundere.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Dar lasă-l pe Jane afară.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Ea poate rămâne cu noi.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[chicotind]:
Ai fost călugăriță?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Am făcut sex.
Ce crezi?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Cred că tot ce mi-ai spus
despre tine nu este adevărat.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Ai un enorm
cantitatea de nerv.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Da, am ținut lucrurile pentru mine

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
pentru că a trebuit să semnez
viața mea, dar treaba ta...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[chicoti]
Ai fost o călugăriță adevărată?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Un noviciat.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
De ce nu ai spus nimic?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Am omis o parte din povestea mea.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Oamenii te judecă.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Când au fost toate astea?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Acum trei ani.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
Și nu răspund
alte întrebări până când o faci.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Ce ai furat?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Am furat datele
m-au plătit ca să protejez.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
De ce ai face asta?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Pentru că oamenii au un drept
să cunoască adevărul.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
Si ce este,
acest adevăr pe care l-ai furat?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Deci...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
ai vrut să fii călugăriță,
dar ce, ți-ai pierdut credința?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Mi-am pierdut chemarea.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
De cât timp ai lucrat
pentru acesti oameni?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Din moment ce, um...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
De cand am iesit...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
a închisorii federale
acum opt ani.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Am făcut 19 luni la Petersburg
pentru infracțiunile cibernetice.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX m-a recrutat
direct din parcare

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
ziua în care am fost eliberat.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Chiar și cu dosarul tău?
- Din cauza recordului meu.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Păstrez secrete pentru a trăi.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Nu am vrut să spun
pentru a le ține de tine.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Acum trei luni, nu știam
jumătate din ceea ce știu acum.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Fac ceea ce trebuie.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Datele pe care le-am luat,
nu este proprietar.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Nu ar trebui să fie.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
Este adevărul pe care îl știm.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
Și WARDEX nu-l deține
mai mult decât pot deține

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
aer sau lumină.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Ce am furat,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
ii apartine
la opt miliarde de oameni,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
întreaga lume largă.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
Și fac parte din asta acum.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
imi pare rau doar ca...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
că te-au făcut
o parte din ea, de asemenea.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[sufături]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [pe difuzor]:
<i>Știi, și atât de cald,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>aerul umed care a fost</i>
<i>întorcându-se,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>se va sparge</i>
<i>în acest front rece</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>coborând dinspre nord.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
O să împingă aerul ăla cald

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
tot drumul sus
prin troposferă.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[râzând]: Va fi
condensează-l în masă ca un nebun.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
Și dacă acea formație
merge destul de sus,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
va suprarăci vaporii de apă.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Vom primi favorita mea
precipitații din toate timpurile.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, trebuie. Trebuie să.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Îmi pare rău, nu pot.
Nu mă pot opri.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Este grindină.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Vremea Shimmy!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
Hei! The Weather Shimmy.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Nu am văzut
care se mișcă peste un timp.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: Ei bine, vremea
nu mi-a dat exact

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
despre orice să dansezi în ultima vreme,
ştii ce vreau să spun?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson râzând]
- MIA: Nu stiu daca vreau

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- vreme interesantă.
- [Margaret râde din cauza difuzorului]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARET:
Doar lasa-ti parul jos.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: Nu, mulțumesc. voi lua
un frumos, plictisitor 72 de grade

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- și zi însorită oricând.
- MARGARET: Bine, nu mai mult

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Vremea Shimmies
pentru tine, atunci, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: Oh!
- MARGARET: Asta este. Nu. Făcut.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Nu pot lua Weather Shimmy departe.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
Este lucrul meu preferat
în lume.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Hei, ai putea începe
o nebunie de dans cu asta.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Știi, am auzit că poate exista

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
bani mari în acelea.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Ți-am cerut să nu le urmărești.
- E minunat.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- E minunat.
- Nici măcar.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Weather Shimmy este fierbinte.
- [chicotește]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- O să-l păstrezi?
- Da, îți place asta, nu?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Da. Da.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Știi ce?
La fel vor fi toți ceilalți.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
N-ar fi atât de condescendent,
pentru că cred

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
singurul lucru pe care tu cu adevărat
greșit a fost vremea.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Nu știu, doar, uh...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
nu mi se pare grindina.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Ai urmărit chestia?
te-am trimis?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Ce lucru?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Audiția.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Oh, la naiba.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Da, nu. Îmi pare rău.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Îmi pare rău. Eu doar... am uitat.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[bâlbâit]:
O să mă uit acum.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Bine, dar ascultă.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther l-a înregistrat pentru mine,
bine?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
Și ancorele editează
propria lor copie la KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
asa ca am scris-o singur.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Ține cont de asta, bine?
- Bine. [mormăind]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Aceasta este Margaret Fairchild
la KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Rapoarte de la Phenian
a luat o întorsătură îngrijorătoare

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
așa cum au confiscat dizidenții KPA
încă patru baze militare

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
la est de râul Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
inclusiv doi
cu capacitate nucleară.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
În același timp, rusă
a reiterat televiziunea de stat

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
cele mai mari amenințări ale sale de până acum
spre Seul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
cu privire la masarea
forțele sale la paralela 38.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
În nord,
Vicemareșalul Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
acum pretinde controlul deplin
de cel putin...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
E bine.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
E bine. Asta e foarte bine.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Chiar ești... E atât de bine.
- Serios?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Da, este foarte bun.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Ești-ești... ești bun.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Ești mereu bun. Sunt serios.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Uite, este doar,
Îmi place ce faci acum.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Ştii? Ai putere meteo.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Ai părul de vreme KCXE pe,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
și, știi,
este ca "K Sexy".

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Cred că ar trebui să ne mișcăm.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Din nou?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Da.
- Bine. Tocmai ai tapetat

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
dormitorul într-o mansardă închiriată,
și vrei să te muți din nou.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARET: Ştiu.
- Unde-unde vrei să te muți acum?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Nu știu, doar ca,
piață mai mare, oraș mai mare.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Am fost în Dallas anul trecut.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Asta nu este o piață mai mare?
- Dallas este...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas nu se simțea bine,
nu a...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Nu știu, pur și simplu nu cred

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas este unde
Trebuia să fiu.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Ei bine, atunci... bine, ca, unde
ar trebui să fii, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margaret oftă]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
O să știu când ajung acolo.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Eu sunt.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Miere.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Nu poți sta nemișcat
pentru, ca, un minut?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
Bine.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Uite.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Sunt bine aici.
- Știu.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
Bine? Ca, sunt în flux.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Pot să joc propriile mele lucruri.
Nu mai trebuie să fac DJ.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Tocmai am primit miercurea
și sâmbăta jos la McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Răspunsul la fiecare problemă este
nu doar pentru a împacheta U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[fâlfâind aripi]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[ciripit de pasăre]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Uite, uite, uite.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[chicoti]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [râzând]:
Uau!

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[râzând]:
Oh... o, Doamne.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[respirând adânc]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[râzând]:
E o nebunie.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Bine, du-te. Shoo.
Pleacă de aici.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Merge. Shoo. De aici.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[chicoti]
Pasăre îndrăzneață, nu?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, ești bine?
- [se apropie pași]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Hei, Mag, ești bine? Ești bine?
- [geme încet]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Ești bine?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[vorbește rusă]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Uh...
- New York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[continuă în rusă]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Unde ai invatat...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[continuă în rusă]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
Bine. [râde]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Bine, wow. Bine, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Bine, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [continuă în rusă]
- Bine, oprește-te.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Încetează! Stop!
- [gafâie]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Ce dracu a fost asta?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Ce vrei să spui?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Este rusă,
sau este polonez sau ceva de genul ăsta

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- pentru o poveste?
- Nu te urmăresc, scumpo.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Asta erai
invatand ieri...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
ce vrei sa spui?
Doar vorbim despre asta.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Când ai învățat limba rusă?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[râzând]:
rusă?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
Nu știu.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Ooh. Oh, Doamne, trebuie să plec.
Am întârziat.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Sunt live la 7:23.
M-am mutat sus.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Oh. Bine.
- Bine.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Să vorbim despre asta mai târziu,
bine? Am nevoie de pantofii mei.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Ei bine, putem vorbi
despre asta acum și...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Ca, dacă tu...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- dacă vrei să-ți iei poseta, aici.
- Oh. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- E în regulă. Totul e în regulă.
- Da.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Putem...
putem discuta, bine?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Bine, da.
- Te iubesc.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Te iubesc şi eu.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- La revedere.
- Bine.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
[„Dulcea evadare” de
Gwen Stefani ft. Akon joacă]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [motor pornește]
- ♪ Woo-hoo ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Yee-hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [tițâind cauciucuri]
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Woo-hoo ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Dacă aș putea scăpa ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[cântând împreună]: ♪ Aș vrea,
dar mai întâi de toate, să spun ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Trebuie să-mi cer scuze
pentru actorie împuțită ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ Și tratandu-te astfel,
pentru că m-am comportat ca ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Lapte acru tot pe podea ♪
- [sirena strigând]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ E vina ta, nu ai făcut-o
închide frigiderul... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Oh, trage.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Dacă aș putea scăpa ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ Și recreează un loc
asta e lumea mea... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [muzica se oprește]
- [tițâie anvelope]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[indistinc
discuții radio ale poliției]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Îmi pare rău, nu mă învinovăți.
Da vina pe muzica. Îmi pare atât de rău.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Dați-vă drumul și porniți motorul
pentru mine, te rog.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Sigur, da. Știi cum e.
E un cântec distractiv,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
este o zi frumoasa,
doar cânți împreună,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
mergi prea repede si...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licență și înregistrare.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Absolut.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[clicuri centura de siguranță]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Iată asta.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Iată...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Iată.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Du-te și ia-ți permisul
scos din portofel, te rog.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Sigur. Da.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
Este o poză veche.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Doar mergi înainte și ieși
a mașinii, vă rog.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Hm, este...
este total necesar?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
Este doar, pentru munca mea,
trebuie să fiu

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
exact pe punct,
ca, la minut,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- Pentru că mergem mai departe...
- Am înțeles.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Știu cine ești.
Vremea poate aștepta.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Doar ieși afară
a mașinii pentru mine, te rog.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Domnule, eu...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
nu vreau
să trebuiască să te întreb din nou.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, doar ai
o zi proasta.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Ce?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Nu a vrut să spună.
- OMS?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. Acele lucruri pe care le-a spus ea
pentru tine azi dimineață,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
ea nu a vrut să spună,
ea nu a vrut să spună.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Pur și simplu a ieșit.
E greu.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
E trează toată noaptea
cu copilul.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
De unde stii...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Du-te să o ia
prăjiturile de catifea roșie.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Este o idee bună... cu
violetul le stropeste.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
Și apoi în seara asta te duci
la masa lui Neptun,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
tu comanzi homarul,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
faci chestia aia amuzantă
cu ghearele.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Asta o face mereu să râdă.
E bine, e bine.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Nu regreti
a avea copilul.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Nimic ca tatăl tău.
Nu mai spune asta.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Știi cardul
cu îngerii dansatori pe el?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
E frumos. E frumos.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Doar nu te duce la scris
scuzele mari dinăuntru.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Ea nu are nevoie.
Are nevoie doar de un pui de somn.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Are nevoie de un pui de somn,
și ai putea să te descurci și cu unul.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Crezi că aș putea pleca acum?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Multumesc.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[clicuri centura de siguranță]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[motor pornește]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Ce naiba...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[indistinc
discuții radio ale poliției]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Tensiunile globale sunt aproape
un punct de rupere

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
ca ambii americani
și bombardiere strategice rusești

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
au zburat
la punctele lor de siguranță,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
gata de a continua
cu ordine de grevă dacă sunt date.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
Într-o declarație publică rară,
a confirmat Pentagonul

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
că Statele Unite
a ridicat

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
condiția sa de pregătire pentru apărare
la DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
a emis colonelul Susan Ramirez
un mesaj dur azi mai devreme:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
„Suntem în cele mai periculoase
ore cu care s-a confruntat națiunea noastră

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
de la racheta cubaneză din 1962..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[tițâind cauciucuri]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[motorul se opreste]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Oh, Doamne!

