1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
अनुवादक को बाहर निकालें...
वह सब जो हमने आपसे करने के लिए कहा था।
2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
आइचा तस्वीर से बाहर है।
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
वह कोई समस्या नहीं बनने वाली है
अब हमारे लिए.
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
लेयला, कृपया मेरी मदद करें।
5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
हमें कुछ पता नहीं क्या हुआ
हमारे जाने के बाद से उसके लिए।
6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
आपका मतलब है कि हमने उसे कब से त्याग दिया?
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- हमें एक अनुवादक की आवश्यकता है।
- किस लिए?
8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
उह, हम मिल रहे हैं
बौरेम में एक गाइड,
9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
और वह केवल तमाशेक़ बोलता है।
10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
आप विरोध क्यों कर रहे हैं?
एक समझौते की शर्तें
11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
हम सभी ने महीनों बिताए हैं
तैयार कर रहे हैं?
12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
विरोध नहीं कर रहा. बातचीत कर रहे हैं.
13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
वहाँ बकबक है
आपके स्वयं के प्रस्तुतीकरण में विस्तृत
14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
दिनांक 3 मई.
15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
जिसका मतलब होगा
हमला अनायास नहीं था
16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
और जो जानकारी आपने दी है
समिति गलत थी.
17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
आइचा ने उसे कुछ दिया।
18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
हमें पता चला कि क्या चल रहा था,
शायद हमें आइचा मिल जाए।
19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
आपने किससे बात की
बार में आइचा का दोस्त?
20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- आपने मैके से बात की? किसी और को?
- नहीं - नहीं। यह सिर्फ मैके था.
21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
वह शामिल है.
उसने मेरे पीछे अपने गुंडे भेज दिए.
22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
अपनी आग पकड़ो.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
जाओ आइचा को ले आओ।
25
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
ठीक है, वह साफ़ है।
26
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
यहाँ कुछ भी नहीं है.
27
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
यहाँ आओ।
28
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
उसका नाम क्या है?
वह यहाँ क्या कर रहा है?
29
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
उसका नाम याहिर है. यहाँ आता है
पेट्रोल के लिए हर सप्ताह.
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
तुम इतनी तेज़ गाड़ी क्यों चला रहे थे?
31
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
वह कहते हैं,
"तुम्हें लगता है कि वह तेज़ था?"
32
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
फास्ट एंड फ्यूरियस।
33
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
आपको फिल्में पसंद हैं, हुह?
34
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
तो वह एक लड़का रेसर है.
35
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
क्या वह जानता है कि यहाँ क्या हुआ?
36
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
नहीं, पिछली बार
मैं एक सप्ताह पहले यहां था।
37
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
सब कुछ ठीक लग रहा था.
38
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
उनका कहना है कि उन्हें आश्चर्य नहीं हुआ।
39
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
आप क्या कहना चाह्ते है?
40
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
यह तस्करी का मार्ग है.
41
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
ड्रग्स, हथियार, लोग।
42
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
इस जमीन का उपयोग बाहरी लोग करते हैं
उनके गंदे कारोबार के लिए.
43
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
उनकी मातृभूमि कुछ भी नहीं है
लेकिन एक डंपिंग ग्राउंड.
44
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
एक कूड़ेदान जहाँ कुछ भी गंदा हो
फेंका जा सकता है.
45
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
उसे उसका गैसोलीन दो।
46
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
उसे घर जाने दो.
47
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
अरे।
48
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
वह आदमी जो मर गया?
49
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
ब्राहिम दयाक.
वह हमारे मार्गदर्शक थे.
50
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
वह मदद नहीं करता.
51
00:04:40,455 --> 00:04:42,475
♪ हम खुद से कहते हैं ♪
52
00:04:42,495 --> 00:04:45,365
♪ हम पक्ष में हैं
देवदूतों की ♪
53
00:04:50,365 --> 00:04:52,425
♪ और हम खुद से कहते हैं ♪
54
00:04:55,305 --> 00:04:56,495
♪ हम अच्छे लोग हैं ♪
55
00:04:58,505 --> 00:05:00,485
♪लेकिन हम जानते हैं ♪
56
00:05:00,505 --> 00:05:03,365
♪ हमारे सिर रेत में हैं ♪
57
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
♪ हम जानते हैं ♪
58
00:05:09,395 --> 00:05:11,485
♪कुछ भी कभी नहीं बदलता ♪
59
00:05:14,385 --> 00:05:16,475
♪ वही लोग जीतते हैं ♪
60
00:05:19,385 --> 00:05:21,465
♪ वही लोग हारते हैं ♪
61
00:05:23,485 --> 00:05:26,435
♪ हम जानते हैं कि लड़ाई तय है ♪
62
00:05:28,505 --> 00:05:31,385
♪ युद्ध चलते रहते हैं ♪
63
00:05:35,275 --> 00:05:37,295
♪ और हम जानते हैं। ♪
64
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
65
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
ठीक है, मैं तुम्हें ले आऊंगा
कुछ दर्दनिवारक.
66
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- यह गुजर जाएगा.
- मैं पाँच मिनट रुकूँगा।
67
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
हैरी, मैं ठीक हूँ!
68
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
ठीक है, ठीक है, फिर हमें इसकी आवश्यकता है
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.
69
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
मैं कहीं नहीं जा रहा।
70
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
मैं तुम्हारे बॉस से मिलने जा रहा हूँ।
71
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
मैं देखूंगा कि उसने किससे बात की
और वह आइचा के बारे में क्या जानता है।
72
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
- लेयला, कृपया।
- मुझे पता है, मैं एक हूं, मैं गधे में दर्द कर रहा हूं।
73
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
हाँ, आपको लगता है?
74
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं
दूसरी बार.
75
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
आप अपने आप से यही कहते रहते हैं.
