1 00:00:07,774 --> 00:00:18,618 Sincronizzazione e correzione da Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:46,035 --> 00:01:48,903 Nelle puntate precedenti di Dexter... 3 00:01:49,857 --> 00:01:51,890 La gente pensa che sia divertente fingere di essere un mostro. 4 00:01:51,925 --> 00:01:54,893 Io, passo la mia vita fingendo di no. 5 00:01:54,927 --> 00:01:58,130 Ciò che mi ha reso quello che sono ha lasciato un posto vuoto all'interno. 6 00:01:59,766 --> 00:02:01,634 Quindi sono diventato un esperto nel mimetizzarmi... 7 00:02:01,668 --> 00:02:03,803 mimetizzandomi. 8 00:02:03,837 --> 00:02:05,538 Lo fanno sembrare così facile, 9 00:02:05,572 --> 00:02:08,341 connettendosi con un altro essere umano. 10 00:02:08,376 --> 00:02:10,010 Ti amo. 11 00:02:10,044 --> 00:02:11,445 Ma se potessi provare sentimenti, 12 00:02:11,479 --> 00:02:13,080 Li avrei per Deb. 13 00:02:13,114 --> 00:02:15,049 Perché non lo abbiamo mai fatto? parlare di cose da fratello a sorella? 14 00:02:15,083 --> 00:02:18,418 Essere un fratello, avere un amico... 15 00:02:18,453 --> 00:02:20,587 Ho solo una persona Non posso più fidarmi. 16 00:02:20,622 --> 00:02:23,323 - Voi. - Avere una famiglia... 17 00:02:23,358 --> 00:02:25,258 - Rita è incinta. - E' fantastico! 18 00:02:25,293 --> 00:02:28,828 Se interpreti un ruolo abbastanza a lungo, impegnati davvero, 19 00:02:28,863 --> 00:02:31,597 diventa mai reale? 20 00:02:31,632 --> 00:02:33,999 Ogni volta che tu lascia che qualcuno si avvicini, 21 00:02:34,034 --> 00:02:37,002 - finisce male. - Ti fotterò a mia volta! 22 00:02:37,036 --> 00:02:39,705 -Harry aveva ragione. -Ah! 23 00:02:39,740 --> 00:02:41,307 Non l'ho mai sentito. 24 00:02:41,342 --> 00:02:42,809 Non hai mai avuto un figlio prima. 25 00:02:42,843 --> 00:02:44,611 Vuoi vederlo arrivare nel mondo. 26 00:02:44,645 --> 00:02:47,514 SÌ. Non ho mai desiderato niente di così importante nella mia vita. 27 00:02:47,548 --> 00:02:50,518 Certo, sono fermo chi ero, chi sono. 28 00:02:50,552 --> 00:02:52,787 La domanda è: chi diventerò? 29 00:02:52,821 --> 00:02:55,823 Il mimetismo è naturale trucco più astuto. 30 00:02:55,857 --> 00:02:58,793 Arthur li ha terrorizzati nel mantenere la sua copertura, 31 00:02:58,827 --> 00:03:00,894 non sono niente ma scudi umani. 32 00:03:00,929 --> 00:03:02,863 Questo è quello che succede persone che vivono con un mostro. 33 00:03:02,897 --> 00:03:04,231 Non sono per niente come lui! 34 00:03:04,265 --> 00:03:06,467 La mia famiglia non è niente del genere. 35 00:03:06,501 --> 00:03:09,270 Devo essere quello giusto per ucciderlo. 36 00:03:09,304 --> 00:03:10,938 Anch'io ho una famiglia, Arthur. 37 00:03:14,309 --> 00:03:16,477 ho pensato Potrei cambiare quello che sono, 38 00:03:16,511 --> 00:03:18,346 mantieni la mia famiglia al sicuro. 39 00:03:18,380 --> 00:03:20,581 Ma non importa quello che faccio. 40 00:03:20,616 --> 00:03:23,618 Sono io quello che non va. 41 00:03:24,787 --> 00:03:26,854 Allora qual è il tuo piano qui? 42 00:03:26,889 --> 00:03:29,824 Non posso vendicarmi per la morte di Rita. 43 00:03:29,858 --> 00:03:32,860 Ma posso aiutare Lumen vendicare ciò che le è stato fatto. 44 00:03:36,265 --> 00:03:41,169 Ai suoi occhi... Non sono affatto un mostro. 45 00:03:41,203 --> 00:03:43,138 Non lo sento più. 46 00:03:43,172 --> 00:03:44,472 Mi dispiace tanto. 47 00:03:44,506 --> 00:03:46,608 Non essere dispiaciuto, la tua oscurità se n'è andata. 48 00:03:46,642 --> 00:03:50,178 Lo porterò per te. Sempre. 49 00:03:50,212 --> 00:03:52,780 Mi ha fatto pensare, per il più breve istante, 50 00:03:52,815 --> 00:03:55,149 che potrei anche avere la possibilità di essere umani. 51 00:03:56,518 --> 00:03:59,520 Ma i desideri, ovviamente, sono per i bambini. 52 00:04:11,567 --> 00:04:12,933 Ci sono momenti nella nostra vita 53 00:04:12,968 --> 00:04:15,336 quando tutto sembra andare storto. 54 00:04:15,371 --> 00:04:17,739 Quando, nonostante i nostri migliori sforzi, 55 00:04:17,773 --> 00:04:19,674 e per nulla apparente rima o ragione, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,944 colpisce la tragedia. 57 00:04:22,979 --> 00:04:24,679 9-1-1, qual è la tua emergenza? 58 00:04:24,714 --> 00:04:28,050 - Sono stato accoltellato. - Capisco, signore. 59 00:04:28,085 --> 00:04:29,919 Puoi dirmi la tua posizione? 60 00:04:29,953 --> 00:04:34,056 - Per favore, ho bisogno di aiuto. - Squadra 42, sì 61 00:04:34,091 --> 00:04:35,958 un possibile accoltellamento nel quartiere dei magazzini, 62 00:04:35,992 --> 00:04:38,460 per favore, resta in attesa per indirizzo approssimativo. 63 00:04:56,578 --> 00:04:57,778 E ci sono altri momenti 64 00:04:57,813 --> 00:05:01,315 quando tutto va... semplicemente perfettamente. 65 00:05:01,350 --> 00:05:04,353 Così è stato l'anno scorso è stato per me. 66 00:05:10,194 --> 00:05:12,663 Ciao, Ben. 67 00:05:12,697 --> 00:05:14,832 Ruggero. 68 00:05:14,866 --> 00:05:17,702 Sai che è sbagliato quello che hai fatto. 69 00:05:17,736 --> 00:05:19,670 Cosa sta succedendo? 70 00:05:19,705 --> 00:05:23,908 Come fai a sapere i nostri nomi? 71 00:05:23,942 --> 00:05:25,409 Aiutare alcuni di i tuoi pazienti vivono, 72 00:05:25,443 --> 00:05:28,412 e lasciare che gli altri muoiano. 73 00:05:28,446 --> 00:05:30,814 Farli morire... 74 00:05:30,849 --> 00:05:33,817 così potresti raccogliere le loro parti del corpo. 75 00:05:33,851 --> 00:05:36,353 La polizia ha arrestato il medico del pronto soccorso 76 00:05:36,387 --> 00:05:40,458 chi li vendeva, e questo ha chiuso il caso. 77 00:05:40,492 --> 00:05:44,929 Ma sapevo che dovevano averlo fatto un fornitore abituale. 78 00:05:44,964 --> 00:05:48,032 Quindi ho fatto le mie ricerche, ed eccoti qui. 79 00:05:49,969 --> 00:05:52,805 - Stavamo solo cercando di... -No! 80 00:05:52,839 --> 00:05:56,342 Ci stavi solo provando aiutatevi a guadagnare un po' di soldi. 81 00:06:00,047 --> 00:06:01,981 Questo è tutto... 82 00:06:16,663 --> 00:06:18,698 Ho imparato quei periodi di buio 83 00:06:18,732 --> 00:06:23,302 può superarci in qualsiasi momento. 84 00:06:23,336 --> 00:06:27,039 Ma ho anche trovato che sono in grado di sopportare. 85 00:06:27,074 --> 00:06:29,508 Superare. 86 00:06:29,543 --> 00:06:33,512 E nel processo, sempre più forte... 87 00:06:33,547 --> 00:06:35,581 Più intelligente... 88 00:06:35,615 --> 00:06:40,119 Meglio. 89 00:06:40,153 --> 00:06:43,322 Tutto va bene il mio piccolo angolo di mondo. 90 00:07:18,559 --> 00:07:21,428 - Destro! - Ehi, Jamie. 91 00:07:21,462 --> 00:07:23,396 Non è quello che stai pensando. 92 00:07:23,431 --> 00:07:24,765 Ehi, Dex. 93 00:07:24,799 --> 00:07:26,533 Non lo è davvero cosa stai pensando. 94 00:07:26,568 --> 00:07:28,168 Angel teneva d'occhio Harrison 95 00:07:28,203 --> 00:07:30,237 mentre prendevo una nuotata davvero veloce. 96 00:07:30,271 --> 00:07:32,139 Grazie. 97 00:07:32,173 --> 00:07:34,408 Questa è stata una grande idea. 98 00:07:34,443 --> 00:07:36,744 Acquistare l'appartamento accanto al tuo? 99 00:07:36,778 --> 00:07:38,312 Perché ora puoi scivolare 100 00:07:38,347 --> 00:07:39,780 dentro e fuori casa tua, giorno o notte, 101 00:07:39,815 --> 00:07:40,881 senza che nessuno lo sappia. 102 00:07:40,916 --> 00:07:42,282 Mai ci ho pensato davvero, 103 00:07:42,317 --> 00:07:44,651 avevamo solo bisogno di spazio extra. 104 00:07:44,686 --> 00:07:46,386 Come sta mia sorella? allenandoti per te? 105 00:07:46,420 --> 00:07:47,887 Grande. Harrison la ama. 106 00:07:47,921 --> 00:07:50,823 - E lo amo. - Può dormire, ok? 107 00:07:50,857 --> 00:07:52,291 O si. Sta dormendo come... 108 00:07:52,325 --> 00:07:54,259 Sai, un bambino. 109 00:07:54,294 --> 00:07:55,728 Solo che non è più un bambino. 110 00:07:55,762 --> 00:07:57,763 Ha la sua prima scuola materna colloquio al mattino. 111 00:07:57,798 --> 00:07:59,665 Crescono velocemente. 112 00:07:59,700 --> 00:08:01,100 Buona fortuna domani. 113 00:08:01,135 --> 00:08:02,902 - Grazie. - Credo che dovremmo andarcene. 114 00:08:02,937 --> 00:08:04,938 Sì. A meno che tu non abbia bisogno che io rimanga. 115 00:08:04,972 --> 00:08:06,072 Mi alzerò studiare tutta la notte, 116 00:08:06,107 --> 00:08:07,608 quindi posso farlo qui altrettanto facilmente. 117 00:08:07,642 --> 00:08:08,976 No, no. Dovresti andare, sto bene. 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,445 - Va bene. - Ma avrò bisogno di te 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,847 restare fino a tardi domani sera. 120 00:08:12,882 --> 00:08:15,917 La tua riunione del liceo... già sul mio calendario. 121 00:08:15,952 --> 00:08:18,286 - Grazie. - Ciao. 122 00:08:18,320 --> 00:08:21,656 - Ma lascia la maglietta addosso. - Angelo. 123 00:08:30,867 --> 00:08:33,335 Ehi, amico. 124 00:08:33,369 --> 00:08:37,773 Grande giornata per te domani. 125 00:08:37,807 --> 00:08:40,809 Stiamo tutti andando avanti. 126 00:08:46,716 --> 00:08:47,983 Alla Madonna del Golfo, 127 00:08:48,017 --> 00:08:50,018 ci piace creare abbastanza struttura per i nostri figli 128 00:08:50,053 --> 00:08:51,453 affinché si sentano al sicuro, 129 00:08:51,488 --> 00:08:54,523 e abbastanza libertà in modo che si sentano sfidati. 130 00:08:54,557 --> 00:08:55,924 Va bene. 131 00:08:55,958 --> 00:08:57,425 Frequenza nella nostra scuola dell'infanzia 132 00:08:57,460 --> 00:08:59,894 garantisce l'ammissione del tuo bambino alla nostra scuola secondaria, 133 00:08:59,929 --> 00:09:03,297 il che, come sicuramente saprai, è così una scuola di alimentazione molto stimata 134 00:09:03,332 --> 00:09:06,134 ad alcuni dei migliori della Ivy League università del paese. 135 00:09:06,168 --> 00:09:09,036 - Harvard, arriviamo. - E come sicuramente saprai, 136 00:09:09,070 --> 00:09:11,504 abbiamo un approccio molto rigoroso processo di ammissione. 137 00:09:11,539 --> 00:09:14,741 Non tutti quelli che si applicano alla Madonna del Golfo. 138 00:09:14,775 --> 00:09:17,610 Signor Morgan, tu ci sono stati segnalati da...? 139 00:09:17,645 --> 00:09:20,480 -Angelo Batista. - Sergente Batista, 140 00:09:20,514 --> 00:09:22,282 alla stazione di polizia, dove lavoriamo. 141 00:09:22,317 --> 00:09:26,921 Noi... siamo le persone che ti proteggono 142 00:09:26,955 --> 00:09:29,190 nel caso succeda qualcosa di brutto. 143 00:09:29,224 --> 00:09:31,259 Quella del sergente Batista la figlia è andata qui, 144 00:09:31,293 --> 00:09:32,694 e mi ha consigliato la scuola. 145 00:09:32,728 --> 00:09:34,029 Ricordo Angelo. 146 00:09:34,063 --> 00:09:36,431 Sua figlia è andato molto bene qui. 147 00:09:36,466 --> 00:09:41,170 Quindi sei cattolico come bene, signor Morgan? 148 00:09:41,204 --> 00:09:43,772 In realtà non lo sono. 149 00:09:43,807 --> 00:09:45,674 E anche se lo fa avere un certo fascino, 150 00:09:45,709 --> 00:09:48,177 Non ne sono sicuro è giusto per tutti. 151 00:09:49,913 --> 00:09:52,848 - Quindi... protestante? - No. 152 00:09:52,882 --> 00:09:54,249 - Ebreo? - No. 153 00:09:54,284 --> 00:09:57,252 - Musulmano? - No. 154 00:09:57,286 --> 00:10:00,121 Qualche affiliazione religiosa? 155 00:10:00,155 --> 00:10:02,490 No. 156 00:10:02,525 --> 00:10:06,027 Cosa fai? ci crede, signor Morgan? 157 00:10:06,062 --> 00:10:08,530 Niente. io non... 158 00:10:08,564 --> 00:10:11,566 credere in qualsiasi cosa. 159 00:10:15,837 --> 00:10:17,071 OH. 160 00:10:17,105 --> 00:10:19,173 Harrison davvero sembrava che gli piacesse lì dentro. 161 00:10:19,208 --> 00:10:20,475 Non voleva andarsene. 162 00:10:20,509 --> 00:10:22,444 Penso che lui mi sono piaciuti solo i biscotti. 163 00:10:22,478 --> 00:10:24,379 E l'ha già fatto alcuni amici. 164 00:10:24,414 --> 00:10:28,851 Mm. 165 00:10:28,885 --> 00:10:31,988 Non sei davvero convinto questo posto, vero? 166 00:10:32,022 --> 00:10:33,089 Non completamente. 167 00:10:33,124 --> 00:10:34,257 È perché della cosa religiosa? 168 00:10:34,292 --> 00:10:35,925 - In parte. - Quello che hai detto lì dentro, 169 00:10:35,960 --> 00:10:39,395 ci credi davvero? Davvero non credi a nulla? 170 00:10:39,430 --> 00:10:42,766 Sì, suppongo di crederci in un certo insieme di principi. 171 00:10:42,800 --> 00:10:44,434 Che tipo di principi? 172 00:10:44,468 --> 00:10:47,770 Una serie di regole su come comportarmi nel mondo 173 00:10:47,805 --> 00:10:50,507 in modo da non capire... nei guai. 174 00:10:53,510 --> 00:10:55,845 Non sono il massimo persona religiosa nel mondo-- 175 00:10:55,879 --> 00:10:58,981 Voglio dire, mamma praticamente ho dovuto trascinarmi in chiesa... 176 00:10:59,016 --> 00:11:01,483 - ma sul serio? - Che cosa? 177 00:11:01,517 --> 00:11:04,619 Una serie di regole da seguire così non finisci nei guai? 178 00:11:04,654 --> 00:11:06,321 Sembra qualcosa Potrei insegnare a un cucciolo. 179 00:11:06,355 --> 00:11:07,655 È così brutto? 180 00:11:07,690 --> 00:11:10,691 Suona e basta piuttosto freddo e vuoto. 181 00:11:13,094 --> 00:11:14,094 Lo fa? 182 00:11:14,129 --> 00:11:16,664 Sì. 183 00:11:16,698 --> 00:11:19,000 Non lo so, puoi crederci qualunque cosa tu voglia credere. 184 00:11:19,034 --> 00:11:21,069 O non credere qualunque cosa tu voglia credere. 185 00:11:21,103 --> 00:11:25,073 Ma non lo è solo di te. 186 00:11:25,108 --> 00:11:26,909 Sei un padre. E che mi dici di Harrison? 187 00:11:26,944 --> 00:11:29,378 Devi pensarci quello che vuoi che creda. 188 00:11:29,413 --> 00:11:32,414 Giusto. 189 00:11:44,694 --> 00:11:46,361 Comunque, ci vediamo di nuovo alla stazione 190 00:11:46,395 --> 00:11:48,296 per Laguerta piccola festa in maschera. 191 00:11:48,331 --> 00:11:52,234 Va bene. 192 00:11:52,268 --> 00:11:54,169 Ad essere onesti, Ci ho pensato molto 193 00:11:54,203 --> 00:11:56,337 a quello che non faccio voglio passare a Harrison... 194 00:11:56,372 --> 00:11:58,006 vale a dire il mio Passeggero Oscuro-- 195 00:11:58,041 --> 00:12:01,043 ma molto poco quello che voglio trasmettere. 196 00:12:04,481 --> 00:12:06,248 Buon pomeriggio ai miei colleghi 197 00:12:06,283 --> 00:12:11,253 all'omicidio della metropolitana di Miami, famiglia, amici, 198 00:12:11,288 --> 00:12:14,056 signore e signori della stampa. 199 00:12:14,090 --> 00:12:16,658 Oggi ci uniamo assistere alla promozione 200 00:12:16,693 --> 00:12:20,662 di uno dei migliori della metropolitana di Miami, Maria Laguerta. 201 00:12:20,696 --> 00:12:23,631 - Che cazzo ci sei stato? - Dovevo fare delle commissioni. 202 00:12:23,666 --> 00:12:25,532 - Quali commissioni? - Quando si unì ai nostri ranghi, 203 00:12:25,567 --> 00:12:28,869 è stata nominata al dipartimento 12 anni fa, a giugno. 204 00:12:28,903 --> 00:12:30,770 Perché hai l'odore di una vecchia signora? 205 00:12:30,805 --> 00:12:32,706 Ero al centro commerciale. Mi hanno spruzzato della colonia. 206 00:12:32,740 --> 00:12:34,974 Il centro commerciale? L'unica cosa che hai l'odore 207 00:12:35,009 --> 00:12:36,876 quando esci dal centro commerciale è un cane di mais. 208 00:12:36,910 --> 00:12:39,245 Era troppo presto per un cane di mais. 209 00:12:39,279 --> 00:12:42,382 Shh. 210 00:12:42,416 --> 00:12:44,585 Non è sempre un compito facile per un'uniforme. 211 00:12:47,423 --> 00:12:49,691 Stanno cercando terribilmente innamorato lassù. 212 00:12:49,726 --> 00:12:51,860 - Pensi che loro due siano... - Lordo, assolutamente. 213 00:12:51,895 --> 00:12:53,629 Matthews e Laguerta odiarci a vicenda. 214 00:12:53,663 --> 00:12:55,465 Oh, sì, proprio come te e Quinn si odiavano a vicenda? 215 00:12:55,499 --> 00:12:57,033 E ora voi due l'avete fatto convivono da... 216 00:12:57,068 --> 00:13:00,737 Ne sono orgoglioso anch'io considera il mio. 217 00:13:00,771 --> 00:13:04,508 Vedi cosa intendo? 218 00:13:04,542 --> 00:13:07,411 Sembrano un po' troppo amichevole. 219 00:13:07,446 --> 00:13:11,082 Signore e signori, Ti regalo il capitano Laguerta. 220 00:13:13,319 --> 00:13:16,288 Una persona in più che va avanti. 221 00:13:24,164 --> 00:13:27,166 Grazie, grazie. 222 00:13:41,514 --> 00:13:44,682 - Capitano Laguerta. - Vice capo. 223 00:13:44,716 --> 00:13:48,885 È stato un bellissimo discorso. 224 00:13:48,920 --> 00:13:51,021 Sono stato toccato. Era quasi come se... 225 00:13:51,055 --> 00:13:52,756 Quasi come se l'hai scritto tu stesso? 226 00:13:52,790 --> 00:13:55,258 Sì. 227 00:13:55,292 --> 00:13:58,128 Beh, non potrei lasciare nulla al caso. 228 00:13:58,162 --> 00:14:00,197 Ma eri molto convinto... 229 00:14:00,231 --> 00:14:03,333 Ok, basta con le stronzate, Marie. dammi il libro. 230 00:14:03,368 --> 00:14:05,869 Sai, sei fortunato Sono io che l'ho trovato. 231 00:14:05,903 --> 00:14:08,539 Qualcun altro lo avrebbe fatto ti ho gettato ai lupi. 232 00:14:08,573 --> 00:14:11,141 Potresti immagini i titoli? 233 00:14:11,176 --> 00:14:14,545 "Il vice capo Matthews messo in risalto 234 00:14:14,579 --> 00:14:17,581 al Miami Madame's piccolo libro nero." 235 00:14:17,616 --> 00:14:20,284 Per favore, non parlare riguardo all'integrità per me. 236 00:14:20,318 --> 00:14:22,252 Hai divorziato quel tuo marito 237 00:14:22,287 --> 00:14:24,221 non appena te ne sei accorto non era una risorsa per la carriera. 238 00:14:24,255 --> 00:14:25,722 Questo non è vero. 239 00:14:25,756 --> 00:14:29,558 - E tu lo sai... - Salvalo. 240 00:14:29,593 --> 00:14:32,561 Non mi interessa. 241 00:14:35,765 --> 00:14:38,133 Attenta a dove metti i piedi, Maria. 242 00:14:38,167 --> 00:14:41,136 Stai giocando con i grandi adesso. 243 00:14:47,578 --> 00:14:48,811 Va bene, tenete duro, tutti quanti. 244 00:14:48,846 --> 00:14:49,879 Andiamo, andiamo, andiamo. 245 00:14:49,913 --> 00:14:51,881 Restate con me, tutti quanti. Resta con me. 246 00:14:51,915 --> 00:14:53,517 Prendine uno molto guardati intorno con reverenza, 247 00:14:53,551 --> 00:14:57,054 questa è la casa dell'omicidio nella metropolitana di Miami. 248 00:14:57,088 --> 00:15:00,992 E questo è il cuore di tutto, il mio laboratorio. 249 00:15:01,026 --> 00:15:03,494 Chi sei, e perché sei sulla mia strada? 250 00:15:03,529 --> 00:15:06,531 Tom Peter, io sono uno di Gli studenti del professor Masuka. 251 00:15:06,566 --> 00:15:08,467 - Professor Masuka? - Sto insegnando 252 00:15:08,501 --> 00:15:10,235 sia l'estensione e lezioni online 253 00:15:10,270 --> 00:15:12,738 in Patologia Forense all'università. 254 00:15:12,773 --> 00:15:16,342 Classe, questo è il detective Morgan e il detective Quinn. 255 00:15:16,376 --> 00:15:18,978 E quello... il sergente Batista. 256 00:15:19,012 --> 00:15:22,448 E questo è il futuro della scienza forense. 257 00:15:22,482 --> 00:15:24,517 Beh... 258 00:15:24,551 --> 00:15:27,520 Il futuro sembra molto luminoso. 259 00:15:32,560 --> 00:15:33,694 Va bene, andiamo, andiamo. 260 00:15:33,728 --> 00:15:35,195 Proprio in questo modo, proprio in questo modo. 261 00:15:35,230 --> 00:15:37,298 La prossima fermata è il mio laboratorio, e poi la stanza degli schizzi, 262 00:15:37,332 --> 00:15:40,301 e poi cosa c'è sempre l'ultima fermata, l'obitorio. 263 00:15:42,905 --> 00:15:45,640 Forse dovrei tenere un corso. 264 00:15:45,674 --> 00:15:47,475 Già, su come derubare una culla. 265 00:15:47,510 --> 00:15:50,545 Ehi, sono divorziato due volte, lasciami in pace. 266 00:15:50,579 --> 00:15:52,113 Chi sono tutte quelle persone? 267 00:15:52,148 --> 00:15:54,749 Il futuro è noioso. 268 00:15:54,784 --> 00:15:57,485 - OH. - Bella giacca. 269 00:15:57,519 --> 00:16:00,021 Ti stai comportando male per la grande riunione del liceo? 270 00:16:00,055 --> 00:16:03,357 - 20 anni. - A proposito di scuole... 271 00:16:03,392 --> 00:16:05,426 Hai avuto notizie? Harrison è già all'asilo? 272 00:16:05,460 --> 00:16:07,361 - Mmm, non ancora. - Tic tac, Dex. 273 00:16:07,395 --> 00:16:08,796 Va bene, va bene. 274 00:16:08,831 --> 00:16:11,031 Non posso crederci stai andando alla tua riunione. 275 00:16:11,066 --> 00:16:12,299 Sei, tipo, l'unica persona 276 00:16:12,334 --> 00:16:13,901 che odiava il liceo più di me. 277 00:16:13,936 --> 00:16:15,570 Eh, sarà bello recuperare il ritardo 278 00:16:15,604 --> 00:16:19,307 con alcuni dei vecchi amici. 279 00:16:19,341 --> 00:16:23,011 Speri di scopare. 280 00:16:23,045 --> 00:16:26,048 Mi hai preso. 281 00:16:29,853 --> 00:16:31,520 Janet Walker. 282 00:16:31,554 --> 00:16:34,523 Ma la conoscevo come Janet McKellen. 283 00:16:40,830 --> 00:16:43,331 Non l'ho fatto esattamente avere amici al liceo, 284 00:16:43,366 --> 00:16:46,935 ma è sempre stata gentile con me. 285 00:16:46,970 --> 00:16:48,436 Lei e Joe Walker sono stati votati 286 00:16:48,471 --> 00:16:51,305 "La coppia più bella" il nostro ultimo anno. 287 00:16:51,340 --> 00:16:55,609 A differenza di Janet, Joe quasi non sapeva che esistessi. 288 00:16:55,644 --> 00:16:57,512 Joe era il capitano di la squadra di calcio della scuola. 289 00:16:57,546 --> 00:16:59,547 Un vero e proprio picchiatore in campo. 290 00:16:59,581 --> 00:17:03,450 Ma lo ricordo per i lividi che ha lasciato su Janet. 291 00:17:03,485 --> 00:17:05,586 Si sono sposati direttamente dal liceo 292 00:17:05,621 --> 00:17:08,589 e si trasferì in Virginia. 293 00:17:08,623 --> 00:17:09,990 Mi ero quasi dimenticato di lei 294 00:17:10,025 --> 00:17:13,427 finché non ho notato il suo necrologio nella newsletter degli ex studenti. 295 00:17:13,461 --> 00:17:16,830 È stata trovata morta tre anni fa, un apparente suicidio. 296 00:17:16,864 --> 00:17:20,333 Ma c'era sangue sotto le unghie. 297 00:17:20,367 --> 00:17:22,034 Come è potuto arrivare lì? 298 00:17:22,069 --> 00:17:23,736 se le sue dita lo fossero avvolto attorno all'impugnatura, 299 00:17:23,770 --> 00:17:25,638 puntando lontano dal suo corpo? 300 00:17:25,672 --> 00:17:27,239 Deve appartenere a qualcun altro. 301 00:17:27,274 --> 00:17:30,275 Forse qualcuno che ha graffiato mentre combattono. 302 00:17:37,617 --> 00:17:40,619 Forse qualcuno che sarà alla riunione stasera. 303 00:18:17,356 --> 00:18:20,359 Portaci più vicino al limite, a loro piace l'acqua bassa. 304 00:18:23,731 --> 00:18:28,135 lo sai, I serpenti d'acqua della Florida... 305 00:18:28,170 --> 00:18:31,773 non deporre le uova. 306 00:18:31,807 --> 00:18:34,910 Danno alla luce piccoli vivi. 307 00:18:34,944 --> 00:18:37,479 Verso le 20 o 30, 308 00:18:37,513 --> 00:18:40,481 a volte anche di più. 309 00:18:44,419 --> 00:18:46,086 Là. 310 00:18:46,120 --> 00:18:48,588 Ed è incinta. 311 00:18:48,622 --> 00:18:51,624 La rende grassa e lenta. 312 00:19:02,335 --> 00:19:05,304 Ben fatto. 313 00:19:08,708 --> 00:19:11,644 Ce ne sono molti dentro. 314 00:19:11,679 --> 00:19:14,680 Ci serviranno solo sette. 315 00:19:25,725 --> 00:19:28,559 Scuola superiore-- un piccolo mondo a sé stante, 316 00:19:28,594 --> 00:19:31,562 combinando tutto il più caldo elementi di un campo di lavoro federale 317 00:19:31,597 --> 00:19:33,697 con quelli di un allevamento di pollame del terzo mondo. 318 00:19:33,732 --> 00:19:36,733 È un miracolo che mi sia laureato senza uccidere nessuno. 319 00:19:48,614 --> 00:19:51,249 Ero invisibile al liceo. 320 00:19:51,284 --> 00:19:54,286 Solo un'ombra passando per il corridoio. 321 00:19:56,489 --> 00:19:59,592 - Destro! - Alan. 322 00:19:59,626 --> 00:20:02,661 I migliori partner del laboratorio di biologia mai, vero amico? 323 00:20:02,696 --> 00:20:06,132 - Oh, puoi scommetterci, amico. - Cavolo, non ho mai visto nessuno 324 00:20:06,166 --> 00:20:08,067 sezionare un feto di maiale veloce quanto te. 325 00:20:08,101 --> 00:20:10,837 Sei tipo il primo studente mai chiedere secondi. 326 00:20:10,871 --> 00:20:12,672 Questo era una grande esperienza di apprendimento. 327 00:20:12,706 --> 00:20:14,273 Ovviamente. 328 00:20:14,308 --> 00:20:17,444 Adesso ne sei qualcuno ragazzo con schizzi di sangue bollente. 329 00:20:17,478 --> 00:20:19,846 - È fantastico! - Grazie. 330 00:20:19,881 --> 00:20:22,116 Ehi, dovremmo controllare tutte queste attività 331 00:20:22,150 --> 00:20:27,422 - hanno dei piani per noi. - Sì, vai avanti tu. 332 00:20:27,457 --> 00:20:30,425 Sono qui solo per un'attività. 333 00:20:32,596 --> 00:20:34,197 Ehi, eccolo lì. 334 00:20:34,231 --> 00:20:35,498 Ed eccolo lì. 335 00:20:35,532 --> 00:20:37,667 OH! 336 00:20:37,701 --> 00:20:40,669 Ancora al centro dell'attenzione. 337 00:20:40,704 --> 00:20:43,539 Finalmente riuscirò qualche utilità dal mio anello di classe. 338 00:20:43,573 --> 00:20:45,941 Ne ho affilato una parte in questo modo Potrei pungere la mano di Joe 339 00:20:45,975 --> 00:20:50,745 quando agitiamo e prelevare una piccola goccia di sangue. 340 00:20:50,780 --> 00:20:53,648 - Destro! - Mindy. 341 00:20:53,683 --> 00:20:55,383 Ehi, il mio appuntamento al formale di primavera. 342 00:20:55,418 --> 00:20:57,918 - Che si è tenuto proprio qui. - Che notte è stata quella. 343 00:20:57,953 --> 00:21:00,721 Ehi, mi dispiace tanto per sapere di tua moglie. 344 00:21:00,755 --> 00:21:03,056 Oh, grazie. 345 00:21:03,091 --> 00:21:05,726 Sì, lo era una cosa orribile, ma... 346 00:21:05,760 --> 00:21:07,995 - Lo sai. - Giusto, ovviamente. 347 00:21:08,029 --> 00:21:09,963 E tu? Ti sei mai sposato? 348 00:21:09,998 --> 00:21:13,200 L'ho fatto. Miele... 349 00:21:13,235 --> 00:21:16,037 - Questa è mia moglie, Heather. - OH. 350 00:21:16,071 --> 00:21:19,141 Uhm, tu sei l'ultimo uomo con cui sono mai uscito. 351 00:21:19,175 --> 00:21:20,576 Eh. 352 00:21:20,610 --> 00:21:22,678 Bene, sono felice se fossi stato d'aiuto. 353 00:21:22,713 --> 00:21:24,714 Dexter, ehi, Il signor Schizzi di Sangue. 354 00:21:24,749 --> 00:21:26,750 Ho letto di te sul giornale. Sembra bello. 355 00:21:26,784 --> 00:21:28,919 - Grazie. - Destro? 356 00:21:30,121 --> 00:21:33,925 - Ehm...Trisha. - Hai un aspetto fantastico. 357 00:21:33,959 --> 00:21:35,760 Non vedo l'ora siediti e raggiungi. 358 00:21:35,794 --> 00:21:38,195 - Sì, assolutamente. - Proprio adesso? 359 00:21:38,230 --> 00:21:42,432 Uh, ci sono alcune persone Prima devo salutarti. 360 00:21:42,467 --> 00:21:44,567 - Ehi, Joe. - Oh, ehi, che bello vederti. 361 00:21:44,602 --> 00:21:46,669 Dexter Morgan. Oh! 362 00:21:46,704 --> 00:21:48,737 Sembra quello di qualcuno mi sono allenato. 363 00:21:48,772 --> 00:21:54,042 Sì, sto facendo del mio meglio. 364 00:21:54,077 --> 00:21:57,112 Destro! Mi dispiace tanto per tua moglie. 365 00:21:57,146 --> 00:21:59,348 - Abbiamo letto tutto. - Sì. 366 00:21:59,382 --> 00:22:04,287 OH. Grazie. 367 00:22:05,723 --> 00:22:07,858 Hai avuto una tragedia personale. 368 00:22:07,892 --> 00:22:09,026 A differenza di tutti gli altri, 369 00:22:09,060 --> 00:22:10,762 hai un aspetto migliore di quanto hai fatto 20 anni fa, 370 00:22:10,796 --> 00:22:13,765 e hai un bel lavoro. 371 00:22:13,800 --> 00:22:17,535 Metti insieme tutte queste cose, e ti fa... 372 00:22:17,570 --> 00:22:20,571 - Popolare. - Come ci si sente? 373 00:22:22,941 --> 00:22:25,776 - Lo odio. - Andiamo, è fantastico. 374 00:22:25,810 --> 00:22:28,444 La maggior parte delle persone qui mi piacerebbe essere popolare. 375 00:22:28,479 --> 00:22:29,812 La maggior parte delle persone qui non ce l'ho 376 00:22:29,847 --> 00:22:32,481 due rotoli di nastro adesivo, 80 metri di teli di plastica, 377 00:22:32,515 --> 00:22:34,450 e una sega chirurgica nel loro camion. 378 00:22:34,484 --> 00:22:36,385 Non è la fine il mondo, Dex. 379 00:22:36,419 --> 00:22:38,721 No, ma sicuramente rende le cose più difficili. 380 00:22:38,755 --> 00:22:40,456 Sono abituato volare sotto il radar. 381 00:22:40,491 --> 00:22:43,326 Quindi sei volando un po' più in alto. 382 00:22:43,360 --> 00:22:45,629 Questa è una buona cosa. 383 00:22:45,663 --> 00:22:47,665 Quindi cosa dovrei fare? 384 00:22:47,699 --> 00:22:50,668 Divertiti, figliolo. 385 00:22:58,110 --> 00:23:02,747 ♪ ♪ 386 00:23:02,781 --> 00:23:05,283 Essere uno schizzo di sangue l'analista in realtà non lo è 387 00:23:05,317 --> 00:23:07,518 tanto di un lavoro come è una chiamata. 388 00:23:07,553 --> 00:23:11,354 Ragazzi, lo siete i moderni cowboy americani. 389 00:23:11,389 --> 00:23:14,624 SÌ. 390 00:23:14,658 --> 00:23:19,696 Sì-haw! 391 00:23:19,730 --> 00:23:22,598 Ah, vado a prendere una ricarica. 392 00:23:22,633 --> 00:23:25,635 Va bene. 393 00:23:31,309 --> 00:23:35,113 Joe. EHI. 394 00:23:35,147 --> 00:23:38,183 Destro. Cosa sta succedendo, amico? 395 00:23:38,218 --> 00:23:41,953 Bello, un campione del mio sangue. 396 00:23:41,988 --> 00:23:45,190 - Sai, la vita. - Lo so, amico. 397 00:23:45,224 --> 00:23:47,860 Lo so. 398 00:23:47,894 --> 00:23:49,628 Sembra di sì fatto abbastanza bene per te stesso 399 00:23:49,663 --> 00:23:51,598 negli ultimi 20 anni. 400 00:23:51,632 --> 00:23:53,734 Io ho. Mi sono trasferito in Virginia, 401 00:23:53,768 --> 00:23:56,603 ne ho comprati un paio negozi di articoli sportivi. 402 00:23:56,638 --> 00:23:58,405 - OH. - E' un buon affare. 403 00:23:58,439 --> 00:23:59,973 E tu? 404 00:24:00,007 --> 00:24:02,075 Lavoro per Omicidio nella metropolitana di Miami. 405 00:24:02,109 --> 00:24:05,512 - Sei un poliziotto? - No, no, sono un fanatico del laboratorio. 406 00:24:05,546 --> 00:24:07,013 Lavoro dentro il dipartimento di medicina legale. 407 00:24:07,047 --> 00:24:09,048 Appassionato di laboratorio! Ecco chi sei! 408 00:24:09,082 --> 00:24:11,684 Ora ricordo, il cervellone della scienza. 409 00:24:11,718 --> 00:24:14,854 Sì, sarei io. 410 00:24:14,888 --> 00:24:16,322 Ah. 411 00:24:16,356 --> 00:24:19,491 Ehi, mi è dispiaciuto sentire parlare di Janet. 412 00:24:19,525 --> 00:24:21,593 Sì. 413 00:24:21,627 --> 00:24:23,494 È stata dura. 414 00:24:23,528 --> 00:24:26,430 Ma in un certo senso ti capisco ha passato la stessa cosa? 415 00:24:26,464 --> 00:24:28,865 Sì. è vero 416 00:24:28,900 --> 00:24:31,968 entrambi abbiamo perso le nostre mogli troppo presto. 417 00:24:32,002 --> 00:24:34,503 - A volte la vita fa schifo. - Mm. 418 00:24:34,538 --> 00:24:36,005 Cosa fai? 419 00:24:36,039 --> 00:24:37,406 lo sai, sono passati tre anni ormai, 420 00:24:37,441 --> 00:24:41,111 e ancora qualche volta Mi arrabbio così tanto con Janet 421 00:24:41,145 --> 00:24:43,280 facendo quello che ha fatto, lasciandomi così. 422 00:24:43,314 --> 00:24:45,149 Lo so, deve essere dura per te. 423 00:24:45,183 --> 00:24:48,919 Mm. Sì. 424 00:24:48,954 --> 00:24:50,989 Sì. 425 00:24:51,023 --> 00:24:54,326 Oh, wow. 426 00:24:54,360 --> 00:24:58,764 Dai un'occhiata a quello. Trisha Billings. 427 00:24:58,799 --> 00:25:00,900 Giusto, le ho parlato poco fa. 428 00:25:00,934 --> 00:25:04,503 Sì, piccola signorina reginetta del ballo ancora caldo come sempre. 429 00:25:06,639 --> 00:25:08,373 Sai, il mio unico rammarico al liceo 430 00:25:08,408 --> 00:25:11,476 è stato che non l'ho mai fatto ha toccato quel dolce culetto. 431 00:25:11,510 --> 00:25:14,945 beh, allora uscivi con Janet. 432 00:25:14,980 --> 00:25:17,447 Giusto. 433 00:25:17,482 --> 00:25:19,116 Ovviamente. 434 00:25:19,150 --> 00:25:21,251 Ma... 435 00:25:21,286 --> 00:25:23,854 Dovrei almeno andare a salutarlo. 436 00:25:26,891 --> 00:25:29,292 ♪ Non posso toccarlo ♪ 437 00:25:29,327 --> 00:25:32,062 Devo trovare un altro modo per prendere una goccia del sangue di Joe. 438 00:25:32,097 --> 00:25:34,831 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 439 00:25:34,865 --> 00:25:36,933 ♪ non posso toccarlo ♪ ♪ oh, oh, oh, oh-oh ♪ 440 00:25:36,968 --> 00:25:39,003 ♪ mio, mio, mio, mio ♪ ♪ non posso toccarlo ♪ 441 00:25:39,037 --> 00:25:41,572 E penso di averlo appena trovato. 442 00:25:41,607 --> 00:25:45,377 Andiamo, Dexter. È l'ora del martello. 443 00:25:45,411 --> 00:25:47,279 -Ah. -Wow! 444 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 Non ne ho idea cos'è l'"ora del martello". 445 00:25:49,817 --> 00:25:52,285 ♪ E sono conosciuto come tale ♪ 446 00:25:52,319 --> 00:25:54,821 O in cosa differisce da orario regolare. 447 00:25:54,856 --> 00:25:57,257 ♪ Te l'ho detto, amico, non puoi toccarlo ♪ 448 00:25:57,291 --> 00:25:59,926 ♪ sì, ecco come stiamo vivendo e lo sai ♪ 449 00:25:59,961 --> 00:26:01,661 ♪ non puoi toccarlo ♪ 450 00:26:01,696 --> 00:26:03,496 ♪ guardami negli occhi, amico ♪ 451 00:26:03,531 --> 00:26:05,231 ♪ non puoi toccarlo ♪ 452 00:26:05,266 --> 00:26:07,467 ♪ sì, lasciamelo fare distruggi i testi funky ♪ 453 00:26:07,501 --> 00:26:08,901 ♪ non puoi toccarlo ♪ 454 00:26:08,935 --> 00:26:14,339 ♪ oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 455 00:26:14,373 --> 00:26:16,642 ♪ non posso toccarlo ♪ ♪ oh-oh ♪ 456 00:26:24,451 --> 00:26:27,454 Pazienza. 457 00:26:58,456 --> 00:27:01,557 "In mezzo alla strada era l'albero della vita, 458 00:27:01,591 --> 00:27:03,426 "che porta 12 specie di frutti 459 00:27:03,460 --> 00:27:05,694 e cedette il suo frutto ogni mese." 460 00:27:05,728 --> 00:27:07,930 Vuoi qualcosa? 461 00:27:09,466 --> 00:27:10,866 Vorrei delle arance, per favore. 462 00:27:10,901 --> 00:27:13,869 Ah... 463 00:27:16,907 --> 00:27:22,912 ♪ ♪ 464 00:27:33,722 --> 00:27:35,089 Sembra piccolo senza la tua roba. 465 00:27:35,124 --> 00:27:36,824 Dovevo farti spazio. 466 00:27:36,858 --> 00:27:38,392 Mi sto comportando da l. solo. 467 00:27:38,426 --> 00:27:40,794 No, se ti consiglio per la posizione a tempo pieno. 468 00:27:40,829 --> 00:27:42,129 Non mi devi niente, lo sai. 469 00:27:42,163 --> 00:27:45,466 - Sì, lo so. - E questo era l'accordo. 470 00:27:45,501 --> 00:27:47,368 Divorziamo, cose tornare come prima 471 00:27:47,402 --> 00:27:50,004 - mentre eravamo ancora amici. - E' esattamente di questo che si tratta. 472 00:27:50,038 --> 00:27:52,606 Sto scegliendo a dirigere la Omicidi 473 00:27:52,640 --> 00:27:54,575 perché sei il migliore che ci sia. 474 00:27:54,609 --> 00:27:57,344 - Non c'è altro motivo. - Sei sicuro? 475 00:28:01,250 --> 00:28:06,654 Onestamente. 476 00:28:06,688 --> 00:28:09,523 Ok, le mie motivazioni non sono altruisti. 477 00:28:09,557 --> 00:28:12,292 Ho bisogno di qualcuno qui di cui mi posso fidare, 478 00:28:12,327 --> 00:28:15,329 - qualcuno che mi proteggerà le spalle. - Non lo so. 479 00:28:15,364 --> 00:28:17,799 Sono qualcuno che ne ha bisogno essere per le strade. 480 00:28:17,833 --> 00:28:20,368 La strada può essere emozionante, ma è anche difficile. 481 00:28:20,402 --> 00:28:23,438 E nessuno di noi stanno diventando più giovani. 482 00:28:23,473 --> 00:28:27,309 Devi iniziare pensando al tuo futuro qui. 483 00:28:27,343 --> 00:28:30,946 Oltretutto il prestigio e l'aumento di stipendio non può far male. 484 00:28:30,980 --> 00:28:32,647 So cosa stai dicendo, ma... 485 00:28:32,682 --> 00:28:34,049 A quanto ammonta l'aumento di stipendio? 486 00:28:34,083 --> 00:28:35,684 20% il primo anno. 487 00:28:35,718 --> 00:28:37,719 - Hmm. - Pensaci. 488 00:28:37,753 --> 00:28:40,455 Bene. Ma nessuna promessa. 489 00:28:40,489 --> 00:28:43,491 Ok... Tenente Batista. 490 00:28:50,898 --> 00:28:55,168 Braccio oscillante, Ave Maria, attaccabottoni... 491 00:28:55,202 --> 00:28:56,803 Niente è quello che sembra. 492 00:28:56,837 --> 00:28:59,640 Se ho qualche speranza di mimetizzarmi Ho bisogno di impararlo. 493 00:28:59,674 --> 00:29:01,942 Quanto basta per quello Posso avvicinarmi a Joe 494 00:29:01,976 --> 00:29:05,579 e prelevare un po' di sangue. 495 00:29:05,614 --> 00:29:09,751 Anche l'angolo della bara non è così divertente come potresti pensare. 496 00:29:09,785 --> 00:29:12,788 Abbiamo una situazione. Prendi il tuo kit. 497 00:29:24,168 --> 00:29:26,302 Ah-ah, solo professionisti. 498 00:29:26,337 --> 00:29:28,071 State tutti indietro il nastro giallo 499 00:29:28,105 --> 00:29:29,772 e guardami mentre faccio la mia magia. 500 00:29:29,806 --> 00:29:31,641 Guarda bene, e uno di voi 501 00:29:31,676 --> 00:29:34,177 avrà la fortuna di diventare il mio stagista. 502 00:29:34,212 --> 00:29:36,880 Un'occasione preziosa... 503 00:29:36,914 --> 00:29:39,883 questo dovrà essere guadagnato. 504 00:29:39,917 --> 00:29:41,684 Dieci dollari la bella ragazza se lo guadagna. 505 00:29:41,719 --> 00:29:44,120 Non posso accettare quella scommessa. E' troppo ovvio. 506 00:29:44,155 --> 00:29:47,423 - Allora cosa abbiamo? - Circa un chilo e mezzo di carne. 507 00:29:47,457 --> 00:29:49,291 - Nessuno? - Non ancora. 508 00:29:49,326 --> 00:29:51,494 Un cliente di prima mattina lo ha chiamato. 509 00:29:55,900 --> 00:29:58,668 Ah, intestini. 510 00:29:58,702 --> 00:30:02,405 - Ne abbiamo parlato, Sherlock. - Sono umani. 511 00:30:02,440 --> 00:30:03,707 Queste rotture dei tessuti indicano 512 00:30:03,741 --> 00:30:05,676 sono stati rimossi in modo molto crudo. 513 00:30:05,710 --> 00:30:08,212 Sì, ma dov'è il corpo? 514 00:30:08,246 --> 00:30:10,515 Dov'è stata sventrata la vittima? 515 00:30:10,549 --> 00:30:12,384 Questo schizzo suggerisce il colpo iniziale 516 00:30:12,418 --> 00:30:15,086 era alla testa da dietro. 517 00:30:15,121 --> 00:30:17,422 Probabilmente dentro il processo di scarico. 518 00:30:17,456 --> 00:30:19,590 La vittima è caduta... 519 00:30:19,624 --> 00:30:23,060 ed è stato trascinato... 520 00:30:23,094 --> 00:30:25,228 fino a qui. 521 00:30:26,931 --> 00:30:32,168 Guarda il sangue. 522 00:30:32,202 --> 00:30:34,903 Questo spruzzo viene da una ferita da taglio... 523 00:30:34,937 --> 00:30:36,371 Probabilmente è questo che lo ha ucciso. 524 00:30:36,405 --> 00:30:38,006 E questa piscina di sangue nella terra 525 00:30:38,040 --> 00:30:39,841 suggerisce che lo fosse sventrato qui. 526 00:30:39,875 --> 00:30:41,142 Nessun segno di lotta, 527 00:30:41,176 --> 00:30:43,444 a giudicare da la riserva di sangue indisturbata. 528 00:30:43,478 --> 00:30:44,945 Sì, lo era neanche lui morto o privo di sensi 529 00:30:44,980 --> 00:30:46,780 quando il suo intestino sono stati rimossi. 530 00:30:46,814 --> 00:30:48,615 Nessuna impronta utilizzabile attraverso il sangue? 531 00:30:48,649 --> 00:30:49,916 Cosa fai? pensi che siamo contro? 532 00:30:49,951 --> 00:30:51,451 Voglio dire, andarsene l'intestino sulla bilancia 533 00:30:51,485 --> 00:30:53,019 non è stato fatto per caso. 534 00:30:53,054 --> 00:30:54,888 Rimozione di parti del corpo potrebbe essere legato alla droga, 535 00:30:54,923 --> 00:30:57,958 potrebbe essere Santeria, voodoo. 536 00:30:57,992 --> 00:30:59,393 Aspettiamo un secondo, gente. 537 00:30:59,427 --> 00:31:01,796 Ragazzi, potreste crearne uno più grande perimetro, cercare nell'area? 538 00:31:01,830 --> 00:31:04,265 Il corpo potrebbe averlo fatto stato scaricato nelle vicinanze. 539 00:31:04,299 --> 00:31:08,302 EHI. Uh, possiamo... parlare in privato? 540 00:31:08,336 --> 00:31:10,938 - Sì, vai avanti. - No, voglio dire, più tardi. 541 00:31:10,972 --> 00:31:13,007 - Durante la cena. - Perché? 542 00:31:13,041 --> 00:31:15,542 Qual è il problema? 543 00:31:15,577 --> 00:31:17,344 Ecco perché te lo chiedo. Ti comporti in modo strano. 544 00:31:17,378 --> 00:31:18,545 Ti comporti in modo strano. 545 00:31:18,580 --> 00:31:22,516 Ok, ora lo sei essere strano e stupido. 546 00:31:22,550 --> 00:31:24,484 Ne hai comprato un altro? TV a grande schermo per l'appartamento? 547 00:31:24,519 --> 00:31:26,553 Se ne hai comprato un altro grande schermo per l'appartamento 548 00:31:26,588 --> 00:31:28,022 e tu mi aspetti pagarne la metà, 549 00:31:28,056 --> 00:31:29,390 - non c'è modo... - Non ho comprato niente. 550 00:31:29,425 --> 00:31:33,629 - Gesù Cristo, lasciami in pace. - Lo restituirei. 551 00:31:33,663 --> 00:31:35,798 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 552 00:31:35,832 --> 00:31:37,166 Torno indietro di soppiatto alla mia riunione, 553 00:31:37,200 --> 00:31:40,202 Ho una grande partita di flag football per adattarsi. 554 00:31:42,638 --> 00:31:45,640 L'ho appena sentito bene? 555 00:31:48,677 --> 00:31:49,777 Tu gestisci l'angolo postale. 556 00:31:49,811 --> 00:31:51,044 Tutti gli altri sai cosa stanno facendo? 557 00:31:51,079 --> 00:31:53,146 - Pronto! - Pronto! 558 00:31:53,181 --> 00:31:54,914 - Andiamo. - Sì, hai preso il tuo uomo, vero? 559 00:31:54,949 --> 00:31:57,417 Questa volta il piano è 560 00:31:57,451 --> 00:31:58,751 quando Joe è a il fondo della pila, 561 00:31:58,786 --> 00:32:01,888 Gli darò un colpo veloce e prendi il mio campione. 562 00:32:01,923 --> 00:32:02,989 18! 563 00:32:03,024 --> 00:32:04,357 5! 564 00:32:04,392 --> 00:32:07,394 Rosso, giallo, cammina! 565 00:32:11,565 --> 00:32:14,433 Sfortunatamente, Joe sembra non scendere mai. 566 00:32:14,467 --> 00:32:17,770 Blocca quella merda! 567 00:32:17,804 --> 00:32:21,507 A differenza di me. 568 00:32:21,541 --> 00:32:22,742 Andiamo, Dexter! 569 00:32:22,776 --> 00:32:25,145 Stai basso, blocca alto. 570 00:32:25,179 --> 00:32:29,049 Devi blocca quella merda, Morgan. 571 00:32:29,084 --> 00:32:32,086 La mia lancetta. 572 00:32:32,120 --> 00:32:33,888 Nessuna lancetta significa nessun campione di sangue. 573 00:32:33,922 --> 00:32:35,623 Stringiamoci, fratelli. 574 00:32:35,657 --> 00:32:37,091 Andiamo in profondità, tesoro. Andiamo in profondità. 575 00:32:41,629 --> 00:32:43,797 Quindi ti voglio per uscire e andare in profondità. 576 00:32:43,831 --> 00:32:46,299 Guarda, Dexter, sei un guardalinee offensivo. 577 00:32:46,334 --> 00:32:48,235 Ed è compito tuo farlo stare vicino al quarterback 578 00:32:48,269 --> 00:32:49,903 e proteggerlo da i rushers. 579 00:32:49,937 --> 00:32:51,405 E mentre sei lì, restandovi vicino... 580 00:32:51,439 --> 00:32:54,474 Dai un duro colpo a quel piccolo stronzetto colpo al naso con il gomito. 581 00:32:54,509 --> 00:32:57,510 Fallo sanguinare, Dexter. 582 00:33:03,618 --> 00:33:08,622 Blu 46, camminata! 583 00:33:08,656 --> 00:33:10,090 OH! Merda! 584 00:33:10,124 --> 00:33:11,725 - Mi dispiace, Joe. - Che cazzo era quello? 585 00:33:11,759 --> 00:33:14,227 Scusa. Sor... oh, whoa. 586 00:33:14,262 --> 00:33:16,496 Chi ti ha insegnato come si gioca a calcio? 587 00:33:16,530 --> 00:33:17,963 Mio padre. 588 00:33:40,117 --> 00:33:42,652 E abbiamo una corrispondenza di sangue. 589 00:33:42,687 --> 00:33:45,689 Domani sera, Joe è tutto mio. 590 00:33:49,427 --> 00:33:52,096 - Destro. - Notte, angelo. 591 00:33:52,130 --> 00:33:57,200 Hai portato Harrison per il suo colloquio prescolare? 592 00:33:57,235 --> 00:33:59,369 Sì, l'ho fatto. 593 00:33:59,403 --> 00:34:01,871 Bene, perché Auri mi è davvero piaciuto lì. 594 00:34:01,906 --> 00:34:04,340 Non lo trovava spaventoso? 595 00:34:04,374 --> 00:34:07,210 Le statue, e il... lo sai. 596 00:34:07,244 --> 00:34:08,611 Il crocifisso. 597 00:34:08,645 --> 00:34:10,713 È un'immagine molto potente 598 00:34:10,747 --> 00:34:12,314 del sacrificio è stato fatto per noi. 599 00:34:12,349 --> 00:34:14,349 Tutti i bambini hanno per imparare quel genere di cose. 600 00:34:14,384 --> 00:34:16,852 Quel genere di cose. 601 00:34:16,886 --> 00:34:18,487 Scusa, ma perché? 602 00:34:18,521 --> 00:34:20,656 Lo chiedo solo perché Non sono stato educato 603 00:34:20,691 --> 00:34:22,025 con molta esperienza ecclesiale. 604 00:34:22,059 --> 00:34:24,728 No, va bene. Queste sono buone domande. 605 00:34:24,762 --> 00:34:27,465 Ehm... 606 00:34:27,499 --> 00:34:29,033 È il catechismo. 607 00:34:29,067 --> 00:34:34,439 E ne hanno bisogno per impararlo perché...? 608 00:34:34,473 --> 00:34:39,811 Dio ha espresso un desiderio per se stesso in ogni persona. 609 00:34:39,845 --> 00:34:41,479 Guarda, lo so questo è un po' basilare, 610 00:34:41,514 --> 00:34:43,248 ma come facciamo a saperlo? esiste un Dio? 611 00:34:44,784 --> 00:34:47,052 Lo sai, quindi io può spiegarlo a Harrison. 612 00:34:47,086 --> 00:34:49,655 Oh, beh... 613 00:34:49,689 --> 00:34:53,058 Ebbene, esiste un Dio... 614 00:34:53,093 --> 00:34:57,129 Perché in... 615 00:34:57,163 --> 00:34:59,799 In ognuno di noi, 616 00:34:59,833 --> 00:35:04,336 c'è un potente senso di bontà morale. 617 00:35:04,371 --> 00:35:06,105 Va bene. 618 00:35:06,139 --> 00:35:08,941 Ma onestamente, quando arrivi davvero al punto, 619 00:35:08,975 --> 00:35:12,378 - è tutta una questione di fede. - Mm. 620 00:35:12,412 --> 00:35:14,279 È qualcosa che senti, 621 00:35:14,314 --> 00:35:17,616 non è qualcosa che puoi spiegare. 622 00:35:17,651 --> 00:35:20,753 Questo è molto difficile esprimere a parole. 623 00:35:20,787 --> 00:35:23,756 Perché non ha senso. 624 00:35:23,790 --> 00:35:26,259 Grazie, Angel, davvero ha reso tutto molto più chiaro. 625 00:35:26,293 --> 00:35:30,629 Sicuro. Sempre felice di aiutare. 626 00:35:32,866 --> 00:35:35,100 Questo posto è una specie di fantasia, non è vero? 627 00:35:35,134 --> 00:35:36,901 Va bene, compro. 628 00:35:36,936 --> 00:35:39,905 Oh, e sto mangiando. 629 00:35:44,110 --> 00:35:48,279 È stato carino da parte di Dexter per farti uscire presto stasera. 630 00:35:48,314 --> 00:35:50,648 Oh, sì, è un bravo capo. 631 00:35:50,682 --> 00:35:53,218 Lavora in giro il mio orario scolastico, 632 00:35:53,252 --> 00:35:55,653 - qualunque cosa mi serva. - E' un bravo ragazzo. 633 00:35:55,688 --> 00:35:57,355 - Mm-hmm. - Con tutto quello che ha passato 634 00:35:57,389 --> 00:35:59,691 l'anno scorso, sai, perdere sua moglie... 635 00:35:59,725 --> 00:36:01,593 Sono felice che ti abbia preso aiutandolo. 636 00:36:01,627 --> 00:36:03,861 Sì, così triste. 637 00:36:03,896 --> 00:36:06,430 Beh, penso che lo stia dicendo tutti dietro di lui almeno. 638 00:36:06,465 --> 00:36:10,402 Beh, non lo so. Certe notti... 639 00:36:10,436 --> 00:36:12,337 Cosa? 640 00:36:12,371 --> 00:36:16,008 Sembra proprio che alcuni notti il dolore, la solitudine, 641 00:36:16,042 --> 00:36:18,477 qualunque cosa stia provando, diventa troppo 642 00:36:18,512 --> 00:36:20,880 e deve sparisci per un po', 643 00:36:20,914 --> 00:36:22,815 uscire sulla sua barca. 644 00:36:22,849 --> 00:36:24,850 Penso che ci stia provando per tenerlo lontano da Harrison. 645 00:36:24,885 --> 00:36:27,586 Sì. Ama davvero suo figlio. 646 00:36:27,621 --> 00:36:29,188 Il povero ragazzo ha bisogno un hobby o qualcosa del genere. 647 00:36:29,222 --> 00:36:31,023 Totalmente. Grazie. 648 00:36:31,057 --> 00:36:34,726 Grazie. Posso avere un bel bottiglia di champagne, per favore? 649 00:36:34,761 --> 00:36:36,328 Grazie. 650 00:36:36,362 --> 00:36:39,565 Champagne? Che ti succede? 651 00:36:39,599 --> 00:36:41,768 Stiamo festeggiando. 652 00:36:41,802 --> 00:36:44,404 Stai guardando il prossimo tenente della Omicidi. 653 00:36:44,438 --> 00:36:45,839 - Voi? - Sì. 654 00:36:45,874 --> 00:36:48,475 Angelo! È davvero fantastico! 655 00:36:48,509 --> 00:36:50,010 Aspetta, quando è successo? 656 00:36:50,045 --> 00:36:52,146 Non è ancora ufficiale. Sto solo recitando. 657 00:36:52,181 --> 00:36:54,683 Ma sai, dovrebbe vieni da un giorno all'altro adesso. 658 00:36:54,717 --> 00:36:56,518 Sono così felice per te 659 00:36:56,552 --> 00:36:57,752 Viene con un bel aumento di stipendio. 660 00:36:57,787 --> 00:37:00,188 Finalmente possiamo uscire di quel piccolo appartamento 661 00:37:00,222 --> 00:37:02,824 - e in una bella casa. - Non sarebbe fantastico? 662 00:37:02,858 --> 00:37:05,126 Potrei mettere Auri di nuovo alle lezioni di danza classica. 663 00:37:05,160 --> 00:37:06,861 Come sta? 664 00:37:06,896 --> 00:37:09,464 - Sai, un adolescente. - OH. 665 00:37:09,498 --> 00:37:11,666 Lei no non ho più bisogno del suo papà. 666 00:37:11,700 --> 00:37:14,535 È una fase, ne sono sicuro. 667 00:37:14,570 --> 00:37:16,671 Sono sicuro che. 668 00:37:16,705 --> 00:37:19,674 - Grazie. - Grazie. 669 00:37:21,410 --> 00:37:24,346 - Oh, wow. - Che cosa? 670 00:37:24,380 --> 00:37:26,248 È... sì. 671 00:37:26,282 --> 00:37:30,553 Uhm, ci sei quasi nudo là sopra. 672 00:37:30,587 --> 00:37:34,157 - È... - Parli proprio come il pop. 673 00:37:34,191 --> 00:37:35,892 Non dirlo. 674 00:37:35,926 --> 00:37:37,961 E' vero. Mi seguiva 675 00:37:37,995 --> 00:37:40,096 quando andavo a scuola per fare certo che non ho parlato con nessun ragazzo. 676 00:37:40,131 --> 00:37:41,631 Semplicemente non voglio gente che pensa 677 00:37:41,665 --> 00:37:43,166 che sei la mia ragazza. 678 00:37:43,200 --> 00:37:44,334 Perché dovrebbero pensarlo? 679 00:37:44,368 --> 00:37:45,936 Perché tu ti sei appena tolto il top. 680 00:37:45,970 --> 00:37:48,539 - Siete tutti sessualizzati. - Dio mio! 681 00:37:48,573 --> 00:37:50,374 Sei serio! 682 00:37:50,408 --> 00:37:52,008 Lo so non siamo cresciuti insieme, 683 00:37:52,043 --> 00:37:55,679 - ma sono tua sorella, Angel. - Lo so, lo so. 684 00:37:55,713 --> 00:37:58,181 Lei non è la mia ragazza. 685 00:37:58,215 --> 00:38:02,819 Che cosa? 686 00:38:02,854 --> 00:38:04,988 Gliel'ho appena detto che non sei la mia ragazza. 687 00:38:05,023 --> 00:38:07,124 Lei probabilmente pensa che tu sia una prostituta. 688 00:38:07,158 --> 00:38:10,327 Dio mio. Mi sbagliavo. 689 00:38:10,361 --> 00:38:12,930 Non sei come il pop, sei pop. 690 00:38:12,964 --> 00:38:15,733 Dovrei picchiarti per questo. 691 00:38:15,767 --> 00:38:19,003 Esattamente come il pop. 692 00:38:35,253 --> 00:38:37,854 - Sorella? - Signor Morgan. 693 00:38:37,889 --> 00:38:39,923 - Buongiorno. - CIAO. 694 00:38:39,957 --> 00:38:42,926 Volevo solo scusarmi per l'altro giorno. 695 00:38:42,960 --> 00:38:46,095 Non volevo risultare indifferente. 696 00:38:46,130 --> 00:38:48,331 Ovviamente no. 697 00:38:48,365 --> 00:38:53,435 Il fatto è che sono carina ignorante in materia spirituale. 698 00:38:53,469 --> 00:38:56,971 Ne ho avuto uno piuttosto infanzia non convenzionale. 699 00:38:57,006 --> 00:38:59,307 - OH? - Me lo ha insegnato mio padre 700 00:38:59,342 --> 00:39:01,410 ciò che riteneva importante. 701 00:39:01,444 --> 00:39:06,315 Ma immagino che avessimo alcune preoccupazioni sembrava più urgente 702 00:39:06,350 --> 00:39:09,819 - che imparare a conoscere Dio. - Vedo. 703 00:39:09,854 --> 00:39:12,222 Ma voglio Harrison avere un'infanzia normale, 704 00:39:12,256 --> 00:39:14,491 una bella infanzia. 705 00:39:14,526 --> 00:39:17,528 vorrei per lui andare qui. 706 00:39:17,562 --> 00:39:19,763 E sei arrivato fino in fondo qui stamattina 707 00:39:19,798 --> 00:39:22,333 solo per dirmi questo? 708 00:39:22,367 --> 00:39:25,369 Sembrava importante. 709 00:39:28,773 --> 00:39:31,909 Vedrò se riusciamo a trovarlo un posto per tuo figlio. 710 00:39:31,943 --> 00:39:35,646 Grazie. 711 00:39:38,416 --> 00:39:41,385 Ah! 712 00:39:55,003 --> 00:39:56,437 EHI. 713 00:39:56,471 --> 00:39:59,039 Ho il mio stagista fotografare la scena. 714 00:39:59,073 --> 00:40:01,108 Quello è il tuo stagista? 715 00:40:01,142 --> 00:40:02,609 Cosa è successo alla piccola bomba? 716 00:40:02,644 --> 00:40:03,844 Cosa stai suggerendo? 717 00:40:03,878 --> 00:40:05,479 Che sceglierei Ryan come mio stagista 718 00:40:05,513 --> 00:40:09,116 semplicemente a causa sua seni e glutei notevoli? 719 00:40:09,151 --> 00:40:10,818 - Sì. - Lo trovo incredibilmente 720 00:40:10,852 --> 00:40:12,953 offensivo che tu lo faccia mettere in dubbio la mia integrità. 721 00:40:12,987 --> 00:40:15,021 Ho scelto lo studente con i punteggi più alti nei test, 722 00:40:15,056 --> 00:40:17,090 - fine della storia. - Allora cosa abbiamo qui? 723 00:40:17,124 --> 00:40:20,694 Floater, lavato a terra. Ha chiamato una signora. 724 00:40:27,202 --> 00:40:31,138 - E' morto. - Quello è il tuo miglior ragazzo? 725 00:40:31,173 --> 00:40:33,007 Sembra che lo fosse ucciso dalla coltellata, 726 00:40:33,041 --> 00:40:34,175 non era annegato. 727 00:40:34,209 --> 00:40:36,277 Il suo corpo è stato deposto nell'acqua post mortem. 728 00:40:36,311 --> 00:40:39,447 Quindi è stato scaricato. Qualcuno ha provato a nascondere il corpo? 729 00:40:39,481 --> 00:40:40,615 Vinci? 730 00:40:40,649 --> 00:40:42,650 Non era in acqua molto lungo. 731 00:40:42,684 --> 00:40:43,951 Tre, quattro ore, massimo. 732 00:40:43,986 --> 00:40:45,719 Quindi è stato scaricato proprio al largo. 733 00:40:45,754 --> 00:40:47,955 Non assomiglia a qualcuno stava cercando di nasconderlo. 734 00:40:47,989 --> 00:40:49,990 No, più come volevano il corpo da ritrovare. 735 00:40:50,025 --> 00:40:53,460 L'ultima cosa di cui ho bisogno è una scena del crimine complicata. 736 00:40:53,494 --> 00:40:55,462 Santo cielo. 737 00:40:55,496 --> 00:40:58,064 Qualcuno lo ha aperto, poi lo ricucito. 738 00:40:58,099 --> 00:40:59,733 E tutto è diventato complicato. 739 00:40:59,767 --> 00:41:01,968 Queste incisioni sono stati effettuati post mortem. 740 00:41:02,003 --> 00:41:05,005 Il nostro venditore di frutta? 741 00:41:09,210 --> 00:41:12,212 -Omar Rivera. - Quello è il nostro uomo. 742 00:41:14,849 --> 00:41:16,616 Queste cuciture sono davvero strano. 743 00:41:16,651 --> 00:41:20,788 C'è tipo una "A" e poi una specie di ferro di cavallo. 744 00:41:20,822 --> 00:41:23,123 E' greco. Alfa, Omega. 745 00:41:23,157 --> 00:41:24,491 Come fai a conoscere il greco? 746 00:41:24,525 --> 00:41:27,027 Sono uscito con alcune ragazze di una confraternita ai tempi. 747 00:41:27,061 --> 00:41:30,030 Certo che l'hai fatto. 748 00:41:32,066 --> 00:41:33,634 Santo cielo, si sta muovendo. 749 00:41:33,668 --> 00:41:35,136 C'è qualcosa dentro. 750 00:41:44,780 --> 00:41:47,782 Santo Frankenfuck! Serpenti! 751 00:41:52,221 --> 00:41:55,224 Imbalsarli, imbustarli. 752 00:42:03,833 --> 00:42:06,802 Uffa! 753 00:42:11,342 --> 00:42:12,476 - Li hai tutti? - Sì. 754 00:42:12,510 --> 00:42:14,645 - Quanti ne hai? - Ehm, sette. 755 00:42:14,679 --> 00:42:17,681 Sette serpenti. 756 00:42:20,485 --> 00:42:23,020 Il tuo ragazzo è appena svenuto. 757 00:42:23,054 --> 00:42:25,656 Non è un buon segno per un investigatore sulla scena del crimine. 758 00:42:25,690 --> 00:42:27,390 Addio, ragazzone. 759 00:42:27,425 --> 00:42:29,926 Ciao, secondo classificato, piccola signorina, bomba. 760 00:42:29,960 --> 00:42:31,594 Possiamo tornare a questo, per favore? 761 00:42:31,629 --> 00:42:33,529 Serpenti. Voglio dire, che cazzo? 762 00:42:33,564 --> 00:42:34,897 Come succede? 763 00:42:34,932 --> 00:42:37,267 Voglio dire, cosa? I serpenti strisciavano dentro di lui? 764 00:42:37,301 --> 00:42:39,670 No, sono serpenti d'acqua dolce. Qualcuno li ha messi lì. 765 00:42:39,704 --> 00:42:42,306 Qualcuno lo ha aperto, gli ha tolto l'intestino, 766 00:42:42,340 --> 00:42:44,075 e li sostituì con serpenti. 767 00:42:44,109 --> 00:42:48,846 - Perché? - Per mandare un messaggio, magari? 768 00:42:48,881 --> 00:42:51,416 Amico, che tipo del messaggio che invia 769 00:42:51,450 --> 00:42:53,052 mettendo i serpenti nello stomaco di un morto? 770 00:42:53,086 --> 00:42:56,322 Una sorta di avvertimento, forse. 771 00:42:56,356 --> 00:42:59,158 Qualunque sia il messaggio, chiunque lo abbia inviato 772 00:42:59,192 --> 00:43:01,393 è andato a molto tempo e problemi. 773 00:43:01,428 --> 00:43:04,429 Questo non è un dilettante. 774 00:43:15,707 --> 00:43:17,341 Dopo quello di Joe ho bevuto un paio di drink, 775 00:43:17,375 --> 00:43:19,510 Troverò un modo per farlo uscire 776 00:43:19,544 --> 00:43:22,146 - dove lo manderò e... - Destro! 777 00:43:22,181 --> 00:43:24,749 Trisha. 778 00:43:24,783 --> 00:43:26,451 - CIAO. - Ciao, sì. 779 00:43:26,485 --> 00:43:29,154 Speravo di vederti prima che il fine settimana finisse. 780 00:43:29,188 --> 00:43:31,657 Oh, bene, eccomi qui. 781 00:43:31,692 --> 00:43:34,060 Mm-hmm. 782 00:43:34,094 --> 00:43:37,464 - Lo facciamo? - Se non fosse stato per te, 783 00:43:37,498 --> 00:43:39,933 Non l'avrei mai fatto ha superato il liceo. 784 00:43:39,967 --> 00:43:44,670 OH? 785 00:43:44,705 --> 00:43:47,640 Mi hai salvato la vita. 786 00:43:47,674 --> 00:43:50,409 Ti ho salvato... Come? 787 00:43:50,444 --> 00:43:52,111 Avevamo così tante lezioni insieme, 788 00:43:52,145 --> 00:43:54,113 e lo farei sempre siediti proprio dietro di te. 789 00:43:54,147 --> 00:43:56,749 Ogni test che abbiamo fatto, Copierei tutte le tue risposte. 790 00:43:56,784 --> 00:44:00,186 - È così che sono riuscito a superare la situazione. - Oh, beh, non l'ho mai notato. 791 00:44:00,221 --> 00:44:03,990 Va bene. Questo ci rende pari. 792 00:44:04,025 --> 00:44:06,159 Non l'ho mai notato quanto sei carino. 793 00:44:06,193 --> 00:44:09,463 Finora. 794 00:44:09,497 --> 00:44:13,767 - OH. - Oh mio Dio, la lezione del signor Smith. 795 00:44:13,802 --> 00:44:16,571 - Questo è tutto. - Oh. 796 00:44:16,605 --> 00:44:20,107 Mi hai aiutato molto in questa classe. 797 00:44:27,883 --> 00:44:30,919 Forse dovrei dare qualcosa in cambio. 798 00:44:33,022 --> 00:44:35,057 Trisha, Non ho tempo per questo. 799 00:44:35,091 --> 00:44:38,093 Sì, lo fai. 800 00:44:43,900 --> 00:44:46,869 Questo è... 801 00:44:46,903 --> 00:44:48,738 Davvero... 802 00:44:48,772 --> 00:44:52,642 Smettila di parlare, Dexter. 803 00:44:52,677 --> 00:44:54,344 OH. 804 00:45:10,662 --> 00:45:13,864 Oh, Dio, cosa mi sono messo? 805 00:45:13,898 --> 00:45:16,300 Questo non va mai bene. 806 00:45:16,334 --> 00:45:18,602 È stato così bello. 807 00:45:18,636 --> 00:45:21,605 Grazie, tesoro. 808 00:45:32,484 --> 00:45:35,619 La tua borsa. 809 00:45:35,654 --> 00:45:38,622 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 810 00:45:38,656 --> 00:45:41,658 Whoa, è stato facile. 811 00:45:51,534 --> 00:45:52,634 ♪ ♪ 812 00:45:54,470 --> 00:45:58,606 ♪ ♪ 813 00:45:58,640 --> 00:46:01,610 Ooh, Trisha, cattiva ragazza. 814 00:46:29,273 --> 00:46:31,875 Cos'è questo? 815 00:46:31,910 --> 00:46:35,212 Trisha? 816 00:46:35,247 --> 00:46:37,114 Tu qui? 817 00:46:37,149 --> 00:46:39,249 Che cazzo? 818 00:46:39,284 --> 00:46:42,152 Riflessi veloci. Odio gli atleti. 819 00:46:42,187 --> 00:46:45,155 - Sei tu. - Sono una potente pantera. 820 00:46:49,127 --> 00:46:51,327 Sono l'oro e il rosso. 821 00:46:51,362 --> 00:46:53,963 Gesù, lo sei ancora qualche strano perdente. 822 00:46:53,997 --> 00:46:55,164 Che cazzo ti succede? 823 00:46:55,198 --> 00:46:57,332 Stasera è destinata alla vittoria, 824 00:46:57,367 --> 00:46:59,535 è ora di farti morire. 825 00:46:59,570 --> 00:47:01,671 OH. 826 00:47:01,706 --> 00:47:03,373 Non penso l'ultima riga è giusta. 827 00:47:03,408 --> 00:47:06,410 Oh, sono abbastanza sicuro che lo sia. 828 00:47:23,863 --> 00:47:25,965 Bentornato. 829 00:47:25,999 --> 00:47:27,967 Che diavolo sta succedendo? 830 00:47:28,001 --> 00:47:31,636 Perché l'hai fatto, Joe? 831 00:47:31,671 --> 00:47:33,305 Perché hai ucciso Janet? 832 00:47:33,339 --> 00:47:35,407 Che cosa? Chi ha detto che ho ucciso Janet? 833 00:47:35,442 --> 00:47:36,842 Non ho ucciso Janet. ero... 834 00:47:38,444 --> 00:47:39,745 Niente più bugie. 835 00:47:43,516 --> 00:47:45,483 Sono un sangue esperto di schizzi, ricordi? 836 00:47:45,518 --> 00:47:49,720 Vedo cose che mancano agli altri. 837 00:47:49,754 --> 00:47:52,622 Hai sparato a Janet, poi le mise la pistola in mano. 838 00:47:52,657 --> 00:47:55,024 No, sono tornato a casa e l'ho trovata... 839 00:47:55,059 --> 00:47:58,094 Ok, ok, ok, ok. 840 00:47:58,128 --> 00:47:59,529 Ma dovevo farlo. 841 00:47:59,563 --> 00:48:01,431 Sì? Perché? Perché dovresti farlo? 842 00:48:01,465 --> 00:48:03,266 Perché stavamo avendo problemi, 843 00:48:03,300 --> 00:48:05,635 e-e il matrimonio era finito, 844 00:48:05,669 --> 00:48:08,938 - e-e... - E quindi l'hai uccisa? 845 00:48:08,972 --> 00:48:11,207 Lo sai quanto costa il divorzio? 846 00:48:11,242 --> 00:48:12,810 Veramente? 847 00:48:12,844 --> 00:48:15,813 Questa è la tua risposta? 848 00:48:22,854 --> 00:48:26,958 Cosa avrebbe fatto Gesù? 849 00:48:26,992 --> 00:48:31,662 Sul serio adesso. 850 00:48:34,901 --> 00:48:36,067 Come ti concili 851 00:48:36,102 --> 00:48:37,969 la tua fede in un potere superiore--in un Dio-- 852 00:48:38,003 --> 00:48:39,270 con quello che hai fatto? 853 00:48:39,304 --> 00:48:41,472 Che differenza fa? 854 00:48:41,507 --> 00:48:42,974 Sono solo curioso. 855 00:48:43,008 --> 00:48:46,143 E allora, suppongo per difendere le mie convinzioni davanti a te? 856 00:48:46,177 --> 00:48:48,645 Se non ti dispiace. 857 00:48:48,680 --> 00:48:52,749 Guarda, voglio dire, tutti commettono errori. 858 00:48:52,783 --> 00:48:56,118 E...fanno delle cose che non dovrebbero fare. 859 00:48:56,152 --> 00:48:57,686 E sono solo umani. 860 00:48:57,721 --> 00:49:00,256 Ma Dio... vedi, Dio ci perdona. 861 00:49:00,290 --> 00:49:01,925 Davvero, è così semplice? 862 00:49:01,959 --> 00:49:03,727 Uccidi qualcuno, Dio ti perdona per questo? 863 00:49:03,761 --> 00:49:05,028 - SÌ. - Quindi potrei ucciderti 864 00:49:05,063 --> 00:49:06,630 - e Dio mi perdonerebbe? - Beh, no. 865 00:49:06,665 --> 00:49:10,734 - Hai appena detto che l'avrebbe fatto. - Devi pentirti davvero. 866 00:49:10,768 --> 00:49:13,270 Davvero? pentirsi di aver ucciso Janet? 867 00:49:13,304 --> 00:49:15,505 - Sì, sicuramente. - Bugiardo. 868 00:49:15,540 --> 00:49:16,874 No, no, non vuoi farlo! 869 00:49:16,908 --> 00:49:19,309 - Perché? - Perché... 870 00:49:19,344 --> 00:49:22,279 Se mi lasci andare, Dio ti darà la vita eterna, 871 00:49:22,314 --> 00:49:24,481 e qualunque cosa tu voglia. 872 00:49:24,515 --> 00:49:27,116 Eh, c'è davvero niente di cui ho bisogno. 873 00:49:27,150 --> 00:49:29,318 Sai, non vuoi... 874 00:49:29,353 --> 00:49:31,987 non vuoi... non vuoi far arrabbiare Dio. 875 00:49:32,021 --> 00:49:33,755 Non hai sentito? quanto sembri sciocco? 876 00:49:33,789 --> 00:49:34,890 Perché ti colpirà 877 00:49:34,924 --> 00:49:36,943 con le spade, e rocce e tuoni. 878 00:49:36,989 --> 00:49:38,824 Ehhh, il tuono è solo il rumore. 879 00:49:38,858 --> 00:49:40,492 Sarebbe un fulmine. 880 00:49:40,612 --> 00:49:41,254 Joe, per favore, fermati. 881 00:49:41,357 --> 00:49:42,858 E sono stato lavato con il sangue dell'agnello, 882 00:49:42,892 --> 00:49:45,094 e lui mi proteggerà... 883 00:49:49,366 --> 00:49:52,368 Mi dispiace. Tempo di martello. 884 00:49:56,540 --> 00:49:58,974 Quindi ho parlato con la Guardia Costiera oggi, 885 00:49:59,009 --> 00:50:01,043 e hanno confermato quello che avevamo già capito. 886 00:50:01,077 --> 00:50:03,245 Con le maree e tutto il resto, quel corpo era probabilmente 887 00:50:03,279 --> 00:50:07,783 non più gettato in acqua meno di un quarto di miglio dalla costa. 888 00:50:07,817 --> 00:50:08,950 Veramente? 889 00:50:08,984 --> 00:50:11,052 Non sembri molto interessato. 890 00:50:11,086 --> 00:50:12,787 No, certo che sono interessato. 891 00:50:12,821 --> 00:50:15,422 Io-io-io semplicemente, um... 892 00:50:15,457 --> 00:50:17,124 non davvero voglio parlare di lavoro. 893 00:50:17,159 --> 00:50:19,427 Cosa ti sta succedendo? Ti comporti in modo così strano ultimamente. 894 00:50:19,461 --> 00:50:20,762 Non mi sto comportando in modo strano, io... 895 00:50:20,796 --> 00:50:25,666 Stai per bere la candela. 896 00:50:25,701 --> 00:50:28,703 Lo userò e basta il bagno. 897 00:50:39,482 --> 00:50:42,185 Debora... 898 00:50:42,219 --> 00:50:45,589 Mi sposerai? 899 00:50:45,623 --> 00:50:49,560 Dio, suono come un fottuto idiota. 900 00:50:50,662 --> 00:50:54,065 Grazie. 901 00:50:54,099 --> 00:50:56,901 Scendi, scendi, scendi! 902 00:51:05,611 --> 00:51:08,246 Fanculo! Indossa il kevlar. 903 00:51:19,791 --> 00:51:21,692 Non muoverti, cazzo! 904 00:51:21,726 --> 00:51:22,793 Tutto bene? 905 00:51:22,827 --> 00:51:26,696 Sì. 906 00:51:29,733 --> 00:51:32,601 La vita è bella 907 00:51:32,636 --> 00:51:34,470 Non sono affatto infelice. 908 00:51:34,504 --> 00:51:36,472 Sono abbastanza contento per andare avanti con la mia vita 909 00:51:36,506 --> 00:51:38,875 credere in nulla. 910 00:51:38,909 --> 00:51:41,911 Senza timore che possa esserci qualcosa in più là fuori. 911 00:51:45,584 --> 00:51:48,486 "Mi sono fermato la sabbia del mare, 912 00:51:48,520 --> 00:51:52,091 "e vidi un serpente emergono dal mare, 913 00:51:52,125 --> 00:51:54,360 avendo sette teste." 914 00:51:54,394 --> 00:51:57,396 "E su queste teste, il nome di blasfemia." 915 00:52:00,835 --> 00:52:02,468 Quindi è iniziato? 916 00:52:02,503 --> 00:52:06,039 Sì. E' iniziato. 917 00:52:12,446 --> 00:52:14,346 Ma ho anche un figlio. 918 00:52:14,381 --> 00:52:16,249 E ci devo pensare quello che vuole 919 00:52:16,283 --> 00:52:18,018 e cosa è meglio per lui, 920 00:52:18,052 --> 00:52:19,486 perché chi lo sa? 921 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 Forse lo farà crescere per essere qualcuno 922 00:52:20,955 --> 00:52:22,589 chi vuole pensarci... 923 00:52:22,623 --> 00:52:25,592 quel genere di cose. 924 00:52:27,586 --> 00:52:38,072 Sincronizzazione e correzione da Honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net