1
00:00:02,603 --> 00:00:04,398
मेरा नाम मैक्स विलियम ईस्टन है।

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,699
मैं एक ब्रिटिश हूं
ख़ुफ़िया अधिकारी.

3
00:00:06,739 --> 00:00:09,369
आपने कहा कि यह हो गया है.
वह जो भी संदिग्ध बकवास है

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,638
आप इसमें शामिल थे
लंदन में खत्म हो गया है.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,773
फिर तुम दौड़ते हुए अंदर आओ
एक पेचकश के साथ

6
00:00:13,813 --> 00:00:16,177
और तुम अपने बच्चों को बन्द कर देते हो
बाथरूम में!

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,857
कूपर और तौमी
बेरूत में सामने आए हैं.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,747
हमें आपके अंदर जाने की आवश्यकता है
और गंदगी साफ करो.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,815
उन्हें लगता है। उनसे निपटें.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,018
कहा खोजें.
उससे भी निपटो.

11
00:00:24,058 --> 00:00:27,288
अली अर्दवान. के प्रमुख फाइनेंसर
परमाणु हथियार कार्यक्रम.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,630
हमारा अगला लक्ष्य.

13
00:00:31,998 --> 00:00:34,594
मुझे स्रोत मिल गया
उल्लंघन का.

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,464
बर्नेट हैन्सन.
अरदावन वहां एक ग्राहक था।

15
00:00:37,504 --> 00:00:40,000
हैरी बर्नेट हैनसन का उपयोग कर रहा है
गलत निर्देश के रूप में.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,002
बर्नेट हैन्सन
उल्लंघन नहीं है.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,704
हैरी है.

18
00:00:43,744 --> 00:00:47,475
- आप कब से तेहरान को खुफिया जानकारी दे रहे हैं?
- आप क्या मजाक कर रहे हैं?

19
00:00:47,515 --> 00:00:51,277
कहा है?
उसने हैरी को क्यों मारा?

20
00:00:51,317 --> 00:00:53,280
कहा, हैरी को नहीं मारा.

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,982
हैरी यहाँ है. बेरूत में.

22
00:00:56,022 --> 00:00:57,650
कहा, कृपया!

23
00:00:57,690 --> 00:01:00,688
हम आपको दे रहे हैं
इसे सही करने का अवसर.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,597
क्या आप यही नहीं चाहते?

25
00:01:03,663 --> 00:01:05,959
वे सब क्यों?
सिर्फ क्यों नहीं कहा?

26
00:01:05,999 --> 00:01:08,361
लैंगली यही चाहता है।

27
00:01:17,544 --> 00:01:20,173
मुझे अपना हाथ दे।

28
00:01:20,213 --> 00:01:22,516
मुझे अपना हाथ दो।

29
00:01:24,184 --> 00:01:25,778
ढल गया।

30
00:01:25,818 --> 00:01:27,287
सिर में दो.

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,584
अब कार से बाहर निकलो.

32
00:01:31,624 --> 00:01:34,855
तुम गायब हो जाओगे...
अच्छे के लिए.

33
00:01:34,895 --> 00:01:37,131
क्या किसी को पता चल गया कि आप जीवित हैं,
हम दोनों मर चुके हैं.

34
00:01:38,131 --> 00:01:41,861
मैं अपना काम कर रहा था और अब वहाँ है
मुझे मारने का सख्त आदेश!

35
00:01:46,506 --> 00:01:49,811
व्हाइट ने आपको क्या बताया?
कि मैं उल्लंघनकर्ता था?

36
00:01:52,211 --> 00:01:54,641
- और आप उस पर विश्वास करते हैं?
- तुम जीवित हो, है ना?

37
00:01:54,681 --> 00:01:58,978
वे क्या छुपा रहे हैं,
कहा? तुम्हें पता नहीं है क्या?

38
00:01:59,018 --> 00:02:01,748
सीमा पार अपना रास्ता खोजें
अश्गाबात को. अपने आप को तनावमुक्त करो।

39
00:02:01,788 --> 00:02:03,417
और क्या आप इससे ठीक हैं?

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,953
मुझे पछतावा मत करो
तुम्हें नहीं मार रहा, हैरी।

41
00:02:16,035 --> 00:02:18,605
कहा? धन्यवाद।

42
00:03:12,725 --> 00:03:13,853
हाँ?

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,457
हमारे पास है
तेहरान में एक जटिलता.

44
00:03:16,497 --> 00:03:17,690
विस्तार की परवाह?

45
00:03:17,730 --> 00:03:21,602
हमारी एक टीम ने किया है
अर्दवन पर कुछ खुदाई।

46
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
उसने राह का अनुसरण किया है...

47
00:03:27,141 --> 00:03:29,903
बर्नेट हैनसन को।

48
00:03:29,943 --> 00:03:32,606
- क्या?
- मैंने इससे निपट लिया है।

49
00:03:32,646 --> 00:03:34,208
इससे निपटा, कैसे?

50
00:03:34,248 --> 00:03:35,942
वह नीचे है.

51
00:03:35,982 --> 00:03:37,451
"वह"?

52
00:03:38,451 --> 00:03:40,247
क्या उनमें से पांच नहीं थे
वहाँ बाहर?

53
00:03:40,287 --> 00:03:42,982
- हाँ।
- तुम्हें कैसे पता कि उन्होंने एक-दूसरे से बात नहीं की है?

54
00:03:43,022 --> 00:03:45,986
आप कैसे जानते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया है
उसने जो पाया उसे साझा किया?

55
00:03:46,026 --> 00:03:48,796
क्या आप इच्छुक हैं?
वह जोखिम लेने के लिए, जॉर्ज...

56
00:03:50,296 --> 00:03:52,432
इस पर अपना जीवन दांव पर लगाएं?

57
00:03:54,635 --> 00:03:56,471
नहीं, मैंने ऐसा नहीं सोचा.

58
00:03:57,504 --> 00:03:59,540
उन्हें जाना होगा.

59
00:04:00,606 --> 00:04:02,242
उन सभी को।

60
00:04:04,410 --> 00:04:06,040
क्या आपके पास कोई है?
जो साफ़ कर सके

61
00:04:06,080 --> 00:04:07,674
या क्या तुम मुझे चाहते हो?
मेरा एक भेजने के लिए?

62
00:04:07,714 --> 00:04:10,344
नहीं - नहीं। मेरे पास कोई है.

63
00:04:10,384 --> 00:04:12,420
- वह...
- मुझे जानने की जरूरत नहीं है.