76
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
इसका मतबल क्या माना जाता है?
77
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- तुम उसके लिए यहाँ नहीं हो।
- ओह, तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ?
78
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
नहीं, मुझे लगता है
तुम ऊब गई हो, लेयला।
79
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
उन्होंने तुम्हें एक सूट पहनाया
घर वापस उस नौकरी में, हाँ?
80
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
काश मैंने वह देखा होता।
81
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
शर्त लगा लो.
82
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
क्या आपको पता है? चिंता मत करो।
तुम्हें मेरे साथ आने की जरूरत नहीं है.
83
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
ख़ैर, मैं बिलकुल नहीं कर सकता
मेरे घर वापस जाओ.
84
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
क्या मैं? या मेरा काम.
तुमने मेरे लिए इसे गड़बड़ कर दिया।
85
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
हाँ, ठीक है, शायद आप पा सकें
नीचे रेंगने के लिए एक और चट्टान।
86
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
आह, वह तो कुतिया थी।
87
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
वाह, मैं कुतिया बन सकती हूँ।
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
क्षमा मांगना।
89
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
- मिस जोन्स।
- मंत्री.
90
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
माली में आपका स्वागत है.
91
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- कृपया बैठिए।
- धन्यवाद।
92
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
मैंने देखा कि उन्होंने सहायक को भेजा है।
93
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
खैर, मेरे पास कुछ अनुभव है
मैदान में.
94
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
काबुल, बगदाद, त्रिपोली।
95
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
पवित्र त्रिमूर्ति.
96
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ,
श्री मिलर.
97
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
खैर, उस मामले में,
मुझे नैट बुलाओ. कृपया।
98
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
मुझे डर है कि आपके पास है
एक व्यर्थ यात्रा... नैट।
99
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
मैंने अपनी स्थिति पूरी तरह से बना ली
वाशिंगटन में स्पष्ट.
100
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
हम यही उम्मीद कर रहे थे
हम राष्ट्रपति से मिलेंगे.
101
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
इस सैन्य समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
102
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
तब शायद आपका राष्ट्रपति
भेजना चाहिए था
103
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
राज्य सचिव,
या यहां तक कि उप सचिव भी.
104
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
हम नकचढ़े नहीं हैं.
105
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- हम अपनी जगह जानते हैं।
- मुझे माफ़ करें।
106
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
उह... क्या मैंने कुछ किया है?
तुम्हें अपमानित करने के लिए?
107
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
बिल्कुल नहीं।
108
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
हर जगह अमेरिकी या फ़्रेंच,
109
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
ब्रिटिश या रूसी
उस बात के लिए...
110
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
मैं तुम्हें अकेला नहीं कर रहा हूँ,
आप समझते हैं...
111
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
हर जगह आपके सैनिक जाते हैं
112
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
इस कभी न ख़त्म होने वाले में,
113
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
आतंक के ख़िलाफ़ स्व-उत्पन्न युद्ध,
114
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
ऐसा लगता है कि यह और भी बदतर हो गया है।
115
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
बारबेक्यू पर तेल.
116
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
आप... क्षमा करें मेरे फ़्रेंच...
117
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
भाड़ में जाओ मेरे देश,
और फिर तुम चले जाओ.
118
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
या आप नहीं करते.
119
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
आप वर्षों, दशकों तक बने रहते हैं।
120
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
और मैं अभी भी निर्णय नहीं ले पा रहा हूं
जो बदतर है.
121
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
मुझे उम्मीद है आप माफ कर देंगे
मेरी ईमानदारी.
122
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
हमारे पास यह नहीं होगा
किसी अन्य तरीके से.
123
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
हम कभी भी कहीं नहीं पहुंचेंगे
124
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
जबकि उसके पास है
राष्ट्रपति का कान.
125
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
आप ऐसा क्यों करते रहते हैं?
126
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
आप मौन में पढ़ सकते हैं,
तुम्हें पता है.
127
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
आप इसे किनारे कर सकते हैं.
128
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
सेवानिवृत्त हो जाओ, भव्य बनो,
129
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
भाग्य बनाओ
वॉल स्ट्रीट से बात कर रहा हूँ।
130
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
यही कारण है कि मैंने तुम्हें काम पर रखा है, है ना?
इन छोटी उत्साह भरी बातों के लिए?
131
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
आप जानना चाहते हैं कि मैं ऐसा क्यों करता हूं?
132
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
पार्टी से पहले देश.
133
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
सम्मान का बिल्ला हुआ करता था.
134
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
अब यह आपको मिल गया है
बस के नीचे फेंक दिया.
135
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
दुभाषिया के कागजात की जाँच
नाथन मिलर द्वारा हस्ताक्षरित थे।
136
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
मैं वह नाम क्यों जानता हूँ?
137
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
पूर्व सी.आई.ए.,
दो साल पहले सेवानिवृत्त हुए.
138
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
अपना प्राइवेट चलाता है
सुरक्षा परामर्श.
139
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
उनकी पत्नी एक एनजीओ चलाती हैं.
140
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
आत्मा के लिए चिकन सूप।
141
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
वह बहुत काम करता है
एजेंसी के लिए.
142
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
जिसका अर्थ है सरकार
उसे दोगुना भुगतान करता है
143
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
एक ही काम करने के लिए
उसने जाने से पहले ऐसा किया था।
144
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
ओह, आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे
वह अब कहां है.
145
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
- माली?
- एक में छेद।
146
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
वह वहां क्या कर रहा है?
147
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
कितना टाइट है सिसोको का
राष्ट्रपति को रोकें?
148
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
फंदे की तरह.
149
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
तुम्हें पता है, हम थे
हाई स्कूल में एक साथ।
150
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
समान दर्जा:
मैं, राष्ट्रपति और वह।
151
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
हम्म। वह नरक है
एक क्लास फोटो का.