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Chiar ai întârziat.
- Știu. Știu.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Nu e vina mea.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [pe difuzor]:
Aici acasă, a fost

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
un val de rezidenți
zonele de fuga

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
în apropierea instalațiilor militare cheie,
inclusiv...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Argilă. Știu. Nu.
- Uau. Foarte generos din partea ta

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
să apară trei minute
înainte de a porni.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Nu a putut fi evitat.
Acest polițist...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Nu, știi ce
nu poate fi evitat?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...m-a tras.
- Termenele limită.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Știu. Am înțeles.
Îmi pare atât de rău.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Dacă spunem: „Acum iată-o pe Margaret
Fairchild cu vremea..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Corect.
- ... și noi ți-am tăiat și nu ești tu,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- asta e problema termenului.
- Dezastru total. este doar,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- Cel mai ciudat lucru tocmai mi s-a întâmplat.
- Pot doar...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Trebuie să...
- Sus, sus, sus.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Să o facem pe fugă. Haide.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
- Bine. Bine, dă-mi pantofii.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Suntem în regim de criză.
- Bine.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Segmentul tău este tăiat
la 90 de secunde.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Apoi îi arunci lui Shea pentru
treaba guvernatorului cu „rămâi calm”.

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
- Atunci rețeaua o ia înapoi devreme.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Acest polițist m-a oprit și eu
nici nu stiu ce s-a intamplat.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Tocmai am început să vorbesc,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
iar cuvintele tocmai veneau
afară, și am fost exact ca...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [bombănind]
- Da, spune-mi la pauză.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Dar știa ce înseamnă.
- Nu, nu, știi ce?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Spune-mi niciodată.
- Bine.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
Și dacă într-o zi vrei să chiar

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
fi luat în considerare
pentru ancora de weekend,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- Nu-mi mai face asta.
- Nu spune asta.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Cine este?
- Parcul DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Coleg în vizită la coreean
Institutul de Studii de la U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Doamne, de ce este atât de supărat?
- Pentru că e coreean.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Nu urmaresti nimic?
90 de secunde.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margaret, haide. Pe aici.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
E timpul pentru tine
sa merg la politie.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Cineva trebuie să-l oprească.
Maria are nevoie de tine.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Fă-o acum. Fă-o acum.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
INTERPRET:
El spune că acțiunile

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
din Coreea de Nord sunt
de înțeles și...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARC:
Nu, nu. Scuzați-mă.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [vorbește coreeană]
- MARGARET: Nu, nu, nu, nu. Nu.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
„Recognoscibil”.
— De recunoscut, spuse el.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[vorbește coreeană]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[conversând în coreeană]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Previzibil.
- Previzibil. Da.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Parcul continuă în coreeană]
- Da. El spune...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Nu, spune el
actiunile nu sunt justificate.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Sunt doar familiari.
Există această escaladare.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Urmează un model.
Știi, urmează un model.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Nu este, um...
el nu susține agresivitatea.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
Este un lucru foarte important
distincție.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Scuze, cuvintele
sunt doar cam aproape.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
E în regulă. cred eu
pur si simplu nu l-ai auzit.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
De când vorbești coreeană?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Vorbești coreeană? Ce?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Pentru numele lui Dumnezeu, ești în 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Bine. Știu, știu, știu.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Frontul blocat dinspre nord-vest
va trece prin

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- zona de metrou la mijlocul după-amiezii.
- Uh-huh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Scăderi rapide ale temperaturii,
ploaie abundentă, poate grindină.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Fiți la curent cu vremea,
etc., etc.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- FLOOR MANAGER: Cinci secunde.
- TEHNICĂ: Totul este încărcat.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Să mergem la Margaret
Fairchild cu prognoza,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
și ea ne va spune
ce ne așteaptă astăzi.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margaret.
- Mulţumesc, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
Și bună dimineața, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[chicotind]:
Să aruncăm o privire la azi...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[respirând greu]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Să... hai să...
să aruncăm o privire la azi.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-Vom... vom face
arunca o privire la azi. Astăzi...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
azi este...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Astăzi este... azi...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Astăzi este...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[vorbind neinteligibil]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[clicuri pe limba,
scoate un șuierat]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[vorbind neinteligibil]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret făcând clic pe limbă]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[făcând clic rapid pe limbă]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [gura]
- [șoptește]: Dă-te jos de ea.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Dă-te jos de ea. Tăiați.
- Bine. Du-l la camera trei.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Du-l la camera trei. Merge.
Trebuie să o iei. Ia-o.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
Bine. În mod clar niște necazuri
cu hărțile

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
și, uh, prognoza
și sunetul nostru.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Să lucrăm la asta,
pentru ca stim

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
ai nevoie de știrile tale despre vreme
în această dimineață.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret făcând clic pe limbă]
- Vom face o scurtă pauză,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
iar când ne întoarcem, vom face
aflați dacă trebuie să luați

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
umbrela sau crema de protecție solară
cu tine mâine.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Rămâi cu noi.
- [respirația tremurândă]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Uau, ua, uau.
- Margaret.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margaret. Margaret!
- Chemați o salvare!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Ia niște apă.
- Hei, hei, hei!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margaret!
- Margaret!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Toată lumea, înapoi, vă rog!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [claxona]
- Oh, la dracu.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[gâfâind]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Ești în siguranță aici.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Imediat ce ies de sub asta,
Mă întorc.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
iti promit,
Mă întorc după tine.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Da?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Da.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
O zi al naibii în care să dormi,
stii asta?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Inapoi inauntru.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Acesta este cel mai sigur loc
poti fi.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
La un moment dat, în curând, voi spune,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
„Danny, e timpul
spune-mi totul.”

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
Și îmi vei spune totul.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Ce asteptam?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Să mergem.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[motor pornește]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, ce facem acum?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Cât timp trebuie să
ține asta?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [la telefon]: Ești aici
mâini bune cu Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
El știe exact unde
el te ia.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Jos!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Clar.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Sunt aici în căutarea mea.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Cum ar trebui
să ne țină în viață?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago te duce
la o casă sigură.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Când ajungi,
poți reveni cu mine.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[clicuri pe linie]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
General Dobbs, ați învățat

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
ceea ce știm când știm,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
mult în exces
obligațiilor noastre de raportare.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Hai să luăm
o verificare azimutală aici.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Acesta este cel mai semnificativ
lipsa de securitate

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- în istoria organizației dumneavoastră.
- Este o catastrofă.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD are un IRR semnificativ
pe care îl putem implementa imediat.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Aceasta este o greșeală. Nu deschide
deschiderea de pe aceasta.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Suprapunere operațională...
- Sunt 12.000 de agenți de teren FBI

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- la dispozitia noastra.
- ...este o idee groaznica!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Nu știu de ce
nu le folosim.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Ultimul lucru de care avem nevoie este
12.000 de federali subinformați

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
călcând în picioare și strigând
atenție la ei înșiși,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
deci te rog stai pe banda ta.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Dacă avem nevoie de tot
zdrăngănitoare de luptă, te sun eu.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Îmi pare rău că vă întrerup.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Aceasta tocmai a ajuns pe rețelele de socializare.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
O emisiune de știri TV
din Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Este acolo acum.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret clacă limba
pe video]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Cine este ea?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Doamna meteo locală la KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38 de ani,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
născut în Cerritos, California,
niciodată căsătorit, fără copii,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
diploma de licenta
în difuzare.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Avem o mostră de dialect
in arhive?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Da.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
Și s-a potrivit.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Ce vreţi să faceţi?
- Găsește-o înainte ca Hugo să o facă.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Pe cine avem noi pe teren
în Kansas City?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Sunt pe el.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
TEHNICĂ RMN: Bine, Margaret,
vom începe.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Testul va fi foarte zgomotos,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
așa că îți voi da
această minge în mâna ta

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
in caz ca ai nevoie de mine
pe tot parcursul testului.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Strânge-l oricând
trebuie să te oprești, bine?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Bine, da.
- Ține-ți ochii închiși, bine?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Voi vorbi cu tine
tot timpul

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- Ești acolo, bine?
- MARGARET: Bine.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
TEHNICĂ RMN:
Și iată-ne. Intri.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Ce mai faci?
- MARGARET: Sunt bine.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[turajul motorului]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[camion care pleacă]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[ciripit de păsări]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[ofta]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[gafâie încet]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Oh, uite.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Uite, uite, uite.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Te simți bine?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Sunt doar căprioare.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
Este privirea aceea.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
parca...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Parcă le-ar fi frică,
dar nu sunt.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Sunt îndrăzneți,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
dar aleargă când ajungi
pentru camera ta.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
E timpul, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Ce se întâmplă?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Așa că o să-ți arăt.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
RMN-ul tău este normal.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Fără lovituri sau mase.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Deci, nu este neoplazic,
și nu există infarct.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Nu ai gasit nimic?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
Majoritatea oamenilor ar găsi asta
liniştitor.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Ei bine, eu doar...
Ce se întâmplă cu mine?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Doar că nu are sens.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Ei bine, ai fost sub
mult stres în ultima vreme?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Nu. Nu.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Adică astăzi,
dar nu înainte de azi.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Tatăl tău a avut Parkinson?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Vrei să spui
asta este?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Nu, nu, nu. Nu neapărat.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Dar la ce vârstă a debutat?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Avea 46, 47 de ani.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Eram adolescent
când a murit și...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Ne urmăresc?
Cine sunt acei tipi?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Sunt cu FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Au câteva întrebări pentru tine
după ce terminăm aici.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARET:
De unde știi că sunt FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Au arătat legitimația.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Nu sunt FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Doamna Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
ai cautat vreodata consiliere
pentru evenimentul traumatic