64
00:04:14,488 --> 00:04:17,190
बस यह सुनिश्चित करें कि वह विश्वसनीय है
और आप उसे नियंत्रित कर सकते हैं.

65
00:04:55,294 --> 00:04:58,732
आप स्वयं को पा सकते हैं
दुनिया के दूसरे हिस्से में...

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,803
एक खूबसूरत घर में रहना...

67
00:05:03,803 --> 00:05:05,640
एक खूबसूरत पत्नी के साथ...

68
00:05:08,142 --> 00:05:10,369
और आप स्वयं से पूछ सकते हैं.

69
00:05:10,409 --> 00:05:12,746
"मैं यह कैसे काम करूं?"

70
00:05:15,248 --> 00:05:17,451
"यह नहीं है
मेरा खूबसूरत घर।"

71
00:05:20,253 --> 00:05:22,022
"यह मेरी खूबसूरत पत्नी नहीं है।"

72
00:05:25,993 --> 00:05:27,829
आप खुद से पूछ सकते हैं.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
"अच्छा..."

74
00:05:37,703 --> 00:05:39,473
"मैं यहां कैसे पहुंचा?"

75
00:05:46,813 --> 00:05:48,683
हैरी कहाँ है? क्या वह जीवित है?

76
00:05:50,416 --> 00:05:52,854
कूपर!

77
00:06:31,592 --> 00:06:33,153
अर्घ!

78
00:07:14,467 --> 00:07:16,337
मेरा नाम मैक्स विलियम ईस्टन है।

79
00:07:18,070 --> 00:07:20,308
मैं एक ब्रिटिश हूं
ख़ुफ़िया अधिकारी.

80
00:07:21,642 --> 00:07:23,369
मेरी आखिरी गांड...

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,722
- मैक्स?
-अन्ना?

82
00:07:36,722 --> 00:07:39,593
-अभी अच्छा समय नहीं है।
- मैं बस आपकी आवाज सुनना चाहता था।

83
00:07:42,395 --> 00:07:44,891
-तुम्हें सर्दी कैसी है?
- क्या?

84
00:07:44,931 --> 00:07:47,593
आपने कहा कि आप थे
सर्दी लगना।

85
00:07:47,633 --> 00:07:50,564
एर्म... हाँ,
यह...यह...यह ठीक है।

86
00:07:50,604 --> 00:07:52,165
मैं ठीक हूँ।

87
00:07:52,205 --> 00:07:54,241
ठीक है, आपको यह अच्छा नहीं लगता।

88
00:07:55,642 --> 00:07:58,571
- बेरूत कैसा है?
- पहले जैसा ही।

89
00:07:58,611 --> 00:08:00,607
क्या आप पहले भी वहां गए हैं?

90
00:08:00,647 --> 00:08:02,383
एक बार से ज्यादा।

91
00:08:04,051 --> 00:08:06,420
यह तटस्थ भूमि है
पुराने ग्राहकों के लिए.

92
00:08:10,257 --> 00:08:13,327
तो क्या आपको यह मिल गया... पैसा?

93
00:08:14,727 --> 00:08:17,397
- आप घर आ रहे हैं?
- जल्द ही। मैं वादा करता हूँ।

94
00:08:20,099 --> 00:08:21,635
अन्ना, क्या हो रहा है?

95
00:08:23,736 --> 00:08:25,338
कुछ नहीं।

96
00:08:26,873 --> 00:08:29,268
मुजे जाना है।
लोला अभी नीचे आया।

97
00:08:29,308 --> 00:08:30,810
क्या आप उसे लगा सकते हैं?

98
00:08:36,216 --> 00:08:37,919
लोला?

99
00:08:40,587 --> 00:08:42,615
वह बाथरूम में चली गयी.

100
00:08:42,655 --> 00:08:44,850
मुझे वास्तव में जाना है।

101
00:08:44,890 --> 00:08:46,693
ठीक है।

102
00:08:49,062 --> 00:08:50,531
मुझे तुमसे प्यार है।

103
00:09:11,485 --> 00:09:15,749
मेरा आखिरी असाइनमेंट था
डॉ. मार्कस रेनॉल्ड्स की हत्या...

104
00:09:15,789 --> 00:09:17,584
ब्रिटिश सरकार
वैज्ञानिक.

105
00:09:32,706 --> 00:09:36,869
चार मरे
ईरानी परमाणु वैज्ञानिक

106
00:09:36,909 --> 00:09:38,371
पिछले दो सप्ताह में.

107
00:09:38,411 --> 00:09:41,207
- क्या आप मुझे बताएंगे कि यह इजरायली थे?
- नहीं सर.

108
00:09:41,247 --> 00:09:44,778
स्टक्सनेट के बाद से, हम अधिक सावधान हैं
संचालन हम उनके साथ साझा करते हैं। ये हम थे.

109
00:09:44,818 --> 00:09:46,379
मिशन रेंगना जैसा लगता है.

110
00:09:46,419 --> 00:09:50,550
हमारा संक्षिप्त विवरण ईरान को शामिल करना था
परमाणु हथियार कार्यक्रम...

111
00:09:50,590 --> 00:09:53,586
आपका संक्षिप्त विवरण पहचानना था
और वापस रिपोर्ट करें.

112
00:09:53,626 --> 00:09:55,555
प्रशासन का
वर्तमान दृष्टिकोण

113
00:09:55,595 --> 00:09:58,591
सुरक्षा करना है
ईरान के साथ राजनयिक स्थिरता।

114
00:09:58,631 --> 00:10:00,259
शायद आप चाहेंगे
मुझे प्रबुद्ध करने के लिए

115
00:10:00,299 --> 00:10:02,495
कैसे
मृत वैज्ञानिक सामने आ रहे हैं

116
00:10:02,535 --> 00:10:05,032
ईरान की सड़कों पर
क्या उस उद्देश्य को आगे बढ़ाया जा रहा है?

117
00:10:05,072 --> 00:10:06,941
क्या हम शासन को नियंत्रित कर रहे हैं,
या हम नहीं हैं?

118
00:10:08,641 --> 00:10:10,103
माफ़ करें?

119
00:10:10,143 --> 00:10:13,447
मैं अभी स्पष्ट नहीं हूं कि क्या है
उद्देश्य यहाँ है, अध्यक्ष महोदय।

120
00:10:14,414 --> 00:10:15,875
कि हम दोनों के बनाता है।

121
00:10:15,915 --> 00:10:19,379
आपको होना ही चाहिए
विश्वसनीय खुफिया जानकारी जुटाना

122
00:10:19,419 --> 00:10:22,648
जिस पर यह प्रशासन
एक सूचित विकल्प चुन सकते हैं,

123
00:10:22,688 --> 00:10:25,818
कहर बरपा नहीं रहा
ईरानी राजधानी में.

124
00:10:25,858 --> 00:10:27,954
हमें विश्वास था कि वहाँ होगा
एक सक्रिय ख़तरा, सर.

125
00:10:27,994 --> 00:10:33,192
मैं आपसे पूछता हूं, क्या आप सुरक्षा के बारे में सोचते हैं
गणतंत्र को रेखांकित किया जाना चाहिए

126
00:10:33,232 --> 00:10:35,869
किसी चीज़ से
आपके विश्वास से ज्यादा?

127
00:10:37,002 --> 00:10:39,499
मैं अनुशंसा करने के लिए तैयार हूं
इस ऑपरेशन को बंद किया जा रहा है.

128
00:10:39,539 --> 00:10:43,269
क्या साइबर कमांड अधिक प्रभावी तरीका नहीं है?
किसी भी मामले में, हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने का?

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,912
आदरपूर्वक, अध्यक्ष महोदय,

130
00:10:46,779 --> 00:10:51,544
हममें से कुछ लोग अच्छाई में विश्वास करते हैं
पुराने ज़माने का एनालॉग ट्रेडक्राफ्ट।

131
00:10:51,584 --> 00:10:53,053
जमीन पर जूते.

132
00:10:55,222 --> 00:11:00,419
ठीक है। यदि आप हमें चाहते हैं
आगे के संचालन का समर्थन करने के लिए,

133
00:11:00,459 --> 00:11:03,824
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है
मात्र विश्वास से परे.

134
00:11:03,864 --> 00:11:08,195
क्या तेहरान इसका उल्लंघन कर रहा है?
परमाणु समझौता, या नहीं?

135
00:11:08,235 --> 00:11:09,863
ठंडे कठोर तथ्य,
अनुमान नहीं,

136
00:11:09,903 --> 00:11:13,106
यहाँ क्या आवश्यक है,
सुश्री जोन्स.

137
00:11:16,409 --> 00:11:18,171
बकवास सूट.

138
00:11:18,211 --> 00:11:20,072
आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?
उन्हें विरोध करना है?

139
00:11:20,112 --> 00:11:22,175
क्या आपको लगता है कि वे ऐसा करेंगे?
तुमसे ऐसे बात करते हो?

140
00:11:22,215 --> 00:11:26,412
वे मोटे, पेट फूलने वाले लोगों का एक समूह हैं
स्त्रीद्वेषी, जॉन। क्या आप उनका बचाव करने का साहस नहीं करते!

141
00:11:26,452 --> 00:11:28,481
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा.
जाओ और सबूत ले आओ.

142
00:11:28,521 --> 00:11:30,723
अन्यथा वे करने वाले हैं
हमें बंद करो.

143
00:11:43,068 --> 00:11:44,998
मुझे कोई अच्छी खबर दो।

144
00:11:45,038 --> 00:11:47,100
कूपर मेज़ से बाहर है।

145
00:11:47,140 --> 00:11:50,604
मैं जानता था कि तुम्हारे अंदर यह अभी भी मौजूद है।
लेयला?

146
00:11:50,644 --> 00:11:53,572
उसे पुलिस ने उठा लिया
पेट्रो ट्रेड स्क्वायर में.

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,243
ठीक है। हम पता लगाएंगे कौन सा
जिस स्टेशन पर उसे ले जाया गया है।

148
00:11:56,283 --> 00:11:58,811
मैं दूतावास को फोन करके देखूंगा
अगर हम तुम्हें वहां पहुंचा सकें.

149
00:11:58,851 --> 00:12:01,748
क्या?

150
00:12:01,788 --> 00:12:04,658
मैं चाहता हूं कि हैरी का शव स्वदेश लाया जाए।

151
00:12:06,525 --> 00:12:09,255
यह मुश्किल हो सकता है, मैक्स।

152
00:12:09,295 --> 00:12:10,690
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

153
00:12:10,730 --> 00:12:12,558
खैर, अगर कोई यह कर सकता है,
आप कर सकते हैं.

154
00:12:12,598 --> 00:12:15,961
मुझे लगता है कि आपको मुझ पर अधिक विश्वास हो गया है
इन दिनों मेरे अंदर जो कुछ है उससे कहीं ज्यादा।

155
00:12:16,001 --> 00:12:18,104
देखते हैं ऐसा कब तक चलता है.

156
00:12:21,441 --> 00:12:23,603
काम ख़त्म करो, मैक्स।

157
00:12:23,643 --> 00:12:26,914
और फिर घर जाओ, अपना देखो
परिवार जबकि आप अभी भी कर सकते हैं।

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,594
ओलिविया, यदि आप यह देख रहे हैं,

159
00:12:47,634 --> 00:12:49,135
तुम्हें पता चल जाएगा कि इसके साथ क्या करना है।

160
00:12:54,941 --> 00:12:56,911
मेरा नाम मैक्स विलियम ईस्टन है।

161
00:13:04,483 --> 00:13:06,145
तौमी पर समाचार?

162
00:13:06,185 --> 00:13:08,614
हां, हमने पुलिस कॉम का पता लगाया।

163
00:13:08,654 --> 00:13:12,351
लेयला तौमी को हिरासत में लिया जा रहा है
तारिक अल-तफ़िला स्टेशन पर,

164
00:13:12,391 --> 00:13:13,887
माज़रा क्वार्टर.

165
00:13:13,927 --> 00:13:15,821
ठीक है, चलो मैक्स को वहाँ ले आओ।

166
00:13:15,861 --> 00:13:18,090
मैं संपर्क करूंगा
उसका सामान्य पिकअप पॉइंट।

167
00:13:18,130 --> 00:13:20,900
मैं चाहता हूं कि हर कोई इस पर काम करे।
वॉकर कहाँ है?

168
00:13:21,601 --> 00:13:24,797
मैं की आज्ञा के अधीन था
अनुभाग में जॉर्ज व्हाइट।

169
00:13:27,307 --> 00:13:30,144
मैं तुम्हें परेशान तो नहीं कर रहा हूँ?
हमें यहां आपकी जरूरत है.

170
00:13:32,111 --> 00:13:33,940
यह क्या है?

171
00:13:33,980 --> 00:13:36,450
कुछ नहीं। कुछ नहीं।

172
00:13:37,650 --> 00:13:39,719
यहाँ बाहर।

173
00:13:46,720 --> 00:13:50,283
उमर की गुप्त सूचना के बाद से, अर्दवन का
उसकी सुरक्षा बढ़ा दी.

174
00:13:50,323 --> 00:13:53,461
वह तीसरे स्थान पर बेरूत के लिए उड़ान भरता है
प्रत्येक माह का रविवार.

175
00:14:00,066 --> 00:14:02,136
अरे, कहा.

176
00:14:03,602 --> 00:14:05,932
सलाम, चेतोरी?

177
00:14:05,972 --> 00:14:08,167
चेतोरी? सलाम.

178
00:14:08,207 --> 00:14:11,111
- आप अब तक कहां रहे?
- हैरी कहाँ है?

179
00:14:18,584 --> 00:14:20,220
हैरी मर चुका है.

180
00:14:23,656 --> 00:14:27,186
लंदन ने हमें उमर को लेने के लिए कहा,
उससे पूछताछ करें...

181
00:14:27,226 --> 00:14:29,489
- और आपने हमें नहीं बताया?
- आप अर्दवन पर हैं।

182
00:14:29,529 --> 00:14:33,400
- हमें अभी भी जानने की जरूरत है।
- आपको यह जानना होगा कि मैं आपको क्या बताने का निर्णय लेता हूं।

183
00:14:37,002 --> 00:14:40,366
हम उमर के अपार्टमेंट की ओर चले
और हमने उसका इंतजार किया.

184
00:14:40,406 --> 00:14:44,137
फिर वह प्रकट होता है और वह चलता है
सीधे कार की ओर.

185
00:14:44,177 --> 00:14:46,180
बंदूक खींचता है.

186
00:14:47,213 --> 00:14:50,984
और... हैरी के सिर में गोली मार देता है।

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,723
मुझे माफ़ करें।

188
00:14:57,756 --> 00:14:59,859
ठीक है, एर...

189
00:15:01,827 --> 00:15:03,329
क्या तुम्हें वह मिल गया?

190
00:15:04,597 --> 00:15:07,635
कहा, कम्बख्त जवाब दो
प्रश्न! क्या आपको उमर मिला?

191
00:15:08,668 --> 00:15:10,196
नहीं, वह भाग गया।

192
00:15:10,236 --> 00:15:15,534
मैं बाहर निकला, मैंने उसका पीछा किया...
लेकिन उन्होंने बाहर निकलने की योजना बना ली थी।

193
00:15:15,574 --> 00:15:18,104
- वह मैदान में चला गया है.
- ठीक है, फिर, हम बर्बाद हो गए हैं।

194
00:15:18,144 --> 00:15:19,712
अभी तक कोई नहीं।

195
00:15:20,713 --> 00:15:22,449
हम शब्द बाहर रख देंगे,
हम उसे ढूंढ लेंगे.

196
00:15:25,418 --> 00:15:26,821
शव कहाँ है?

197
00:15:28,221 --> 00:15:30,283
समय के अनुसार
मैं कार में लौट आया,

198
00:15:30,323 --> 00:15:32,351
पुलिस रेंग रही थी
हर जगह.

199
00:15:32,391 --> 00:15:35,388
- तो आपने इसे वहीं छोड़ दिया?
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

200
00:15:35,428 --> 00:15:38,291
- मुझे इसे वापस लाना होगा।
- लेयला, वह चला गया!

201
00:15:38,331 --> 00:15:41,802
कुछ पर उनका शव पड़ा हुआ है
तेहरान पुलिस की पिटाई!

202
00:15:43,135 --> 00:15:46,265
अब, हमारे आदेश हैं
हम उमर और अर्दावन को बाहर निकालते हैं

203
00:15:46,305 --> 00:15:48,374
और फिर हम यहां से निकल जाते हैं.

204
00:15:51,410 --> 00:15:53,948
जब तक आप इच्छुक न हों
उन आदेशों की अवहेलना करने के लिए?

205
00:16:12,265 --> 00:16:15,369
- मुझे तुमसे कभी लेने के लिए नहीं कहना चाहिए था...
- किसलिए?

206
00:16:16,336 --> 00:16:18,438
उस पर जासूसी?

207
00:16:19,606 --> 00:16:21,500
हाँ, ऐसा नहीं था.

208
00:16:21,540 --> 00:16:23,010
हाँ?

209
00:16:24,044 --> 00:16:26,212
तो यह कैसा था?

210
00:16:27,347 --> 00:16:29,075
लगातार सवाल क्यों?

211
00:16:29,115 --> 00:16:32,546
- विशेष उपचार?
- वह मेरी वजह से यहां था।

212
00:16:32,586 --> 00:16:36,115
उसके पिता और मैं, हम दोस्त थे,
और वह उसके पास से चला गया।

213
00:16:36,155 --> 00:16:39,125
और आप एक अच्छे विकल्प थे?

214
00:16:41,126 --> 00:16:42,662
स्पष्ट रूप से नहीं।

215
00:16:44,764 --> 00:16:47,467
मुझे वहां होना चाहिए था.

216
00:16:48,268 --> 00:16:50,271
- यह आप पर नहीं है.
- नहीं, नहीं.

217
00:16:51,938 --> 00:16:53,332
यह आप पर है.

218
00:16:53,372 --> 00:16:56,042
यह पूरी बकवास है
आप पर है.

219
00:16:58,211 --> 00:17:00,114
- लेयला, अगर...
- प्राप्त करें...

220
00:17:04,117 --> 00:17:06,253
चलो इसे ख़त्म करें?

221
00:17:08,254 --> 00:17:10,256
और फिर मैं बाहर हूं.

222
00:17:11,457 --> 00:17:14,286
और मुझे कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा
तुम्हें फिर से देखो.

223
00:19:24,157 --> 00:19:26,860
कहा उसे चालू कर दिया.
उसने उसे मार डाला.

224
00:19:51,618 --> 00:19:52,720
शुक्रान.

225
00:20:06,466 --> 00:20:08,494
अस्सलाम अलयकुम।

226
00:20:08,534 --> 00:20:09,896
अलायकुमु अस-सलाम।

227
00:20:09,936 --> 00:20:12,706
हेनरी एडम्स.
ब्रिटिश दूतावास से अटैच।

228
00:20:14,207 --> 00:20:17,977
मैं यहां लेयला तौमी को इकट्ठा करने आया हूं। क्या मैं
कृपया अपने कमांडिंग ऑफिसर से बात करें?

229
00:20:18,977 --> 00:20:21,715
- हाँ, बैठिए।
- धन्यवाद।

230
00:20:46,305 --> 00:20:47,801
महोदय।

231
00:20:47,841 --> 00:20:50,377
मुझे खेद है, लेकिन वहाँ है
इस नाम का यहां कोई नहीं है.

232
00:20:51,377 --> 00:20:53,939
- वह यहाँ है। मुझे पता है वह यहाँ है.
- नहीं सर, वह नहीं है।

233
00:20:53,979 --> 00:20:57,750
- मैंने सचमुच उसे अभी देखा...
- नहीं... सर... आपने नहीं किया।

234
00:21:27,580 --> 00:21:29,609
क्या वह आपके पास है?

235
00:21:29,649 --> 00:21:32,011
उसने हिरासत बदल दी।
आईएसएफ को सौंप दिया गया.

236
00:21:32,051 --> 00:21:35,380
सलीम बराकेट.

237
00:21:35,420 --> 00:21:37,256
बराकेट?

238
00:21:40,226 --> 00:21:44,290
बराकेट अब आईएसएफ के प्रमुख नहीं हैं। वह है
अर्ध-सेवानिवृत्त. वे पुराने गार्ड को चरणबद्ध तरीके से हटा रहे हैं।

239
00:21:44,330 --> 00:21:46,600
सिवाय इसके कि हम कभी ऐसा नहीं करते
कम्बख्त रिटायर हो जाएं, क्या हम, जॉर्ज?

240
00:21:47,566 --> 00:21:50,863
बराकेट ने मुझसे कभी नहीं कहा
बेरूत में फिर से कदम रखें।

241
00:21:50,903 --> 00:21:53,299
वह जानता है कि मैं शहर में हूं,
मेरे पास उसके कुत्ते होंगे।

242
00:21:53,339 --> 00:21:55,100
लेकिन अब बराकेट को चारा मिल गया है,

243
00:21:55,140 --> 00:21:57,971
उसे बस आराम से बैठना है
और मेरे उसके पास आने का इंतज़ार करो।

244
00:21:58,011 --> 00:22:00,072
यह एक बुरा विचार है, मैक्स।

245
00:22:00,112 --> 00:22:03,508
आप अपने इतिहास के साथ वहां चलें,
तुम्हें ठीक-ठीक पता है कि क्या होगा.

246
00:22:03,548 --> 00:22:05,177
क्यों, आपको एक बेहतर कदम मिला?

247
00:22:05,217 --> 00:22:08,615
तिजोरियों पर छापा मारा.
मेरे लिए उस पर कुछ ढूंढो.

248
00:22:08,655 --> 00:22:11,391
यदि तुम मुझे चाहते हो तो इसे अच्छा बनाओ
फिर से बाहर चलने के लिए.

249
00:25:04,030 --> 00:25:06,800
मेरा नाम मैक्स विलियम ईस्टन है।

250
00:25:08,801 --> 00:25:10,495
मैं एक ब्रिटिश हूं
ख़ुफ़िया अधिकारी.

251
00:25:10,535 --> 00:25:12,264
मेरा आखिरी असाइनमेंट था

252
00:25:12,304 --> 00:25:14,667
की हत्या
डॉ. मार्कस रेनॉल्ड्स,

253
00:25:14,707 --> 00:25:16,902
ब्रिटिश सरकार के वैज्ञानिक

254
00:25:16,942 --> 00:25:19,145
और संयुक्त राष्ट्र हथियार निरीक्षक...

255
00:25:35,594 --> 00:25:38,030
उसने बस टेप बजाया
उसके भाई के लिए.

256
00:25:39,798 --> 00:25:42,527
क्या आदेश है?
क्या आपने अभी तक व्हाइट से बात की?

257
00:25:42,567 --> 00:25:44,770
बस आराम से बैठो.
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

258
00:25:57,048 --> 00:26:01,320
इसलिए हम कुछ समझौता करने पर विचार कर रहे हैं
2005 से बराकेट पर इंटेल।

259
00:26:04,457 --> 00:26:06,953
क्या आपको कुछ मिला?
बराकेट, कुछ भी हम उपयोग कर सकते हैं?

260
00:26:08,593 --> 00:26:10,990
हे भगवान, यार, कृपया मुझे बताओ
आपके पास कुछ है.

261
00:26:11,030 --> 00:26:12,599
आखिर क्या बात है
क्या आप कर रहे हैं?

262
00:26:16,401 --> 00:26:18,965
मैं तुरंत इस पर विचार करूंगा,
सर.

263
00:26:19,005 --> 00:26:21,241
क्षमा मांगना।

264
00:26:33,553 --> 00:26:35,982
मैंने व्हाइट से बात की.
इस पर अंकुश लगाने की जरूरत है।

265
00:26:36,022 --> 00:26:39,351
तुम्हें जरूरत पड़ेगी
इसके लिए एक मजबूत पेट।

266
00:26:39,391 --> 00:26:42,461
- क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
- और बच्चे?

267
00:26:43,595 --> 00:26:45,598
पीछे कुछ भी नहीं छोड़ा.

268
00:26:51,665 --> 00:26:55,260
इसके लायक क्या है, मुझे नहीं लगता कि डॉ.
रेनॉल्ड्स मरने के लायक थे...

269
00:26:56,360 --> 00:26:58,296
अगर कभी कोई करता है.

270
00:28:40,864 --> 00:28:43,000
अधिकतम, अधिकतम, अधिकतम.

271
00:28:45,335 --> 00:28:47,631
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैक्स?

272
00:28:47,671 --> 00:28:50,266
मैंने तुमसे कहा था कि क्या होगा
अगर तुम कभी वापस आये.

273
00:28:50,306 --> 00:28:55,104
आईएसएफ ने हमारा एक कब्ज़ा कर रखा है...
एक ब्रिटिश नागरिक, एक संपत्ति।

274
00:28:55,144 --> 00:28:56,748
अनुभाग उसे वापस चाहता है.

275
00:28:59,516 --> 00:29:02,646
- कितना?
- हम दोनों जानते हैं कि तुम उसे ले गए।

276
00:29:02,686 --> 00:29:06,524
कितना
क्या वे भुगतान करने को तैयार हैं?

277
00:29:07,991 --> 00:29:09,993
कुछ नहीं।

278
00:29:11,661 --> 00:29:13,131
अर्घ!

279
00:29:35,318 --> 00:29:38,155
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि क्या होगा
यदि आप वापस आये.

280
00:29:39,155 --> 00:29:41,552
यदि यह मेरे बारे में होता,
आपने हमारी संपत्ति क्यों ली?

281
00:29:41,592 --> 00:29:44,661
ठीक है, अगर तुम उसके पीछे हो,
इसका मतलब है कि वह मूल्यवान है.

282
00:29:45,696 --> 00:29:49,367
एक आदमी को अधिकार मिल गया है
जीविकोपार्जन के लिए.?

283
00:29:50,968 --> 00:29:52,570
तो...

284
00:29:53,938 --> 00:29:56,867
मछली के कांटे, शार्क रेखा,
चाकू मारना.

285
00:29:56,907 --> 00:29:59,937
कोई कारण नहीं कि हमें ऐसा करना चाहिए
इसे जल्दी करो, है ना?

286
00:29:59,977 --> 00:30:02,840
- मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है।
- मैं कोई पुजारी नहीं हूं.

287
00:30:02,880 --> 00:30:04,748
बाईं जैकेट की जेब.

288
00:30:14,091 --> 00:30:15,919
जब मैं यहाँ तैनात था,
मुझे कहना होगा,

289
00:30:15,959 --> 00:30:17,688
आप एक उदार मेज़बान थे।

290
00:30:17,728 --> 00:30:19,622
आपने मुझे अपने काम तक पहुंच प्रदान की,

291
00:30:19,662 --> 00:30:21,132
शायद आप जितना जानते थे उससे कहीं अधिक।

292
00:30:24,535 --> 00:30:26,630
बहुत दिनों की बात है।

293
00:30:26,670 --> 00:30:28,966
-याददाश्त क्षीण हो जाती है।
- रिकॉर्ड बने हुए हैं।

294
00:30:29,006 --> 00:30:32,702
21 जुलाई, 2005
सरकारी मोटरसाइकिल पर बमबारी.

295
00:30:32,742 --> 00:30:35,706
बीस लोग मर गये,
जिसमें आपके प्रधान मंत्री भी शामिल हैं।

296
00:30:35,746 --> 00:30:38,181
सबने उंगली उठायी
सीरिया में.

297
00:30:39,717 --> 00:30:43,279
लेकिन आप और मैं दोनों जानते हैं...
ऐसा नहीं हो सकता था

298
00:30:43,319 --> 00:30:45,215
बिना जानकारी के
अंदरूनी सूत्रों से,

299
00:30:45,255 --> 00:30:47,458
ऊँचे में
लेबनानी खुफिया.

300
00:30:48,959 --> 00:30:52,296
कुछ लोग इसे क्या कह सकते हैं...
गद्दार.

301
00:30:54,664 --> 00:30:57,067
कोड 1834 है। एक नज़र डालें।

302
00:31:01,805 --> 00:31:03,766
यदि विज्ञप्ति
तुम्हें दफनाना मत,

303
00:31:03,806 --> 00:31:08,211
सीरियाई ख़ुफ़िया एजेंसी के साथ दमिश्क की बैठक
दो दिन पहले बम जरूर गिरेगा.

304
00:31:12,248 --> 00:31:14,544
अगर मैं नहीं करता
यहाँ से जीवित निकल जाओ,

305
00:31:14,584 --> 00:31:16,653
वह सब लीक हो जाता है।

306
00:31:17,688 --> 00:31:19,390
यह बस एक बटन का क्लिक है.

307
00:31:21,691 --> 00:31:23,754
तुमने एक बार मुझसे कहा था,
अगर तुम्हें दौड़ना पड़े,

308
00:31:23,794 --> 00:31:26,264
आप सीरिया में शरण की तलाश करेंगे।
क्या वह सही है?

309
00:31:28,164 --> 00:31:31,268
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता
अब इतना सुरक्षित ठिकाना.

310
00:31:32,402 --> 00:31:35,472
तुम मुझे ले जाओगे
लेयला तौमी को.

311
00:31:46,784 --> 00:31:49,152
यह आपको वापस कर दिया जाएगा
जब तुम चले जाओगे.

312
00:32:17,881 --> 00:32:19,750
बैठ जाओ.

313
00:32:22,352 --> 00:32:24,881
यह आदमी यहाँ है
तुम्हें इकट्ठा करने के लिए. तुम्हें होना ही है

314
00:32:24,921 --> 00:32:27,717
उसकी हिरासत में छोड़ दिया गया
और ब्रिटेन वापस ले जाया गया।

315
00:32:27,757 --> 00:32:29,693
- यह आदमी?
- हाँ।

316
00:32:30,760 --> 00:32:32,729
यह आदमी मुझे मारने के लिए यहाँ है।

317
00:32:34,264 --> 00:32:37,061
मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दो
और तुम गवाही दोगे

318
00:32:37,101 --> 00:32:40,938
ब्रिटिश नागरिक क्यों?
आपकी निगरानी में हत्या कर दी गई।

319
00:32:42,005 --> 00:32:44,101
मुझे आपसे बात करनी है
हैरी के बारे में

320
00:32:44,141 --> 00:32:47,271
तुम्हें जो पसंद है कहो, मुझे पसंद नहीं है
तुम्हारे साथ कहीं भी जा रहा हूँ.

321
00:32:47,311 --> 00:32:49,814
"प्यार एक तरह का युद्ध है।"

322
00:32:52,048 --> 00:32:53,584
आपकी अंगूठी.

323
00:32:55,585 --> 00:32:57,448
यह अंदर की तरफ लिखा है.

324
00:32:57,488 --> 00:33:01,058
यह ओविड है. मुझे पता है क्योंकि
मैंने इसे वहां उत्कीर्ण कराया था।

325
00:33:03,494 --> 00:33:05,530
मैं उसका पिता हूं.

326
00:33:08,198 --> 00:33:10,267
क्या आप हमें एक क्षण देंगे?

327
00:33:26,650 --> 00:33:28,111
उसने स्पष्ट रूप से यह आपको दिया है।

328
00:33:28,151 --> 00:33:30,848
यह उसकी माँ ने उसे दिया था।
और मैंने उसे यह दे दिया।

329
00:33:30,888 --> 00:33:33,124
बहुत दिनों की बात है।

330
00:33:36,994 --> 00:33:38,488
तो, इसे वापस ले लो.

331
00:33:38,528 --> 00:33:41,057
आप पर कार्रवाई होने वाली है
अंतर्राष्ट्रीय मंत्रालय द्वारा...

332
00:33:41,097 --> 00:33:43,694
मैंने सुना कि कूपर के साथ क्या हुआ।

333
00:33:43,734 --> 00:33:45,570
आप कर रहे हैं?

334
00:33:49,873 --> 00:33:52,069
तो, तुम्हें किसने भेजा?

335
00:33:52,109 --> 00:33:53,611
सफ़ेद?

336
00:34:01,651 --> 00:34:03,520
और तुम्हें करना है
मेरे लिए भी वही?

337
00:34:05,055 --> 00:34:06,257
शायद।

338
00:34:07,290 --> 00:34:09,493
या शायद चीजें बदल गई हैं.

339
00:34:11,060 --> 00:34:13,022
व्हाइट ने मुझे बताया कि हैरी मर गया है।

340
00:34:13,062 --> 00:34:16,867
- कूपर ने मुझे बताया कि वह जीवित है।
-मरता हुआ आदमी कुछ भी कहेगा।

341
00:34:19,169 --> 00:34:20,971
क्या वह जीवित है?

342
00:34:23,607 --> 00:34:27,270
मेरे पास आपको बताने का हर कारण है
आप क्या सुनना चाहते हैं...

343
00:34:27,310 --> 00:34:29,038
यह मुझे सांस देता रहता है।

344
00:34:29,078 --> 00:34:32,115
लेकिन आप कैसे जान सकते हैं
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ?

345
00:34:36,152 --> 00:34:38,589
- हैरी ने कहा कि तुम मर चुके हो।
- फिर भी मैं यहाँ हूँ।

346
00:34:39,922 --> 00:34:43,319
तो, हो सकता है कि आप न हों
आप जो कहते हैं कि आप हैं.

347
00:34:43,359 --> 00:34:45,821
मुझे लगता है आपको बस यही करना होगा
वह मौका ले लो.

348
00:34:45,861 --> 00:34:48,692
क्योंकि मुझे संदेह है, मेरी तरह,

349
00:34:48,732 --> 00:34:50,500
आप भी उत्तर चाहते हैं.

350
00:34:52,535 --> 00:34:54,104
और क्योंकि
शायद आप भी उससे प्यार करते हैं.

351
00:34:56,138 --> 00:35:00,636
लेयला, तुम एक सूची में हो
कोई भी कभी जीवित नहीं बचा है।

352
00:35:00,676 --> 00:35:02,873
मैं तुम्हारा एक मौका हूँ
इससे छुटकारा पाने के लिए.

353
00:35:02,913 --> 00:35:06,009
अब, आप या तो मुझ पर भरोसा कर सकते हैं,
मेरे साथ आओ,

354
00:35:06,049 --> 00:35:09,120
या आप उन पर भरोसा करते हैं
और तुम यहीं रहो.

355
00:35:11,388 --> 00:35:12,723
आपकी पंसद।

356
00:35:37,007 --> 00:35:38,608
मैं तुमसे मिलूंगा, मैक्स।

357
00:35:46,148 --> 00:35:48,278
अब, व्हाइट ने मुझे बताया
तुम सबने विद्रोह किया,

358
00:35:48,318 --> 00:35:50,713
आप सभी एक-दूसरे पर फिदा हो गए।

359
00:35:50,753 --> 00:35:53,516
उस सईद ने हैरी को मार डाला।
या फिर उसे मार डाला था.

360
00:35:53,556 --> 00:35:55,918
- ऐसा नहीं हुआ.
- नहीं?

361
00:35:55,958 --> 00:35:58,588
- तब क्या हुआ?
- अगर मैं तुमसे कहूं, तो क्या होगा?

362
00:35:58,628 --> 00:36:01,657
मुझें नहीं पता। एकमात्र चीज़
मुझे पूरा यकीन है,

363
00:36:01,697 --> 00:36:04,034
यही होने वाला है
यदि आप नहीं करते हैं.

364
00:36:11,007 --> 00:36:13,077
तेहरान में क्या हुआ, लेयला?

365
00:36:30,494 --> 00:36:33,090
तुम मेरे साथ हो प्रिये?

366
00:36:33,130 --> 00:36:35,332
- दो खंड दूर।
- पचास मीटर.

367
00:36:36,333 --> 00:36:38,735
उमर की टैक्सी अब मेरे पास से गुजर रही है।

368
00:36:46,376 --> 00:36:48,946
- उसे खो दिया.
- मैं कर रहा हूँ।

369
00:37:06,829 --> 00:37:08,691
मैं हत्या की सूची में क्यों हूं?

370
00:37:08,731 --> 00:37:09,892
क्या?

371
00:37:14,871 --> 00:37:17,566
- मुझे नहीं पता, मैं कसम खाता हूँ!
- आप अर्दवन से क्यों मिल रहे थे?

372
00:37:17,606 --> 00:37:19,436
मैं उसे चेतावनी देने के लिए वहां गया था.

373
00:37:19,476 --> 00:37:21,311
उसे ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था
सूची में.

374
00:37:22,344 --> 00:37:24,074
लेकिन वह वित्त पोषण कर रहा था
कार्यक्रम.

375
00:37:24,114 --> 00:37:26,217
यही तो उन्होंने तुम्हें बताया था.

376
00:37:27,349 --> 00:37:30,447
- तो सच क्या है?
- अर्दवन से बात करें। वह जानता है.

377
00:37:30,487 --> 00:37:32,782
- जानता है क्या?
- वे वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं।

378
00:37:32,822 --> 00:37:34,391
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं!

379
00:37:41,764 --> 00:37:43,293
तो अब अरदावन कहाँ है?

380
00:37:43,333 --> 00:37:46,202
मुझें नहीं पता।
मैंने उसे पासपोर्ट दिलवाया.

381
00:37:53,610 --> 00:37:54,938
और पासपोर्ट पर नाम?

382
00:37:54,978 --> 00:37:59,517
- एर... डेरियस... डेरियस काज़िम!
- वह कहाँ चला गया, उमर?

383
00:38:07,590 --> 00:38:09,686
हमें हिलना होगा!

384
00:38:43,393 --> 00:38:45,496
तो वह जीवित है.

385
00:38:46,496 --> 00:38:48,757
जहां वह अब है?

386
00:38:48,797 --> 00:38:50,559
वह एक आदमी के पीछे है
अली अर्दवान कहा जाता है.

387
00:38:50,599 --> 00:38:53,128
- तो आप नहीं जानते कि वह कहां है?
- मुझे पता है कि उसे कैसे ढूंढना है।

388
00:38:53,168 --> 00:38:55,097
- कैसे?
- अर्दवन हमारी सूची में था।

389
00:38:55,137 --> 00:38:58,909
जब हैरी उसकी ओर देखने लगा,
अंततः उसने अपने लिए एक आदेश प्राप्त कर लिया।

390
00:38:59,909 --> 00:39:02,838
- धारा ने हैरी को मृत घोषित कर दिया?
- सफ़ेद।

391
00:39:02,878 --> 00:39:04,681
कहा कि इसे अंजाम नहीं दे सका।

392
00:39:05,715 --> 00:39:08,818
- क्या व्हाइट को पता है?
- नहीं। कहा उससे झूठ बोला। उड़ान भरा।

393
00:39:10,286 --> 00:39:12,589
अगर हमें अर्दवन मिल जाए,
हम हैरी को ढूंढते हैं।

394
00:39:25,434 --> 00:39:28,063
क्या डैडी शनिवार को घर आएंगे?

395
00:39:28,103 --> 00:39:30,740
मैं चाहता हूं कि वह मुझे ले जाये
चढ़ाई वाली दीवार पर.

396
00:39:33,143 --> 00:39:34,945
वह हमेशा मुझे ले जाता है.

397
00:39:36,378 --> 00:39:38,681
- वादा करना?
- वादा.

398
00:40:24,561 --> 00:40:26,230
- लोला?
- मामन.

399
00:40:38,675 --> 00:40:40,210
वाकर...

400
00:41:13,876 --> 00:41:15,144
एसएसएच. यह एक अच्छा विचार है.

401
00:41:38,635 --> 00:41:40,863
अल्लेज़, वियन्स। श्श्शश्श्।

402
00:41:40,903 --> 00:41:42,206
विन्स एवेक मोई. आप पर va.

403
00:41:45,974 --> 00:41:48,170
मैंने कभी भी किसी ऑप को मंजूरी नहीं दी
सेंट मिशेल में.

404
00:41:48,210 --> 00:41:49,905
मुझे पता है तुम्हें मिल गया है
खेल में एक संपत्ति.

405
00:41:49,945 --> 00:41:51,441
आप बात करना शुरू करें!

406
00:41:51,481 --> 00:41:54,309
- वह सब कुछ जानती है।
- कौन जानता है क्या?

407
00:41:54,349 --> 00:41:57,679
पत्नी. मैक्स ने एक टेप बनाया, एक बीमा
नीति, रेनॉल्ड्स हिट के बारे में।

408
00:41:57,719 --> 00:41:59,249
उसने तुम्हारा नाम रखा.
पत्नी ने यह देख लिया.

409
00:41:59,289 --> 00:42:01,251
- मैं तुम पर एक एहसान कर रहा था।
- कार्रवाई क्या है?

410
00:42:01,291 --> 00:42:03,920
- बकवास क्रिया क्या है?
- गीला काम.

411
00:42:03,960 --> 00:42:05,829
मैंने लारेंस को अंदर भेजा।

412
00:42:06,996 --> 00:42:09,525
- तुम विश्वासघाती छोटी चुभन हो।
- क्योंकि तुम मुझे अंधा रखते हो।

413
00:42:09,565 --> 00:42:12,402
आप सदैव खड़े रहते हैं
मेरे चोदू कंधे!

414
00:42:15,605 --> 00:42:18,175
आप खत्म हो चुके हैं।
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

415
00:42:20,376 --> 00:42:21,711
मामन?

416
00:42:30,085 --> 00:42:31,748
लॉरेंस, यह जॉर्ज व्हाइट है।

417
00:42:33,822 --> 00:42:36,092
शो ख़त्म हो गया. गर्भपात.
मैं दोहराता हूं, गर्भपात।

418
00:43:11,427 --> 00:43:13,963
सबसे दूर कौन है? नहीं.

419
00:43:38,987 --> 00:43:43,393
मैं एक की आवाज पहचानने लगा हूँ
सिंगल माल्ट 3,000 मील दूर डाला जा रहा है।

420
00:43:46,496 --> 00:43:50,134
मैंने एक पुरानी संपत्ति को पुनः सक्रिय किया
तेहरान में इस उपद्रव को सुलझाओ।

421
00:43:52,668 --> 00:43:54,496
मुझे लगा कि मेरे पास बहुत कुछ है
उस पर उत्तोलन

422
00:43:54,536 --> 00:43:56,939
और यह पता चला
उसका मुझ पर भी वैसा ही प्रभाव है।

423
00:43:59,275 --> 00:44:01,838
वास्तव में हम पर.

424
00:44:01,878 --> 00:44:03,072
जारी रखें।

425
00:44:03,112 --> 00:44:05,282
मार्कस रेनॉल्ड्स नौकरी.

426
00:44:06,815 --> 00:44:09,244
मुझे बताओ तुम्हारे पास है
यह रिंग-फेंस्ड है।

427
00:44:09,284 --> 00:44:11,221
उसने एक तरह का कबूलनामा किया।

428
00:44:12,222 --> 00:44:14,950
- यह एक टेप है.
- मसीह!

429
00:44:14,990 --> 00:44:17,827
यह उसकी पत्नी ने देख लिया है.
उसके भाई का भी यही हाल है.

430
00:44:20,429 --> 00:44:22,257
लेकिन वे निहित हैं?

431
00:44:22,297 --> 00:44:25,327
वॉकर ने उतावलेपन से काम लिया,
मेरी अनुमति के बिना.

432
00:44:25,367 --> 00:44:26,969
वह घबरा गयी.

433
00:44:27,936 --> 00:44:29,097
वह भाग गई.

434
00:44:29,137 --> 00:44:31,633
- मैं हवाई जहाज़ पर चढ़ रहा हूँ।
- नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

435
00:44:31,673 --> 00:44:33,702
अगर यह फैलता है,
मैं तुम्हारे साथ ही जलता हूँ,

436
00:44:33,742 --> 00:44:37,380
इसलिए अगर मुझे भरोसा नहीं है तो मुझे माफ़ कर दो
आपको इससे अकेले ही निपटना होगा।

437
00:44:51,468 --> 00:44:56,468
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक