1
00:00:01,200 --> 00:00:03,360
तुम क्या कर रहे हो?
माली में, नाथन?

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
किंग्सले:
आप वहां जाने के लिए नीचे गए

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
सैन्य समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
सेना का सौदा नहीं हुआ है
इसलिए, हस्ताक्षरित किया गया है

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
मैं मान रहा हूं
एक समस्या है.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
हैरी और लेयला ने मुझे भर्ती किया
उनके लिए अनुवाद करने के लिए.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
[तमाशेक बोलता है]

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
वह कहता है कि तुम चोरी करने आए हो
हमारे पैरों के नीचे से.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
और वे नेतृत्व कर रहे थे
मिशन?

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,200
-नहीं, वह कोई आदमी था
मिलर को बुलाया गया.
-नाथन

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
मिलर?

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
आप माता-पिता को क्यों बताएंगे
एक आदमी की जो मर गया

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
कि उनकी मृत्यु से कुछ हासिल नहीं हुआ, अगर उन्होंने वास्तव में मदद की

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,680
चार सहकर्मी भाग गए?

15
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
-सफ़ेद: नहीं!
-शायद वे कभी भागे ही नहीं.

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जो हमें पा सकते हैं
यहाँ से निकलो, जॉर्ज।

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं,
इसके बारे में कभी कोई नहीं जान सकता.

18
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
राष्ट्रपति के होठों से.

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
वह कल समझौते पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

20
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
-मैके: हमें ये मिल गए।
-सिस्सोको: बिल्कुल.
क्यों नहीं होगा

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
वे बग करते हैं
भ्रष्टाचार विरोधी मंत्री?

22
00:00:51,440 --> 00:00:54,120
क्या आप हमेशा मिलर और जोन्स के साथ इसमें शामिल थे?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
अमांडा जोन्स?

24
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
-वह यहाँ है.
-लेयला: हैरी?

25
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
हैरी, तुम क्या कर रहे हो?

26
00:01:09,720 --> 00:01:12,480
-हैरी, तुम्हें इसे जाने देना होगा!-क्या?

27
00:01:12,520 --> 00:01:13,760
आइचा सुरक्षित है.
सब खत्म हो गया।

28
00:01:13,800 --> 00:01:16,240
नहीं.
नहीं, मेरे लिए नहीं.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,120
क्यों, क्योंकि अमांडा जोंस यहाँ है, अचानक आप 180 कर देते हैं?

30
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
ये वही लोग हैं
पिछली बार उसने हमें चोदा था,

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
जिसने हमें जान से मारने की कोशिश की.
इससे तुम्हें कोई परेशानी नहीं होती?

32
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
नहीं, तुम्हें पता है क्यों?

33
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
क्योंकि यह अतीत में है.
यह हो चुका है।

34
00:01:28,400 --> 00:01:31,680
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।मैंने किसी के साथ कोई सौदा नहीं किया।

35
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
और यह वहां है.

36
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
यह मैक्स के बारे में है.

37
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
तुम हमें मरवा डालोगे
क्योंकि आप साबित करना चाहते हैं

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
कि तुम नहीं हो
तुम्हारे पिता का पुत्र.

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
तुम्हें पता है क्या, तुम्हें पता है क्या,
भाड़ में जाओ, लेयला।

40
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
तुमने मुझ पर भूत सवार कर दिया।

41
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
और फिर आपका गेट क्रैश हो गया
मेरी जान और मुझसे मदद मांगी.

42
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
लेकिन अब मैं ही हूं
इसे जाने देना होगा।

43
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
यह सिर्फ मैक्स के बारे में नहीं है,
यह हर चीज़ के बारे में है,

44
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
और आप भी उतना ही बड़ा हिस्सा हैं
जैसा वह है वैसा ही है।

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
आपने कहा कि मैं एक चट्टान के नीचे रेंग गया।

46
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
मैंने किया.

47
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
खैर, मैं मना करता हूं
उस तरह जीना.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
♪

49
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
♪हम खुद से कहते हैं♪

50
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
♪ हम पक्ष में हैं
देवदूतों की♪

51
00:02:35,840 --> 00:02:39,480
♪और हम खुद से कहते हैं♪

52
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
♪हम अच्छे लोग हैं♪

53
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
♪लेकिन हम जानते हैं♪

54
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
♪ हमारे सिर रेत में हैं♪

55
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
♪हम जानते हैं♪

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
♪कुछ भी कभी नहीं बदलता♪

57
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
♪ वही लोग जीतते हैं♪

58
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
♪ वही लोग हारते हैं♪

59
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
♪हम जानते हैं कि लड़ाई तय है♪

60
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
♪युद्ध चलते रहते हैं♪

61
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
♪और हम जानते हैं.♪

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
धन्यवाद.

63
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
-यह सुनिश्चित करने के लिए आएं कि मैं चला जाऊं?
-क्लार्क और तौमी

64
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
-अपनी फ्लाइट में नहीं चढ़े.
-वे कहां हैं?

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
सिसोको के घर के बाहर.

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
तुम्हें होना ही होगा
साला मुझसे मजाक कर रहा है.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
- बकवास के लिए!
-हैरी, बस इसे छोड़ दो।

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
आखिर क्या बात है
क्या तुम दोनों यहाँ कर रहे हो?

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
अमांडा जोन्स बमाको में है।

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,160
मुझे नहीं पता कौन सा खेल है
तुम खेल रहे हो,

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
लेकिन तुम्हें जाना होगा.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
क्या वह काम कर रही है?
मिलर के साथ सैन्य समझौते पर?

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
अमांडा जोन्स
सीआईए के लिए काम नहीं करता.

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,840
आपके पास पांच मिनट हैं.

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,200
जोन्स CIA में काम करता है,

76
00:04:24,240 --> 00:04:26,760
-लेकिन वह उनके लिए काम नहीं करती।-मैं अनुसरण नहीं करता।

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
वह एक मल्टीनेशनल कंपनी में काम करती है

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
केएमपीएच कहा जाता है।

79
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
सरकारी ठेकेदार

80
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
जो हत्या करते हैं
संघर्ष क्षेत्रों से बाहर.

81
00:04:34,320 --> 00:04:36,760
यदि जोन्स शामिल है
सेना के सौदे में,

82
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
यह KMPH है जो इसके पीछे है,
अमेरिकी सरकार नहीं.

83
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
रुको-एक सेकंड रुको.

84
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
वे KMPH के बारे में कैसे जानते हैं?

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
क्या आप जानते हैं?

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
तुमने मुझे बताने के बारे में नहीं सोचा?

87
00:04:55,280 --> 00:04:59,360
आपने नहीं सोचा था कि यह था
प्रासंगिक जानकारी, अमांडा?

88
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
[गला साफ़ करता है]

89
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
कुछ तो है
तुम्हें देखना होगा.

91
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
[टाइपिंग]

92
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
[जोन्स आहें भरता है]

93
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
यह क्या है?
मेरी नज़र किस पर है?

94
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
मेरा नाम मार्टिन कोलिन्स है.

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
मैं एक वकील हूँ

96
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
ग्रीनबर्ग में,
मॉर्गन और स्क्वॉयर.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
मेरा ग्राहक-- मेरा एकमात्र ग्राहक--

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,640
विलियम किंग्सले हैं

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
किंग्सले मर्चेंट का
प्रॉक्टर हॉल,

100
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
एक इंजीनियरिंग
और निर्माण कंपनी

101
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
रक्षा में सहायक कंपनियों के साथ
और निजी सुरक्षा.

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
उन्होंने 40 अरब डॉलर कमाए

103
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
इराक युद्ध से.

104
00:05:52,440 --> 00:05:54,480
इसके बाद वे बीमा कराने के प्रयास में लग गए

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
इस प्रकार के रिटर्न.

106
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
उस अंत तक,

107
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
उन्होंने घुसपैठ की
ख़ुफ़िया सेवाएँ

108
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
उनकी ओर से कार्य करने के लिए.

109
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
उनका मुख्य संपर्क
अमांडा जोन्स है,

110
00:06:05,400 --> 00:06:07,040
एक वरिष्ठ पर्यवेक्षक

111
00:06:07,080 --> 00:06:10,040
सेंट्रल में
ख़ुफ़िया एजेंसी.

112
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
[आह]

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
कुछ और है.

114
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
मैंने मैक्स ईस्टन के साथ एक सौदा किया।

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
-हैरी क्लार्क के पिता.
-[आहें]

116
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
बेशक आपने किया.

117
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
आप उसके परिवार को सुरक्षित रखें,

118
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
और वह नहीं करता...

119
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
इस टेप को जारी करें.

120
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
बहुत ज्यादा।

121
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
हाँ, हमने बात की

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
जारी करने के बारे में
क्लार्क और तौमी.

123
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
हम इस कमरे में थे.

124
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
और मैंने कहा कि उनके पास था
खेल में कोई त्वचा नहीं.

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
वही जो मैने कहा।

126
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
वे मेरे सटीक थे...

127
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
शब्द.

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
और तुम वहीं बैठे रहे...

129
00:07:08,800 --> 00:07:11,120
और तुमने कहा कुछ नहीं!

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
मैंने नहीं सोचा
वे वापस आएंगे.

131
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
नहीं, तुम्हें आशा थी

132
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
कि वे वापस नहीं आएंगे.

133
00:07:18,120 --> 00:07:21,800
यह वैसा नहीं है
बकवास बात है, अमांडा।

134
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
हमें होना ही चाहिए
उसी बकवास पक्ष पर.

135
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
हमें कैसे व्यवहार करना चाहिए
अब उनके साथ?

136
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
वे करने वाले हैं
इस पूरी चीज़ को बकवास करो।

137
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
तुम क्या करने जा रहे हो?

138
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
मैं डी.सी. वापस जा रहा हूँ

139
00:07:51,240 --> 00:07:53,960
और मैं करने वाला हूँ
इसे किंग्सले ले जाओ...

140
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
और देखें कि क्या वह पता नहीं लगा सकता है

141
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
इस टेप के बारे में क्या करें?

142
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
किंग्सले जानता है.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
टेप के बारे में
किंग्सले जानता है.

144
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
सही में उसने किया।

145
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
अविश्वसनीय-विश्वसनीय।

146
00:08:11,960 --> 00:08:14,080
क्या कुछ और भी है
आप मुझे बताना चाहते हैं,

147
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
अमांडा जोन्स?

148
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
[आह]

149
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
मुझे जानने की जरूरत है
क्या होने वाला है

150
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
नाथन, मेरा नाम वहां है।

151
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
मुझे नहीं पता
क्या होने वाला है...

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
अमांडा.

153
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा है
आपके लिए अंत बहुत अच्छा होगा।

154
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
[आह]

155
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
उन्हें उठाओ.

156
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
मुझे परवाह नहीं है
तुम्हें क्या करना है--

157
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
वारंट जारी करें--
बस उन्हें उठाओ.

158
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
और मैं तुम्हें नहीं चाहता
उनके साथ कुछ भी करना

159
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
जब तक तुम मेरी बात नहीं सुनोगे,
क्या आप समझते हैं?

160
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
हैरी:
वे हथियार फैलाते हैं

161
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
अल मोक्टर को,
क्षेत्र को अस्थिर करना,

162
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
अमेरिकी सैनिकों के लिए सफ़ाई करने में समस्या पैदा करना।

163
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
यहीं वे बनाते हैं
उनका पैसा.

164
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
देखो, तुम ये ले लो
राष्ट्रपति डायबेट को,

165
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
इससे सब कुछ बदल जाता है.

166
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
राष्ट्रपति
अब मेरी कॉल नहीं उठा रहा है.

167
00:09:17,560 --> 00:09:19,840
इसके अलावा, आपके पास है
एक साजिश सिद्धांत.

168
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
-अब और नहीं।
-[हँसते हुए] ठीक है, तो हम-तो हम
एक लिंक खोजें

169
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
-केएमपीएच और अल मोक्टर के बीच।
-ऐसे ही?

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
-क्या मिलर कभी वापस आये?
शिविर के लिए?
-[फ़ोन बज रहा है]

171
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
-नहीं.-ठीक है. हथियारों के बारे में क्या--

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
-क्या आपने देखा कि उन्हें किसने आपूर्ति की?
-नहीं।

173
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
मैंने सौदे का अनुवाद किया,
लेकिन उन्होंने मेरी आंखों पर पट्टी बांध रखी थी.

174
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
सिसोको:
मर्सी.

175
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
अमेरिकी सैनिक हैं
द्वारों पर.

176
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
उनके पास वारंट है
हमले के लिए आपकी गिरफ़्तारी के लिए

177
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
बार पर.
वे आप सभी को चाहते हैं.

178
00:09:41,600 --> 00:09:44,120
-किसके लिए क्षमा?
-यह और भी बेहतर हो जाता है.
-सिस्सोको: मेरे पास एक कार है

179
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
गैराज में.
आप पीछे छोड़ सकते हैं.

180
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
ठीक है। ठीक है, चलिए चलते हैं।
चल दर।

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
आइचा.

182
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
आइचा, तुम कहाँ जा रही हो?
इस तरह.

183
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
सेडौ और सोनाटा।

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
आइचा, मुझे क्षमा करें,
हम उन्हें अपने साथ नहीं ले जा सकते.

185
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
हमे जाना है।

186
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
-कहाँ?
-अपने जूते पहनो.

187
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
चलो भी। जागो, बुब्बा.

188
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
आइचा, हम उन्हें नहीं ले सकते.

189
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
वे यहां सुरक्षित रहेंगे.
मैं वादा करता हूँ।

190
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
हैरी:
वे आ रहे हैं
द्वारों के माध्यम से. चलो भी!

191
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
[अस्पष्ट बातचीत]

192
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
आइचा, हमें जाना होगा।

193
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
मुझे तुम्हारा मजबूत होना जरूरी है, ठीक है?

194
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
[रोते हुए]

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
शुभकामनाएँ.

196
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
जाओ जाओं जाओ!

197
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
वे पूर्व की ओर जा रहे हैं
एक काले स्टेशन वैगन में.

198
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
♪

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,080
हैरी:
बोल्क्स।

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
कदम!

201
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
[हॉर्न बजाना]

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
-तौमी: हटो! बाहर! बाहर!
-हैरी: चलो, आगे बढ़ें!