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
asta sa întâmplat
cand erai copil?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Nu-mi amintesc.
Aveam zece ani.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Ai coșmaruri
legat de eveniment?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Nu.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-Tot timpul. Tot timpul.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Uh, este același vis
despre fluturi

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
și o casă „Hansel și Gretel”.
în pădure.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Um, și, de asemenea, ea cântă
în somnul ei uneori.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Nu, nu fac asta.
- Cântece pentru copii mici.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Eu nu fac asta. Fac asta?
- Tu faci. Tu faci. Tu faci.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Da.
- [bătând la uşă]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Scuză-mă un minut.
- Ce faci?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Are nevoie de informaţii... Ce?
-Cum ai putut sa faci...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Au nevoie de informații.
- Cum le-ai putea spune

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
singurul lucru pe care nu l-am spus niciodată
cineva in afara de tine?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Nu mi-ai spus mare lucru
despre asta. Nu știu.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Pentru că nu-mi amintesc,
si apoi spuneti

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
un complet străin
că cânt în somn.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Adică, vorbesc coreeană
și în somnul meu?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Nu sunt străini.
Sunt medici.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Îți dai pantalonii jos
în faţa lor.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Le spui lucruri.
Așa funcționează.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Ce dracu este FBI-ul
faci aici?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Uh...
- Ştii cine este acela?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Uh, um, acesta este Dr. Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Cine este Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Nu știu, dar tipii ăia
ar fi vrut să fi murit.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Ce?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Comportă-te ca și cum aș avea nevoie de ajutor
ajungând la baie.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Bine?
- Tu?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Poți doar să te rostogolești cu el,
Jackson? Dumnezeul meu.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Bine, stai. Da.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Hi. Uh, trebuie să folosească
baia.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Am nevoie doar de baie.
- Da.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Bine. Bun.
- Bine? Bine?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
Bine. Bun. Bine.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Bine, hai să...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Doar, putem vorbi despre asta
pentru o secundă?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Hei, Mag, putem vorbi?
- O, perfect.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
În regulă, putem doar
încetini un minut?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Vreau doar să vorbesc cu tine
despre ceea ce faci.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, ce faci?
- Mă îmbrac.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Plecăm. Plecăm.
- Ce?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Ce?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Trebuie să plec.
- Ce vorbesti...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
- Bună. Uh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Scuză-mă.
- Ce vrei să spui?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Vrei să spui să ieși?
- Da.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Ce-i cu tine?
- Ce e în neregulă este că am

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
un foarte necooperant
prietenul corect...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Oh, trebuie să glumeşti de mine.
- Ce? ce am facut?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Știi exact
despre ce vorbesc.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
ce am facut? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Pantofi. Pantofi, pantofi.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Da, sigur.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Aici.
- Mulţumesc.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Cum stă treaba?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Înseamnă raportarea renunțată
Dezvoltare și extracție.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
De ce?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Baza Forțelor Aeriene Homestead
în Florida, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Cine este tipul cu Nixon?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Mare vedetă de televiziune în anii '50.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon a vrut să-l impresioneze.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Sunt copii?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Nu.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Sunt... oameni?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Nu.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Sunt oameni?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Această parte următoare este greu de urmărit.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Asta mi-a arătat Hugo
asta m-a băgat în asta.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
Bine?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
Bine.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[atinge tasta]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [în videoclip]:
Vom avea nevoie de elemente vitale.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Nu avem o linie de referinţă.
- [placălie suprapusă pe videoclip]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
Puls Ox nu poate citi.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Fără repere standard...
- MED TECH 3: Ketamina?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Patru până la șase miligrame?
- SCANLON: Gata cu sedative.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Vreau linia de bază
mai întâi datele de stres.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Schimbați prinderea.
Asigurați gleznele.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [făcând clic pe vocalizări]
- Stabilizați capul și brațul drept.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[tipete]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[țipete tulburate, clic]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
Capul se mișcă prea mult.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Am nevoie de o reținere căptușită.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Îl am.
Am nevoie de lichid cefalorahidian.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Avansați acul
18 centimetri,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventral la medular.
- [respirații înfiorătoare]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: Este în primejdie.
Administrarea de propofol.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativ. Fără anestezie.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Am pierdut unul așa. Fă-o acum.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Introduceți-l acum.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[țipete îndurerat]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[tipete se opreste]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[respirații înfiorătoare]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Mai sunt.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
încă 79 de ani.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Le am pe toate.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[vârâit]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[triling electronic]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[zumâit]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo este singurul
care a avut o relație cu el,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
și știa ce face
cu chestia aia.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Afișează datele lui Kellner.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Dă-mi dispozitivul.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
BOYD:
Dacă sistolica scade sub 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
ca data trecuta,
Te scot afară.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
TEHNICĂ MED:
Atenție la tahiaritmie,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- hemoragie subdurala.
- MED TECH 2: Copie.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[bip monitor]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[palavrie linistita]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[bip crescând mai repede]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[shochete]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[strigă, geme]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
sunt bine. Sunt bine!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Ce s-a întâmplat?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
M-am concentrat, m-am predat,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
l-am văzut pe Kellner pentru o fracțiune de secundă,
atunci...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
baros, albire.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
A aspirat tot aerul
din plămânii mei.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Este un experimentator?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Nu te poți scufunda pe ele.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
El nu poate fi.
aș fi știut.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
El este tipul lui Hugo.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Vor fi multe
nu stim.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Poate, dar nu merg
înapoi acolo pentru a afla.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Extrageți datele despre iubită.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Au existat recuperări
programe de meșteșuguri exotice.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Interogatoriu
a produselor biologice non-umane.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Inginerie inversă
și exploatarea tehnologiei.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Toate acestea...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
condus de WARDEX,
Departamentul Apărării

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
și industria de apărare.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Are cel mai înalt nivel
de militari

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
și sectorul privat
clasificare

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
în istoria Americii.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[vânt care urla afară]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Au condus-o
încă de la începutul anilor '70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
fără finanțare guvernamentală.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Prea mulți dolari fiscale
sa incerc sa te ascunzi,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
și artefacte din afara lumii
sunt prea profitabile

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
să lase în mâini
a funcționarilor numiți,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
mai ales după
chestia cu Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Președinții sunt din nou civili
după opt ani, deci...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
deci nu mai este motiv
pentru a le citi despre oricare dintre acestea.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Am făcut parte din toate astea
până am văzut ce tocmai ai văzut tu.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Totul se oprește acum.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Ce ai de gând să faci?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Dezvăluire completă
la întreaga lume deodată.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Te-ai gândit
ce efect va avea?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Pe tot?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
ce...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Nu depinde de mine
sa decid daca este...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
daca e bine sau rau
pentru ca oamenii să știe.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Atunci cum depinde de tine
să decidă că dreptul de a ști

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
depășește consecințele
a cunoașterii?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Vrei să spui
lăsăm asta în sarcina WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Pentru că ei-au făcut-o deja
am decis că asta le aparține,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
acest adevăr de bază
despre univers.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Este greşit.
- Nu poți face asta.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Gândește-te la...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Oamenii îi vor vedea ca zeități.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Vor înceta să mai creadă în Dumnezeu.
- [ batjocori]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Ei bine, ai părăsit biserica.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Nu pentru că am încetat să cred,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
pentru că nu mai puteam spune
cu certitudine

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
că Dumnezeu este divin,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
dar cred profund
că el este esențial.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
El este modul în care ne definim.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
El este cel care păstrează
civilizații întregi împreună.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Am fost crescuți să credem
într-o ființă supremă,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
și acum vrei să ne arăți
ființe supreme reale?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Oamenii nu se pot descurca pe amândouă.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Desigur că pot.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Nu, ei nu pot.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Uită-te la istoria noastră
cu orice schimbare bruscă.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
Și acum, cu lumea în jur
să ne aruncăm în aer în toate fețele?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Vei intra în panică și-și haos,
si Dumnezeu sa ne ajute.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo se așteaptă să fac check-in.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Niciun semnal.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Niciun semnal.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
O sa incerc pe cealalta parte
a dealului.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[usa se deschide si se inchide]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson mormăind, gâfâind]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[tunet bubuind]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Bine.
- [bătând]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Descuie usa!
- [motor pornește]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Ce?
- Jackson, haide!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [clicuri de blocare]
- Oh, la dracu. Îmi pare rău.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Oh, scuze, scuze.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Bine.
- Oh, Doamne.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[telefon suna]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson se bâlbâie]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Dacă răspunzi la asta în franceză,
jur pe Dumnezeu

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Te fac marș
chiar înapoi înăuntru.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Buna ziua?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [la telefon]: Am fost
așteptând foarte mult timp

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
să vă cunosc, dnă Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Cine este aceasta?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Un prieten.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
Și dacă am dreptate în privința ta,
Margaret,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
ai ști dacă nu aș fi.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Nu, nu... nu te cunosc

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
mai mult decât știu eu
ce mi se intampla.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Foarte puțini oameni ar putea
gestionează asta la fel de bine ca tine.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Nu mă descurc. nu sunt.
- Cine-cine este acela?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
sunt speriat.
Mi-e frică din mintea mea.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Pentru că ești doar un pasager
pe drumul tău undeva.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Lasă-ne să te ajutăm să ajungi acolo.
- Ajută-mă cum?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Ce vrei să spui?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Acela este FBI?
- Shh!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Vrem să vă oferim
protecția noastră.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Ne-am oprit să ne întindem mâna

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
până după ce am văzut
raportul dvs. meteo.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Te-ai reținut?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Ce vrei să spui?
Ce înseamnă asta?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Ai nevoie de un avocat?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Cine este 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Din moment ce știi acel număr,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
trebuie sa stii deja
cui îi aparține.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
În regulă.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Ascultă cu atenție.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Nu poți merge acasă.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Dacă ai altă direcție
în minte,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
chiar și o înclinație vagă,
urmează-l.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Dacă vă putem găsi la telefon,
alții pot

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- te găsesc în lume.
- Nu, e prea târziu.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Ei...
M-au găsit deja.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Închide imediat.
Distrugeți-vă telefonul.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Cum mă vei găsi?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Am toată încrederea
ne vei găsi.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Fă-o acum.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Așteaptă, așteaptă. ce esti...
Ce faci?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Faceți backup prin telefon.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Ce?
- Înapoi!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Haide.
- Bine, aș dori să subliniez că sunt

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
extrem de misto aici
și că mă rostogolesc cu el,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
și acela a fost un telefon de 600 de dolari.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Ei bine, este încă un telefon de 600 de dolari
pentru că ai ratat-o.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, trage înainte
până când auzi scărcării.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Haide.
- Scuze.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Doamne, ai ratat-o ​​din nou.
Oh, Doamne.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Bine. [mormăie]
- Ce?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
Bine.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Trageți înainte. Hai! Hai! Hai.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Continuă. Continuă.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
Bine. Bine.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Bine, hai să mergem. Să mergem.
- Uh... unde?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- La nord.
- De ce?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Pentru că acolo
Daniel Kellner este.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Oh, Doamne. [bâlbâială]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Cine este tipul asta?
Este un tip din trecutul tău

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- despre care nu mi-ai spus niciodată?
- Nu ştiu, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Sau ce este?
- Mă doare capul.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
nu stiu
ce fac eu aici.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Nu știu cine este.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
doar știu
el este undeva la nord.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Asta e tot ce știu, bine?
- [clapăt de grindină]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Doamne! Ce este acel sunet?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Furtuna ta de grindină.
- Wow.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Vremea Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Doar conduce. Doar conduce.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[trinire electronică, bip]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[ofta]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[vârâit electronic]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[bucăituri ladă pe masă]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Îl ai pe Kellner pe 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Uită-te la videoclip
Tocmai te-am trimis.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [la telefon]:
Bine, stai.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret clacă limba
pe video]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Da. Aşa?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Ea este cea
tot asteptam.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIEL:
Ea? De ce?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Nu ai auzit-o?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIEL:
Da, am auzit-o.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
Și încă te întrebi de ce?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
„Nu-ți fie frică
din ceea ce nu știi"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Asta e tot ce a avut de spus?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
„Nu-ți fie frică
din ceea ce nu știi"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Asta a spus ea?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Nu ai auzit?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Am auzit cu toții.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Nu am putut înțelege.
Nu este engleză.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[chicotind]:
Desigur că este.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Îl ascult chiar acum.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Te trimit în Kansas City,
de unde este ea.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Îți aducem o mașină. Pleacă în seara asta.
- Hei, stai.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.
- Nu călătoriți ziua.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Nu auzi?
Este-este perfect clar.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Ocol pe lângă casele de taxare
si autostrazi.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIEL:
Hei, ascultă-mă.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Ai jucat asta
altor oameni?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Stai cu mine.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Cheia camerei de motel va fi
în mașină cu indicații.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago te va recupera
dimineata.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Până atunci, voi ști
ce urmează.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, ești speriat
rahatul din mine.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Sunteți doi, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Mereu a existat
doar voi doi.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[foșnet]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[respirând greu]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[pastile care zdrăngănesc]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[gâfâind]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[respirații tremurânde]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[expiră încet]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[respirațiile tremurătoare continuă]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[vârâit]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[zdrobire înfundată]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[ ciocănind cioburi de sticlă]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [bat din palme]
- [gafâie]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[respirație ascuțită, grea]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[ruagă-te în latină]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Bună, Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Vă rog.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Luați loc.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Unde ești acum, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Care este locația ta?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Nu știu.
- Relaxează-te, te rog.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Cine eşti tu?
- O să pun întrebările.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
mai esti cu
Daniel Kellner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
E afară.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Unde ai fost aseară?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[respirația tremurând]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[mârâie]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[gâfâind]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP este ridicat, dar menține: 156/94.
- O2 este decent la 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- dar sodiul urcă.
- Frecvența cardiacă este și ea fierbinte... 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Limita de potasiu, de asemenea.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Așteaptă, la Ringer.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [gafâie]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Unde ai fost aseară?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Mănăstirea Sf. Clara
a Zorilor.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Mănăstirea Sf. Clara?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Desigur.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Îmi amintesc de Sfânta Clară
de la școala mea duminicală.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Era prea bolnavă ca să plece
până la Liturghia de la miezul nopții,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
iar ea a avut o viziune
de ea în schimb.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Era în două locuri deodată,
ca mine.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Mănăstirea Sf. Clara. Am înţeles.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 mile sud-est
a Districtului.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Când ai plecat,
pe ce drum ai condus?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Respirația lui Jane tremurând]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
nu stiu.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
A răsărit soarele?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Da.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Ai intrat cu mașina în ea
sau departe de ea?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Era pe dreapta.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Nu îmi placi.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Nu este necesar.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Soare pe dreapta.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Soare la dreapta...
se îndreaptă spre nord,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
eventual nord-vest.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Poate fi pe 27, 18
sau interstatala.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interstatal nu este probabil.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Concentrați-vă pe drumurile frontale
sau autostrăzile județene.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Ai trecut pe lângă un indicator stradal?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE:
Da.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Ce spunea?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[respirația continuă să tremure]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
„Silver Spring: 120 mile”.

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Semn stradal,
„Silver Spring: 120 mile”.

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENT: Am jumătate
o duzină de orașe în afara celor 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Încearcă pentru mai multe detalii, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Ce altceva ai trecut?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[respirația continuă să tremure]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Un râu.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
A trecut un râu.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Ai văzut un semn pentru un oraș?
dupa aceea?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Da.
- Ce spunea?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[shocăit]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Câmpul este restrâns.
Urmăriți și convergeți.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27 de ani, preia conducerea.
Ești la patru mile.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Menține viteza maximă legală.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Cât de curând după ce ai văzut semnul
ai facut un viraj?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Câteva minute.
- Câteva minute.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Ai virat la dreapta sau la stânga?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Corect.
- Corect.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Îți amintești
numele drumului?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Nu.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Îți amintești ceva
despre drum?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[respirația continuă să tremure]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[vârâit]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[respirația încetează să tremure]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Era un drum de pământ.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Drum de pământ.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
trei mile şi un sfert

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
în afara Sykesville, fundătură.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Fermă la capăt.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
Și l-a găsit.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Ținta este o fermă.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[tițâind cauciucuri]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Te-ai descurcat foarte bine, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Un serviciu pentru țara ta.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Dar trebuie să te întreb
încă un lucru.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Dacă nu-l găsim pe Daniel
sau ne este dor de el din nou,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
este posibil să aveți nevoie
să-l oprești singur

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
în orice fel poți.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[strigă de durere]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Stai. BP tocmai s-a aruncat.
88 pe 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Uh, ritmul cardiac scade...
până la 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Uh, O2 este 93 și scade. 91.
- [Scanlon tuse]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[respirând adânc]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 pe 60 și ținând.
O2 încă scade, totuși.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Să începem să punem în sac.
- [monitor emite rapid]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Asigurați-vă că asigurați căile respiratorii.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [pomparea aerului]
- 80 de ani. Continuă.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Fugi!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [respirând greu]
- [bipurul încetinește]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Ceea ce Daniel încearcă să facă
este greșit.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Este periculos.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Ar înclina balanța înăuntru
o lume deja destabilizată.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE:
Da.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, poți să-l oprești
daca ar fi trebuit?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Nu. Nu.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
„Părinte, dacă vrei,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
„Lasă această ceașcă să treacă pe lângă mine.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Dar nu cum vreau eu,
dar cum vrei tu.”

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
Și ce a spus Hristos în continuare?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
„Prin voia mea,
se face voia ta”.

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Daca vine momentul,
voi fi cu tine,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
și vei acționa, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
din dragoste pentru Daniel,
din dragoste pentru neamul uman.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Acum uită-te prin cameră.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Încet.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
De la stânga la dreapta.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Opreste-te acolo.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Scoală-te.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Mergi la tejghea.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Scoateți cuțitul de tocat.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Dă-mi telefonul tău!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Oh, la naiba! Ce?
- Dă-mi telefonul tău.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, haide, haide,
haide, dă-mi telefonul tău.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Dă-mi telefonul tău.
Dă-mi telefonul tău.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Bine, stai, stai!
- Haide!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
De ce? Deci poți să-l arunci
iar pe fereastră?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[telefon suna]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Hei, Hugo, de ce sunt?
singurul...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- Daniel Kellner.
- Doamne, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [la telefon]:
Ei știu unde ești.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Ei știu. Înțelegi?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Cine este aceasta?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Nu te întoarce în casă.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon porumbel pe Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Bine. Dă-mi...
- Uite, te-au găsit.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
nu stiu cine esti,
și nu știu cine sunt,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
dar te vor ucide.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Dă-mi telefonul.
- Vă vor ucide pe amândoi.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Dă-mi telefonul!
- Trebuie să pleci.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Dă-mi telefonul, Maggie!
Dă-mi telefonul! Oh, Doamne!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Am terminat
cu rahatul tău nebun!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[clicuri pe linie]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[gâfâind]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[vehicule care se apropie]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel respirând greu]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[încet]:
Bine. Bine.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[ciripit de păsări]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[gâfâind]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[ușa vehiculului se deschide]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[mormai]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[ușa vehiculului se închide]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[palavrie indistinta]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[ușa mașinii se deschide]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Bine.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[motor pornește]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
ce fac?
ce fac?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
ce fac?
ce fac? Bine.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
ce fac?
ce fac?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Ce fac? ce fac?
- Ține-l!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Ce fac? ce fac? ce fac?
- Stop!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Hei! E în mașină!
- Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Ce fac?
- [turajul motorului]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENT:
Trage în cauciucuri!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
El este! El este!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Ai grijă!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[strigăte neclare]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[focuri]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENT:
Du-te după anvelope!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[gâfâind]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Oh, la dracu.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[motoare care se rotesc la distanță]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[tițâind cauciucuri]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
ce fac?
ce fac?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
ce fac?
ce fac? ce sunt eu...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
ce fac?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Mâinile sus!
- Stop!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Ia-l!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Ieși! Acum!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Ieși din mașină!
- [turajul motorului]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Lasă-mă să-ți văd mâinile! Mâinile sus!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Mâinile sus!
- [tițâind cauciucuri]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[respirând greu]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[motoarele care se rotesc]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel mormăie]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Pune-ți centura de siguranță!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[motoarele care se rotesc]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[respirând greu]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[shocăit]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[respiratie grea, tremurata]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[strecurare]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[mormai]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[shocăit, încordare]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [tipete]
- [strigă de durere]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[respirând greu]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[palavrie indistinta]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Se prinde. Întinde-l.
- Ai grijă la capul lui.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Ai grijă la capul lui.
- Am nevoie de un bloc de mușcătură.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[mormai]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[tracuri de arme]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Dă-te jos!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[tițâind cauciucuri]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[gafâie]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Nu, nu, nu, nu, nu.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Uite, Jane, nu ai fost tu.
Nu ai fost tu.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Era Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Dispozitivul. Dispozitivul.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Rulează-l pe trei.
Unu, doi, trei, du-te.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Asigurați dispozitivul!
- Am înțeles. Am înțeles.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Sunt înmănușată. Sunt înmănușată.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[tițăie anvelope]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[turajul motorului]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Uită-te în spatele nostru!
Spune-mi ce vezi!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Praf. Văd praf.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Ei vin! Ei vin!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[tițâind cauciucuri]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[stânci zăngănind]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[gâfâind]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Fugi!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE:
Așteaptă!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Ce faci?
- Pune-l în unitate!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[palavrie urgentă]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Le vezi?
- Ai o imagine?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- A văzut cineva ceva?
- Trebuie să fi trecut.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Se solicită căutarea subacvatică
si recuperare

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- pe site chiar acum.
- Sunt jos. Sunt jos.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Sunt jos.
Sunt în apă.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Putem aduce o echipă acolo jos
și să vedem dacă le găsim?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Avem nevoie de nişte scafandri.
- Acolo jos.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[vorbirea continuă neclar]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[claxone]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[palavrie panicata]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Toți gândesc
lumea se va duce în iad.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Trebuie să plec acum,
Jackson, bine?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner va fi acolo.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Nu chiar acum,
dar va fi în curând.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Trebuie să mergem spre nord.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Trebuie să merg spre nord chiar acum.
- Nu, trebuie să...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Trebuie să ne întoarcem la spital.
- Nu, nu, nu, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Acesta nu este ceva de tine
a fi tratat pentru. Nu este...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Știi ce e în neregulă cu tine,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
este că crezi că există
ceva în neregulă cu mine.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Dacă m-aș muta, tu ai rămâne.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Ce?
- Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Vrei să mă mișc.
Vei rămâne.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[ofta]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Știi, chestia asta
asta se intampla, e...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[respiră adânc]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Nu vine de la mine.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Parcă aș fi doar un pasager.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Nu e un lucru rău.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
Este un lucru foarte bun.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- E ca muzica ta.
- Uh-huh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Știi când ești
în flux?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
Și pur și simplu se simte...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Sunt în flux.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
Bine.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
Și ți-am spus că o să-ți spun

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
când ajung unde
Ar trebui să fiu și...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
asta este.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Bine.
- Chiar aici.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- Acolo ar trebui să fiu.
- Bine.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-Deci...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
trebuie să mergem spre nord pentru că
acolo este Daniel Kellner?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Îmi pare rău. Nu. E la est.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Oh. Si...
- Acum e la est.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
De unde știi că e la est?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Doar că am
această înclinaţie vagă.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Dar acum e la est.
E undeva la est.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
Și unde este „undeva”?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Vrei să conduc?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Am nevoie de apă.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[clopot la intrare]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Hei.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Buna ziua. Hi.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Hi. Hm...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Îmi faci o favoare?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr. Coleman?
- [vorbărie plină de viață]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Uh, uh, da, da. multumesc,
mulțumesc că ați preluat apelul.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Uh, nu știu.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Tocmai a plecat, și da,
e din ce în ce mai rău, mult mai rău.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Da, te rog. Multumesc.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Da. Țineți o secundă.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Scuzați-mă, domnule.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Stiti adresa
pe aici?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Vom fi aici. Multumesc.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[clopot la intrare]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
BĂIAT:
Hei, domnule.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Ea a spus să spună că te iubește,
dar ea merge spre est.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
De ce Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Cel mai bine să te concentrezi
te duc acolo mâine.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL [gâfâind]:
Hugo, sunt...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Uh, se întoarce la mine.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Lucrurile se întorc la mine.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Ce lucruri?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Animale.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Animale prietenoase, terifiante
privindu-mă.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
Și nu poți privi în altă parte
oricât ai încerca?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Nu, nu.
Mai întâi trebuie să privească în altă parte.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Este aceasta o amintire sau un vis?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
nu mai pot spune.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[apa de dus curge]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniel?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Nu a fost ideea ta
să mă recruteze, nu-i așa?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Nu doar pentru asta, dar
la WARDEX în primul rând.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Nu, nu a fost.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
Și a existat un motiv?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Un motiv anume
de ce m-ai vrut?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
În afară de darul tău prodigios
pentru numere? Da.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Ai decis să păstrezi
toate astea pentru tine?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Pentru că îmi pasă de tine.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Pentru că ai o treabă de făcut.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
Și nimic nu poate obține
în felul acesta.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Sunt părți din mine...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...de când eram copil
că ar trebui să pot să știu,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
iar eu nu.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Doar au plecat.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Sunt atât de speriat.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Nu trebuie să fii.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Mă ai pe mine și pe altcineva.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
Și când timpul este potrivit,
totul va deveni clar.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, există un loc
va trebui să fii

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
dimineata fara greseala.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Nu va exista altă zi
ca maine.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Unde ai nevoie să merg?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Ce este KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, o să te întreb
a face ceva.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret vorbind neclar
pe video]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Te vreau primul
sa te uiti la asta.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margaret vorbește
de neinteligibil în videoclip]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Înțelegi
ce spune ea?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
o aud. E o farfurie.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Nu pot să înțeleg.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Bine, tocmai am auzit asta
pentru prima dată,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
si pot.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Este engleză.
- engleza?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Adică, este... este matematică
mi-am transformat engleza in cap,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
tradus în cuvinte.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Când mă uit la asta,
Aud asta.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret clacă limba
pe video]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, o să te întreb
a face ceva.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Nu mai poți avea încredere în mine.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [insecte ciripit]
- [semn care scârțâie]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[gafâie încet]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[suierat de durere]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[ofta]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[shochete]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [respirând greu]
- [monitorizează bip-ul constant]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
L-am prins.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[geme]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[turajul motorului]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[motoarele care se rotesc]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[tițâind cauciucuri]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel gâfâind]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[palavrie urgentă]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Sunt aici.
- [gafâie]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Sunt aici.
- Ce?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Ia capătul ăsta.
- Hai! Hai! Hai.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[gâfâind]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Rucsacul. Rucsacul!
- Tu primul.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[Conversația urgentă continuă]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Haide.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Asta e tot ce am.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Vii, nu?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [locuind în uşă]
- La naiba.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Încălcare! Aici!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[palavrie urgentă]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Nu, hai, hai, hai.
- Trebuie să iei asta.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[Conversația urgentă continuă]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
Și pentru numele lui Dumnezeu, Jane,
nu atinge ce este înăuntru.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Merge. Merge.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[Conversația urgentă continuă]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [mârâind]
- Pleacă de acolo!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Treci la pământ!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Sunt arse.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[respirând greu]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[agenţi strigând neclar
la distanta]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Nu este aici.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Unde este aparatul?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[ofta]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[vârâitul motorului cu reacție]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Ai fost indus în eroare, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Putem vorbi altă dată
despre cât de dureros

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
toate acestea au fost pentru mine,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
dar aici suntem.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Arhiva este în siguranță.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
Și acum pleci
să-mi spună numele

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
a fiecărui confederat de la WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
si ce anume
Operațiunea lui Hugo este planificată.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Dar mai întâi,
fara toate prostiile astea...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...o să-mi spui
ce ai facut cu aparatul.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[tițâind cauciucuri]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[tițăie anvelope]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
La naiba crezi
conduci asa?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Sunteți agent Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
ID-ul dvs. din zece cifre. codul este
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Care este codul zilei?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Putină din Kentucky.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[tițâind cauciucuri]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agent Grady?
- Da, doamnă.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Putină din Kentucky.
Domnul Scanlon a trimis după mine.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Urmați-mă.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[motorul se opreste]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Tu ești ea.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[gafâie]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[mârâind]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Lasă-o!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Stai jos.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Te cunosc.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Și eu te cunosc.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Sunt doi care ies.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Nu le permiteți să iasă de la bază.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Hei. Hei. Hei, înapoi înăuntru.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET: Am așteptat
prea mult să-ți spun,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
iar acum e prea târziu.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Dar te-am iubit ca pe propriul meu fiu.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Stop. Stop. Stop.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Au spus că putem urca
Vineri la lac,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
și-și bunica și bunicul
va fi acolo,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
și-și unchiul Howard și Bobby
și Teresa și toată lumea.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
De unde îi cunoști pe acești oameni?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARET:
Eu nu.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Tocmai vorbeai cu ei.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
nu înțeleg
ce se întâmplă.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARET:
Doar intra!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Ce ai văzut?
- [motor pornește]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Soția mea.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Dumnezeul meu.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Ce este ea?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
De neoprit.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[bip]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIEL:
Unde ne duci?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARET:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIEL:
De ce acolo?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Trebuie să.
- Nu trebuie să pleci așa că...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Da, uh, da, da.
- Te bucuri de asta.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Da, vreau să spun, se simte bine.
Se simte bine și apoi...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Da, dar... dar... dar știi.
Ştii.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Adică, ai condus
ca un maniac

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
ultimele zile, știi.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- De unde știi asta?
- Doar știu lucruri.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Doar că s-a întâmplat ceva
pentru mine acum câteva zile,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
și acum știu lucruri.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Lucruri pe care nu le fac cu adevărat
vreau sa stiu,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
si toate lucrurile
vreau sa stiu,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
chiar nu stiu deloc,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
asa ca tocmai am fost
un fel de rostogolire cu ea.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Știi, ca...
Oh, wow, ai fost la închisoare?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Trebuie să fi fost așa...
- Hei, hei!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [tițâind cauciucuri]
- MARGARET: Înțelegi ce vreau să spun?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
E o nebunie. E o nebunie.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Mă uit la cineva,
și doar mă las pe ei.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Parcă, pentru câteva secunde,
Eu sunt ei.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Văd lucrurile
că au trăit.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Este exact ca
mi se întâmplă totul și mie.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Știi, cum ar fi...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
ca chiar acum
umărul te omoară.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Da, și tu-doar tu
vreau sa strigi,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Fii cu ochii pe drum!"
- Ține-ți ochii pe drum!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Știu și nu te poți opri
gândindu-mă la Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
iar Jane ar trebui să se întoarcă
la Mănăstirea Sf. Clara.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Ai perfecta dreptate.
- Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Dar apoi ieri,
Conduc cu Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
și am fulgerat asupra ta
fără să te văd.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[scoate un sunet hâiâit]
A fost atât de puternic.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Am intrat direct pe tine

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
fără măcar a avea nevoie
să te privesc, și asta a fost

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
prima dată rahatul acela nebun
mi s-a întâmplat vreodată.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Cât timp ai putut
sa fac asta?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
De ieri.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
De când pasărea.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Ce pasăre?
- Asta-aceasta pasăre.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Am zburat prin fereastra mea.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
A fost frumos, m-am uitat
la el, și apoi...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
A fost cardinal?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Sfinte... Cum...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Mă sperii naibii.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [tițâind cauciucuri]
- [încrucișarea clopoțelului]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Aveam 20 de ani. Eram la facultate.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Ai renunțat,
practic, nu?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Da, am fost destul de inteligent.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Ai fost, dar a fost
petrecerea.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
A fost petrecerea
si drogurile.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Adică, ketamina? Haide, omule.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Te rog să te oprești?
- Scuze. ma opresc.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Aveam 20 de ani. Eram la facultate.
- Da.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Era întuneric, eram în pat,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
si am visat asta
ceva mă privea.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
m-am trezit,
și acolo era această pasăre.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- A fost un cardinal.
- În fereastră,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
și s-a uitat la mine,
si dupa aceea,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
totul s-a schimbat.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
am vazut lucruri:
context, modele, artefact.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Am putut să văd totul.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Matrice și condiționale
tocmai mi-a aparut in cap...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Complet rezolvat. „Dacă P, atunci Q”.

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Exact. Ecuații rezolvate

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- fara sa ma gandesc...
- Și puteai să citești

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
date binare pe opt biți
parca ar fi fost engleza,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- ca și cum n-ar fi fost nimic.
- Da.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
De unde știi toate astea?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Eu nu. Tu faci.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Doamne, ai urât.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- A fost un blestem.
- Da.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Nu puteam să mă raportez cu nimeni.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Mi-am pierdut fiecare prieten pe care l-am avut vreodată
pentru că nu puteam suporta

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- a fi în preajma oamenilor.
- [claxonul trenului sunet]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Până când ai cunoscut-o pe Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [claxonul trenului continuă să sune]
- [ clopoțel zgomot ]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
„Nu-ți fie frică
din ceea ce nu știi.”

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Ce?
- Asta ai spus la televizor.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Au spus că sunt
vorbind prostii.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Am înțeles fiecare cuvânt.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Ce sa întâmplat cu noi?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel mormăie]
- [gâfâie] Oh, Doamne.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [tițâind cauciucuri]
- [amândoi mormăind]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Cine este?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Boyd, oprește-te!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Boyd!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[turajul motorului]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[mormai]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
La dracu.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Trebuie să sărim! Trebuie să eliberăm cauțiune!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Nu pot!
Stau pe frână!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
El da înapoi! Ieși acum!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[amândoi mormăind]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margaret țipând]
- Bine, bine!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Treci pe scară!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARET:
Doamne! Oh, Doamne.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIEL:
Bine.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[train corn blasting
la distanta]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[cornul continuă să sune]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[amândoi mormăind]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [gloanțele ricoșând]
- [mârâind]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[gâfâind, scâncet]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [claxona]
- [tițâind cauciucuri]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[claxonul trenului sunet]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Du-te! Salt!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[scârțâit metalic]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[gafâie]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[suflare de corn]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Trebuie să sari!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Salt! Acum!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel încordându-se]
- [respirând greu]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[strigăte înăbușite]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[mârâind]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[respirații grele, gâfâite]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Doamne!

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[corzi de pian rezonând]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Nu pot să respir.
Nu pot să respir.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Nu pot să respir.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- E în regulă. E în regulă.
- Nu pot să respir.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Cred că ai un atac de panică.
- Oh, Doamne.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- E în regulă. E în regulă.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- E în regulă. Sunt obișnuit cu ele.
- [bâlbâie] Mâinile mele.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Suntem bine.
- E ca tatăl meu.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- E ca tatăl meu. Mâinile mele.
- Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
Este ca Parkinson.
Este ca Parkinson.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Nu este același lucru.
Nu este asta.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Da, este. Este la fel.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Nu, nu putea controla asta.
Nu pot controla.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Nu pot controla asta.
- Puteți.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[plângând]: Oh, Doamne.
Am fugit de el.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Nu voiam să mai fiu în preajma lui.
- Nu, nu, nu. Stop.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Vreau să dispară!
- Bine.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Vreau doar să dispară!
Vreau să dispară!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Vreau să dispară! doar am
nici o minte a mea!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Bine, oprește-te! Stop!
Nu mai vorbi! Stop.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Dă-mi mâinile tale.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Bine, uită-te la mine.
- Nu, nu, nu.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Uită-te la mine.
- Am să văd lucruri.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Am să văd lucruri. Vă rog.
- Bine.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Respirați pe nas.
Respirați pe nas.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[amândoi respirând adânc]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Asta e. Bine.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Nu-mi simt mâinile.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
Bine. Bine.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Bine, dă-mi mâinile tale.
Haide.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Haide. Pune-ți mâinile acolo.
- [trumind coarde de pian]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Simte asta. Bine, simți asta?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Sunt aici. Sunt aici.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Suntem aici.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Suntem bine.
- Bine.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Suntem bine.
- Suntem bine.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Suntem bine.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Suntem bine acum. esti bine.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[respirația grea continuă]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Suntem bine.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
Bine.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[respirația se calmează]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Multumesc.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner a sunat dintr-un gaz
stație în afara Muntelui Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Îl voi întâlni pe Santiago și echipa lui.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Putem fi acolo
în câteva ore.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo mormăie]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Ar putea toți să plece
zona de scenă

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
pentru un minut, te rog?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Acum, te rog! Afară!
- Da. Bine, hai să mergem.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[ofta]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [usa se deschide]
- [geme]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Bună, Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noah, te rog.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
Este teribil de greșit pentru tine
să se scufunde cu chestia aia.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Nu este o baghetă magică.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
Și nu este o armă,
dar are functii

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
foarte mult dincolo
utilizarea limitată a acestuia.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner a fost un experimentator,
nu era el?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
De aceea
Nu m-am putut scufunda pe el.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Da.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
El a fost.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
Și In Vivo 17
ți-a spus să-l recrutezi?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
Nu în niciun fel ai înțelege.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Dacă acesta este tot planul lor, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
poți fi sigur că este
în interesul lor, nu al nostru.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Este un mod foarte singuratic
a privi lumea.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Nu, nu fi condescendent cu mine.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Te ascult, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Ceva ce am învățat
destul de mult despre.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
De la prietenii tăi?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Da.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Ei privesc empatia
ca un avantaj evolutiv,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
ca fiind cel mai important
avantaj evolutiv,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
de fapt, nucleul
a existenţei animate.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Respingerea noastră
a acestei înțelegeri

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
ne duce la dispariția noastră.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
Și este inima ta care sângerează
de ce l-ai ajutat să scape?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Acum cinci ani.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Da.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Nebunia totală
la o parte de acel act,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
cum ai putut sa ma minti
timp de cinci ani

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
de fiecare dată când mergeai
prin usa?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Tot ce mi-ai spus,
totul a fost diversiune.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Când anume ai pierdut
rulmentii tai?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Pe vremea când l-ai pierdut pe al tău.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Când ai pierdut-o.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Ai pierdut-o și aproape
imediat s-au pierdut pentru mine.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Pentru că ai închis.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Nu presupune că mă cunoști.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Când a murit,
ai redus pe toți

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
a trebui să știe, inclusiv pe mine.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Pentru că ai fost foarte clar.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Tot ce trebuia să știi erau ei,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
și nu sunt cunoscuți,
nu de noi.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Vor fi.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 este non-uman

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
dar mai aproape de Dumnezeu, Noe,
decât tu sau eu.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Nu trebuie să-ți fie frică de ei.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
mi-e frică de noi.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Întregul motiv pentru care WARDEX există
este din cauza cunoștințelor noastre,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
sigur că rasa umană
nu putem accepta ceea ce știm.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Acel adevăr se va răsturna
toată ordinea stabilită

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
în întreaga lume.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Arhiva furată de Kellner
este un virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
împotriva căruia
lumea are imunitate zero.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Am petrecut 35 de ani
protejand...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Propria ta bogăție și putere...

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
asta-i tot
te-ai protejat.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noah. Noah.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Există o nevoie esențială
în noi toţi să credem

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
și o nevoie egală
a fi crezut.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Ai încălcat
fiecare standard de probă.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Ai infantilizat pe oricine

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
care nu voia decât să înțeleagă
la ce au fost martori.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Te-ai sufocat brutal
întrebările lor,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
le-a strigat,
ridiculizat și rușinat

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
și le-a depășit
pentru crima

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
de a fi pur și simplu uimit.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Îi credem pe credincioși
iar apoi nega lumea

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
șansa de a-i crede și pe ei.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Dar oamenii continuă să se întrebe,
intalnind necunoscutul,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
spunând altora
a experientelor lor.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Ei sunt înfometați după adevăr.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Această campanie de teroare de 79 de ani

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
de ofuscare, minciuni
iar mușamalizarea trebuie să se termine!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Suntem gata să vă arătăm
o demonstrație.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO: Ieși afară! Ieși!
- Îmi pare rău, domnule, avem...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Întoarce-te și ieși afară acum!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Trage-i pe cei 12 care nu au făcut-o
a venit ieri la serviciu.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Am nevoie de chipuri
care sunt cu el chiar acum.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Ea.
- Grace Zhao, neuro-servicii.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- El.
- Nathan Twinning,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Asistentul șef al lui Hugo.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Am o ușă din spate
în furnizorii lor de telefonie mobilă.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Rezistă.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Și-au închis telefoanele
aseară... chiar aici.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Le voi proiecta traseele înainte
a se suprapune.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Vă pot oferi modelul AI
pe o rază de un sfert de milă.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon respirând greu]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[clopot de biserică
la distanta]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Sora Maura. soră.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[șoaptă neclară]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Unde ești, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [palavrie linistita]
- [din clopoțel]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Ne iubește Dumnezeu?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Nu vreau să spun, el ne iubește?
Știu că o face.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
El ne iubește doar pe noi?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Pentru că Genesis spune asta
suntem creația lui supremă,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
dar crezi
e posibil ca...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SORA MAURA:
Pe Pământ.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Ce?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Geneză.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Se spune că suntem ai lui Dumnezeu
creația supremă pe Pământ.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[clopotel]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
crezi
ar putea fi si altele?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Da.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Aș crede că da.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
De ce ar face
un univers atât de vast,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
totuși o salvezi doar pentru noi?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Daca ai aflat
nu eram singuri, dacă...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
daca ti-a aratat cineva,
ti-a demonstrat-o...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
... te-ar speria asta?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SORA MAURA:
Nu. De ce? Ar trebui?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Dar dacă totul s-ar prăbuși?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Pentru tine și orice altă persoană
de credinţă în lume.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Atunci ce?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Oh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Draga mea, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Nu cred că tu niciodată
te-ai îndoit de credința ta în Dumnezeu.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Cred că ți-ai pierdut credința
în oameni.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Se spune că plătești pentru că
le-ai împrumutat telefonul?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Ești lângă computer?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SORA MAURA:
Da.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Ce este KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Doar acele scrisori... KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Îți amintești că erai copil?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Sigur.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
În mare parte chestii după zece ani.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Poți să spui ceva despre mine
de cand eram mic?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
Este doar o vulpe.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[frâne scârțâind]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIEL:
Nu, nu, nu. Nu!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Stop! Stop!
- Nu. Daniel!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [palavrie indistinta]
- [mârâind]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Să mergem. Vino cu noi.
- Stai.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Stai.
- Să mergem.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Îl cunosc. Îl cunosc.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Trebuie doar să te verificăm
foarte repede,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
asigură-te că nu este nimeni acolo
cu tine.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[triling electronic]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[triling electronic]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Clar.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Bine, hai să încărcăm.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Vezi, chestia despre
camioane de pompieri--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
toată lumea ia naiba
din calea ta.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel inspiră adânc]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Știam că vei reuși.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Mă bucur că ai știut.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Niciodată nicio îndoială.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIEL:
Margaret.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margaret.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Bună, Margaret.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Stii cine sunt?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Desigur. Tu ești Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloe. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Iordania. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Graţie.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Bună, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. Acesta este Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Cred că am înțeles în mare parte bine.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margaret.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
De ce nu te uiți la mine?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Pentru că tu ești-tu ești tipul.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Tu ești tipul
care știe totul.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
Și eu sunt... și nu sunt pregătit
să știe totul.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Inclusiv, cum ar fi, de ce-de ce mama mea
și întreaga casă a tatalui

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
stă doar acolo!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Ce se întâmplă?
De ce faci asta?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Acolo am crescut.
Acolo am crescut.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Aceasta este viața mea.
Aceasta este viața mea.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
Și asta contează...
ce vreau, cine sunt,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
nu cine sunt eu ca tine
sau el sau ea, ci ca mine.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Nu. Nu.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Nu voi fi religia nimănui.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[plângând]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[shoapeste usor]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Camera mea.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
O, camera mea.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
De ce ai construi toate astea?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Pentru a crea un pasaj.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Pentru a te întoarce la experiența ta

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
în modul cel mai familiar
posibil.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Ce experiență?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Cel pe care l-ai împărtășit
cu Margareta.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
am împărtășit?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Nu mă voi întoarce acolo.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Hugo.
- Cât de mult îți amintești despre acea noapte?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
nu-mi amintesc,
și nu vreau să-mi amintesc,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
si nu te vreau
făcându-mă să-mi amintesc.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Bine. Oh, al meu...
- HUGO: Stai. Așteaptă.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Așteaptă.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Tot ce ți s-a întâmplat
la 23 februarie 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- este blocat.
- Nu vreau să știu nimic despre asta.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Singura cale pentru tine
sa stiu ce urmeaza

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
este să înțelegi
ce a venit înainte.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Eu nu. Oprește-te, oprește-te.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
Și atunci vei ști
scopul tău.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Te rog nu mă obliga.
Nu vreau să aud.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Nu vei fi
mai un pasager.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Ți-am spus că nu! [gafâie]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Ai darul
dar fără control.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Fara intelegere
a scopului tău.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Nici un indiciu despre asta
care este situatia ta

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
vă va cere dincolo de astăzi.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Singura cale pentru tine
să-l dobândească

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
este să te întorci
de unde a început totul.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Să merg acasă.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
Și când o faci, Margaret,
vei ști totul.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Mai mult decât ce a fost vreodată
uman posibil.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Ei v-au dăruit pe fiecare dintre voi.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, ce era adormită
în tine cea mai mare parte a vieții tale

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
a fost activat abia ieri.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
Și al tău, acum 15 ani.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Ți-au oferit fluență
în limbaj

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
în care cartea
al universului este scris:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
matematica.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Ți-a învățat-o, l-a impregnat
ca să le poți înțelege.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
Și te-au impregnat
ca să ne poți înțelege.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Sunteți voi doi.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[chicoti]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
A fost mereu
doar voi doi.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[palavrie linistita, nedestinata]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Îl poți direcționa

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
sau simte unde vrea
să te ia.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Poate găsi
ceea ce cauți.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Va fi un instrument
a vointei tale.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Dar trebuie să te oferi
peste ea.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
Voi afla
ce mi se intampla.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Ce?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
O să fie bine.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Iţi promit.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Orice s-ar întâmpla, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- nu te lasa.
- Nu te lasa.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margaret.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Privește prin cameră
încă o dată.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Ești o fetiță de zece ani
adormit în patul tău.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Ceva te-a trezit,
nu-i asa?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Da.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Deci ce ai făcut?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Mi-am cântat cântecul.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[ fredonând
„Într-o zi prințul meu va veni”]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ Și plec la castelul lui ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Vom merge ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Să fii fericit pentru totdeauna ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Știu ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ Și păsările vor cânta. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
le pot vedea.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Chiar acolo.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Ei vin în cameră.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[respirație ușoară, grea în apropiere]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[zopăie încet]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIEL:
Nu, nu, nu, nu merge cu ei.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Nu sunt animale.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Nu merge cu ei.
Nu sunt animale.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Nu sunt animale!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- E în regulă. E în regulă.
- [gâfâind] Nu sunt.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Ei-se prezintă ca animale
pentru a ne liniști.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Când am trecut prin sticlă,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
a fost ca
această perdea de apă caldă.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
Și zăpada...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
era atât de cald pe picioarele mele.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[gâfâit lung și lent]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Casa.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
— Hansel și Gretel.

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[vârtej electric moale]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[vârtej electric moale]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[shoiit moale]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[respirație ușoară, grea în apropiere]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[tânăra Margaret
respirând greu]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[cipotiere]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[respirații rapide și gâfâite]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Shh.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Ține-mă de mână.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[respirația tânărului Daniel
încetinirea]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[respirații tremurânde]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [shoiit electric moale]
- [gafâie]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[trosnet electric moale]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[shoiit, trosnet moale]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [ușit ascuțit]
- [gafâie]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[vârâit ușor]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[shoiit moale]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[respirând greu]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Vai.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Vai.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Bună, Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[tițâind cauciucuri]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[palavrie indistinta]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Ne-au găsit.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[respirație grea]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>Sunt în față sau în spate?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Cel mai probabil din toate părțile.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Bine, dă-mi...
chestia.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Imaginile termice au arătat
43 de semnături de căldură aici.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Toată zona asta
o zonă de degradare industrială.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Nicio altă structură nu are
mai mult de cinci persoane în ea.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[respirație grea, grea]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [geme]
- Hei.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
Continuă-te cu asta.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[vârâit]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[trinire electronică, bip]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[tacut]:
Nimeni nu se mișcă.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Nimeni nu scoate niciun sunet.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Ei nu ne pot vedea.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Dă-mi-o.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Acest lucru nu este corect.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Ei nu ne pot vedea,
dar ei pot vedea asta.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Trebuie să ne mișcăm acum.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Asta nu va dura mult.
Trebuie să mergem chiar acum.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[tacut]:
Uite. Ei nu mă pot vedea.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Ei nu ne pot vedea. Să mergem.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Liniște, liniște.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Prin ușile din spate.
Orice ușă din spate.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Stai liniştit. Stai liniştit.
Pe alee.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Să mergem. Să mergem.
- Linişte.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Toată lumea, încetați să vă mișcați.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[pasi rapizi]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Acolo. Uită-te acolo.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh, Doamne, o pierd.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
O pierd.
Trebuie să mergi mai repede.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Du-te la mașina de pompieri.
- Nu pot rezista.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Nu pot rezista...
- Trebuie să plecăm.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Rămâi pe lumină.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARET:
Nu pot rezista.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [geme]
- [spărtură de sticlă]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [bunitură puternică]
- [geme]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margaret gâfâie]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [scârțâit]
- [mormăie]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIEL:
Să mergem.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[bunete de dispozitiv]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Acolo. Acolo.
Rămâi pe lumină.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Stai aprins.
- Lumina! Lumina!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[geme]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[geme]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[motor pornește]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[sirena sunet]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[palavrie urgentă]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Stai.
Prinde ceva.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[palavrie frenetica]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[turajul motorului]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[sirena sunet]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[a doua sirenă sunet]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[gâfâind]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[sirenele se estompează la distanță]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
BOYD:
Pe care îl urmăm?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Există un singur loc
ea se duce.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [respirații înfiorătoare]
- [dispozitivul sfârâie]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [pe difuzor]:
Sunt luate măsuri urgente

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
implementate peste tot
Uniunea Europeană,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
unde Codul Schengen
a fost invocat,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
inchiderea tuturor granitelor nationale...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Eu...
- Ştiu. Știu.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...pentru un iminent
atac cu rachete.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: În Coreea de Nord,
o a doua facțiune separatistă

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
a anunțat
a preluat controlul

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
de cât patru
baze militare

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
și confirmați lansarea trupelor
din Phenian.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Unde este Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Taran Davies la BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
are un contact în interior
Agenția Centrală de Știri din Coreea,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
agenția oficială de știri
a guvernului nord-coreean,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
și am avut asta de spus mai devreme...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Ce faci aici?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Ar trebui să fii în spital.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
ce...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan este un băiat atât de bun,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
și el are nevoie de tine acolo mâine,
chiar dacă nu o poate spune.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Trec în aer
la biroul de ancorare

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
pentru a transmite un raport special.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... o-ok.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
Bine.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Cum ajung
la camera de control?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Trebuie să primesc
la docul de încărcare.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Acesta este Daniel. Acesta este Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, ne poți ajuta?
- Desigur.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Nu ştiu
ce se întâmplă, dar haide.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Docul de încărcare este
al doilea semn la dreapta.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Ce se întâmplă mai exact?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Care-i treaba?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret preia controlul
biroul de ancorare.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Ce?
- Ajută-o.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Bine.
- Camera de control.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
De ce fac asta? Haide.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Camera de control e sus.
Doar urmează-mă.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Am sunat la poliție despre el.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Eu și Maria ne-am mutat.
Suntem cu sora mea acum.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- E bună.
- Bine.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Mulţumesc.
- Desigur.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Vrei machiaj?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Da.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Ce se întâmplă acolo jos?
Am fost nevoit să fac reclamă.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Raport special.
- Ce raport?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Cine este acest tip?
- O să încarce.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Fă exact ce spune el.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
O pun direct
pe serverul dvs.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Asta e cafeaua ta?
- Da.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Unde este redarea?
- [scârțâie]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Uh, asta sunt eu.
- Așteptare. E cam mult.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, ce sunt
canalele dvs. de redare?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Sunt în W, X, Y și Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Le vom încărca pe toate.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Vine în stare brută,
așa că trebuie să o amesteci.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
Și, hei, nicio întârziere a casetei.
Adică, nu un cadru.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Du-te direct la feed
și lăsați-l deschis.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Director, fără tăieturi.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Aceasta se joacă de la sine.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
O să iasă afară
piața ta rapid.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Cum fac traseul
de pe serverul afiliat

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
deci rețeaua are acces?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Chiar crezi că rețeaua
o să lovească al treilea război mondial

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
pentru orice ai?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Pariezi că o vor face.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Hei, Shea.
- Da.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Uh, poți să te ridici?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Ce?
- Claypool a spus că al lui Margaret

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
va merge mai departe
pentru un reportaj special, deci...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[bâlbâit]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Ridică-te de pe scaun, Shea.
- [Shea oftă]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARET: Mulţumesc.
- Da, sigur.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Ți-ai schimbat părul?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Uh, cam.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Hm, salut.
- Bună.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Ce mai faci? Ce mai faci?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Mare.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[tițâind cauciucuri]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[palavrie urgentă]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Două echipe, găsiți sursa de energie

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
și generatorul de urgență,
și le închide.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Da, domnule.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Echipa Alpha, ești cu mine
pe acea substație.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Două străzi după Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- SERENA: Bravo! Bravo Echipa!
- Hai să o facem!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERENA:
Bravo, cu mine!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Căutăm
un generator de rezervă

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
în spatele acestei clădiri.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Să mergem!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[palavrie urgentă]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [bipuri]
- [oftă]: Bine.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[palavrie linistita, nedestinata]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[rumbând motorul camionului]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[frâne scârțâie]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[palavrie urgentă]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[bip]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[vorbire ocupată]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[bip]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[mormai]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[sfâșie]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [bipuri]
- Bun de plecat.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[bipuri]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[bipuri]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [bipuri]
- Setează.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[bipuri]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[vorbire ocupată]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [explozie în plină expansiune]
- [rumurit, scârțâit]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [palavrie preocupata]
- FLOOR MANAGER: Așteaptă.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[sune clopoțelul]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Generatorul de urgență pornește
în cinci secunde.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[făcând clic]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[zâmbet de putere]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[vorbire ocupată]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUCATOR:
Așteaptă, camera trei.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Vom merge pe dreapta
la acel împuşcat al tribunalului.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[bâzâit unealtă electrică]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[palavrie indistinta]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, sunt afară.
Trebuie să plecăm acum.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[pe difuzor]:
Trebuie să mergem chiar acum.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Sută la sută, gata.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, m-ai prins?
- Te aud, Cooper. Da.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Suntem în direct în zece.
- Bine. Multumesc.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[Vovălia neclară continuă]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENT:
Așteaptă!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [pe difuzor]:
Cinci, patru...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Acolo sunt.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Închide-le.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...trei, doi...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
DIRECTOR TEHNIC:
Vai!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [clopoțelul sună]
- [palavrie indistinta]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Nu o privi în ochi.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Doar ridică-o.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENT:
Așteaptă!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENT 2: Trage-l!
- Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENT 3: Oprește-te! Stop!
- Spune-le adevărul.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENT 4:
Întoarce-te aici.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Uau, uau, uau!
- [palavrie frenetică]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[vorbește liniștit]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[respirații înfiorătoare]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[vârâit]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[vorbire ocupată]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
DIRECTOR TEHNIC:
Suntem din nou online.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Nu o vei opri?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Nu o vei opri?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[respiră adânc]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Bine, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Cineva trebuie să-i spună lui New York
ca să poată vedea asta.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Ridică telefonul.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Sună-i.
Acest lucru nu poate rămâne local.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Asigurați-vă că ei știu.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[palavrie animata]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Controlul New Yorkului.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Acesta este directorul
din KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Avem nevoie să aruncați o privire
feedul nostru pe Skypath imediat.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Uh, da. Bine.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Uh, dă-mi feedul Kansas City
la previzualizare.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[palavrie plină de viață, suprapusă]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Liniste! Linişti! Taci!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Aruncă o privire! Taci!
- [vorbește liniștit]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Aruncă o privire
la ceea ce este în previzualizare.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Cine este aceasta?
De ce ne uităm la această doamnă?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Ștergeți până la trei.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Bună seara.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Sunt Margaret Fairchild
cu un raport special.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Din 1973, o organizație neguvernamentală
organizație cunoscută sub numele de WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
a adunat și reprimat
cazuri cunoscute

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
a vizitei extraterestre
către planeta noastră.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Mai departe, în colaborare
cu Departamentul Apărării,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX a confiscat,
inginerie inversă

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
și tehnologie fabricată
pe baza resturilor recuperate,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
iar în unele cazuri,
s-au logodit

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
în interogatoriu
si maltratare

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
a ocupanților neumani.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Ieri, m-am întâlnit cu un grup
de oameni curajoși

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
care până de curând lucrase
pentru a ascunde adevărul.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Dar adevărul îți aparține.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Este pentru dumneavoastră.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Aceasta este pentru noi toți
a vedea și a cunoaște.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Aceasta este ziua dezvăluirii.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[inhalează profund]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [pe difuzor]:
Viper-1, contact necunoscut

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
la 2-7-0 îngerii 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
BĂRBATUL 2: Viper-2, coborâre.
Unde dracu s-au dus?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
OM 1:
Fără târâit, fără modul trei.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: Accelerație extremă,
ochi de taur 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- OM 1: Coordonate de blocare.
- [vorbire radio suprapusă]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
OM 2:
Contacte împărțite în două.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
BĂRBATUL 1: Sunt șapte
dintre ei acum. Stropire, stropire.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
OM 2:
Ținând sub apă supersonică.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUCĂTOR: Stai, spune tu
ea în direct. Mă voi ocupa de asta.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Adu-mi tipul din Kansas City.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Voi vorbi cu el.
- DIRECTOR: Linia de sus.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUCATOR: Cine este acesta?
De unde ai chestia asta?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TEHNICIAN:
Cu siguranță spune U.S. Air Force.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- La ce naiba mă uit?
- Am verificat acest feed?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Este fals? Este AI?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Discriminatorul spune că nu.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Aceștia sunt pixeli de adevăr de la sol.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
DIRECTORUL: Stai.
De unde știm că este legal?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ANCORA NBC:
Europa rămâne în alertă maximă

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
pe tot continentul,
unde Codul Schengen...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUCATOR: Cine esti?
De unde ai chestia asta?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[păvălie radio suprapusă]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ANCORA NBC:
In Statele Unite,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
nivelul de pregătire militară
este la cea mai înaltă denumire

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
de la criza rachetelor din Cuba
in 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, ridică Kansas City pe perete.
- Stai, stai, stai.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Trebuie să luăm pe cineva
pe pământ

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- cine poate verifica asta.
- Nu, nu există timp.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Trebuie să spargem
în programare.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Nu pot face asta.
[se bâlbâie] Rebecca trebuie să...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
nu trec prin
nouă trepte.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Cineva o va trage.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Trebuie să pivotăm. Intră în urechea ei.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Eşti sigur?
- Acum! Du-te, du-te!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Tac prompterul.
Avem un nou exemplar care vine.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Aruncă o privire la monitorul de previzualizare.
- Copie nouă.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Suntem pe cale să pivotăm de la
Coreea de Nord la altă poveste.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Îmi pare rău.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Tocmai ni s-a înmânat
o dezvoltare extraordinară.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUCĂTOR 2: Am
un banner „de rupere” pentru tine.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Ce spune?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Lucrul spus de ea
în Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Trimite-l afară.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Copiați asta. Ai inteles asta?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Uh, întrerupem
acoperirea noastră

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
pentru a trece la afiliatul nostru
în Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE tocmai a obținut și este
acum lansează imagini de arhivă,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
imagini clasificate și video
că până în acest moment

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
se pretind ca au fost
sub restrictie guvernamentala.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Noi încercăm
pentru a te autentifica acum,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
dar... bine, ce pot
iti spun este...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, vezi asta?
- O, fată, văd.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Este pe EchoStar 12,
transponder zece, Ku digital.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Ia-o.
- DIRECTORUL: Ce faci?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Trimit-o în fluxul de piscină.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, acesta este Kit,
Control NBC New York.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Ce? Nu poți face asta.
Aceasta este o exclusivitate NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Nu mai.
- Le dăm bug-ul, băieți?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Nu. Nu.
- Bine, bine, cool, cool, cool, cool.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Trebuie să fac o hrănire curată.
Am înțeles.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[oftă] CNN, acesta este Kit,
Control NBC New York.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Ia 30. Du-te.
- [ pocnește degetele]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Aceasta este o întrerupere.
ABC, acesta este Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Control NBC New York.
- Asta este pentru noi toți să vedem.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transponder zece.
- RS 22. 22, ia.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, acesta este Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Control NBC New York.
- Aceasta este ziua dezvăluirii.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Luați 35.
- KIT: feed pool, acesta este NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Puteți accesa EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transponder zece.
- Ia. Și 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Ia 36. Du-te.
- KIT: Aceasta este o întrerupere.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[stirile suprapuse
și discuții ocupate]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ANCORATĂ DE ȘTIRI:
...70 de ani.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Da, asta este o Marina SUA...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Acestea sunt imagini ale Marinei SUA,
o camera de filmat undeva deasupra...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Unele dintre aceste clipuri
se pare că provine

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
de la sigur
instalatii militare.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[presentator vorbind franceza]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[vorbește spaniola]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Vedem asta pentru
prima dată împreună cu tine.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Acolo poți vedea ce arată
ca filmări militare.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Doamne, este de la
Roswell, New Mexico.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Se zvonește de mult accidentul Roswell
asta ar fi fost in 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Mi s-a spus, posibil, 8 iulie 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Derulează înapoi Y. Ia Y.
- Văd un câmp de moloz.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Stai, e o întâlnire.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Scrie 7 iulie 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Uh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
noi nu suntem...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Da, nu sunt sigur ce este asta.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
nu stiu daca...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
imi pare rau, eu...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
nu stiu ce sa spun
despre asta. Hm...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Bine, îmi pare atât de rău
trebuie să urmărești asta

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
alături de mine chiar acum.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Nu este clar dacă acest lucru este

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
un oficial
dezvăluirea guvernului...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- Și ia X.
- ...sau dacă s-a scurs

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
la noi neoficial.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Sau dacă asta este
cu totul altceva.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh, al meu... Hei, controlează,
asta iese live?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Oamenii văd asta?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Tu vezi asta.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Bine, suntem...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
vedem și asta.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Acum mi se spune că asta este
parte dintr-un depozit de materiale

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
asta poate fi sau nu
autorizat pentru eliberare publică.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, ia.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Acolo poți vedea că este un...
obiect.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Uh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
uh, noi... uh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[oftă] Doamne.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Urmează multe altele.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Ia.
- [ pocnește degetele]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
ANCHOR NBC: Sunt Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Se pare că este alta
locul accidentului cu militari.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Uh, există un...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civil care apare
a fi la conducere.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Doamne, asta e extraordinar.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Bine, lasă-mă să fiu clar.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Aceasta nu este filmare live.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Acestea sunt anterior
înregistrări clasificate,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
declasificat numai în interiorul
ultima oră.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Criza internațională din această seară
era deja

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
apropiindu-se de inimaginabil,
dar acest lucru este acum de neconceput.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[ruperea vocii]:
Parem a fi...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...asistând la eliberarea publică

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
de material lung învăluit
in secret:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
filmare care ridică
întrebări profunde

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
despre ceea ce se întâmplă
pe cerul nostru,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
care este natura a ceea ce suntem

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
si care este locul nostru...
imi pare rau.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Rola 38.
- [ pocnește degetele]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ANCORA NBC:
Promitem să rămânem cu tine

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
doar a raporta
ce putem verifica,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
dar nu mai vorbim
despre rapoartele neconfirmate.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Lumea are doar
schimbat profund.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Dacă te uiți la asta,
daca vezi asta...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...nu esti singur.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[palavrie linistita]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
AJUTORUL lui HUGO:
Încet.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Da, și atunci când primești...
- Nu, spun eu, pe...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[conversația se oprește]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[respirație profundă]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[respirație profundă, șuierătoare]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[zopăie încet]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[vocalizări blânde, cu clicuri]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[șoaptă neclară]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Ascultă.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[humum melodic]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[muzica se termină]