152
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
हम दोस्त थे, मैं और अमिनाता,
153
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
जब तक मैं उसके पीछे नहीं बैठा
बीजगणित परीक्षा में.
154
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
मैंने उसकी नकल करने की कोशिश की,
155
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
उसने मुझे देखा,
156
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
उसके कागज पर लिपट गया
इस तरह.
157
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
ख़ैर, मैं देख सकता हूँ कैसे
वह दोस्ती को बर्बाद कर देगा.
158
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
आप कभी धोखा नहीं देते
स्कूल में, नाथन?
159
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
आप जानते हैं, ईमानदारी से,
मुझे याद नहीं.
160
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
लेकिन मैंने अपने दोस्तों को ऐसा करने दिया
मेरा होमवर्क कॉपी करो.
161
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
यही तो है
दुभाषिया के पास था.
162
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
तो क्या आपको लगता है कि हम प्राप्त करने वाले हैं?
यह सौदा लाइन पर है
163
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- सिसोको के साथ?
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।
164
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
जैसे आप काम कर रहे थे
दुभाषिया पर?
165
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
उसके शरीर ने इसे कभी नहीं बनाया
मुर्दाघर में, क्या यह किया, जोसेफ?
166
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
क्या वह अभी भी वहाँ है?
167
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
हम उसकी तलाश कर रहे हैं.
मेरे पास इस पर मेरे सबसे अच्छे लोग हैं।
168
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
वही लोग जिनका आपने उपयोग किया था
उसे गायब करने के लिए?
169
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
मैंने तुमसे कहा था कि अंदर मत जाओ
भारी-भरकम.
170
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
और मैं आपकी सराहना नहीं करता
मुझे बता रहा हूं कि मुझे अपना काम कैसे करना है।
171
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
हाँ, ठीक है, यहाँ कुछ है
तुम्हें और भी कम पसंद आएगा.
172
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
एक पूर्व MI6 अधिकारी है
यहाँ उसकी तलाश है।
173
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
लेयला तौमी.
174
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
तुम्हें यह पता था, है ना?
175
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- मैंने उसे उठाने की कोशिश की।
- आपका क्या मतलब है कि आपने कोशिश की?
176
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- वह भाग गई।
- वह कहाँ भाग गई?
177
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
उसे मदद मिल रही है
एक पूर्व सहकर्मी से
178
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
उसका, हैरी क्लार्क।
179
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
यीशु. आप कैसे कर सकते हैं?
इसे इतनी बुरी तरह चोदो?!
180
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
आप जानते हैं लोग क्यों
अमेरिका से इतनी नफरत?
181
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
मुझे एक कारण बताओ
मैंने पहले कभी नहीं सुना.
182
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
लोग अमेरिका से नफरत करते हैं
बहुत ज्यादा, नाथन,
183
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
क्योंकि तुम बहुत हो...
अवर्णनीय रूप से अहंकारी.
184
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
मैं यह हर बार सुनता हूं
मैं सीएनएन चालू करता हूं।
185
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- मुझे कोई और कारण बताओ.
- थोड़ी सी विनम्रता से क्या हासिल किया जा सकता है।
186
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
आप जानना चाहते हैं
सच, जोसेफ?
187
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
अमेरिकियों को इसकी कोई परवाह नहीं है
अब आप क्या सोचते हैं.
188
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
हमने कभी नहीं किया; हम थे
इसे छुपाने में ही बेहतर है।
189
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
इस पर विचार करें.
190
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जो जानता हूं
191
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं
यहाँ माली में.
192
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
आप क्यों चाहेंगे
मुझे चिढ़ाने के लिए?
193
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
तुम्हें पता है क्या,
आप बिल्कुल सही हैं.
194
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
यह मेरी जगह नहीं है
आपको यह बताने के लिए कि आपको अपना काम कैसे करना है।
195
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
यह आपका देश है,
196
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
और मुझे सीखने की जरूरत है
उसका सम्मान कैसे करें.
197
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
तुम्हें कुछ मिठाई चाहिए?
198
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
मैं हमेशा कल्पनाएँ करता था
तुम्हारे साथ अकेले रहने के बारे में.
199
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
थोड़ा अलग
परिस्थितियाँ, शायद।
200
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
सही।
201
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
मुझे इसके लिए खेद है, एडम।
202
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
मैंने उससे इस बारे में बात करने की कोशिश की,
लेकिन आप जानते हैं कि वह कैसी है।
203
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
आपने किससे बात की
बिंटौ सिस्से के बारे में?
204
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
तुम कृतघ्न हो
छोटी सी चुभन, तुम्हें यह पता है?
205
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- हाँ मुझे पता हे।
- उसने तुम्हें बांध रखा है
206
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- गेंदों से, है ना?
- आप जानते हैं, वास्तव में,
207
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
मानो या न मानो, दोस्त...
मैं यह अपने लिए कर रहा हूं.
208
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- इसे थेरेपी कहें।
- तुमने किससे बात की, एडम?
209
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- भाड़ में जाओ।
- मैंने उसे बताया था।
210
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
उसने कहा कि आप बात करेंगे;
मैंने कहा, "बिल्कुल नहीं.
211
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
एडम को बहुत घमंड है.
उसे प्रेरणा की जरूरत है।"
212
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
हम्म। खैर, मैं आपको संदर्भित करता हूं
मेरे पिछले उत्तर के लिए.
213
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"मेरी सबसे प्यारी टीना..."
214
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
वही नाम है
आपके पूर्व का, है ना?
215
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
जिसने तेरी चुदाई की
सबसे अच्छे दोस्त, तुम्हारा दिल तोड़ दिया।
216
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
कारण
तुम यहाँ क्यों आये?
217
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
जिसे आप नहीं रोकते
बकवास चल रही है.