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
अरे। अरे।

204
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
सिपाही:
हम उन्हें खो रहे हैं!

205
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
हम क्या करने जा रहे हैं,
बच्चों के एक समूह को कुचल डालो?

206
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
♪

207
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
[तमाशेक में चिल्लाते हुए]

208
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
[ट्रक के दरवाजे बंद हो रहे हैं]

209
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
मैके:
एडम मैके.

210
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
रोजर्स इंटरनेशनल.
हम आपको पाने के लिए यहां हैं

211
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
-बमाको तक सुरक्षित।
-नाथन मिलर.

212
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
वह जॉर्ज व्हाइट है.

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
लेयला तौमी,
वह हैरी क्लार्क है।

214
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
यह हर कोई? मुझे जानकारी दी गई
आपके पास पाँच सदस्यीय टीम थी।

215
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
सफ़ेद:
हमने एक खो दिया.

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
सही। खैर, हमें इसकी आवश्यकता होगी
जल्दी से आगे बढ़ना.

217
00:13:36,520 --> 00:13:37,960
आप अभी भी हैं
एक चलता-फिरता मूल्य टैग।

218
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
जॉर्ज, हम उसके लिए वापस जा सकते हैं।

219
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
-माफ़ करें, वह क्या है?
-सफ़ेद: वहाँ एक स्थानीय है
अनुवादक

220
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
हम साथ काम कर रहे थे.
वह पीछे रह गई.

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
हाँ, लेकिन साथ में
यह अतिरिक्त जनशक्ति...

222
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
-मुझे खेद है, आप वापस जाना चाहते हैं?-कोई कारण नहीं है

223
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
- हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते.
-मैं अपने लोगों को जोखिम में नहीं डाल रहा हूं
एक स्थानीय रैगहेड के लिए.

224
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
आपने अभी क्या बकवास कहा?

225
00:13:55,040 --> 00:13:56,880
तुमने सुना
जो मैंने तुमसे कहा था.

226
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
-भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ।-हर कोई शांत हो जाए, ठीक है?

227
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
एक अजीब सुराग पकड़ो.
वह अप्रासंगिक है.

228
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
-लेयला.
-एक फक्किंग पट्टा लगाओ
इस एक पर।

229
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
-कृपया?
-लेयला.

230
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
चलो बस चलते हैं.

231
00:14:11,240 --> 00:14:13,160
जाना।

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
[इंजन शुरू]

233
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
ठीक है, तो हम करेंगे
यहीं रात बिताओ.

234
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
सुबह की उड़ान.

235
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
तो फिर अंदर आओ.
इसे अपना घर समझें.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
फ्रिज में ढेर सारी बीयर।

237
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
नाथन:
देखो, मैं चीजें जानता हूं

238
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
वहां योजना के अनुसार नहीं गया।

239
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं.

240
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
-मुझे भी यह महसूस हो रहा है.
-क्या आप?

241
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
क्या, आप सोचते हैं
यह मेरे लिए आसान था?

242
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
चलो, लेयला,
मुझे एक विकल्प चुनना था.

243
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
और मैंने हमें घर पहुंचाने का फैसला किया।

244
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
अब, फिरौती...

245
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
...सहायता राशि थी,

246
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
से हटा दिया गया
इसका इच्छित गंतव्य.

247
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
ऐसा कभी नहीं हो सकता, कभी नहीं

248
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
इस कमरे को छोड़ो.

249
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
और जब हमने पूछताछ की तो हम भाग निकले।

250
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
और कोर्स के दौरान
उस पलायन का,

251
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
इसहाक टर्नर
दुखद रूप से गोली मार दी गई।

252
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
क्या हम स्पष्ट हैं?

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
हैरी?

254
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
मम-हम्म. स्पष्ट।

255
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
लेयला, क्या हम स्पष्ट हैं?

256
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
हाँ।

257
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
धन्यवाद।

258
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
[तमाशेक बोलने वाले पुरुष
दूरी में]

259
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
♪

260
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
[दरवाजा खुलता है]

261
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
[सफ़ेद आहें]

262
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
आप कैसे टिके हुए हैं?

263
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
वह एक प्रशिक्षु के रूप में मेरे पास आया।

264
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
इसहाक-- वह...

265
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
वह दुनिया को बदलना चाहता था।

266
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
[दोनों हँसते हैं]

267
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
वह बहुत उत्साही था.

268
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
मुझे याद नहीं आ रहा कि पिछली बार मुझे ऐसा उत्साह कब महसूस हुआ था।

269
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
और शायद इसीलिए
मुझे उससे बहुत प्यार था.

270
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
उसने मुझे याद दिलाया
मैंने क्या खोया है.

271
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
इसहाक को.

272
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
[चुपचाप]:
उम्म...

273
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
ऐसा प्रतीत होने वाला है
थोड़ा असंवेदनशील...

274
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
काम चलता रहता है.
मैं समझ गया।

275
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
अल मोक्टर पर आपकी क्या राय थी?

276
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
वह समर्पित है.

277
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
और वह चतुर है.

278
00:19:11,120 --> 00:19:14,400
और वह वफ़ादारी का आदेश देता है, परन्तु...

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,000
उसका कोई सामान्य कारण नहीं है
अंसार डाइन या अल-कायदा के साथ।

280
00:19:18,040 --> 00:19:20,760
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है
एक इस्लामिक राज्य में.

281
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
इस बारे में सोचें कि सही प्रकार के समर्थन से वह क्या कर सकता है।

282
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
लड़ाई लड़ो
विद्रोहियों को.

283
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
कम से कम उन्हें बाधित करें।

284
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
हमारे दुश्मन का दुश्मन.

285
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
भले ही उसने गोली चला दी हो
इसहाक के सिर के पीछे.

286
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
हाँ, इसे लेना कठिन है, मुझे पता है।

287
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
हाँ, मैं जानता हूँ। मैं समझ गया कि दुनिया कैसे काम करती है, नैट।

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
हम बदतर स्थिति में हैं।

289
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
क्या आप यहां किसी को जानते हैं?

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
वह हमारी मदद कर सकता है
उसके लिए कुछ हार्डवेयर लाओ?

291
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
हाँ, कोई है जिससे मैं आपका परिचय करा सकता हूँ।

292
00:19:55,040 --> 00:19:56,760
धन्यवाद।

293
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
[दरवाजे पर दस्तक]

294
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
हाँ?

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
अरे।

296
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
क्या, क्या तुम मेरा हालचाल ले रहे हो?

297
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
जी हां मैं।

298
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
मैं अच्छे से पढ़ने के लिए हत्या कर दूँगा।

299
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
नहीं, मैं इसमें आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.

300
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
आप मेरी क्या मदद कर सकते हैं?

301
00:20:21,600 --> 00:20:24,560
-क्षमा मांगना। मैं...
वह वास्तव में था...
-नहीं, मैं समझ गया।

302
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
मैं समझ गया।

303
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
[साँस छोड़ता है]

304
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
मैं इससे गुजर चुका हूं
कुछ गड़बड़ बकवास.

305
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
मैं आमतौर पर इसे एक बॉक्स में रखता हूं...

306
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
...इसे सील करो, आगे बढ़ो।

307
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
मैं इससे इसी तरह निपटता हूं।

308
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
और अब मैं रुक नहीं सकता
उसके बारे में सोच रहा हूँ.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
आइचा.

310
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
हमें कभी नहीं करना चाहिए
उसे शामिल कर लिया.

311
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
नहीं, हमें नहीं पता था.

312
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
ऐसा हो सकता है.

313
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
लेकिन यह हम पर है.

314
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
[सूँघता है]

315
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
मैं, उम्म...

316
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
मैं तुम्हें थोड़ा आराम करने दूँगा।

317
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
हाँ।

318
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
रहना।

319
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
मैं सचमुच नहीं कर सकता
किसी और के आसपास रहो.

320
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
और मैं नहीं
अपने दम पर रहना चाहता हूँ.

321
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
♪

322
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
दान:
जॉर्ज.

323
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
-डैन.
-बहुत देर हो गई, मेरे दोस्त.

324
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
हाँ उसमें है।
उह, यह सज्जन व्यक्ति हैं

325
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
मैं आपको इसके बारे में बता रहा था,
नाथन मिलर.

326
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
-श्री। लोट्ज़।
-अगर हम व्यापार की बात कर रहे हैं,

327
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
यह डैन है.
कृपया अंदर आएं.

328
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
मैं अभी खुल गया हूं
बल्कि एक मजबूत Malbec.

329
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
शुभ प्रभात।

330
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
-सुबह।
-मुझे शायद...

331
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
-हाँ.
-हाँ।

332
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
ठीक है, ठीक है, मैं करूँगा,

333
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
उम्म... वहाँ मिलते हैं।

334
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
हाँ।

335
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
-हैरी: सुबह, एडम।
-[मैके हँसते हुए]

336
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
ओह, तुम भाग्यशाली शैतान हो।

337
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
तुमने उसे कैसे झुलाया?

338
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
आप ज़्यादा कुछ नहीं कहते, है ना?

339
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
तुम क्या हो,
विवेक की आत्मा?

340
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
खैर, आप स्पष्ट रूप से बंद कर सकते हैं
एक सौदा. दरअसल, मैं उपयोग कर सकता था

341
00:24:16,800 --> 00:24:20,160
तुम्हारे जैसा लड़का,
यदि आप कभी भी खेल से थक जाते हैं।

342
00:24:20,200 --> 00:24:23,520
बुरा जीवन नहीं.
टैक्स वाले को एक पैसा नहीं दिखता.

343
00:24:23,560 --> 00:24:27,080
हाँ, धन्यवाद, उम्म...
यह वास्तव में मेरी बात नहीं है.

344
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
सही। हाँ।

345
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
खैर, अगर आप कभी
अपना मन बदलो,

346
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.

347
00:24:54,160 --> 00:24:56,080
Seydou.

348
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
-आइचा.
-आइचा!

349
00:25:00,160 --> 00:25:03,880
सेयडोउ और सोनाटा:
आइचा! आइचा! आइचा!

350
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
♪

351
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
मैंने सुना है कि आपके पास खर्च करने के लिए पैसा है।

352
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
[तमाशेक बोल रहा हूँ]

353
00:26:12,040 --> 00:26:13,720
[तमाशेक बोल रहा हूँ]

354
00:26:13,760 --> 00:26:16,840
वायु सेना.
यही मेरी समस्या है.

355
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
मुझे इस कार्य में अपनी सहायता करने दें।

356
00:26:18,680 --> 00:26:20,040
[आइचा तमाशेक़ बोल रहा है]

357
00:26:21,560 --> 00:26:25,000
-ले जाने के लिए हल्का,
संचालित करने में आसान, FIM-92।
-[ऐचा अनुवाद]

358
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
कंधा-गोलीबारी
एकल ऑपरेटर द्वारा,

359
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
औसत उड़ान गति:

360
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
1,600 मील प्रति घंटा।

361
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
लक्ष्यीकरण सीमा:

362
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
15,700 फीट तक.

363
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
अब, इन पिल्लों में से एक
तुम्हें वापस सेट कर दूंगा

364
00:26:40,120 --> 00:26:42,840
100,000 अमेरिकी डॉलर.

365
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
स्वाभाविक रूप से, यदि आप हैं
थोक खरीद पर विचार,

366
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
हम छूट पर चर्चा कर सकते हैं।

367
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
ठीक है, यह मैं हूं।

368
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
वाणिज्यिक से डी.सी.

369
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
धन्यवाद.

370
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
आप सभी।

371
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
जॉर्ज.

372
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
- हम जल्द ही बात करेंगे, हुह?
-हम ऐसा करेंगे। आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

373
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
कुछ समय छुट्टी लें।

374
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
यह सबसे कम है जिसके आप हकदार हैं।

375
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
धन्यवाद महोदय।

376
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
आप दोनों।

377
00:27:36,440 --> 00:27:38,680
एक सलाह मिली:

378
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
विलाप मत करो.

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,880
नहीं।

380
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
तुम क्या करने जा रहे हो?

381
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
पता नहीं।

382
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
पीना।

383
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
[धीरे से हँसता है]

384
00:27:55,800 --> 00:27:58,280
खैर, शायद हम कर सकते थे, उह...

385
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
संभवतः अच्छा विचार नहीं है.

386
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
शायद नहीं।

387
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
हमें मिलकर काम करना होगा,
तुम्हें पता है?

388
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
सही।
नहीं, आप सही हैं.

389
00:28:13,480 --> 00:28:15,120
अगले पर मिलते हैं.

390
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
हाँ।

391
00:28:16,480 --> 00:28:18,520
हाँ, मिलते हैं।

392
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
[आह]

393
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
[आह]

394
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
विलियम.

395
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

396
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
बस सीधा आ गया
हवाई अड्डे से.

397
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
जो बंदर को समझाता है.

398
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
आह, डलेस हवाई अड्डा--

399
00:28:42,560 --> 00:28:44,120
अमेरिका में सबसे अच्छा मॉल.

400
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
यह केटी के लिए है।

401
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
मैंने नहीं सोचा
यह आपकी पत्नी के लिए था.

402
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
धन्यवाद, नाथन।
मैं ऐसा नहीं कहता

403
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
जितनी बार मुझे करना चाहिए।

404
00:28:52,560 --> 00:28:56,280
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं
आप किस दौर से गुजरे हैं.

405
00:28:56,320 --> 00:28:58,640
ख़ैर, यह सब हिस्सा है
सेवा का, है ना?

406
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
फिर भी, यह अच्छा है
सराहना की जानी चाहिए.

407
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
धन्यवाद, विलियम,

408
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
आगे बढ़ने के लिए.

409
00:29:05,680 --> 00:29:09,000
मैं जानता हूं कि यह बदलाव का एक बड़ा हिस्सा था।

410
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
इसे एक निवेश के रूप में सोचें।

411
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
हम्म।

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,400
आप यह जॉर्ज व्हाइट सोचते हैं--

413
00:29:16,440 --> 00:29:19,080
आप सोचिये
वह उपयोगी हो सकता है?

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
ओह, हम उस पर काम करते रहेंगे।

415
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
और अल मोक्टर-- क्या वह हमारा लड़का है?

416
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
मुझे तुम्हें बताना है,

417
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
मुझे लगता है कि वह बिल्कुल वैसा ही है
हम क्या खोज रहे हैं.

418
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
समर्थन जगह पर?

419
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
व्हाइट ने मेरा परिचय कराया
इस आदमी को, डैन लोट्ज़।

420
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
गंभीरता से जुड़ा हुआ.

421
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
पांच मिनट
बातचीत में,

422
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
उन्होंने परिवहन मंत्री जोसेफ डंबा का नाम लिया।

423
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
[किंग्सले हँसता है]

424
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
-यह एक सुविधाजनक दोहरा कृत्य है।-हाँ, हाँ।

425
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
तो, उन दोनों के बीच,

426
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
हार्डवेयर को देश में लाना और प्राप्त करना

427
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
अल मोक्टर को
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

428
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
खैर, मैं कहूंगा कि आप बदल गए हैं
हार को जीत में बदलना.

429
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
बालों से
मेरी चिन्नी-चिन-चिन पर.

430
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
[किंग्सले हँसता है]

431
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
धन्यवाद.

432
00:30:14,560 --> 00:30:16,520
केटी पक्षी!

433
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
-केटी: पिताजी!
-[हांफते हुए]

434
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
-पिताजी.
-आह, हा!

435
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

436
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
ओह, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

437
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
-मैने भी तुम्हे याद किया।
-मवाह. मवाह. मवाह.

438
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
हे ओह। ओउ.
एक सेकंड रुको।

439
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
कुछ गड़बड़ है
मेरे कंधे के साथ.

440
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
-क्या तुम बस देखोगे...? [हांफते हुए]-ओह।

441
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
केटी:
आपका बहुत बहुत धन्यवाद. मैं उससे प्यार करता हूँ.

442
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
-आपका स्वागत है। मुझे तुमसे प्यार है।
-अरु तुम। आपने कॉल नहीं किया.

443
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
आह. मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

444
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
खैर, हमें कोई अंदाज़ा नहीं था
आप आ रहे थे.

445
00:30:41,800 --> 00:30:44,280
उह, ठीक है, तुम्हें पता है, मैंने नहीं किया,
या तो, आखिरी मिनट तक.

446
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
आपकी यात्रा कैसी थी?

447
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
सामान्य.

448
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
-हाँ?
-हाँ।

449
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
आप थके हुए लग रहे हैं.

450
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
-कॉफी चालू है.
-हाँ, मुझे एक पसंद आएगा।

451
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
-केटी: मैं इसे तुम्हारे लिए डालूंगी।
-उत्तम। धन्यवाद।

452
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
[आह]

453
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
शराब पी रहे हो?

454
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
मेरे पास एक था
नाश्ते पर विलियम के साथ।

455
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
तो आप नहीं आए
फिर सीधे घर?

456
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
ये रही आपकी कॉफ़ी, डैडी।

457
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
आह.
ठीक है, मुझे देखने दो।

458
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
क्या यह अब भी सर्वोत्तम है
अमेरिका में कॉफ़ी का कप?

459
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
केटी:
होना चाहिए.

460
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
अच्छा, चलो देखते हैं। मम्म.

461
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
मम्म.

462
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
-हां यह है।
-[केटी खिलखिलाती है]

463
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
अरे, मेरे पास एक विचार है.

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
क्या?

465
00:31:21,200 --> 00:31:24,520
क्या होगा अगर हम सब आज रात जैक के यहाँ खाना खाने जाएँ?

466
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
आज रात मेरे पास एक धन-संग्रहकर्ता है।

467
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
एब्बी ने एक जोड़ा सुरक्षित कर लिया है
नये निवेशकों का.

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
वे उम्मीद कर रहे हैं
एक पूर्ण आकर्षण आक्रामक. मैं...

469
00:31:30,000 --> 00:31:32,120
खैर, आप सबसे आकर्षक व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

470
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
-सही।
-बधाई हो।

471
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
-आप कैसे हैं, हुह? हुंह?
-[हंसते हुए]

472
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
आप जाना चाहते हैं
मेरे साथ डेट पर?

473
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
केटी:
खैर, मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन

474
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
मुझे नींद आ गई है
आज रात एमिली में।

475
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
हमें नहीं पता था
तुम घर आ रहे थे, नैट।

476
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
-मैं रद्द कर सकता हूँ.
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

477
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए महत्वपूर्ण है।यह ठीक है।

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
-ठीक है।-हम इसे दूसरी बार करेंगे, हुह?

479
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
-ठीक है।
-ठीक है।

480
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
आपको अपनी कॉफ़ी पीनी चाहिए,
तुम्हें पता है.

481
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
-ठीक है, मैं अपनी कॉफी पीऊंगा।
-[हँसते हुए]

482
00:31:56,160 --> 00:31:59,040
माँ, क्या समय है?
क्या आप मुझे एम के पास ले जा रहे हैं?

483
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
खैर, अगर आप चाहें तो हम जल्द ही जा सकते हैं। क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?

484
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
जेसिका:
तो,

485
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
आपकी यात्रा कैसी रही?

486
00:32:10,920 --> 00:32:14,120
यह लंदन है.
धूसर, दुर्गम.

487
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?

488
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
-तीन शॉट.
-क्या?

489
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
क्या?
तो मैं एक व्यसनी हूँ.

490
00:32:19,400 --> 00:32:22,360
एस्प्रेसो, कृपया।
तीन शॉट.

491
00:32:24,680 --> 00:32:26,640
आपने समझ लिया
मिलर की फिरौती किसने दी?

492
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
अभी तक नहीं, लेकिन इलियट ने मुझे बताया

493
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
यह अल मोक्टर का नहीं था
पहला बंधक परिदृश्य,

494
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
जिसका मतलब है कि मनी ट्रेल्स, अकाउंट ट्रांसफर होना चाहिए।

495
00:32:39,120 --> 00:32:40,760
धन्यवाद।

496
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
-जैकब हिर्श याद है?
-हाँ।

497
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
क्या वह आगे नहीं बढ़ा?

498
00:32:44,520 --> 00:32:47,280
आतंकवादी वित्त के लिए
ट्रैकिंग प्रोग्राम?

499
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक बैठक का आयोजन करूँ?

500
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
हाँ। उसके पास मत रहो
कार्यालय से आओ.

501
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
आइए इसे घर पर करें।

502
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
जोन्स[फोन पर]:
अभी भी देख रहा हूँ.

503
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
नाथन:
खैर, मैं था-मैं उम्मीद कर रहा था...

504
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
माफ़ करें। मैं उम्मीद कर रहा था कि आपके पास मेरे लिए बेहतर खबर होगी।

505
00:33:00,600 --> 00:33:01,960
खैर, हम जानते हैं
वे उत्तर की ओर जा रहे हैं।

506
00:33:02,000 --> 00:33:03,600
क्या आपने अभी तक किंग्सले से बात की है?

507
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
देखो, एक ही बात है
आपको चिंतित होने की आवश्यकता है

508
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
क्लार्क और तौमी को ढूंढ रहा है।

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
महिला [टीवी पर]:
आज पहली अमेरिकी सेना
बमाको पहुंचे

510
00:33:14,040 --> 00:33:16,680
हाल ही में हस्ताक्षरित के तहत
सहायता और सहायता सौदा।

511
00:33:16,720 --> 00:33:18,560
वह तुम्हारे साथ रहेगी
थोड़ी देर में।

512
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
जेकब.

513
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
सीनेटर.

514
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
ऐसा करने के लिए.

515
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
एक समस्या नहीं है।

516
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
-कॉफी?
-उह, हाँ, धन्यवाद।

517
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
तो, आपका लड़का, अल मोक्टर--

518
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
2012 से हमारे रडार पर है।

519
00:33:33,480 --> 00:33:35,040
आतंकी फंडिंग से जुड़ा है?

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
प्रत्यक्ष नहीं।

521
00:33:37,000 --> 00:33:40,040
वह छिटपुट प्रतिभागी थे
अपहरण और फिरौती के खेल में.

522
00:33:40,080 --> 00:33:44,040
वह संपूर्ण क्षेत्र--उत्तरी माली, पूर्व से नाइजर तक--

523
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
यह डिज़्नीलैंड की तरह है
कॉर्पोरेट अपहरण का.

524
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
निजी कंपनी का बीमा है
करोड़ों का भुगतान किया,

525
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
और लोगों को कोई सुराग नहीं है.

526
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
आपके पास उस पर कुछ है?

527
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
ओह हां।

528
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
अंतिम ज्ञात ट्रैकिंग लिंक की गई
अल मोक्टर को

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
हमें एक पूरा समूह दिया
खाता संख्या का.

530
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
[फ़ोन बज रहा है]

531
00:34:06,680 --> 00:34:08,240
हम क्लार्क के साथ कहाँ हैं?
और तौमी?

532
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
जोन्स:
अभी तक कुछ भी नहीं.

533
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
हम उन्हें ढूंढ लेंगे, नैट।

534
00:34:11,440 --> 00:34:14,000
[आह]

535
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
नैट?

536
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
मुझे जाना होगा।

537
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
मैं ऊपर खींच रहा हूँ
अब किंग्सले में।

538
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
[धीरे से आह भरता है]

539
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
[आह]

540
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
♪

541
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
[अस्पष्ट बकबक,
हँसी पास में]

542
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
बुनकर:
यहाँ संभालो,
क्या तुम, बॉबी?

543
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
आप यहाँ के लिए
पसली की आँख, नाथन?

544
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
मिस्टर वीवर.

545
00:35:10,360 --> 00:35:12,440
मैं बहुत मेहनत करता हूं
स्पष्ट दूरी बनाए रखने के लिए

546
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
व्यक्तिगत के बीच
और पेशेवर.

547
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
यदि उन्हें पाटना है,

548
00:35:18,000 --> 00:35:21,440
कम से कम मुझे उम्मीद है
एक कॉल का शिष्टाचार है.

549
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सका
वह जोखिम उठाइये सर.

550
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
तब मैं मान लेता हूं कि हमारे पास है
गंभीर समस्या।

551
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
क र ते हैं।

552
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
आपके पास किंग्सले है
इन स्थितियों के लिए.

553
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
मुझे उससे डर लगता है
वह समस्या है, सर.

554
00:35:39,160 --> 00:35:41,040
कोलिन्स:
यह लंबी भुजा है

555
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
केएमपीएच और उनके जैसे अन्य।

556
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
सरकारें आती हैं और जाती हैं.

557
00:35:46,680 --> 00:35:50,000
ये लोग...हमेशा के लिए हैं।

558
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
वे तय करते हैं कि किस पर बमबारी करनी है,

559
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
कहाँ आक्रमण करना है,

560
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
वे ड्रोन बनाते हैं,
हेलफ़ायर मिसाइलें

561
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
जो घरों को नष्ट कर देते हैं,
कारखाने.

562
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
फिर उन्हें कॉन्ट्रैक्ट मिलता है

563
00:35:59,560 --> 00:36:03,240
उन्हीं घरों को फिर से बनाने के लिए,
वही कारखाने.

564
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
अराजकता से नकद.

565
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
आतंक पर युद्ध.

566
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
अनवरत युद्ध.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,640
यीशु मसीह।

568
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
आख़िर यह कैसे हुआ?

569
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
मुझें नहीं पता।

570
00:36:19,080 --> 00:36:22,840
जोन्स और किंग्सले ने इसे अपने पास रखने का निर्णय लिया।

571
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
तुम्हें पता है किंग्सले ने मुझसे क्या कहा?

572
00:36:25,160 --> 00:36:28,520
कि हमने अपना वरिष्ठ संपर्क खो दिया
ईरानी शासन में.

573
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
इसीलिए तेहरान
रोक दिया गया.

574
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
-जी श्रीमान।
-और मैंने उस पर विश्वास किया.

575
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
अरे, मैंने किंग्सले पर भरोसा किया है
20 साल के लिए.

576
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
और उसका उद्धार हो गया।

577
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
हर कदम पर.

578
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
क्लार्क और तौमी खतरा हैं

579
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
माली में ऑपरेशन के लिए, सर।

580
00:36:48,320 --> 00:36:50,040
तो उनसे निपटो.

581
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
यदि हम ऐसा करें,
एक मौका है

582
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
वह हैरी क्लार्क के पिता
इस टेप को जारी करेंगे.

583
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
कैसी गड़बड़ है.

584
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
हमें इससे निपटना होगा सर।

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
कैसे?

586
00:37:08,800 --> 00:37:11,440
हमने जाने दिया...

587
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
किंग्सले जाओ.

588
00:37:13,480 --> 00:37:16,960
केएमपीएच अब व्यवहार्य नहीं है।

589
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
यह सेवा नहीं कर सकता
माली में ऑपरेशन.

590
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
एक निगम के रूप में--

591
00:37:21,720 --> 00:37:23,800
हालाँकि यह बात
खुद ही खेलता है--

592
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
यह अब जहरीला है.

593
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
अब, तुम्हें कैसे पता?

594
00:37:32,840 --> 00:37:35,320
मैं किंग्सले को फोन नहीं करूंगा
जिस क्षण तुम चले जाओगे

595
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
और उसके बारे में बताओ
आपकी छोटी सी यात्रा?

596
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
मैं-नहीं.

597
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
कुल है
यहां 15 मिलियन का

598
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
हम जो सोचते हैं उस ओर जा रहे हैं
एक अल मोक्टर खाता है.

599
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
असमान राशि के 33 भुगतान

600
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
मिलर की रिहाई की तारीख को या उसके आसपास मंजूरी दी गई थी,

601
00:37:56,640 --> 00:38:00,440
संसाधित किया गया और आगे बढ़ाया गया
19 आश्रय कंपनियों के माध्यम से,

602
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
और फिर इस खाते पर प्रहार करें,

603
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
यह मानते हुए कि यह अल मोक्टर का है।

604
00:38:04,920 --> 00:38:09,120
लेकिन उन्हें 50 मिलियन मिले,
यद्यपि अनेक स्रोतों से?

605
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
और यह असामान्य नहीं है.

606
00:38:11,240 --> 00:38:15,160
आमतौर पर अपना रास्ता खोज लेता है
हथियार डीलरों के माध्यम से, उह,

607
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
अपारदर्शी ध्वनि वाली कंपनियाँ,

608
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
आयात-निर्यात, लाइसेंसिंग।

609
00:38:19,360 --> 00:38:21,080
लेकिन क्या अजीब है

610
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
इस मामले में विशिष्टताएँ हैं।

611
00:38:22,840 --> 00:38:24,880
ऐसा कैसे?

612
00:38:24,920 --> 00:38:27,080
पहले भुगतानों में से एक
उत्पन्न हुआ

613
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
यहाँ एक कंपनी से,
वर्जीनिया में.

614
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
यह किसमें व्यापार करता है?

615
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
मौत।

616
00:38:40,440 --> 00:38:42,080
सुलिवान: निश्चित रूप से यह सही पता है?

617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
जेसिका:
हाँ.

618
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
हम अंततः एक ब्रेक पा लेते हैं।

619
00:39:02,400 --> 00:39:05,280
फिरौती का स्रोत.
और यह यही जगह है?

620
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
जुड़ता नहीं.

621
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
चलो घर चलते हैं।

622
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-मैं वापस आ गया हूं.

623
00:39:20,160 --> 00:39:23,000
जीना?

624
00:39:23,040 --> 00:39:26,760
शहद? मैं कर सकता था
एक गिलास की हत्या करो...

625
00:39:32,160 --> 00:39:34,520
यह क्या है?

626
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
[जीना सूँघती है]

627
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
जीना.

628
00:39:42,160 --> 00:39:43,760
मुझे निलंबित कर दिया गया है.

629
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
-क्या?
-परिसर से बाहर ले जाया गया।

630
00:39:46,320 --> 00:39:48,640
यह... यह बेहद अपमानजनक था।

631
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
मैं नहीं समझता।
क्यों?

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
[रोते हुए]
मुझ पर आरोप लगाया गया है,

633
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
उह, उम्म...

634
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
उत्पीड़न का.

635
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
मेरे छात्रों में से एक।

636
00:39:59,320 --> 00:40:02,200
वे-वे मुझे नहीं बताएंगे कि कौन।

637
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
यह-यह बकवास है.
आप जानते हैं कि मैं-मैं नहीं करूंगा...

638
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
अरे, मुझे पता है. मुझे पता है। मुझे पता है।
यहाँ आओ।

639
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
-[सिसकते हुए]
-ठीक है. ठीक है।

640
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
♪

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
हैरी:
हम यहीं रुकेंगे.

642
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
खाने के लिए कुछ ले आओ.

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
♪

644
00:41:04,960 --> 00:41:06,720
हाँ, यह चलेगा।

645
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
मैं जाऊंगा और हमें ढूंढूंगा
कुछ खाना. ठीक है?

646
00:41:23,040 --> 00:41:24,360
हम कहाँ जा रहे हैं?

647
00:41:24,400 --> 00:41:25,600
भोजन खोजने के लिए.

648
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
हाँ, उसके बाद.

649
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
हम गाड़ी चलाते रहते हैं.

650
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
सीमा पार करना। मॉरिटानिया,
सेनेगल, जो भी निकटतम हो।

651
00:41:36,520 --> 00:41:39,080
[आह]
और फिर क्या?

652
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
आपके पास कोई योजना नहीं है क्या?

653
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
आप हमें यहां से बाहर ले आये
एक बकवास सनक पर.

654
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
एक बकवास सनक
जिसने हमें जीवित रखा।

655
00:41:46,120 --> 00:41:47,880
आप जानते हैं, आप कर सकते हैं
यहाँ मदद करो, लेयला।

656
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
क्या करना है?

657
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
अमांडा जोन्स को लेने के लिए?
KMPH पर लेने के लिए?

658
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
वहां सच्चाई सामने लाएं?
क्या वह ऐसा करेगा?

659
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
क्या यह पर्याप्त होगा?

660
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
[दरवाजे पर दस्तक]

661
00:42:22,960 --> 00:42:25,160
[गला साफ़ करता है]
हाँ.

662
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
-महोदय।
-मम-हम्म?

663
00:42:32,680 --> 00:42:36,200
विवरण.
इसहाक के माता-पिता के लिए.

664
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
धन्यवाद।

665
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
मैं व्यवस्था कर सकता था
किसी और के जाने के लिए.

666
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
नहीं - नहीं।

667
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा.

668
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
हम बहुत आभारी हैं
उनकी देशभक्ति के लिए,

669
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
उसके समर्पण के लिए
और उसकी सेवा,

670
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
और उसका बलिदान
रानी और देश के लिए.

671
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
निश्चिंत रहें
वह व्यर्थ नहीं मरा।

672
00:43:00,760 --> 00:43:04,080
मेरे चाचा की फ़ॉकलैंड में मृत्यु हो गई, श्रीमान। सफ़ेद।

673
00:43:04,120 --> 00:43:07,680
मेरे पिताजी के सबसे अच्छे दोस्त
प्रथम इराक युद्ध में मृत्यु हो गई।

674
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
मेरा सबसे अच्छा आदमी
दूसरे में मर गया.

675
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
और किसलिए?

676
00:43:15,080 --> 00:43:18,480
कुछ भी नहीं बदलता.

677
00:43:18,520 --> 00:43:21,960
मुझे आपके खोखले शब्द नहीं चाहिए.

678
00:43:22,000 --> 00:43:24,520
मैं जो जानना चाहता हूं वह है

679
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
मेरा बेटा कैसे मर गया?

680
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
क्योंकि वह है
कम से कम आप पर हमारा एहसान है।

681
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
इसहाक को फाँसी दे दी गई।

682
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
उसे गोली मार दी गई
सिर के पिछले हिस्से में

683
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
भागने की असफल कोशिश के बाद.

684
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
धन्यवाद।

685
00:44:04,920 --> 00:44:08,720
मुझे कभी उत्तर नहीं मिले
एक गिलास के नीचे.

686
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
ख़ैर, यह निर्भर करता है
तुम कितनी मेहनत से देखते हो.

687
00:44:14,320 --> 00:44:16,760
[जोन्स हँसते हैं]

688
00:44:16,800 --> 00:44:19,920
कृपया.
खोज में मेरे साथ शामिल हों.

689
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
उह, क्या मुझे कृपया दो और मिल सकते हैं?

690
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
यह कैसे हुआ?
टर्नर के माता-पिता के साथ?

691
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
यह था...

692
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
असल में, यह कठिन था.

693
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
धन्यवाद।

694
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
वे सराहना नहीं करते
हम किस दौर से गुजरते हैं--

695
00:44:39,160 --> 00:44:41,680
हमारे राजनीतिक स्वामी.

696
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
वे हमारे लायक नहीं हैं.

697
00:44:47,640 --> 00:44:50,800
और वे निश्चित रूप से
इसहाक टर्नर के लायक नहीं था.

698
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
अधिकांश समय मुझे नहीं लगता कि वे कोई परवाह करते हैं।

699
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
आपने यह सही समझा है।

700
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
-अरे।
-जोन्स: नाथन.

701
00:45:06,120 --> 00:45:08,120
मैं अभी जॉर्ज व्हाइट के साथ बैठा था।

702
00:45:08,160 --> 00:45:10,040
नाथन:
और? क्या वह बोर्ड पर है?

703
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
मान लीजिए कि वह खेल में है।

704
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
[फोन बीप]

705
00:45:13,640 --> 00:45:15,080
मेरे पास एक और कॉल आई है.

706
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
यह बहुत बढ़िया है, बढ़िया है,
बढ़िया काम, अमांडा।

707
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
डैन, यह कैसे हुआ?

708
00:45:22,160 --> 00:45:25,280
लोट्ज़:
अच्छा। बहुत अच्छा।

709
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
आपने सुनिश्चित किया कि उसे 92 का स्कोर मिले?

710
00:45:26,800 --> 00:45:28,040
ओह, हाँ, हाँ, हाँ।

711
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
जाहिर है, वह नहीं कर सका
उनमें से पर्याप्त प्राप्त करें.

712
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
क्रिसमस की सुबह एक बच्चे की तरह।

713
00:45:31,400 --> 00:45:32,520
[मुस्कुराते हुए]

714
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
बहुत खूब।

715
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

716
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
हाँ।

717
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
-ठीक है।
-जल्द ही बात करते हैं।

718
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
[आते कदमों की आहट]

719
00:45:55,080 --> 00:45:56,640
अरे।

720
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
बहुत खूब। तुम देखो...

721
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
-सुंदर।
-[मुस्कुराते हुए]

722
00:45:59,400 --> 00:46:00,840
धन्यवाद।

723
00:46:00,880 --> 00:46:02,280
क्या तुमने मेरी चाबियाँ देखी हैं?

724
00:46:02,320 --> 00:46:04,280
ओह, वे यहाँ हैं।

725
00:46:05,880 --> 00:46:08,120
उह, मुझे देर हो रही है।

726
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
इंतज़ार मत करो.

727
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
मैं नहीं करूंगा.

728
00:46:13,760 --> 00:46:15,320
[साँस छोड़ता है]

729
00:46:15,360 --> 00:46:17,880
क्या?

730
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
कुछ नहीं।

731
00:46:20,160 --> 00:46:21,800
ऐसा मत करो, नैट।

732
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
अभी नहीं।

733
00:46:22,880 --> 00:46:24,520
क्या करना है?

734
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
मेँ क्या कर रहा हूँ?

735
00:46:28,000 --> 00:46:30,560
आप हमेशा ऐसा ही करते हैं.
आप इसे हमेशा मुझ पर डालते हैं।

736
00:46:30,600 --> 00:46:32,080
क्या मैं यही कर रहा हूँ, निकोल?

737
00:46:32,120 --> 00:46:34,200
हाँ। तुम घर आओ,
कोई चेतावनी नहीं,

738
00:46:34,240 --> 00:46:36,680
और तुम मुझसे उम्मीद करते हो
बस ऊपर और नीचे कूदना

739
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
-और मेरी बाहें तुम्हारे चारों ओर फेंक दो...-थोड़ा सा स्नेह

740
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
अच्छा होगा.

741
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
मेरा सप्ताह काफी कठिन रहा।

742
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
खैर, मुझे नहीं पता होगा,
क्या मैं?

743
00:46:42,280 --> 00:46:44,200
[उपहास]: मेरा मतलब है,
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

744
00:46:44,240 --> 00:46:45,200
मैं...
[उपहास]

745
00:46:45,240 --> 00:46:46,280
आप यहां नहीं रहते.

746
00:46:46,320 --> 00:46:48,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

747
00:46:48,080 --> 00:46:50,040
हा करता हु।

748
00:46:50,080 --> 00:46:52,040
-ओह।
-मैं यहीं सोता हूं.

749
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
मेरे-मेरे कपड़े यहाँ हैं।

750
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
मेरा जीवन यहीं है.
आप और केटी यहाँ हैं।

751
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
यह आपके लिए एक होटल है.

752
00:46:56,840 --> 00:46:58,480
आप चेक इन करें, आप चेक आउट करें।

753
00:46:58,520 --> 00:47:00,760
हमें पता नहीं चलना चाहिए
आप बीच में कहां जाते हैं.

754
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
हमें बस अनुकूलन करना है।

755
00:47:02,080 --> 00:47:03,600
और, आप जानते हैं क्या,
वह हमें मार रहा है, नैट।

756
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
लेकिन, अरे,

757
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
हमने सीखा है
तुम्हारे बिना साथ रहने के लिए.

758
00:47:13,480 --> 00:47:16,280
ख़ैर, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कि तुम्हें ऐसा ही लगा।

759
00:47:16,320 --> 00:47:20,120
[उपहास] तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

760
00:47:20,160 --> 00:47:22,440
[आह]

761
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
मैं ये नहीं कर सकता.

762
00:47:26,240 --> 00:47:27,200
ठीक ठीक।

763
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
ठीक है, हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

764
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
नहीं।

765
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
यह।

766
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
आप। मुझे।

767
00:47:35,480 --> 00:47:37,680
मैं...

768
00:47:37,720 --> 00:47:40,240
काम नहीं कर रहा।

769
00:47:40,280 --> 00:47:42,920
अब और नहीं।

770
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
निकोल, चलो,
ऐसा मत कहो.

771
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
मुजे जाना है।

772
00:47:54,080 --> 00:47:56,880
निकोल.

773
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
[दरवाजा खुलता है]

774
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
[ड्रोन दूरी में गूंज रहा है]

775
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
[चुपचाप चुप हो जाना]

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
[इंजन शुरू होता है]

777
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
[दूरी में]:
चल दर! चल दर!

778
00:48:55,200 --> 00:48:57,560
लानत है!

779
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
मैंने यह सब गड़बड़ कर दिया।

780
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
मुझे माफ़ करें।

781
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
क्या हम गोली चलाते हैं?

782
00:49:21,240 --> 00:49:23,640
उन्हें लेने के आदेश हैं
हिरासत में.

783
00:49:31,560 --> 00:49:33,520
तौमी:
वह क्या है?

784
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
हम क्या करते हैं?

785
00:49:56,080 --> 00:49:57,360
[वॉकी स्टेटिक]

786
00:49:57,400 --> 00:49:58,360
सैनिक:
लक्ष्य रुक गए हैं.

787
00:49:58,400 --> 00:50:00,360
एकाधिक विद्रोही वाहन
आगे।

788
00:50:00,400 --> 00:50:01,720
तुरंत सहायता का अनुरोध करें.

789
00:50:01,760 --> 00:50:06,000
मैं वहाँ से बाहर नहीं जा रहा हूँ,
बैकअप के बिना नहीं.

790
00:50:10,240 --> 00:50:12,800
हैरी, हम क्या करने जा रहे हैं?

791
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
[पार्किंग ब्रेक क्लिक]

792
00:50:32,960 --> 00:50:34,360
[इंजन रुकता है]

793
00:50:37,200 --> 00:50:38,160
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
हैरी, मेरी बात सुनो.
-इंतज़ार।

794
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
हैरी. हैरी, सुनो.

795
00:50:40,560 --> 00:50:42,280
आइचा:
हैरी.

796
00:50:42,320 --> 00:50:43,840
हैरी.

797
00:50:49,760 --> 00:50:51,720
वह क्या कर रहा है?

798
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
क्या वह पागल है?

799
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
वह क्या कर रहा है?

800
00:51:08,880 --> 00:51:10,920
[तमाशेक में चिल्लाते हुए]

801
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप


