1 00:00:07,774 --> 00:00:18,618 Sincronizado e corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:46,035 --> 00:01:48,903 Anteriormente em Dexter... 3 00:01:49,857 --> 00:01:51,890 As pessoas acham que é divertido fingir que você é um monstro. 4 00:01:51,925 --> 00:01:54,893 Eu, eu passo minha vida fingindo que não estou. 5 00:01:54,927 --> 00:01:58,130 O que me fez ser do jeito que sou deixou um lugar vazio por dentro. 6 00:01:59,766 --> 00:02:01,634 Então eu me tornei um especialista em se misturar... 7 00:02:01,668 --> 00:02:03,803 me camuflando. 8 00:02:03,837 --> 00:02:05,538 Eles fazem tudo parecer tão fácil, 9 00:02:05,572 --> 00:02:08,341 conectando-se com outro ser humano. 10 00:02:08,376 --> 00:02:10,010 Eu te amo. 11 00:02:10,044 --> 00:02:11,445 Mas se eu pudesse ter sentimentos, 12 00:02:11,479 --> 00:02:13,080 Eu os teria para Deb. 13 00:02:13,114 --> 00:02:15,049 Por que é que nunca falar coisas de irmão e irmã? 14 00:02:15,083 --> 00:02:18,418 Para ser um irmão, ter um amigo... 15 00:02:18,453 --> 00:02:20,587 Eu só tenho uma pessoa Posso confiar mais. 16 00:02:20,622 --> 00:02:23,323 - Você. - Ter uma família... 17 00:02:23,358 --> 00:02:25,258 - Rita está grávida. - Isso é tão bom! 18 00:02:25,293 --> 00:02:28,828 Se você desempenhar um papel tempo suficiente, realmente se comprometa, 19 00:02:28,863 --> 00:02:31,597 isso alguma vez se torna real? 20 00:02:31,632 --> 00:02:33,999 Qualquer hora que você deixe alguém se aproximar, 21 00:02:34,034 --> 00:02:37,002 - termina mal. - Eu vou te foder de volta! 22 00:02:37,036 --> 00:02:39,705 -Harry estava certo. - Ah! 23 00:02:39,740 --> 00:02:41,307 Eu nunca senti isso. 24 00:02:41,342 --> 00:02:42,809 Você nunca teve um filho antes. 25 00:02:42,843 --> 00:02:44,611 Você quer vê-lo chegar para o mundo. 26 00:02:44,645 --> 00:02:47,514 Sim. Eu nunca quis qualquer coisa na minha vida. 27 00:02:47,548 --> 00:02:50,518 Claro, ainda estou quem eu era, quem eu sou. 28 00:02:50,552 --> 00:02:52,787 A questão é: quem eu me torno? 29 00:02:52,821 --> 00:02:55,823 Camuflagem é da natureza truque mais astuto. 30 00:02:55,857 --> 00:02:58,793 Arthur os aterrorizou em manter seu disfarce, 31 00:02:58,827 --> 00:03:00,894 eles não são nada mas escudos humanos. 32 00:03:00,929 --> 00:03:02,863 Isso é o que acontece pessoas que vivem com um monstro. 33 00:03:02,897 --> 00:03:04,231 Eu não sou nada parecido com ele! 34 00:03:04,265 --> 00:03:06,467 Minha família não é nada disso. 35 00:03:06,501 --> 00:03:09,270 Eu tenho que ser o único para matá-lo. 36 00:03:09,304 --> 00:03:10,938 Eu também tenho uma família, Arthur. 37 00:03:14,309 --> 00:03:16,477 eu pensei Eu poderia mudar o que sou, 38 00:03:16,511 --> 00:03:18,346 manter minha família segura. 39 00:03:18,380 --> 00:03:20,581 Mas isso não importa o que eu faço. 40 00:03:20,616 --> 00:03:23,618 Eu sou o que há de errado. 41 00:03:24,787 --> 00:03:26,854 Então, qual é o seu plano aqui? 42 00:03:26,889 --> 00:03:29,824 Eu não posso me vingar pela morte de Rita. 43 00:03:29,858 --> 00:03:32,860 Mas eu posso ajudar o lúmen vingar o que foi feito com ela. 44 00:03:36,265 --> 00:03:41,169 Aos olhos dela... Eu não sou um monstro. 45 00:03:41,203 --> 00:03:43,138 Eu não sinto mais isso. 46 00:03:43,172 --> 00:03:44,472 Eu sinto muito. 47 00:03:44,506 --> 00:03:46,608 Não se desculpe, sua escuridão se foi. 48 00:03:46,642 --> 00:03:50,178 Eu carrego para você. Sempre. 49 00:03:50,212 --> 00:03:52,780 Ela me fez pensar, por um breve momento, 50 00:03:52,815 --> 00:03:55,149 que eu poderia até ter a chance de ser humano. 51 00:03:56,518 --> 00:03:59,520 Mas desejos, é claro, são para crianças. 52 00:04:11,567 --> 00:04:12,933 Há momentos em nossas vidas 53 00:04:12,968 --> 00:04:15,336 quando tudo parece dar errado. 54 00:04:15,371 --> 00:04:17,739 Quando, apesar dos nossos melhores esforços, 55 00:04:17,773 --> 00:04:19,674 e sem aparente rima ou razão, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,944 a tragédia acontece. 57 00:04:22,979 --> 00:04:24,679 9-1-1, qual é a sua emergência? 58 00:04:24,714 --> 00:04:28,050 - Fui esfaqueado. - Eu entendo, senhor. 59 00:04:28,085 --> 00:04:29,919 Você pode me dizer sua localização? 60 00:04:29,953 --> 00:04:34,056 - Por favor, preciso de ajuda. - Equipe 42, temos 61 00:04:34,091 --> 00:04:35,958 um possível esfaqueamento no distrito de armazéns, 62 00:04:35,992 --> 00:04:38,460 por favor aguarde para endereço aproximado. 63 00:04:56,578 --> 00:04:57,778 E há outras vezes 64 00:04:57,813 --> 00:05:01,315 quando tudo passa... perfeitamente. 65 00:05:01,350 --> 00:05:04,353 Foi assim que no ano passado tem sido para mim. 66 00:05:10,194 --> 00:05:12,663 Olá, Ben. 67 00:05:12,697 --> 00:05:14,832 Rogério. 68 00:05:14,866 --> 00:05:17,702 Você sabe que está errado o que você tem feito. 69 00:05:17,736 --> 00:05:19,670 O que está acontecendo? 70 00:05:19,705 --> 00:05:23,908 Como você sabe nossos nomes? 71 00:05:23,942 --> 00:05:25,409 Ajudando alguns seus pacientes vivem, 72 00:05:25,443 --> 00:05:28,412 e deixar outros morrerem. 73 00:05:28,446 --> 00:05:30,814 Fazendo-os morrer... 74 00:05:30,849 --> 00:05:33,817 para que você pudesse colher suas partes do corpo. 75 00:05:33,851 --> 00:05:36,353 A polícia prendeu o médico do pronto-socorro 76 00:05:36,387 --> 00:05:40,458 quem os estava vendendo, e isso encerrou o caso. 77 00:05:40,492 --> 00:05:44,929 Mas eu sabia que eles deviam ter tido um fornecedor regular. 78 00:05:44,964 --> 00:05:48,032 Então eu fiz minha pesquisa, e aqui está você. 79 00:05:49,969 --> 00:05:52,805 - Estávamos apenas tentando... - Não! 80 00:05:52,839 --> 00:05:56,342 Você estava apenas tentando ajudem-se a ganhar algum dinheiro. 81 00:06:00,047 --> 00:06:01,981 Isso é tudo... 82 00:06:16,663 --> 00:06:18,698 eu aprendi que períodos de escuridão 83 00:06:18,732 --> 00:06:23,302 pode nos superar a qualquer momento. 84 00:06:23,336 --> 00:06:27,039 Mas eu também descobri que sou capaz de suportar. 85 00:06:27,074 --> 00:06:29,508 Superar. 86 00:06:29,543 --> 00:06:33,512 E no processo, cada vez mais forte... 87 00:06:33,547 --> 00:06:35,581 Mais inteligente... 88 00:06:35,615 --> 00:06:40,119 Melhor. 89 00:06:40,153 --> 00:06:43,322 Está tudo bem em meu cantinho do mundo. 90 00:07:18,559 --> 00:07:21,428 -Dexter! - Olá, Jamie. 91 00:07:21,462 --> 00:07:23,396 Não é o que você está pensando. 92 00:07:23,431 --> 00:07:24,765 Olá, Dex. 93 00:07:24,799 --> 00:07:26,533 Realmente não é o que você está pensando. 94 00:07:26,568 --> 00:07:28,168 Angel ficou de olho em Harrison 95 00:07:28,203 --> 00:07:30,237 enquanto eu peguei um mergulho muito rápido. 96 00:07:30,271 --> 00:07:32,139 Obrigado. 97 00:07:32,173 --> 00:07:34,408 Esta foi uma ótima ideia. 98 00:07:34,443 --> 00:07:36,744 Comprando o apartamento ao lado do seu? 99 00:07:36,778 --> 00:07:38,312 Porque agora você pode escorregar 100 00:07:38,347 --> 00:07:39,780 dentro e fora do seu lugar, dia ou noite, 101 00:07:39,815 --> 00:07:40,881 sem ninguém saber. 102 00:07:40,916 --> 00:07:42,282 Eu nunca realmente pensei sobre isso, 103 00:07:42,317 --> 00:07:44,651 só precisávamos de espaço extra. 104 00:07:44,686 --> 00:07:46,386 Como está minha irmã trabalhando para você? 105 00:07:46,420 --> 00:07:47,887 Ótimo. Harrison a ama. 106 00:07:47,921 --> 00:07:50,823 - E eu o amo. - Ele vai dormir bem? 107 00:07:50,857 --> 00:07:52,291 Oh sim. Ele está dormindo como... 108 00:07:52,325 --> 00:07:54,259 Você sabe, um bebê. 109 00:07:54,294 --> 00:07:55,728 Exceto que ele não é mais um bebê. 110 00:07:55,762 --> 00:07:57,763 Ele tem sua primeira pré-escola entrevista pela manhã. 111 00:07:57,798 --> 00:07:59,665 Eles crescem rápido. 112 00:07:59,700 --> 00:08:01,100 Boa sorte amanhã. 113 00:08:01,135 --> 00:08:02,902 - Obrigado. - Acho que deveríamos ir embora. 114 00:08:02,937 --> 00:08:04,938 Sim. A menos que você precise que eu fique. 115 00:08:04,972 --> 00:08:06,072 eu vou levantar estudando a noite toda, 116 00:08:06,107 --> 00:08:07,608 então eu posso fazer isso aqui com a mesma facilidade. 117 00:08:07,642 --> 00:08:08,976 Não, não. Você deveria ir, estou bem. 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,445 - OK. - Mas eu vou precisar de você 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,847 ficar até tarde amanhã à noite. 120 00:08:12,882 --> 00:08:15,917 Sua reunião de colégio... já está na minha agenda. 121 00:08:15,952 --> 00:08:18,286 - Obrigado. - Tchau. 122 00:08:18,320 --> 00:08:21,656 - Mas deixe a camisa vestida. - Anjo. 123 00:08:30,867 --> 00:08:33,335 Ei, amigo. 124 00:08:33,369 --> 00:08:37,773 Grande dia para você amanhã. 125 00:08:37,807 --> 00:08:40,809 Estamos todos avançando. 126 00:08:46,716 --> 00:08:47,983 Em Nossa Senhora do Golfo, 127 00:08:48,017 --> 00:08:50,018 gostamos de criar o suficiente estrutura para nossos filhos 128 00:08:50,053 --> 00:08:51,453 para que se sintam seguros, 129 00:08:51,488 --> 00:08:54,523 e liberdade suficiente para que se sintam desafiados. 130 00:08:54,557 --> 00:08:55,924 OK. 131 00:08:55,958 --> 00:08:57,425 Frequência na nossa pré-escola 132 00:08:57,460 --> 00:08:59,894 garante a admissão do seu filho para a nossa escola secundária, 133 00:08:59,929 --> 00:09:03,297 que, como tenho certeza que você sabe, é uma escola alimentadora altamente estimada 134 00:09:03,332 --> 00:09:06,134 para alguns dos melhores da Ivy League universidades do país. 135 00:09:06,168 --> 00:09:09,036 -Harvard, aqui vamos nós. - E como tenho certeza que você sabe, 136 00:09:09,070 --> 00:09:11,504 temos um processo muito rigoroso processo de admissão. 137 00:09:11,539 --> 00:09:14,741 Nem todo mundo que se aplica para Nossa Senhora do Golfo entra. 138 00:09:14,775 --> 00:09:17,610 Sr. Morgan, você foram encaminhados para nós por...? 139 00:09:17,645 --> 00:09:20,480 - Anjo Batista. - Sargento Batista, 140 00:09:20,514 --> 00:09:22,282 na delegacia, onde trabalhamos. 141 00:09:22,317 --> 00:09:26,921 Nós... sendo as pessoas que protege você 142 00:09:26,955 --> 00:09:29,190 caso algo ruim aconteça. 143 00:09:29,224 --> 00:09:31,259 Sargento Batista filha foi aqui, 144 00:09:31,293 --> 00:09:32,694 e ele recomendou a escola. 145 00:09:32,728 --> 00:09:34,029 Eu me lembro do Anjo. 146 00:09:34,063 --> 00:09:36,431 Sua filha se saiu muito bem aqui. 147 00:09:36,466 --> 00:09:41,170 Então você é católico como bem, Sr. Morgan? 148 00:09:41,204 --> 00:09:43,772 Na verdade, não estou. 149 00:09:43,807 --> 00:09:45,674 E embora isso aconteça tem um certo apelo, 150 00:09:45,709 --> 00:09:48,177 não tenho certeza é certo para todos. 151 00:09:49,913 --> 00:09:52,848 - Então...protestante? - Não. 152 00:09:52,882 --> 00:09:54,249 - Judeu? - Não. 153 00:09:54,284 --> 00:09:57,252 - Muçulmano? - Não. 154 00:09:57,286 --> 00:10:00,121 Alguma filiação religiosa? 155 00:10:00,155 --> 00:10:02,490 Não. 156 00:10:02,525 --> 00:10:06,027 O que você acredita, Sr. Morgan? 157 00:10:06,062 --> 00:10:08,530 Nada. Eu não... 158 00:10:08,564 --> 00:10:11,566 acredite em qualquer coisa. 159 00:10:15,837 --> 00:10:17,071 Oh. 160 00:10:17,105 --> 00:10:19,173 Harrison realmente parecia gostar de lá. 161 00:10:19,208 --> 00:10:20,475 Ele não queria ir embora. 162 00:10:20,509 --> 00:10:22,444 Eu acho que ele só gostei dos biscoitos. 163 00:10:22,478 --> 00:10:24,379 E ele já fez alguns amigos. 164 00:10:24,414 --> 00:10:28,851 Hum. 165 00:10:28,885 --> 00:10:31,988 Você não está realmente convencido este lugar, e você? 166 00:10:32,022 --> 00:10:33,089 Não completamente. 167 00:10:33,124 --> 00:10:34,257 É porque da coisa religiosa? 168 00:10:34,292 --> 00:10:35,925 - Parcialmente. - O que você disse aí, 169 00:10:35,960 --> 00:10:39,395 você realmente acredita nisso? Você realmente não acredita em nada? 170 00:10:39,430 --> 00:10:42,766 Sim, suponho que acredito em um determinado conjunto de princípios. 171 00:10:42,800 --> 00:10:44,434 Que tipo de princípios? 172 00:10:44,468 --> 00:10:47,770 Um conjunto de regras sobre como para me comportar no mundo 173 00:10:47,805 --> 00:10:50,507 para que eu não entenda... em apuros. 174 00:10:53,510 --> 00:10:55,845 Eu não sou o mais pessoa religiosa do mundo - 175 00:10:55,879 --> 00:10:58,981 Quero dizer, mãe praticamente tive que me arrastar para a igreja-- 176 00:10:59,016 --> 00:11:01,483 - mas sério? - O que? 177 00:11:01,517 --> 00:11:04,619 Um conjunto de regras a seguir para você não se meter em encrencas? 178 00:11:04,654 --> 00:11:06,321 Parece algo Eu poderia ensinar um cachorrinho. 179 00:11:06,355 --> 00:11:07,655 Isso é tão ruim? 180 00:11:07,690 --> 00:11:10,691 Apenas sons meio frio e vazio. 181 00:11:13,094 --> 00:11:14,094 Não é? 182 00:11:14,129 --> 00:11:16,664 Sim. 183 00:11:16,698 --> 00:11:19,000 Eu não sei, você pode acreditar o que você quiser acreditar. 184 00:11:19,034 --> 00:11:21,069 Ou não acreditar o que você quiser acreditar. 185 00:11:21,103 --> 00:11:25,073 Mas não é mais sobre você. 186 00:11:25,108 --> 00:11:26,909 Você é um pai. E quanto a Harrison? 187 00:11:26,944 --> 00:11:29,378 Você tem que pensar o que você quer que ele acredite. 188 00:11:29,413 --> 00:11:32,414 Certo. 189 00:11:44,694 --> 00:11:46,361 De qualquer forma, vejo você de volta à estação 190 00:11:46,395 --> 00:11:48,296 para Laguerta pequena festa à fantasia. 191 00:11:48,331 --> 00:11:52,234 OK. 192 00:11:52,268 --> 00:11:54,169 Para ser honesto, Eu pensei muito 193 00:11:54,203 --> 00:11:56,337 para o que eu não quero passar para Harrison-- 194 00:11:56,372 --> 00:11:58,006 ou seja, meu Passageiro Sombrio-- 195 00:11:58,041 --> 00:12:01,043 mas muito pouco sobre o que eu quero transmitir. 196 00:12:04,481 --> 00:12:06,248 Boa tarde aos meus colegas 197 00:12:06,283 --> 00:12:11,253 na Homicídios do Metrô de Miami, família, amigos, 198 00:12:11,288 --> 00:12:14,056 senhoras e senhores da imprensa. 199 00:12:14,090 --> 00:12:16,658 Hoje nos juntamos testemunhando a promoção 200 00:12:16,693 --> 00:12:20,662 de um dos melhores do metrô de Miami, Maria Laguerta. 201 00:12:20,696 --> 00:12:23,631 - Que porra você esteve? - Tive que fazer algumas coisas. 202 00:12:23,666 --> 00:12:25,532 - Que tarefas? - Quando ela se juntou às nossas fileiras, 203 00:12:25,567 --> 00:12:28,869 ela foi nomeada para o departamento há 12 anos, em junho. 204 00:12:28,903 --> 00:12:30,770 Por que você cheira a velha? 205 00:12:30,805 --> 00:12:32,706 Eu estava no shopping. Eles me borrifaram com colônia. 206 00:12:32,740 --> 00:12:34,974 O Shopping? A única coisa que você cheira 207 00:12:35,009 --> 00:12:36,876 quando você sai do shopping é um cachorro-quente. 208 00:12:36,910 --> 00:12:39,245 Era muito cedo por um cachorro-quente. 209 00:12:39,279 --> 00:12:42,382 Shh. 210 00:12:42,416 --> 00:12:44,585 Nem sempre é uma tarefa fácil para um uniforme. 211 00:12:47,423 --> 00:12:49,691 Eles estão procurando terrivelmente amoroso lá em cima. 212 00:12:49,726 --> 00:12:51,860 - Você acha que os dois são... - Nojento, de jeito nenhum. 213 00:12:51,895 --> 00:12:53,629 Matthews e Laguerta odeio um ao outro. 214 00:12:53,663 --> 00:12:55,465 Ah, sim, assim como você e Quinn costumava se odiar? 215 00:12:55,499 --> 00:12:57,033 E agora vocês dois têm moramos juntos há-- 216 00:12:57,068 --> 00:13:00,737 Tenho orgulho de também considere o meu. 217 00:13:00,771 --> 00:13:04,508 Veja o que quero dizer? 218 00:13:04,542 --> 00:13:07,411 Eles parecem um pouco amigável demais. 219 00:13:07,446 --> 00:13:11,082 Senhoras e senhores, Apresento-lhe o capitão Laguerta. 220 00:13:13,319 --> 00:13:16,288 Mais uma pessoa avançando. 221 00:13:24,164 --> 00:13:27,166 Obrigado, obrigado. 222 00:13:41,514 --> 00:13:44,682 - Capitão Laguerta. - Vice-chefe. 223 00:13:44,716 --> 00:13:48,885 Esse foi um lindo discurso. 224 00:13:48,920 --> 00:13:51,021 Fiquei emocionado. Era quase como se... 225 00:13:51,055 --> 00:13:52,756 Quase como se você mesmo escreveu? 226 00:13:52,790 --> 00:13:55,258 Sim. 227 00:13:55,292 --> 00:13:58,128 Bem, eu não poderia deixe tudo ao acaso. 228 00:13:58,162 --> 00:14:00,197 Mas você estava muito convencido-- 229 00:14:00,231 --> 00:14:03,333 Ok, pare com essa merda, Marie, me dê o livro. 230 00:14:03,368 --> 00:14:05,869 Você sabe, você tem sorte Fui eu que encontrei. 231 00:14:05,903 --> 00:14:08,539 Qualquer outra pessoa teria jogou você aos lobos. 232 00:14:08,573 --> 00:14:11,141 Você poderia imagine as manchetes? 233 00:14:11,176 --> 00:14:14,545 "Vice-Chefe Matthews destaque 234 00:14:14,579 --> 00:14:17,581 em Miami Madame's livrinho preto." 235 00:14:17,616 --> 00:14:20,284 Por favor, não fale sobre integridade para mim. 236 00:14:20,318 --> 00:14:22,252 Você se divorciou aquele seu marido 237 00:14:22,287 --> 00:14:24,221 assim que você percebeu ele não era um trunfo na carreira. 238 00:14:24,255 --> 00:14:25,722 Isso não é verdade. 239 00:14:25,756 --> 00:14:29,558 - E você sabe disso-- - Salve. 240 00:14:29,593 --> 00:14:32,561 Não estou interessado. 241 00:14:35,765 --> 00:14:38,133 Cuidado onde pisa, Maria. 242 00:14:38,167 --> 00:14:41,136 Você está jogando com os meninos grandes agora. 243 00:14:47,578 --> 00:14:48,811 Tudo bem, mantenham-se firmes, pessoal. 244 00:14:48,846 --> 00:14:49,879 Vamos, vamos, vamos. 245 00:14:49,913 --> 00:14:51,881 Fiquem comigo, pessoal. Fique comigo. 246 00:14:51,915 --> 00:14:53,517 Tome um muito olhar reverente ao redor, 247 00:14:53,551 --> 00:14:57,054 esta é a casa de Homicídios na região metropolitana de Miami. 248 00:14:57,088 --> 00:15:00,992 E este é o coração de tudo, meu laboratório. 249 00:15:01,026 --> 00:15:03,494 Quem é você, e por que você está no meu caminho? 250 00:15:03,529 --> 00:15:06,531 Tom Peter, sou um dos Alunos do professor Masuka. 251 00:15:06,566 --> 00:15:08,467 -Professor Masuka? - Estou ensinando 252 00:15:08,501 --> 00:15:10,235 tanto a extensão e aulas on-line 253 00:15:10,270 --> 00:15:12,738 em Patologia Forense na universidade. 254 00:15:12,773 --> 00:15:16,342 Classe, este é o detetive Morgan e o detetive Quinn. 255 00:15:16,376 --> 00:15:18,978 E isso... eu sargento Batista. 256 00:15:19,012 --> 00:15:22,448 E este é o futuro da ciência forense. 257 00:15:22,482 --> 00:15:24,517 Bem... 258 00:15:24,551 --> 00:15:27,520 O futuro parece muito brilhante. 259 00:15:32,560 --> 00:15:33,694 Tudo bem, vamos, vamos. 260 00:15:33,728 --> 00:15:35,195 Por aqui, por aqui. 261 00:15:35,230 --> 00:15:37,298 A próxima parada é meu laboratório, e então a sala de respingos, 262 00:15:37,332 --> 00:15:40,301 e então o que é sempre a última parada, o necrotério. 263 00:15:42,905 --> 00:15:45,640 Talvez eu devesse dar uma aula. 264 00:15:45,674 --> 00:15:47,475 Sim, sobre como roubar um berço. 265 00:15:47,510 --> 00:15:50,545 Ei, sou divorciado duas vezes, deixe-me em paz. 266 00:15:50,579 --> 00:15:52,113 Quem são todas essas pessoas? 267 00:15:52,148 --> 00:15:54,749 O futuro do chato. 268 00:15:54,784 --> 00:15:57,485 - Oh. - Bela jaqueta. 269 00:15:57,519 --> 00:16:00,021 Você está ficando todo enganado para a grande reunião do ensino médio? 270 00:16:00,055 --> 00:16:03,357 - 20 anos. - Falando em escolas... 271 00:16:03,392 --> 00:16:05,426 Você já ouviu falar de A pré-escola de Harrison já? 272 00:16:05,460 --> 00:16:07,361 - Hum, ainda não. - Tique-taque, Dex. 273 00:16:07,395 --> 00:16:08,796 Ok, ok. 274 00:16:08,831 --> 00:16:11,031 Eu não posso acreditar você está indo para a sua reunião. 275 00:16:11,066 --> 00:16:12,299 Você é, tipo, a única pessoa 276 00:16:12,334 --> 00:16:13,901 que odiava o ensino médio mais do que eu. 277 00:16:13,936 --> 00:16:15,570 Eh, vai ser bom conversar 278 00:16:15,604 --> 00:16:19,307 com alguns dos velhos amigos. 279 00:16:19,341 --> 00:16:23,011 Você está esperando transar. 280 00:16:23,045 --> 00:16:26,048 Você me pegou. 281 00:16:29,853 --> 00:16:31,520 Janete Walker. 282 00:16:31,554 --> 00:16:34,523 Mas eu a conhecia como Janete McKellen. 283 00:16:40,830 --> 00:16:43,331 Eu não fiz exatamente tenho amigos no ensino médio, 284 00:16:43,366 --> 00:16:46,935 mas ela sempre foi legal comigo. 285 00:16:46,970 --> 00:16:48,436 Ela e Joe Walker foram votados 286 00:16:48,471 --> 00:16:51,305 "Casal Mais Lindo" nosso último ano. 287 00:16:51,340 --> 00:16:55,609 Ao contrário de Janete, Joe mal sabia que eu existia. 288 00:16:55,644 --> 00:16:57,512 Joe era capitão do o time de futebol da escola. 289 00:16:57,546 --> 00:16:59,547 Um verdadeiro brigão em campo. 290 00:16:59,581 --> 00:17:03,450 Mas eu me lembro dele por os hematomas que ele deixou em Janet. 291 00:17:03,485 --> 00:17:05,586 Eles se casaram direto do ensino médio 292 00:17:05,621 --> 00:17:08,589 e mudou-se para a Virgínia. 293 00:17:08,623 --> 00:17:09,990 Eu quase tinha esquecido dela 294 00:17:10,025 --> 00:17:13,427 até que notei o obituário dela no boletim informativo dos ex-alunos. 295 00:17:13,461 --> 00:17:16,830 Ela foi encontrada morta três anos atrás, um aparente suicídio. 296 00:17:16,864 --> 00:17:20,333 Mas havia sangue debaixo das unhas. 297 00:17:20,367 --> 00:17:22,034 Como isso poderia chegar lá 298 00:17:22,069 --> 00:17:23,736 se os dedos dela estivessem enrolado no aperto, 299 00:17:23,770 --> 00:17:25,638 apontando para longe de seu corpo? 300 00:17:25,672 --> 00:17:27,239 Deve pertencer a outra pessoa. 301 00:17:27,274 --> 00:17:30,275 Talvez alguém que ela arranhou enquanto lutava. 302 00:17:37,617 --> 00:17:40,619 Talvez alguém que estará na reunião esta noite. 303 00:18:17,356 --> 00:18:20,359 Leve-nos mais perto da borda, eles gostam de águas rasas. 304 00:18:23,731 --> 00:18:28,135 Você sabe, Cobras d'água da Flórida... 305 00:18:28,170 --> 00:18:31,773 não ponha ovos. 306 00:18:31,807 --> 00:18:34,910 Eles dão à luz jovens vivos. 307 00:18:34,944 --> 00:18:37,479 Por volta dos 20 ou 30, 308 00:18:37,513 --> 00:18:40,481 às vezes até mais. 309 00:18:44,419 --> 00:18:46,086 Lá. 310 00:18:46,120 --> 00:18:48,588 E ela está grávida. 311 00:18:48,622 --> 00:18:51,624 A deixa gorda e lenta. 312 00:19:02,335 --> 00:19:05,304 Bom trabalho. 313 00:19:08,708 --> 00:19:11,644 Há muitos deles lá dentro. 314 00:19:11,679 --> 00:19:14,680 Tudo o que precisamos é de sete. 315 00:19:25,725 --> 00:19:28,559 Ensino médio-- um pequeno mundo em si mesmo, 316 00:19:28,594 --> 00:19:31,562 combinando tudo o que há de mais quente elementos de um campo de trabalho federal 317 00:19:31,597 --> 00:19:33,697 com os de uma granja avícola do terceiro mundo. 318 00:19:33,732 --> 00:19:36,733 É um milagre eu ter me formado sem matar ninguém. 319 00:19:48,614 --> 00:19:51,249 Eu era invisível no ensino médio. 320 00:19:51,284 --> 00:19:54,286 Apenas uma sombra passando pelo corredor. 321 00:19:56,489 --> 00:19:59,592 -Dexter! - Alan. 322 00:19:59,626 --> 00:20:02,661 Melhores parceiros de laboratório de biologia nunca, certo cara? 323 00:20:02,696 --> 00:20:06,132 - Ah, pode apostar, cara. - Cara, eu nunca vi ninguém 324 00:20:06,166 --> 00:20:08,067 dissecar um feto de porco tão rápido quanto você. 325 00:20:08,101 --> 00:20:10,837 Você é tipo o primeiro aluno sempre pedir segundos. 326 00:20:10,871 --> 00:20:12,672 Isso foi uma ótima experiência de aprendizado. 327 00:20:12,706 --> 00:20:14,273 Obviamente. 328 00:20:14,308 --> 00:20:17,444 Agora você é algum cara com respingos de sangue. 329 00:20:17,478 --> 00:20:19,846 - É incrível! - Obrigado. 330 00:20:19,881 --> 00:20:22,116 Ei, deveríamos dar uma olhada todas essas atividades 331 00:20:22,150 --> 00:20:27,422 - eles planejaram para nós. - Sim, vá em frente. 332 00:20:27,457 --> 00:20:30,425 Estou aqui apenas para uma atividade. 333 00:20:32,596 --> 00:20:34,197 Ei, aí está ele. 334 00:20:34,231 --> 00:20:35,498 E lá está ele. 335 00:20:35,532 --> 00:20:37,667 Oh! 336 00:20:37,701 --> 00:20:40,669 Ainda é o centro das atenções. 337 00:20:40,704 --> 00:20:43,539 Eu finalmente vou conseguir algum uso do meu anel de aula. 338 00:20:43,573 --> 00:20:45,941 Afiei parte dele para que Eu poderia picar a mão do Joe 339 00:20:45,975 --> 00:20:50,745 quando trememos e tire uma pequena gota de sangue. 340 00:20:50,780 --> 00:20:53,648 -Dexter! - Mindy. 341 00:20:53,683 --> 00:20:55,383 Ei, meu par para o baile de primavera. 342 00:20:55,418 --> 00:20:57,918 - Que foi realizado aqui mesmo. - Que noite foi aquela. 343 00:20:57,953 --> 00:21:00,721 Ei, sinto muito para ouvir sobre sua esposa. 344 00:21:00,755 --> 00:21:03,056 Ah, obrigado. 345 00:21:03,091 --> 00:21:05,726 Sim, isso foi uma coisa horrível, mas... 346 00:21:05,760 --> 00:21:07,995 - Você sabe. - Certo, claro. 347 00:21:08,029 --> 00:21:09,963 E você? Você já se casou? 348 00:21:09,998 --> 00:21:13,200 Eu fiz. Mel... 349 00:21:13,235 --> 00:21:16,037 - Esta é minha esposa, Heather. - Oh. 350 00:21:16,071 --> 00:21:19,141 Hum, você é o último homem que eu já namorei. 351 00:21:19,175 --> 00:21:20,576 Huh. 352 00:21:20,610 --> 00:21:22,678 Bem, estou feliz se eu pudesse ajudar. 353 00:21:22,713 --> 00:21:24,714 Dexter, ei, Cara do Sr. Respingos de Sangue. 354 00:21:24,749 --> 00:21:26,750 Li sobre você no jornal. Parece bom. 355 00:21:26,784 --> 00:21:28,919 - Obrigado. -Dexter? 356 00:21:30,121 --> 00:21:33,925 - Uh... Trisha. - Você está fantástico. 357 00:21:33,959 --> 00:21:35,760 Mal posso esperar para sente-se e converse. 358 00:21:35,794 --> 00:21:38,195 - Sim, absolutamente. - Agora mesmo? 359 00:21:38,230 --> 00:21:42,432 Uh, há algumas pessoas Preciso dizer olá primeiro. 360 00:21:42,467 --> 00:21:44,567 - Olá, Joe. - Ah, ei, que bom ver você. 361 00:21:44,602 --> 00:21:46,669 Dexter Morgan. Uau! 362 00:21:46,704 --> 00:21:48,737 Parece que alguém estava malhando. 363 00:21:48,772 --> 00:21:54,042 Sim, fazendo o meu melhor. 364 00:21:54,077 --> 00:21:57,112 Dexter! Sinto muito pela sua esposa. 365 00:21:57,146 --> 00:21:59,348 - Lemos tudo sobre isso. - Sim. 366 00:21:59,382 --> 00:22:04,287 Oh. Obrigado. 367 00:22:05,723 --> 00:22:07,858 Você teve uma tragédia pessoal. 368 00:22:07,892 --> 00:22:09,026 Ao contrário de todos os outros, 369 00:22:09,060 --> 00:22:10,762 você parece melhor do que você fez há 20 anos, 370 00:22:10,796 --> 00:22:13,765 e você tem um trabalho legal. 371 00:22:13,800 --> 00:22:17,535 Junte todas essas coisas, e isso faz você... 372 00:22:17,570 --> 00:22:20,571 - Popular. - Como se sente? 373 00:22:22,941 --> 00:22:25,776 - Eu odeio isso. - Vamos, está ótimo. 374 00:22:25,810 --> 00:22:28,444 A maioria das pessoas aqui adoraria ser popular. 375 00:22:28,479 --> 00:22:29,812 A maioria das pessoas aqui não tem 376 00:22:29,847 --> 00:22:32,481 dois rolos de fita adesiva, 80 metros de lona plástica, 377 00:22:32,515 --> 00:22:34,450 e uma serra cirúrgica em seu caminhão. 378 00:22:34,484 --> 00:22:36,385 Não é o fim de o mundo, Dex. 379 00:22:36,419 --> 00:22:38,721 Não, mas definitivamente torna as coisas mais difíceis. 380 00:22:38,755 --> 00:22:40,456 estou acostumado para voar sob o radar. 381 00:22:40,491 --> 00:22:43,326 Então você está voando um pouco mais alto. 382 00:22:43,360 --> 00:22:45,629 Isso é uma coisa boa. 383 00:22:45,663 --> 00:22:47,665 Então, o que devo fazer? 384 00:22:47,699 --> 00:22:50,668 Aproveite, filho. 385 00:22:58,110 --> 00:23:02,747 ♪ ♪ 386 00:23:02,781 --> 00:23:05,283 Sendo um respingo de sangue analista realmente não é 387 00:23:05,317 --> 00:23:07,518 tanto de um trabalho quanto é um chamado. 388 00:23:07,553 --> 00:23:11,354 Vocês são os modernos cowboys americanos. 389 00:23:11,389 --> 00:23:14,624 Sim. 390 00:23:14,658 --> 00:23:19,696 Sim, ha! 391 00:23:19,730 --> 00:23:22,598 Ah, vou pegar uma recarga. 392 00:23:22,633 --> 00:23:25,635 Tudo bem. 393 00:23:31,309 --> 00:23:35,113 José. Ei. 394 00:23:35,147 --> 00:23:38,183 Dexter. O que está acontecendo, cara? 395 00:23:38,218 --> 00:23:41,953 Legal, uma amostra do meu próprio sangue. 396 00:23:41,988 --> 00:23:45,190 - Você sabe, vida. - Eu sei, cara. 397 00:23:45,224 --> 00:23:47,860 Eu sei. 398 00:23:47,894 --> 00:23:49,628 Parece que você fez muito bem para você 399 00:23:49,663 --> 00:23:51,598 nos últimos 20 anos. 400 00:23:51,632 --> 00:23:53,734 Eu tenho. Eu me mudei para a Virgínia, 401 00:23:53,768 --> 00:23:56,603 comprei um casal lojas de artigos esportivos. 402 00:23:56,638 --> 00:23:58,405 - Oh. - É um bom negócio. 403 00:23:58,439 --> 00:23:59,973 E você? 404 00:24:00,007 --> 00:24:02,075 eu trabalho para Homicídios na região metropolitana de Miami. 405 00:24:02,109 --> 00:24:05,512 - Você é policial? - Não, não, sou um geek de laboratório. 406 00:24:05,546 --> 00:24:07,013 eu trabalho em o departamento forense. 407 00:24:07,047 --> 00:24:09,048 Geek de laboratório! Isso é quem você é! 408 00:24:09,082 --> 00:24:11,684 Agora eu me lembro, o cérebro da ciência. 409 00:24:11,718 --> 00:24:14,854 Sim, seria eu. 410 00:24:14,888 --> 00:24:16,322 Ah. 411 00:24:16,356 --> 00:24:19,491 Ei, eu sinto muito por ouvir sobre Janet. 412 00:24:19,525 --> 00:24:21,593 Sim. 413 00:24:21,627 --> 00:24:23,494 Isso foi difícil. 414 00:24:23,528 --> 00:24:26,430 Mas eu entendo você meio passou pela mesma coisa? 415 00:24:26,464 --> 00:24:28,865 Sim. É verdade, 416 00:24:28,900 --> 00:24:31,968 nós dois perdemos nossas esposas muito cedo. 417 00:24:32,002 --> 00:24:34,503 - Às vezes a vida é uma droga. - Hum. 418 00:24:34,538 --> 00:24:36,005 O que você faz? 419 00:24:36,039 --> 00:24:37,406 Você sabe, já se passaram três anos, 420 00:24:37,441 --> 00:24:41,111 e ainda às vezes Eu fico tão bravo com Janet 421 00:24:41,145 --> 00:24:43,280 fazendo o que ela fez, me deixando assim. 422 00:24:43,314 --> 00:24:45,149 Eu sei, deve ser difícil para você. 423 00:24:45,183 --> 00:24:48,919 Hum. Sim. 424 00:24:48,954 --> 00:24:50,989 Sim. 425 00:24:51,023 --> 00:24:54,326 Uau. 426 00:24:54,360 --> 00:24:58,764 Dê uma olhada nisso. Trisha Billings. 427 00:24:58,799 --> 00:25:00,900 Certo, falei com ela há pouco tempo. 428 00:25:00,934 --> 00:25:04,503 Sim, pequena senhorita Rainha do Baile ainda quente como sempre. 429 00:25:06,639 --> 00:25:08,373 Você sabe, meu único arrependimento no ensino médio 430 00:25:08,408 --> 00:25:11,476 foi que eu nunca bateu naquela bunda doce. 431 00:25:11,510 --> 00:25:14,945 Bem, você estava namorando Janet então. 432 00:25:14,980 --> 00:25:17,447 Certo. 433 00:25:17,482 --> 00:25:19,116 Claro. 434 00:25:19,150 --> 00:25:21,251 Mas... 435 00:25:21,286 --> 00:25:23,854 Eu deveria pelo menos ir dizer olá. 436 00:25:26,891 --> 00:25:29,292 ♪ Não posso tocar nisso ♪ 437 00:25:29,327 --> 00:25:32,062 Eu preciso encontrar outro caminho para pegar uma gota do sangue de Joe. 438 00:25:32,097 --> 00:25:34,831 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 439 00:25:34,865 --> 00:25:36,933 ♪ não posso tocar nisso ♪ ♪ ah, ah, ah, ah-oh ♪ 440 00:25:36,968 --> 00:25:39,003 ♪ meu, meu, meu, meu ♪ ♪ não posso tocar nisso ♪ 441 00:25:39,037 --> 00:25:41,572 E acho que acabei de encontrar. 442 00:25:41,607 --> 00:25:45,377 Vamos, Dexter. É hora do martelo. 443 00:25:45,411 --> 00:25:47,279 -Ah. - Uau! 444 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 Eu não tenho ideia o que é "hora do martelo". 445 00:25:49,817 --> 00:25:52,285 ♪ E sou conhecido como tal ♪ 446 00:25:52,319 --> 00:25:54,821 Ou como isso difere de horário normal. 447 00:25:54,856 --> 00:25:57,257 ♪ Eu te disse, garoto, você não pode tocar nisso ♪ 448 00:25:57,291 --> 00:25:59,926 ♪ sim, é assim estamos vivendo e você sabe ♪ 449 00:25:59,961 --> 00:26:01,661 ♪ você não pode tocar nisso ♪ 450 00:26:01,696 --> 00:26:03,496 ♪ olhe nos meus olhos, cara ♪ 451 00:26:03,531 --> 00:26:05,231 ♪ você não pode tocar nisso ♪ 452 00:26:05,266 --> 00:26:07,467 ♪ ei, deixe-me acabe com as letras descoladas ♪ 453 00:26:07,501 --> 00:26:08,901 ♪ você não pode tocar nisso ♪ 454 00:26:08,935 --> 00:26:14,339 ♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-oh ♪ 455 00:26:14,373 --> 00:26:16,642 ♪ não posso tocar nisso ♪ ♪ ah ah ♪ 456 00:26:24,451 --> 00:26:27,454 Paciência. 457 00:26:58,456 --> 00:27:01,557 “No meio da rua era a árvore da vida, 458 00:27:01,591 --> 00:27:03,426 "que dá 12 tipos de frutos 459 00:27:03,460 --> 00:27:05,694 e cedeu seus frutos todos os meses." 460 00:27:05,728 --> 00:27:07,930 Você quer alguma coisa? 461 00:27:09,466 --> 00:27:10,866 Eu gostaria de algumas laranjas, por favor. 462 00:27:10,901 --> 00:27:13,869 Ah... 463 00:27:16,907 --> 00:27:22,912 ♪ ♪ 464 00:27:33,722 --> 00:27:35,089 Parece pequeno sem as suas coisas. 465 00:27:35,124 --> 00:27:36,824 Tive que abrir espaço para você. 466 00:27:36,858 --> 00:27:38,392 Estou agindo assim. apenas. 467 00:27:38,426 --> 00:27:40,794 Não se eu recomendar você para o cargo em tempo integral. 468 00:27:40,829 --> 00:27:42,129 Você não me deve nada, você sabe disso. 469 00:27:42,163 --> 00:27:45,466 - Sim, eu sei disso. - E esse foi o acordo. 470 00:27:45,501 --> 00:27:47,368 Nós nos divorciamos, coisas voltar a ser como eles eram 471 00:27:47,402 --> 00:27:50,004 - enquanto ainda éramos amigos. - Isso é exatamente o que é. 472 00:27:50,038 --> 00:27:52,606 estou escolhendo você para dirigir Homicídios 473 00:27:52,640 --> 00:27:54,575 porque você é o melhor que existe. 474 00:27:54,609 --> 00:27:57,344 - Não há outro motivo. - Tem certeza que? 475 00:28:01,250 --> 00:28:06,654 Honestamente. 476 00:28:06,688 --> 00:28:09,523 Ok, meus motivos não são altruístas. 477 00:28:09,557 --> 00:28:12,292 Eu preciso de alguém aqui em quem posso confiar, 478 00:28:12,327 --> 00:28:15,329 - alguém que vai me apoiar. - Não sei. 479 00:28:15,364 --> 00:28:17,799 Eu sou alguém que precisa estar nas ruas. 480 00:28:17,833 --> 00:28:20,368 A rua pode ser emocionante, mas também é difícil. 481 00:28:20,402 --> 00:28:23,438 E nenhum de nós estão ficando cada vez mais jovens. 482 00:28:23,473 --> 00:28:27,309 Você precisa começar pensando no seu futuro aqui. 483 00:28:27,343 --> 00:28:30,946 Além disso, o prestígio e o aumento salarial não faz mal. 484 00:28:30,980 --> 00:28:32,647 eu sei o que você está dizendo, mas-- 485 00:28:32,682 --> 00:28:34,049 Quanto é o aumento salarial? 486 00:28:34,083 --> 00:28:35,684 20% no primeiro ano. 487 00:28:35,718 --> 00:28:37,719 - Hum. - Pense nisso. 488 00:28:37,753 --> 00:28:40,455 Multar. Mas sem promessas. 489 00:28:40,489 --> 00:28:43,491 Ok... Tenente Batista. 490 00:28:50,898 --> 00:28:55,168 Osso da sorte, Salve Maria, botoeira... 491 00:28:55,202 --> 00:28:56,803 Nada é o que parece. 492 00:28:56,837 --> 00:28:59,640 Se eu tiver alguma esperança de me misturar Eu preciso aprender isso. 493 00:28:59,674 --> 00:29:01,942 Apenas o suficiente para que Eu posso chegar perto de Joe 494 00:29:01,976 --> 00:29:05,579 e tire um pouco de sangue. 495 00:29:05,614 --> 00:29:09,751 Até o canto do caixão não é tão divertido quanto você imagina. 496 00:29:09,785 --> 00:29:12,788 Temos uma situação. Pegue seu kit. 497 00:29:24,168 --> 00:29:26,302 Ah-ah, apenas profissionais. 498 00:29:26,337 --> 00:29:28,071 Todo mundo fique para trás a fita amarela 499 00:29:28,105 --> 00:29:29,772 e me observe fazer minha mágica. 500 00:29:29,806 --> 00:29:31,641 Observe bem, e um de vocês 501 00:29:31,676 --> 00:29:34,177 terá a sorte de ser meu estagiário. 502 00:29:34,212 --> 00:29:36,880 Uma oportunidade valiosa... 503 00:29:36,914 --> 00:29:39,883 isso terá que ser conquistado. 504 00:29:39,917 --> 00:29:41,684 Dez dólares a gostosa ganha. 505 00:29:41,719 --> 00:29:44,120 Não posso aceitar essa aposta. É muito óbvio. 506 00:29:44,155 --> 00:29:47,423 - Então o que temos? - Cerca de três quilos de carne. 507 00:29:47,457 --> 00:29:49,291 - Qualquer pessoa? - Ainda não. 508 00:29:49,326 --> 00:29:51,494 Um cliente de manhã cedo liguei. 509 00:29:55,900 --> 00:29:58,668 Ah, intestinos. 510 00:29:58,702 --> 00:30:02,405 - Já cobrimos isso, Sherlock. - Eles são humanos. 511 00:30:02,440 --> 00:30:03,707 Essas rupturas nos tecidos indicam 512 00:30:03,741 --> 00:30:05,676 eles foram removidos de uma maneira muito grosseira. 513 00:30:05,710 --> 00:30:08,212 Sim, mas onde está o corpo? 514 00:30:08,246 --> 00:30:10,515 Onde a vítima foi estripada? 515 00:30:10,549 --> 00:30:12,384 Este respingo sugere o golpe inicial 516 00:30:12,418 --> 00:30:15,086 foi na cabeça por trás. 517 00:30:15,121 --> 00:30:17,422 Provavelmente em o processo de descarregamento. 518 00:30:17,456 --> 00:30:19,590 A vítima caiu... 519 00:30:19,624 --> 00:30:23,060 e ele foi arrastado... 520 00:30:23,094 --> 00:30:25,228 até aqui. 521 00:30:26,931 --> 00:30:32,168 Cuidado com o sangue. 522 00:30:32,202 --> 00:30:34,903 Este spray vem de uma facada - 523 00:30:34,937 --> 00:30:36,371 Provavelmente foi isso que o matou. 524 00:30:36,405 --> 00:30:38,006 E esta piscina de sangue na sujeira 525 00:30:38,040 --> 00:30:39,841 sugere que ele era estripado aqui. 526 00:30:39,875 --> 00:30:41,142 Sem sinais de luta, 527 00:30:41,176 --> 00:30:43,444 julgando por a poça de sangue imperturbável. 528 00:30:43,478 --> 00:30:44,945 Sim, ele também estava morto ou inconsciente 529 00:30:44,980 --> 00:30:46,780 quando seus intestinos foram removidos. 530 00:30:46,814 --> 00:30:48,615 Sem pegadas utilizáveis através do sangue? 531 00:30:48,649 --> 00:30:49,916 O que você acha que estamos enfrentando? 532 00:30:49,951 --> 00:30:51,451 Quero dizer, saindo os intestinos na balança 533 00:30:51,485 --> 00:30:53,019 não foi feito por acidente. 534 00:30:53,054 --> 00:30:54,888 Remoção de parte do corpo pode estar relacionado a drogas, 535 00:30:54,923 --> 00:30:57,958 poderia ser Santeria, vodu. 536 00:30:57,992 --> 00:30:59,393 Vamos esperar um segundo, pessoal. 537 00:30:59,427 --> 00:31:01,796 Vocês poderiam montar um maior perímetro, vasculhar a área? 538 00:31:01,830 --> 00:31:04,265 O corpo pode ter foi despejado nas proximidades. 539 00:31:04,299 --> 00:31:08,302 Ei. Uh, podemos... conversar em particular? 540 00:31:08,336 --> 00:31:10,938 - Sim, vá em frente. - Não, quero dizer, mais tarde. 541 00:31:10,972 --> 00:31:13,007 - Durante o jantar. - Por que? 542 00:31:13,041 --> 00:31:15,542 Qual é o problema? 543 00:31:15,577 --> 00:31:17,344 É por isso que estou perguntando a você. Você está sendo estranho. 544 00:31:17,378 --> 00:31:18,545 Você está sendo estranho. 545 00:31:18,580 --> 00:31:22,516 Ok, agora você está sendo estranho e estúpido. 546 00:31:22,550 --> 00:31:24,484 Você comprou outro TV de tela grande para o apartamento? 547 00:31:24,519 --> 00:31:26,553 Se você comprou outro tela grande para o apartamento 548 00:31:26,588 --> 00:31:28,022 e você está me esperando pagar metade disso, 549 00:31:28,056 --> 00:31:29,390 - não tem como-- - Eu não comprei nada. 550 00:31:29,425 --> 00:31:33,629 - Jesus Cristo, me deixe em paz. - Eu devolveria. 551 00:31:33,663 --> 00:31:35,798 Eu tenho tudo que preciso. 552 00:31:35,832 --> 00:31:37,166 Eu vou voltar sorrateiramente para o meu reencontro, 553 00:31:37,200 --> 00:31:40,202 Eu tenho um grande jogo de futebol americano para se adequar. 554 00:31:42,638 --> 00:31:45,640 Acabei de ouvi-lo direito? 555 00:31:48,677 --> 00:31:49,777 Você corre pelo canto do poste. 556 00:31:49,811 --> 00:31:51,044 Todos os outros sabe o que eles estão fazendo? 557 00:31:51,079 --> 00:31:53,146 - Preparar! - Preparar! 558 00:31:53,181 --> 00:31:54,914 - Vamos. - Sim, você pegou seu homem, certo? 559 00:31:54,949 --> 00:31:57,417 Desta vez, o plano é 560 00:31:57,451 --> 00:31:58,751 quando Joe está em o fundo da pilha, 561 00:31:58,786 --> 00:32:01,888 Vou dar-lhe um soco rápido e pegue minha amostra. 562 00:32:01,923 --> 00:32:02,989 18! 563 00:32:03,024 --> 00:32:04,357 5! 564 00:32:04,392 --> 00:32:07,394 Vermelho, amarelo, caminhe! 565 00:32:11,565 --> 00:32:14,433 Infelizmente, Joe parece nunca cair. 566 00:32:14,467 --> 00:32:17,770 Bloqueie essa merda! 567 00:32:17,804 --> 00:32:21,507 Ao contrário de mim. 568 00:32:21,541 --> 00:32:22,742 Vamos, Dexter! 569 00:32:22,776 --> 00:32:25,145 Fique abaixado, bloqueie alto. 570 00:32:25,179 --> 00:32:29,049 Você tem que bloqueie essa merda, Morgan. 571 00:32:29,084 --> 00:32:32,086 Minha lanceta. 572 00:32:32,120 --> 00:32:33,888 Sem lanceta significa que não há amostra de sangue. 573 00:32:33,922 --> 00:32:35,623 Aconcheguem-se, manos. 574 00:32:35,657 --> 00:32:37,091 Vamos fundo, amor. Vamos fundo. 575 00:32:41,629 --> 00:32:43,797 Então eu quero você para sair e ir fundo. 576 00:32:43,831 --> 00:32:46,299 Olha, Dexter, você é um atacante ofensivo. 577 00:32:46,334 --> 00:32:48,235 E é seu trabalho fique perto do quarterback 578 00:32:48,269 --> 00:32:49,903 e protegê-lo de os apressadores. 579 00:32:49,937 --> 00:32:51,405 E enquanto você estiver lá, ficando perto... 580 00:32:51,439 --> 00:32:54,474 Dê uma dura no idiota dê um soco no nariz com o cotovelo. 581 00:32:54,509 --> 00:32:57,510 Faça-o sangrar, Dexter. 582 00:33:03,618 --> 00:33:08,622 Azul 46, caminhada! 583 00:33:08,656 --> 00:33:10,090 Oh! Merda! 584 00:33:10,124 --> 00:33:11,725 - Desculpe, Joe. - Que porra foi essa? 585 00:33:11,759 --> 00:33:14,227 Desculpe. Sor--oh, uau. 586 00:33:14,262 --> 00:33:16,496 Quem te ensinou como jogar futebol? 587 00:33:16,530 --> 00:33:17,963 O meu pai. 588 00:33:40,117 --> 00:33:42,652 E temos uma correspondência de sangue. 589 00:33:42,687 --> 00:33:45,689 Amanhã à noite, Joe é todo meu. 590 00:33:49,427 --> 00:33:52,096 -Dexter. - Boa noite, anjo. 591 00:33:52,130 --> 00:33:57,200 Você levou Harrison para sua entrevista pré-escolar? 592 00:33:57,235 --> 00:33:59,369 Sim, eu fiz. 593 00:33:59,403 --> 00:34:01,871 Bom, porque Auri realmente gostei de lá. 594 00:34:01,906 --> 00:34:04,340 Ela não achou assustador? 595 00:34:04,374 --> 00:34:07,210 As estátuas, e o... você sabe. 596 00:34:07,244 --> 00:34:08,611 O crucifixo. 597 00:34:08,645 --> 00:34:10,713 Essa é uma imagem muito poderosa 598 00:34:10,747 --> 00:34:12,314 do sacrifício que foi feito para nós. 599 00:34:12,349 --> 00:34:14,349 Todas as crianças têm para aprender esse tipo de coisas. 600 00:34:14,384 --> 00:34:16,852 Esse tipo de coisa. 601 00:34:16,886 --> 00:34:18,487 Desculpe, mas por quê? 602 00:34:18,521 --> 00:34:20,656 Eu só pergunto porque Eu não fui criado 603 00:34:20,691 --> 00:34:22,025 com muita experiência na igreja. 604 00:34:22,059 --> 00:34:24,728 Não, tudo bem. Estas são boas perguntas. 605 00:34:24,762 --> 00:34:27,465 Hum... 606 00:34:27,499 --> 00:34:29,033 É o catecismo. 607 00:34:29,067 --> 00:34:34,439 E eles precisam aprender isso porque...? 608 00:34:34,473 --> 00:34:39,811 Deus colocou um desejo para si mesmo em cada pessoa. 609 00:34:39,845 --> 00:34:41,479 Olha, eu sei isso é um pouco básico, 610 00:34:41,514 --> 00:34:43,248 mas como podemos saber existe um Deus? 611 00:34:44,784 --> 00:34:47,052 Você sabe, então eu posso explicar isso para Harrison. 612 00:34:47,086 --> 00:34:49,655 Ah, bem... 613 00:34:49,689 --> 00:34:53,058 Bem, existe um Deus... 614 00:34:53,093 --> 00:34:57,129 Porque em... 615 00:34:57,163 --> 00:34:59,799 Em cada um de nós, 616 00:34:59,833 --> 00:35:04,336 há um poderoso sentimento de bondade moral. 617 00:35:04,371 --> 00:35:06,105 OK. 618 00:35:06,139 --> 00:35:08,941 Mas honestamente, quando você realmente se dedica a isso, 619 00:35:08,975 --> 00:35:12,378 - é tudo uma questão de fé. - Hum. 620 00:35:12,412 --> 00:35:14,279 É algo que você sente, 621 00:35:14,314 --> 00:35:17,616 não é algo que você possa explicar. 622 00:35:17,651 --> 00:35:20,753 Isto é muito difícil de colocar em palavras. 623 00:35:20,787 --> 00:35:23,756 Porque não faz sentido. 624 00:35:23,790 --> 00:35:26,259 Obrigado, anjo, você realmente deixou tudo muito mais claro. 625 00:35:26,293 --> 00:35:30,629 Claro. Sempre feliz em ajudar. 626 00:35:32,866 --> 00:35:35,100 Este lugar é meio chique, não é? 627 00:35:35,134 --> 00:35:36,901 Está tudo bem, estou comprando. 628 00:35:36,936 --> 00:35:39,905 Ah, e estou comendo. 629 00:35:44,110 --> 00:35:48,279 Isso foi legal da parte de Dexter para deixar você sair mais cedo esta noite. 630 00:35:48,314 --> 00:35:50,648 Ah, sim, ele é um chefe tão bom. 631 00:35:50,682 --> 00:35:53,218 Ele trabalha por aí meu horário escolar, 632 00:35:53,252 --> 00:35:55,653 - o que eu precisar. - Ele é um cara legal. 633 00:35:55,688 --> 00:35:57,355 - Hum-hmm. - Com tudo que ele passou 634 00:35:57,389 --> 00:35:59,691 ano passado, você sabe, perder a esposa... 635 00:35:59,725 --> 00:36:01,593 Estou feliz que ele tenha você ajudando-o. 636 00:36:01,627 --> 00:36:03,861 Sim, tão triste. 637 00:36:03,896 --> 00:36:06,430 Bem, acho que ele está colocando isso todos atrás dele, pelo menos. 638 00:36:06,465 --> 00:36:10,402 Bem, eu não sei. Algumas noites... 639 00:36:10,436 --> 00:36:12,337 O quê? 640 00:36:12,371 --> 00:36:16,008 Parece que alguns noites a dor, a solidão, 641 00:36:16,042 --> 00:36:18,477 seja o que for que ele esteja sentindo, chega a ser demais 642 00:36:18,512 --> 00:36:20,880 e ele tem que apenas desapareça por um tempo, 643 00:36:20,914 --> 00:36:22,815 sair em seu barco. 644 00:36:22,849 --> 00:36:24,850 Eu acho que ele está tentando para mantê-lo longe de Harrison. 645 00:36:24,885 --> 00:36:27,586 Sim. Ele realmente ama seu filho. 646 00:36:27,621 --> 00:36:29,188 O pobre precisa um hobby ou algo assim. 647 00:36:29,222 --> 00:36:31,023 Totalmente. Obrigado. 648 00:36:31,057 --> 00:36:34,726 Obrigado. Posso pegar um bom garrafa de champanhe, por favor? 649 00:36:34,761 --> 00:36:36,328 Obrigado. 650 00:36:36,362 --> 00:36:39,565 Champanhe? O que há com você? 651 00:36:39,599 --> 00:36:41,768 Estamos comemorando. 652 00:36:41,802 --> 00:36:44,404 Você está olhando o próximo tenente da Homicídios. 653 00:36:44,438 --> 00:36:45,839 - Você? - Sim. 654 00:36:45,874 --> 00:36:48,475 Anjo! Isso é tão fantástico! 655 00:36:48,509 --> 00:36:50,010 Espere, quando isso aconteceu? 656 00:36:50,045 --> 00:36:52,146 Ainda não é oficial. Estou apenas fingindo. 657 00:36:52,181 --> 00:36:54,683 Mas você sabe, deveria passar a qualquer momento. 658 00:36:54,717 --> 00:36:56,518 Estou tão feliz por você. 659 00:36:56,552 --> 00:36:57,752 Ele vem com um belo aumento salarial. 660 00:36:57,787 --> 00:37:00,188 Finalmente podemos sair daquele pequeno apartamento 661 00:37:00,222 --> 00:37:02,824 - e em uma bela casa. - Isso não seria tão bom. 662 00:37:02,858 --> 00:37:05,126 Eu poderia colocar Auri de volta às aulas de balé. 663 00:37:05,160 --> 00:37:06,861 Como ela está? 664 00:37:06,896 --> 00:37:09,464 - Você sabe, um adolescente. - Oh. 665 00:37:09,498 --> 00:37:11,666 Ela não preciso mais do pai dela. 666 00:37:11,700 --> 00:37:14,535 É uma fase, tenho certeza. 667 00:37:14,570 --> 00:37:16,671 Tenho certeza. 668 00:37:16,705 --> 00:37:19,674 - Obrigado. - Obrigado. 669 00:37:21,410 --> 00:37:24,346 - Ah, uau. - O que? 670 00:37:24,380 --> 00:37:26,248 É... sim. 671 00:37:26,282 --> 00:37:30,553 Hum, você está quase pelado lá em cima. 672 00:37:30,587 --> 00:37:34,157 - É... - Você parece pop. 673 00:37:34,191 --> 00:37:35,892 Não diga isso. 674 00:37:35,926 --> 00:37:37,961 É verdade. Ele costumava me seguir 675 00:37:37,995 --> 00:37:40,096 quando eu fui para a escola para fazer claro que não falei com nenhum garoto. 676 00:37:40,131 --> 00:37:41,631 Eu simplesmente não quero pessoas pensando 677 00:37:41,665 --> 00:37:43,166 que você é minha namorada. 678 00:37:43,200 --> 00:37:44,334 Por que eles pensariam isso? 679 00:37:44,368 --> 00:37:45,936 Porque você acabei de tirar a blusa. 680 00:37:45,970 --> 00:37:48,539 - Você é todo sexualizado. - Oh meu Deus! 681 00:37:48,573 --> 00:37:50,374 Você está falando sério! 682 00:37:50,408 --> 00:37:52,008 eu sei não crescemos juntos, 683 00:37:52,043 --> 00:37:55,679 - mas eu sou sua irmã, Anjo. - Eu sei, eu sei. 684 00:37:55,713 --> 00:37:58,181 Ela... ela não é minha namorada. 685 00:37:58,215 --> 00:38:02,819 O que? 686 00:38:02,854 --> 00:38:04,988 Eu acabei de dizer a ela que você não é minha namorada. 687 00:38:05,023 --> 00:38:07,124 Ela provavelmente pensa que você é uma prostituta. 688 00:38:07,158 --> 00:38:10,327 Oh meu Deus. Eu estava errado. 689 00:38:10,361 --> 00:38:12,930 Você não é como o pop, você é pop. 690 00:38:12,964 --> 00:38:15,733 Eu deveria bater em você por isso. 691 00:38:15,767 --> 00:38:19,003 Exatamente como pop. 692 00:38:35,253 --> 00:38:37,854 - Irmã? - Sr. Morgan. 693 00:38:37,889 --> 00:38:39,923 - Bom dia. - Oi. 694 00:38:39,957 --> 00:38:42,926 Eu só queria me desculpar para o outro dia. 695 00:38:42,960 --> 00:38:46,095 Eu não queria parecer indiferente. 696 00:38:46,130 --> 00:38:48,331 Claro que não. 697 00:38:48,365 --> 00:38:53,435 O fato é que sou bonita ignorante em assuntos espirituais. 698 00:38:53,469 --> 00:38:56,971 Eu tive um pouco infância nada convencional. 699 00:38:57,006 --> 00:38:59,307 - Oh? - Meu pai me ensinou 700 00:38:59,342 --> 00:39:01,410 o que ele achava importante. 701 00:39:01,444 --> 00:39:06,315 Mas acho que tivemos algumas preocupações isso parecia mais urgente 702 00:39:06,350 --> 00:39:09,819 - do que aprender sobre Deus. - Eu vejo. 703 00:39:09,854 --> 00:39:12,222 Mas eu quero Harrison ter uma infância normal, 704 00:39:12,256 --> 00:39:14,491 uma boa infância. 705 00:39:14,526 --> 00:39:17,528 eu gostaria para ele vir aqui. 706 00:39:17,562 --> 00:39:19,763 E você veio até o fim aqui esta manhã 707 00:39:19,798 --> 00:39:22,333 só para me dizer isso? 708 00:39:22,367 --> 00:39:25,369 Parecia importante. 709 00:39:28,773 --> 00:39:31,909 vou ver se conseguimos encontrar um lugar para seu filho. 710 00:39:31,943 --> 00:39:35,646 Obrigado. 711 00:39:38,416 --> 00:39:41,385 Ah! 712 00:39:55,003 --> 00:39:56,437 Ei. 713 00:39:56,471 --> 00:39:59,039 Eu tenho meu estagiário fotografando a cena. 714 00:39:59,073 --> 00:40:01,108 Esse é o seu estagiário? 715 00:40:01,142 --> 00:40:02,609 O que aconteceu para a gostosa? 716 00:40:02,644 --> 00:40:03,844 O que você está sugerindo? 717 00:40:03,878 --> 00:40:05,479 Que eu escolheria Ryan como meu estagiário 718 00:40:05,513 --> 00:40:09,116 simplesmente por causa dela seios e nádegas notáveis? 719 00:40:09,151 --> 00:40:10,818 - Sim. - Acho isso incrivelmente 720 00:40:10,852 --> 00:40:12,953 insultante que você faria questionar minha integridade. 721 00:40:12,987 --> 00:40:15,021 Eu escolhi o aluno com as notas mais altas nos testes, 722 00:40:15,056 --> 00:40:17,090 - fim da história. - Então o que temos aqui? 723 00:40:17,124 --> 00:40:20,694 Flutuador, levado à costa. Uma senhora ligou. 724 00:40:27,202 --> 00:40:31,138 - Ele está morto. - Esse é o seu padrinho? 725 00:40:31,173 --> 00:40:33,007 Parece que ele estava morto pela facada, 726 00:40:33,041 --> 00:40:34,175 ele não se afogou. 727 00:40:34,209 --> 00:40:36,277 Seu corpo foi colocado na água post-mortem. 728 00:40:36,311 --> 00:40:39,447 Então ele foi abandonado. Alguém tentou esconder o corpo? 729 00:40:39,481 --> 00:40:40,615 Vicente? 730 00:40:40,649 --> 00:40:42,650 Ele não estava na água muito longo. 731 00:40:42,684 --> 00:40:43,951 Três, quatro horas, no máximo. 732 00:40:43,986 --> 00:40:45,719 Então ele foi abandonado bem no mar. 733 00:40:45,754 --> 00:40:47,955 Não se parece com alguém estava tentando escondê-lo. 734 00:40:47,989 --> 00:40:49,990 Não, mais como eles queriam o corpo a ser encontrado. 735 00:40:50,025 --> 00:40:53,460 A última coisa que preciso é uma cena de crime complicada. 736 00:40:53,494 --> 00:40:55,462 Puta merda. 737 00:40:55,496 --> 00:40:58,064 Alguém o abriu, então costurei-o de volta. 738 00:40:58,099 --> 00:40:59,733 E ficou complicado. 739 00:40:59,767 --> 00:41:01,968 Essas incisões foram feitas post-mortem. 740 00:41:02,003 --> 00:41:05,005 Nosso vendedor de frutas? 741 00:41:09,210 --> 00:41:12,212 -Omar Rivera. - Esse é o nosso cara. 742 00:41:14,849 --> 00:41:16,616 Essas costuras são muito estranho. 743 00:41:16,651 --> 00:41:20,788 Há, tipo, um "A" e depois uma espécie de ferradura. 744 00:41:20,822 --> 00:41:23,123 É grego. Alfa, Ômega. 745 00:41:23,157 --> 00:41:24,491 Como você sabe grego? 746 00:41:24,525 --> 00:41:27,027 Eu namorei algumas garotas da irmandade antigamente. 747 00:41:27,061 --> 00:41:30,030 Claro que você fez. 748 00:41:32,066 --> 00:41:33,634 Puta merda, está se movendo. 749 00:41:33,668 --> 00:41:35,136 Há algo dentro. 750 00:41:44,780 --> 00:41:47,782 Santo Frankenfoque! Cobras! 751 00:41:52,221 --> 00:41:55,224 Embale-os, embale-os. 752 00:42:03,833 --> 00:42:06,802 Eca! 753 00:42:11,342 --> 00:42:12,476 - Peguei todos? - Sim. 754 00:42:12,510 --> 00:42:14,645 - Quantos você tem? - Ah, sete. 755 00:42:14,679 --> 00:42:17,681 Sete cobras. 756 00:42:20,485 --> 00:42:23,020 Seu cara acabou de desmaiar. 757 00:42:23,054 --> 00:42:25,656 Isso não é um bom sinal para um investigador da cena do crime. 758 00:42:25,690 --> 00:42:27,390 Adeus, garotão. 759 00:42:27,425 --> 00:42:29,926 Olá, vice-campeão, senhorita gostosa. 760 00:42:29,960 --> 00:42:31,594 Podemos voltar a isso, por favor? 761 00:42:31,629 --> 00:42:33,529 Cobras. Quero dizer, que porra é essa? 762 00:42:33,564 --> 00:42:34,897 Como isso acontece? 763 00:42:34,932 --> 00:42:37,267 Quero dizer, o quê? As cobras rastejaram dentro dele? 764 00:42:37,301 --> 00:42:39,670 Não, são cobras de água doce. Alguém os colocou lá. 765 00:42:39,704 --> 00:42:42,306 Alguém o abriu, tirou seus intestinos, 766 00:42:42,340 --> 00:42:44,075 e os substituiu por cobras. 767 00:42:44,109 --> 00:42:48,846 - Por que? - Para enviar uma mensagem, talvez? 768 00:42:48,881 --> 00:42:51,416 Cara, que tipo de mensagem ele envia 769 00:42:51,450 --> 00:42:53,052 colocando cobras no estômago de um cara morto? 770 00:42:53,086 --> 00:42:56,322 Algum tipo de aviso, talvez. 771 00:42:56,356 --> 00:42:59,158 Seja qual for a mensagem, quem enviou 772 00:42:59,192 --> 00:43:01,393 foi para muito tempo e problemas. 773 00:43:01,428 --> 00:43:04,429 Isto não é amador. 774 00:43:15,707 --> 00:43:17,341 Depois de Joe tomei algumas bebidas, 775 00:43:17,375 --> 00:43:19,510 vou dar um jeito para fazê-lo sair 776 00:43:19,544 --> 00:43:22,146 - onde vou M99 ele e-- -Dexter! 777 00:43:22,181 --> 00:43:24,749 Trisha. 778 00:43:24,783 --> 00:43:26,451 - Oi. - Olá, sim. 779 00:43:26,485 --> 00:43:29,154 Eu estava esperando ver você antes do fim de semana acabar. 780 00:43:29,188 --> 00:43:31,657 Ah, bem, aqui estou. 781 00:43:31,692 --> 00:43:34,060 Hum-hmm. 782 00:43:34,094 --> 00:43:37,464 - Devemos nós? - Se não fosse por você, 783 00:43:37,498 --> 00:43:39,933 eu nunca teria conseguiu terminar o ensino médio. 784 00:43:39,967 --> 00:43:44,670 Oh? 785 00:43:44,705 --> 00:43:47,640 Você salvou minha vida. 786 00:43:47,674 --> 00:43:50,409 Eu salvei seu-- Como? 787 00:43:50,444 --> 00:43:52,111 Nós tivemos tantas aulas juntas, 788 00:43:52,145 --> 00:43:54,113 e eu sempre sente-se bem atrás de você. 789 00:43:54,147 --> 00:43:56,749 Cada teste que fizemos, Eu copiaria todas as suas respostas. 790 00:43:56,784 --> 00:44:00,186 - Foi assim que passei. - Ah, bem, eu nunca percebi. 791 00:44:00,221 --> 00:44:03,990 Tudo bem. Isso nos deixa empatados. 792 00:44:04,025 --> 00:44:06,159 Eu nunca percebi como você é fofo. 793 00:44:06,193 --> 00:44:09,463 Até agora. 794 00:44:09,497 --> 00:44:13,767 - Oh. - Oh, meu Deus, aula do Sr. Smith. 795 00:44:13,802 --> 00:44:16,571 - É isso. - Uau. 796 00:44:16,605 --> 00:44:20,107 Você me ajudou muito nesta sala de aula. 797 00:44:27,883 --> 00:44:30,919 Talvez eu devesse dar você uma coisinha de volta. 798 00:44:33,022 --> 00:44:35,057 Trisha, Eu não tenho tempo para isso. 799 00:44:35,091 --> 00:44:38,093 Sim, você quer. 800 00:44:43,900 --> 00:44:46,869 Isto é-- 801 00:44:46,903 --> 00:44:48,738 Realmente... 802 00:44:48,772 --> 00:44:52,642 Pare de falar, Dexter. 803 00:44:52,677 --> 00:44:54,344 Oh. 804 00:45:10,662 --> 00:45:13,864 Oh, Deus, o que eu me meti? 805 00:45:13,898 --> 00:45:16,300 Isso nunca é bom. 806 00:45:16,334 --> 00:45:18,602 Isso foi tão bom. 807 00:45:18,636 --> 00:45:21,605 Obrigado, querido. 808 00:45:32,484 --> 00:45:35,619 Sua bolsa. 809 00:45:35,654 --> 00:45:38,622 - Bye Bye. - Bye Bye. 810 00:45:38,656 --> 00:45:41,658 Uau, isso foi fácil. 811 00:45:51,534 --> 00:45:52,634 ♪ ♪ 812 00:45:54,470 --> 00:45:58,606 ♪ ♪ 813 00:45:58,640 --> 00:46:01,610 Ooh, Trisha, sua garota má. 814 00:46:29,273 --> 00:46:31,875 O que é isso? 815 00:46:31,910 --> 00:46:35,212 Trisha? 816 00:46:35,247 --> 00:46:37,114 Você está aqui? 817 00:46:37,149 --> 00:46:39,249 Que porra é essa? 818 00:46:39,284 --> 00:46:42,152 Reflexos rápidos. Eu odeio atletas. 819 00:46:42,187 --> 00:46:45,155 - É você. - Sou uma Pantera poderosa. 820 00:46:49,127 --> 00:46:51,327 Eu sou o dourado e o vermelho. 821 00:46:51,362 --> 00:46:53,963 Jesus, você ainda está algum perdedor estranho. 822 00:46:53,997 --> 00:46:55,164 O que diabos há com você? 823 00:46:55,198 --> 00:46:57,332 Esta noite é destinada à vitória, 824 00:46:57,367 --> 00:46:59,535 é hora de fazer você morrer. 825 00:46:59,570 --> 00:47:01,671 Oh. 826 00:47:01,706 --> 00:47:03,373 eu não acho essa última linha está certa. 827 00:47:03,408 --> 00:47:06,410 Ah, tenho certeza que é. 828 00:47:23,863 --> 00:47:25,965 Bem vindo de volta. 829 00:47:25,999 --> 00:47:27,967 O que diabos está acontecendo? 830 00:47:28,001 --> 00:47:31,636 Por que você fez isso, Joe? 831 00:47:31,671 --> 00:47:33,305 Por que você matou Janet? 832 00:47:33,339 --> 00:47:35,407 O que? Quem disse que eu matei Janet? 833 00:47:35,442 --> 00:47:36,842 Eu não matei Janet. Eu estava-- 834 00:47:38,444 --> 00:47:39,745 Chega de mentiras. 835 00:47:43,516 --> 00:47:45,483 Eu sou um sangue especialista em respingos, lembra? 836 00:47:45,518 --> 00:47:49,720 Vejo coisas que os outros sentem falta. 837 00:47:49,754 --> 00:47:52,622 Você atirou em Janet, então coloque a arma na mão dela. 838 00:47:52,657 --> 00:47:55,024 Não, eu-eu-eu-eu-eu voltei para casa e eu a encontrei-- 839 00:47:55,059 --> 00:47:58,094 Ok, ok, ok. 840 00:47:58,128 --> 00:47:59,529 Mas eu tive que fazer isso. 841 00:47:59,563 --> 00:48:01,431 Sim? Por que? Por que você teve que fazer isso? 842 00:48:01,465 --> 00:48:03,266 Porque estávamos tendo problemas, 843 00:48:03,300 --> 00:48:05,635 e-e o casamento acabou, 844 00:48:05,669 --> 00:48:08,938 - e-e... - E então você a matou? 845 00:48:08,972 --> 00:48:11,207 Você sabe quão caro é um divórcio? 846 00:48:11,242 --> 00:48:12,810 Realmente? 847 00:48:12,844 --> 00:48:15,813 Essa é a sua resposta? 848 00:48:22,854 --> 00:48:26,958 O que Jesus teria feito? 849 00:48:26,992 --> 00:48:31,662 Sério agora. 850 00:48:34,901 --> 00:48:36,067 Como você reconcilia 851 00:48:36,102 --> 00:48:37,969 sua crença em um poder superior - em um Deus - 852 00:48:38,003 --> 00:48:39,270 com o que você fez? 853 00:48:39,304 --> 00:48:41,472 Que diferença isso faz? 854 00:48:41,507 --> 00:48:42,974 Estou apenas curioso. 855 00:48:43,008 --> 00:48:46,143 E daí, eu deveria defender minhas crenças para você? 856 00:48:46,177 --> 00:48:48,645 Se você não se importa. 857 00:48:48,680 --> 00:48:52,749 Olha, quero dizer, todo mundo comete erros. 858 00:48:52,783 --> 00:48:56,118 E...Eles fazem coisas que eles não deveriam fazer. 859 00:48:56,152 --> 00:48:57,686 E eles são apenas humanos. 860 00:48:57,721 --> 00:49:00,256 Mas Deus-- veja, Deus nos perdoa. 861 00:49:00,290 --> 00:49:01,925 Sério, é tão simples assim? 862 00:49:01,959 --> 00:49:03,727 Você mata alguém, Deus te perdoa por isso? 863 00:49:03,761 --> 00:49:05,028 - Sim. - Então eu poderia te matar 864 00:49:05,063 --> 00:49:06,630 - e Deus me perdoaria? - Bem, não. 865 00:49:06,665 --> 00:49:10,734 - Você acabou de dizer que ele faria isso. - Você tem que se arrepender verdadeiramente. 866 00:49:10,768 --> 00:49:13,270 Você realmente arrepender-se por matar Janet? 867 00:49:13,304 --> 00:49:15,505 - Sim, definitivamente. - Mentiroso. 868 00:49:15,540 --> 00:49:16,874 Não, não, você não quer fazer isso! 869 00:49:16,908 --> 00:49:19,309 - Por que é que? - Porque... 870 00:49:19,344 --> 00:49:22,279 Se você me deixar ir, Deus lhe dará vida eterna, 871 00:49:22,314 --> 00:49:24,481 e o que você quiser. 872 00:49:24,515 --> 00:49:27,116 Eh, há realmente nada que eu precise. 873 00:49:27,150 --> 00:49:29,318 Você sabe, você não quer-- 874 00:49:29,353 --> 00:49:31,987 você não quer-- você não quer deixar Deus bravo. 875 00:49:32,021 --> 00:49:33,755 Você não ouve quão tolo você parece? 876 00:49:33,789 --> 00:49:34,890 Porque ele vai te machucar 877 00:49:34,924 --> 00:49:36,943 com espadas, e pedras e trovões. 878 00:49:36,989 --> 00:49:38,824 Ehhh, o trovão é apenas o barulho. 879 00:49:38,858 --> 00:49:40,492 Seria um raio. 880 00:49:40,612 --> 00:49:41,254 Joe, por favor, pare. 881 00:49:41,357 --> 00:49:42,858 E eu fui lavado com o sangue do cordeiro, 882 00:49:42,892 --> 00:49:45,094 e ele vai me proteger-- 883 00:49:49,366 --> 00:49:52,368 Desculpe. Hora do martelo. 884 00:49:56,540 --> 00:49:58,974 Então eu conversei com a Guarda Costeira hoje, 885 00:49:59,009 --> 00:50:01,043 e eles confirmaram o que já havíamos imaginado. 886 00:50:01,077 --> 00:50:03,245 Com as marés e tudo isso, esse corpo provavelmente estava 887 00:50:03,279 --> 00:50:07,783 nunca mais jogado na água a mais de um quarto de milha da costa. 888 00:50:07,817 --> 00:50:08,950 Realmente? 889 00:50:08,984 --> 00:50:11,052 Você não parece muito interessado. 890 00:50:11,086 --> 00:50:12,787 Não, claro que estou interessado. 891 00:50:12,821 --> 00:50:15,422 Eu-eu-eu só, hum... 892 00:50:15,457 --> 00:50:17,124 realmente não quero falar sobre trabalho. 893 00:50:17,159 --> 00:50:19,427 O que está acontecendo com você? Você está agindo tão estranho ultimamente. 894 00:50:19,461 --> 00:50:20,762 Eu não estou agindo de forma estranha, eu-- 895 00:50:20,796 --> 00:50:25,666 Você está prestes para beber a vela. 896 00:50:25,701 --> 00:50:28,703 só vou usar o banheiro. 897 00:50:39,482 --> 00:50:42,185 Débora... 898 00:50:42,219 --> 00:50:45,589 Você quer se casar comigo? 899 00:50:45,623 --> 00:50:49,560 Deus, eu pareço como um maldito idiota. 900 00:50:50,662 --> 00:50:54,065 Obrigado. 901 00:50:54,099 --> 00:50:56,901 Desça, desça, desça! 902 00:51:05,611 --> 00:51:08,246 Porra! Ele está usando kevlar. 903 00:51:19,791 --> 00:51:21,692 Não se mexa, porra! 904 00:51:21,726 --> 00:51:22,793 Você está bem? 905 00:51:22,827 --> 00:51:26,696 Sim. 906 00:51:29,733 --> 00:51:32,601 A vida é boa. 907 00:51:32,636 --> 00:51:34,470 Não estou nada infeliz. 908 00:51:34,504 --> 00:51:36,472 Estou bastante contente para cuidar da minha vida 909 00:51:36,506 --> 00:51:38,875 acreditando em nada. 910 00:51:38,909 --> 00:51:41,911 Sem medo de que possa haver algo mais lá fora. 911 00:51:45,584 --> 00:51:48,486 "Eu fiquei em pé a areia do mar, 912 00:51:48,520 --> 00:51:52,091 "e eu vi uma serpente erguer-se do mar, 913 00:51:52,125 --> 00:51:54,360 tendo sete cabeças." 914 00:51:54,394 --> 00:51:57,396 "E sobre essas cabeças, o nome da blasfêmia." 915 00:52:00,835 --> 00:52:02,468 Então já começou? 916 00:52:02,503 --> 00:52:06,039 Sim. Já começou. 917 00:52:12,446 --> 00:52:14,346 Mas também tenho um filho. 918 00:52:14,381 --> 00:52:16,249 E eu tenho que pensar o que ele quer 919 00:52:16,283 --> 00:52:18,018 e o que é melhor para ele, 920 00:52:18,052 --> 00:52:19,486 porque quem sabe? 921 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 Talvez ele crescer para ser alguém 922 00:52:20,955 --> 00:52:22,589 quem quer pensar... 923 00:52:22,623 --> 00:52:25,592 esse tipo de coisa. 924 00:52:27,586 --> 00:52:38,072 Sincronizado e corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net