218
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
"मेरी सबसे प्यारी टीना,
219
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
"आप सबसे दुखद एहसास को जानते हैं
दुनिया में?
220
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
"जब तुम बैठोगे
अंतिम शब्द लिखने के लिए
221
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
"आप इस धरती पर लिखेंगे,
अंतिम बातें जो आप कहेंगे,
222
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"और आपके पास कोई नहीं है
उन्हें कहने के लिए.
223
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
"काश मुझे पता होता
चीज़ों को पूर्ववत करना कितना कठिन था,
224
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
यह कितना कठिन है
गलतियाँ सुधारने के लिए।"
225
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
यह वास्तव में बेहतर पढ़ता है
जितना मैंने सोचा था.
226
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
"लेकिन जो गलतियाँ हम करते हैं,
227
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
"हम उन्हें अपने साथ ले जाते हैं
हर दिन,
228
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
जब तक उनका वज़न ना हो जाए
हमें कुचल देता है।”
229
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
और ऐसा ही चलता है.
230
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
एक सीटी-स्टॉप यात्रा
आपकी सबसे बड़ी हिट्स में से.
231
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
जुए का कर्ज,
कम उम्र की लड़कियाँ, शर्म की बात,
232
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
इत्यादि इत्यादि।
233
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
एक आदमी दूर तक देखता है
यहाँ अपने आप पर
234
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
तेज़ धूप के नीचे.
235
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
कब क्या होता है
वह जो देखता है वह उसे पसंद नहीं आता?
236
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
तुमने किससे बात की, एडम?
237
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
ओह, क्राइस्ट, हैरी।
238
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
आपके पास गेंदें नहीं हैं.
239
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
मैं तुमसे पांच साल बड़ा था
जब मैं अफ़्रीका आया,
240
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
तुम्हें यह पता है?
241
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
यकीन नहीं हो रहा था
वह पैसा जो आप कमा सकते हैं।
242
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
यह स्थान उतना ही अधिक मिलता है
गड़बड़, तुम उतने ही अमीर हो जाओगे।
243
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
यह एक बारीक ट्यून की तरह है
लूटने की मशीन.
244
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
छह महीने, मेरे पास काफी होंगे
मुझे घर वापस लाने के लिए.
245
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
एक पब खोलो, शायद,
246
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
कहीं ऊपर
सफ़ोल्क तट पर.
247
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
वह 15 साल पहले था।
248
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
सिर्फ पैसे के बारे में नहीं,
क्या यह हैरी?
249
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
यही एकमात्र बात नहीं है
तुम्हें यहाँ रख रहा हूँ.
250
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
यह वापस नहीं जाने वाला है.
251
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
चीज़ों के बारे में नहीं सोचना,
जो चीज़ें आपने की हैं,
252
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
जिन चीज़ों पर आपको पछतावा होता है,
जो चीज़ें आप वापस नहीं ले सकते.
253
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
मैं तुम्हें जानता हूँ, हैरी।
254
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
मैं तुम्हें समझ गया
255
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
हम एक जैसे हैं... आप और मैं।
256
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
अब, मुझे काट डालो।
257
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
कभी-कभी, एडम...
258
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
मैं और भी बुरा हूँ.
259
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
क्या बकवास है?!
260
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
उसका दम घुट रहा है!
261
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
लात मारना बंद करो!
क्या आप मेरी मदद करेंगे?!
262
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
लात मारना बंद करो!
263
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
हैरी, मेरी मदद करो!
264
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
आपने किससे बात की
बिंटौ सिसे, एडम के बारे में?
265
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
जोसेफ डाम्बा.
266
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
कौन?
267
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
-जोसेफ डंबा.
- और वह कौन है?
268
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
वह है, उम्म...
वह सरकार में है.
269
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- वह एक मंत्री हैं...परिवहन मंत्री हैं।
- उसे Cissé में दिलचस्पी क्यों है?
270
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- मुझें नहीं पता।
- ओह, मुझसे दोबारा ऐसा मत करवाओ!
271
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
मुझें नहीं पता!
मसीह के लिए, मैं नहीं जानता!
272
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
उन्होंने मुझसे नजर रखने को कहा
आइचा कोनाटे! मुझे बस इतना ही पता है!
273
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
लेयला आती है, शुरू होती है
प्रश्न पूछना; मैंने उससे कहा।
274
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
क्यों?
275
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
क्योंकि आपको चाहिए
डम्बा को मीठा रखने के लिए.
276
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- सरकारी अनुबंध.
- वहां उसकी एक नजर पड़ गई।
277
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
मैंने दम्बा को अपने कुछ आदमी दिये
खोज में मदद के लिए.
278
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
-कहां नजर पड़ी?
- मिसिरा में।
279
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
यह एक इंटरनेट कैफे था.
वह अंदर घुस गई.
280
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
द, उम्म...
मालिक ने पुलिस बुला ली.
281
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
जब तक हम आये,
वह-वह चली गई।
282
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
-तुम्हारे साथ क्या ग़लत है?
- आप उत्तर चाहते थे।
283
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- मुझे उत्तर मिल गए।
- पिछली बार मैंने ऐसा कुछ देखा था
284
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
जब तुम्हारे पिता ने पेट्रोल चिपका दिया था
एक महिला के गले में पंप डालो!
285
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
वह कहीं निकट नहीं है
वही बकवास बात...
286
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
हाँ, यह है!
287
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
हम उसे जिंदा नहीं छोड़ सकते.
वह हमारे पीछे आएगा.
288
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
हम सेवा में नहीं हैं
अब और नहीं, हैरी!
289
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
कोई नहीं करने वाला
हमारे बाद सफाई करो.
290
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
कोई नहीं करने वाला
इसे गायब कर दो.
291
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
और हमें मिल गया
नाटक के लिए हमारे हिस्से।
292
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- ओह, तुमने किया?
- हाँ.
293
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
मैं बिजूका बनने वाला हूँ।
294
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
प्रिये, यह बहुत अच्छा है!
295
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
मैं इसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
296
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
क्या आपको लगता है कि उनके पास होगा?
कानों में भूसा भरने के लिए?
297
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
मुझे आशा नहीं है।
इससे बहुत खुजली होगी.
298
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
299
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
क्या आप डैडी को वापस पहन सकते हैं?
300
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- मैं तुम्हें याद करता हूं माँ।
- मुझे भी तुम्हारी याद आती है प्रिये।
301
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
मैं जल्द ही घर आऊंगा.
302
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
पिताजी, माँ आपको चाहती हैं!
303
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
धन्यवाद प्रिये.
304
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- अरे।
- बी उसे कब उठा रही है?
305
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- वह नहीं है.
- आपका क्या मतलब है?
306
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
- अमांडा...
- एड, आपका क्या मतलब है कि वह उसे नहीं उठा रही है?
307
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
वह यहीं रह रही है.
308
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
हम इस पर सहमत नहीं थे।
309
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
अमांडा, ऐसा क्यों होना चाहिए
हमारी बेटी रहेगी
310
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- जब आप दूर हों तो नानी के साथ?
- क्योंकि वह है...
311
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- यही उसे स्थिरता प्रदान करता है।
- संगति।
312
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
उसके पास कोई कैसे होगा?
जब आप दूर हों तो निरंतरता,
313
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
किसलिए, एक दिन, एक सप्ताह?
314
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- बी उसकी देखभाल करने में पूरी तरह सक्षम है।
- क्या आपको नहीं लगता...
315
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
क्या आपको नहीं लगता
हमारी बेटी योग्य है
316
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
से थोड़ा अधिक
"पूरी तरह से सक्षम"?
317
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
वह जीवित नहीं रहने वाली है
आपके और कायली के साथ।
318
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
एंड देयर वी हैव इट।
319
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
ये तो यही है
वास्तव में इसके बारे में: कायली।
320
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
शायद मुझे अलग तरह से महसूस होगा
321
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
अगर वह अभी भी नहीं होती
खुद एक बच्चा.
322
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
यीशु, तुम्हें वहां जाना था,
क्या आपने नहीं किया?
323
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
मुझे जाना होगा।
324
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है.
325
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
मुझे फिर से बताओ
अमेरिकी सरकार क्यों?
326
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
भुगतान नहीं करता
विवाह परामर्श के लिए.
327
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
हाँ।
328
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
मुझे माफ़ करें।
329
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
में वहा गया था।
330
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
मेरा मतलब है... मैं क्या कह रहा हूँ?
331
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
मैं हूं... मैं वहां हूं.
332
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
कभी-कभी मैं चाहता हूँ
सीनेट की सुनवाई में बैठें
333
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
अपने पूर्व साथी से फ़ोन पर बात करने के बजाय।
334
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
मैं उस निराशा को सुनता हूं
उसकी आवाज में, तुम्हें पता है,
335
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
जब मैंने उससे कहा कि मैं घर नहीं आ सकता।
336
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
ओह, बकवास.
337
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
कभी-कभी मैं नहीं जानता कि क्या
बकवास मैं अब यहाँ कर रहा हूँ।
338
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
आप जा सकते हैं...
कभी भी, अमांडा।
339
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
आप सच में सोचते हैं
हममें से किसी के पास वह विकल्प है?
340
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
हाँ।
341
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
मुझे सुलिवान का फोन आया.
342
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
वह मुझे एक वीडियो लिंक पर चाहती है,
समिति के समक्ष.
343
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
यह इंतजार नहीं कर सकता?
344
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
स्पष्ट रूप से नहीं।
345
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?
346
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
सुलिवान के बारे में नहीं.
347
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
वह नियंत्रणीय है.
348
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
यह जोसेफ डंबा है
इससे मैं घबरा गया हूं।
349
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
मुझे लगता है वह हम पर झपटेगा
जिस क्षण यह उसके अनुकूल होगा।
350
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
आप क्या करना चाहते हैं?
351
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
यहाँ से चले जाओ.
352
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
बमाको वापस जाएँ।
353
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
मैं लैंगली को फोन करूंगा,
देखें कि क्या वे चाहते हैं कि हम गर्भपात करा दें
354
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
या दूसरा रन ले लो
इस बात पर.
355
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
उसके बारे में क्या?
356
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
मुझे लगता है हम उसे घर ले जायेंगे।
357
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
चल दर।
358
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
हमारे पीछे!
359
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
अपने हाथ हवा में घुमाओ।
कोई अचानक हलचल नहीं.
360
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
नमस्कार.
361
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
-अरे.
- अरे।
362
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
शस्त्रागार.
363
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- आप को इंग्लिश?
- हाँ।
364
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
तुम्हारा समर्थन?
365
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
टोटेनहम।
366
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
आह.
367
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
अरे, आप अच्छा कर रहे हैं.
368
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
मुझे वेंगर की याद आती है.
369
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
सच में, मेरे दोस्त?
370
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
सात एफए कप।
तीन लीग खिताब.
371
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
एह, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
ठीक है. मुझे याद मत दिलाओ.
372
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
अरे।
373
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
क्या आपने इस लड़की को देखा है?
374
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
अरे, हम उसके दोस्त हैं.
375
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
ठीक है, सुनो.
376
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
कृपया इसे देखें.
377
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- उसे देखो।
- लेयला.
378
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
उसे देखो.
379
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
कृपया मेरी मदद करें।
380
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
मेरी मदद करो. कृपया.
381
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
कुछ भी आप हमें बता सकते हैं
वास्तव में मदद मिलेगी. कृपया।
382
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- मैं जा रहा हूं...
- Qui est là?
383
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
मेरा इरादा उसे भगाने का नहीं था.
384
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
क्या यह वीडियो में आपकी आवाज़ है?
385
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
वह अंदर घुस गई
आधी रात में.
386
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
जब उसने मुझे देखा तो भाग गई.
387
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- क्या आप जानते हैं वह कहां गई थी?
- नीचे बाज़ार तक।
388
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
मुझे बस इतना ही पता है.
389
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
ठीक है।
390
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
391
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
यहाँ पर।
392
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
मैके:
ओह, फू...
393
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
- एडम.
- हाँ।
394
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
आप ठीक हैं?
395
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं, नाथन।
396
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
मैं काफी दूर हूं
चोदने से ठीक है!
397
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
अरे, आपके साथियों ने यह किया.
398
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- वे पूर्व सहकर्मी थे.
- हाँ, कमीनों ने मुझे फँसा लिया।
399
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
मुझे पैनिक रूम में बंद कर दिया.
400
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
आपने उन्हें क्या बताया?
401
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
मेरे पास एक फक्किंग फंदा था
मेरी गर्दन के चारों ओर, नाथन।
402
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
आपको क्या लगता है मैंने उनसे क्या कहा?
सब कुछ बकवास है.
403
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
क्या आपने उन्हें बताया?
कि दुभाषिया देखा गया था?
404
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
हाँ, यही तो बकवास है
"सब कुछ" का अर्थ है, नाथन!
405
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
मैं फैलने जा रहा हूँ
जाल चौड़ा हो गया...
406
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
सेना, पुलिस.
407
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- मैं उन्हें घेर लूंगा।
- हाँ, और, जब आप ऐसा करेंगे,
408
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
मैं पहली बार चोदना चाहता हूँ
उस कुतिया पर.
409
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- क्या मैं, क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
- मसीह.
410
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
कृपया?
411
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
अगर वह नहीं करेगी तो क्या होगा
412
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
उठाए जाओ
हमारे ही किसी व्यक्ति द्वारा?
413
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
वह मर चुकी होगी,
जोसेफ.
414
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
मैं इसे अपने तरीके से करने जा रहा हूं।
415
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
ठीक है। ठीक ठीक।
416
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
ठीक है, लेकिन यह तुम्हारी गर्दन है
लाइन पर.
417
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
क्या आप मेरा सुझाव चाहते हैं?
418
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
आदरपूर्वक.
419
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
अपने लोगों को ले आओ
हैरी क्लार्क को खोजने के लिए.
420
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
वह इस शहर में अलग दिखाई देगा.
आप आइचा तक उसका अनुसरण करें।
421
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
अगर मैं उसे जानता हूं, तो वह उसे ढूंढ लेगा।
422
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
ठीक है?
423
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
आपने कहा कि यह संभव है
424
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
दुभाषिया एक सदस्य था
अल मोक्टर आतंकी नेटवर्क का।
425
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
हम तलाश कर रहे हैं
उस संभावना में, हाँ।
426
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
और फिर भी, दो साल पहले,
427
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
आपने हस्ताक्षर कर दिया
उसके जांच कागजात पर?
428
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
क्या मैं अच्छे सीनेटर को याद दिला सकता हूँ?
429
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
वह मिस्टर मिलर
यहाँ परीक्षण पर नहीं है.
430
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
जांच कितनी गहन थी?
431
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
ठीक है, कोई अपराध नहीं, सीनेटर,
लेकिन, मैदान में
432
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
आपके पास हमेशा नहीं होता है
जितना चाहें उतना समय
433
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
के माध्यम से पालन करने के लिए
हर चीज़ पर.
434
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
आपको निर्णय लेना होगा
जल्दी.
435
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
तो, उतना संपूर्ण नहीं।
436
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
रिकॉर्ड के लिए,
कोई सुझाव नहीं है
437
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
वह मिस्टर मिलर
अपने कार्यों को अंजाम दिया
438
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
किसी भी चीज़ से कम में
व्यावसायिक क्षमता
439
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- उसकी आवश्यकता है।
- आपने बताया
440
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
अपने प्रारंभिक वक्तव्य में
कि मिशन विफल हो गया.
441
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
ऐसा हुआ.
442
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, सीनेटर,
443
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
हमें सदस्यों द्वारा अपहरण कर लिया गया था
अल मोक्टर नेटवर्क का।
444
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
और आप भागने में सफल रहे?
445
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
हमने किया।
446
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
और फिर क्या हुआ?
447
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
और फिर हम घर आ गए।
448
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
इसके पास दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है?
449
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
ठीक है, चीज़ें ग़लत हो जाती हैं, सीनेटर।
450
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
कभी-कभी हमें अनुकूलन करना पड़ता है।
451
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
धन्यवाद, श्री मिलर।
452
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
मैं उसे बनाए रखने की कोशिश करूंगा
मन में मूल्यवान जीवन सबक।
453
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
यह समिति आपको धन्यवाद देती है
454
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
आपके समय के लिए, श्रीमान मिलर।
455
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
मैं अच्छी तरह जानता हूं
आप अविश्वसनीय रूप से व्यस्त हैं.
456
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
धन्यवाद, अध्यक्ष महोदय।
457
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
एक और प्रश्न.
458
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
हाँ?
459
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
आप माली में क्या कर रहे हैं?
460
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
मैं सीआईए से परामर्श कर रहा हूं,
461
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
पर काम कर रहा हूँ
सलाह-और-सहायता मिशन,
462
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
जो मुझे लगता है
कि आप सहमत होंगे,
463
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
सीनेटर, अंदर है
हमारे सभी सर्वोत्तम हित।
464
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
465
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
से भी आसान है
अपने पूर्व से बात कर रहे हो?
466
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
केवल एक ही रास्ता है
इस सौदे को अंतिम रूप देने के लिए।
467
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
वह हमें आमंत्रित कर रहा है
उसके साथ खाना खाना.
468
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
वह कहता है तुम आये हो
हमारे पैरों के नीचे से चोरी करने के लिए.
469
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
उनका कहना है कि इसका एकमात्र कारण पश्चिम है
कभी दिलचस्पी रही है
470
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
अफ़्रीका में संसाधन हैं.
471
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
वह कहते हैं, भले ही
तुम यहाँ उससे चोरी करने आए हो,
472
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
वह चाहता है कि आपको कोई नुकसान न हो।
473
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
और किसी को मरना नहीं पड़ा.
474
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
उत्कृष्ट।
उत्कृष्ट। दोबारा।
475
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
लोटी, क्या तुम्हें वह मिलेगा?
476
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
लोटी?
477
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
मैं एक क्षण भी नहीं रुकूंगा प्रिये।
478
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
- नाथन.
- दान.
479
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- मैं तुम्हें परेशान तो नहीं कर रहा हूँ?
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
480
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
बिल्कुल नहीं। अंदर आओ.
481
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
अंदर आओ.
482
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.
483
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
मैंने, उह, मैंने सोचा
हमारा व्यवसाय समाप्त हो गया था।
484
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
मुझे ग़लत मत समझो, नैट।
मुझे खुशी है कि ऐसा नहीं हुआ।
485
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?
486
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो ऐसा करे.
487
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
और मुझे घटकों की आवश्यकता है
लीबिया में वापस खोजा जा सकता है।
488
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए तैयार करूँ?
- नहीं.
489
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
तुम्हें पता है मुझे पसंद है
खुद ऐसा करने के लिए.
490
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
मेरे आदमी ढूंढ लेंगे
क्लार्क और तौमी.
491
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
मैंने आपको फ़ोन पर बताया था.
492
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
मुझे तुम पर पूरा भरोसा है,
जोसेफ.
493
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
यह आपका शो है.
494
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
495
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
कुछ और है
हम आपकी मदद चाहते थे.
496
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
मुझे आपको लगाना होगा
एक पुलिस वैन...
497
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
अंदर...
498
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
...यह चौकी.
499
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
क्या करना है, बिल्कुल?
500
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
राष्ट्रपति हस्ताक्षर नहीं करेंगे
अभी एक सौदा, जोसेफ।
501
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
हाँ, वह इस पर हस्ताक्षर नहीं करेगा।
502
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
तब तक नहीं जब तक वह अल मोक्टर को महसूस न कर ले
उसकी गर्दन के नीचे साँस लेना।
503
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
राष्ट्रपति कौन है
निकटतम सहयोगी?
504
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
अमिनाता सिसोको.
505
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
नहीं.
506
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
हमें धमकी लानी होगी
उसके सामने वाले दरवाजे पर, जोसेफ।
507
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
नहीं.
508
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
कोई और तरीका होना चाहिए.
509
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
यही एक रास्ता है।
510
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
हम तुम्हें इससे बाहर निकालेंगे।
511
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
मैं वादा करता हूँ।
512
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
वह सही है, अल मोक्टर,
513
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
आप लोगों के बारे में
हमारे संसाधनों की चोरी।
514
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
अरुबिस खनन.
मैं तुम्हे सीधे फोन पर कैसे बात कर सकता हूं?
515
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
इलियट, यह जॉर्ज पार्कर है।
516
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
मुझे डर लग रहा है
वहाँ एक विकास हुआ है.
517
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
मुझे जाना होगा.
518
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
धन्यवाद।
519
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- मेघन.
- रिचर्ड.
520
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
आप कैसे हो?
521
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- क्या चल रहा है?
- माफ़ करें?
522
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
जब भी आप यह प्रश्न पूछें,
कुछ न कुछ हमेशा ऊपर रहता है.
523
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
आह, मैं इतना पारदर्शी नहीं हूँ,
क्या मैं हूं?
524
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
मैं तुम्हारे आर-पार देख सकता हूँ
दूसरी ओर.
525
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
ठीक है। तुम मुझे मिल गए।
526
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
रिचर्ड हावेस ने मुझे प्रस्ताव दिया
नैतिकता के अध्यक्ष.
527
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
उह, अभी?
528
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
मैं वापस जा रहा था
बाथरूम से.
529
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
लेकिन पीटरसन के बारे में क्या?
530
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- एक तरफ हटना.
- बहुत खूब।
531
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
खैर, मुझे लगता है,
बधाई हो.
532
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
बहुत उत्साहित मत लगो.
533
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
तुम्हें हमेशा कुर्सी चाहिए थी.
534
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
मेरे पिता को गौरवान्वित करें,
अगर वह अभी भी मुझसे बात कर रहा होता।
535
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
मैं ईमानदार रहूँगा, मैं खुश था।
536
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
मेरे दशकों के लिए एक पुरस्कार
अनुभव का,
537
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
मेरा असाधारण ट्रैक रिकॉर्ड,
मेरी दृढ़ता, मेरा समर्पण।
538
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
लेकिन पहले भी
उसने अपना मुँह खोला,
539
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
मैं जानता था कि यह था
एक मीठी, मोटी गाजर
540
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
वह लटकने वाला था
मेरे सामने.
541
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
उन्होंने छड़ी आज़माई.
अब यह गाजर है.
542
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
भगवान, वे चाहते हैं कि मैं पीछे हट जाऊं
यह पूरी माली चीज़।
543
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
तो, आप क्या करने वाले हैं?
544
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
इसके बारे में सोचूंगा.
545
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- वास्तव में?
- क्या?
546
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
मुझे बिकना नहीं आता
मेरे सिद्धांत
547
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
हर किसी की तरह?
548
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
जॉन?
549
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
सीनेटर. कुछ समय हुआ है।
550
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
सेवानिवृत्ति आपके साथ कैसा व्यवहार कर रही है?
551
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
मैं अपने दिमाग से ऊब चुका हूँ,
तुम्हें सच बताओ.
552
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
मुझे ये कभी समझ नहीं आया,
आप तब सेवानिवृत्त हो रहे हैं जब आप सेवानिवृत्त हो चुके हैं।
553
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
क्या आपको जबरदस्ती बाहर निकाला गया?
554
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
सीधा मुद्दे पर।
555
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
क्या आपको कुछ और उम्मीद थी?
556
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
नहीं, मेघन।
557
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
मुझे बाहर नहीं निकाला गया.
558
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
राजनीति की परवाह नहीं की.
यह सब बहुत बदसूरत हो गया है।
559
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
आपके लोगों ने कुएं में जहर डाल दिया.
560
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- मेरे लोग?
- आपकी पार्टी.
561
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
काश मैं आपसे असहमत हो पाता.
562
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
मैं आपसे पूछना चाहता था
माली में एक ऑपरेशन के बारे में.
563
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
दो वर्ष पहले।
564
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
खैर, फिर,
मुझे समिति में आमंत्रित करें.
565
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
समय के बारे में
मेरी पहाड़ी पर सैर थी।
566
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
बल्कि नहीं. मुझे बहुत कुछ मिल रहा है
इस पर धक्का-मुक्की की.
567
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
568
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
तुम्हें इसकी बहुत याद आती है,
मैं आपके लिए फ़ियोला में दोपहर का भोजन खरीदूंगा।
569
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
तुम्हें ऐसा महसूस कराओ
तुम फिर से संबंधित हो
570
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा,
लेकिन मैं अब भी आपकी मदद नहीं कर सकता.
571
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
नाथन मिलर ने वह ऑपरेशन चलाया।
वह और अमांडा जोन्स।
572
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
तुम्हें तो रखा ही होगा
लूप में, निश्चित रूप से।
573
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
मुझे तो पता ही नहीं
अगर यह वास्तव में उनका शो था।
574
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
विस्तार की परवाह?
575
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
मान लीजिए कि उनके पास है
इतने सारे निजी ठेकेदार
576
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
एजेंसी के आसपास दौड़ रहे हैं
कि कभी-कभी यह कठिन होता है
577
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
पता लगाने के लिए
जो चीजें चला रहा है.
578
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
मैं बस इतना जानता हूं कि ऐसा हो रहा था
अनुभाग से बाहर समन्वयित।
579
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
वह क्या है?
580
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
वह एक एंग्लो-अमेरिकन सेटअप था
लंदन में.
581
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- यह अब बंद है।
- फिर मैंने इसके बारे में कभी कैसे नहीं सुना?
582
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
क्योंकि यह था
आपकी पहुंच से बाहर.
583
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
शायद इसीलिए उन्होंने इसका इस्तेमाल किया.
584
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
मैं आज एक छोटी लड़की से मिला,
585
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
और वह आपकी ही उम्र की थी.
आपकी आयु कितनी है?
586
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
साढ़े नौ.
587
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
साढ़े नौ.
बस सुनिश्चित कर रहे है।
588
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
और अंदाज़ा लगाओ कि वह क्या कर रही थी।
589
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
मुझे नहीं पता
वह क्या कर रही थी.
590
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
पियानो बजाना.
591
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
क्या वह मेरी तरह अच्छा खेलती है?
592
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
593
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
लेकिन उसे अभ्यास करना पसंद था।
594
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
पिताजी, शुरू मत करो।
595
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
ठीक है.
596
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
क्या आप आने वाले हैं?
फिर से हमारे साथ रहो, पिताजी?
597
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
मुझे ऐसी आशा है.
598
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
तुम्हारी माँ और मैं
चीजों को सुलझा लेंगे.
599
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
आप वादा करते हैं?
600
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
ख़ैर, मैं यह वादा नहीं कर सकता,
601
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
लेकिन मैं वादा कर सकता हूं
कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा।
602
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
ठीक है. आपका दिन कैसा गुजर रहा है?
603
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
ओह, मेरा दिन. मेरा दिन. मुझे देखने दो।
604
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
उह, यह बेहतर होगा
यदि आप यहाँ होते.
605
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
अपने दिन के बारे में मुझे बताओ।
आपने क्या किया?
606
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
खैर, एमी ने स्कूल में मुझसे बात की।
607
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- सच में?
- वह सिर्फ सामान के बारे में बात कर रही थी।
608
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- जानेमन?
- उसने अभी कहा...
609
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
एक सेकंड रुकें.
मत करो-कहीं मत जाओ, ठीक है?
610
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
ठीक है.
611
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
जोसेफ.
612
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
हमने उन्हें ढूंढ लिया. क्लार्क और तौमी.
613
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
मेरे आदमी उन पर नज़र रख रहे हैं
614
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- अभी.
- यह अच्छी खबर है।
615
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
लंबा नहीं होगा
इससे पहले कि हम दुभाषिया खोजें।
616
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
इसे मुझ पर छोड़ देना.
617
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
हाँ, तुमने निश्चित रूप से किया, जोसेफ।
618
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
आपने निश्चित रूप से किया।
619
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
जब हम उसे ढूंढ लेंगे तो मैं आपको कॉल करूंगा।
620
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
हाँ, आप ऐसा करते हैं।
621
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
उनका पीछा करो।
622
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
अरे।
623
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
वह स्थानीय पर है
पुलिस स्टेशन.
624
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
क्या आपको लगता है कि वह वहां है?
625
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
चलो चलें और पता लगाएं।
626
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
627
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
यीशु, वह करने वाला है
उसे गोली मारो!
628
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
कोई बात नहीं। तुम मुझे मिल गए।
629
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
629
00:52:58,305 --> 00:53:04,814
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए