1
00:01:00,125 --> 00:01:01,707
होना चाहिए
टैबी या काली बिल्ली?
2
00:01:01,827 --> 00:01:02,842
काली बिल्ली।
3
00:01:02,962 --> 00:01:06,166
ता-दा!
4
00:01:11,036 --> 00:01:12,818
चलो यार।
5
00:01:12,938 --> 00:01:14,340
- पेनकेक्स!
- पेनकेक्स!
6
00:01:20,045 --> 00:01:23,016
मम्म.
7
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
_
8
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
_
9
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
_
10
00:01:48,360 --> 00:01:50,670
_
11
00:02:00,640 --> 00:02:01,519
_
12
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
_
13
00:02:43,195 --> 00:02:44,610
यल्ला, यल्ला!
14
00:03:43,555 --> 00:03:46,559
पापा?
पापा, क्या आप ठीक हैं?
15
00:04:10,749 --> 00:04:12,352
आप स्वयं को पा सकते हैं
16
00:04:13,752 --> 00:04:16,001
दुनिया के दूसरे हिस्से में,
17
00:04:16,121 --> 00:04:19,805
एक सुंदर घर में रह रहे हैं
18
00:04:19,925 --> 00:04:21,761
एक खूबसूरत पत्नी के साथ।
19
00:04:24,396 --> 00:04:26,412
और आप स्वयं से पूछ सकते हैं
20
00:04:26,532 --> 00:04:28,201
"मैं यह कैसे काम करूं?
21
00:04:30,035 --> 00:04:33,406
"यह नहीं है
मेरा खूबसूरत घर.
22
00:04:35,774 --> 00:04:38,211
यह नहीं है
मेरी खूबसूरत पत्नी.''
23
00:04:41,413 --> 00:04:43,983
आप खुद से पूछ सकते हैं...
24
00:04:46,318 --> 00:04:47,420
"ठीक है...
25
00:04:53,158 --> 00:04:55,519
..मैं यहां कैसे पहुंचा?"
26
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
सिंक और संपादन: नेडरसब्स
27
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
_
28
00:05:47,146 --> 00:05:48,781
चलो, चलो!
चल दर! चलो भी!
29
00:06:09,880 --> 00:06:12,520
_
30
00:06:23,348 --> 00:06:26,031
अउ रिवॉयर.
31
00:06:26,151 --> 00:06:28,239
- सुप्रभात.
- सुप्रभात, महाशय।
32
00:06:28,360 --> 00:06:32,004
- _
- डी'अकॉर्ड, ए टाउट डे सुइट।
33
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
_
34
00:06:50,042 --> 00:06:52,024
अरे.
35
00:06:52,144 --> 00:06:54,626
सुप्रभात,मोन एंज।
36
00:06:54,746 --> 00:06:56,349
- वहाँ तुम जाओ.
- दया.
37
00:06:58,984 --> 00:07:01,667
- कल रात कैसी बीती?
- ओह, सामान्य।
38
00:07:01,787 --> 00:07:03,869
कम कर्मचारी, जरूरत से ज्यादा काम।
39
00:07:03,989 --> 00:07:05,270
लड़कियाँ ठीक हो जाती हैं?
40
00:07:05,390 --> 00:07:07,426
हां, हां।
41
00:07:08,994 --> 00:07:10,429
यह क्या है?
42
00:07:11,530 --> 00:07:12,711
ओह कुछ नहीं।
43
00:07:12,831 --> 00:07:15,013
आपको यकीन है?
44
00:07:15,133 --> 00:07:16,536
हाँ, यह कुछ भी नहीं है.
45
00:07:53,000 --> 00:07:54,869
_
46
00:07:54,990 --> 00:07:57,543
अमूर?
बिजली काट दी गई है.
47
00:08:04,360 --> 00:08:07,520
_
48
00:08:08,720 --> 00:08:11,190
अल्लाहु अकबर.
49
00:08:20,165 --> 00:08:22,168
अल्लाहु अकबर.
50
00:08:29,207 --> 00:08:31,210
लेयला?
ठीक है?
51
00:08:32,411 --> 00:08:35,227
हैरी?
52
00:08:35,347 --> 00:08:37,750
अच्छा? हम्म?
53
00:08:45,157 --> 00:08:47,039
अच्छा काम, हर कोई।
54
00:08:47,159 --> 00:08:49,041
तो निकासी कब है?
55
00:08:49,161 --> 00:08:51,610
अहमदी आखिरी थे
सूची में. इतना ही।
56
00:08:51,730 --> 00:08:53,912
-चारों लक्ष्य पूरे।
- योजनाएं बदल गई हैं.
57
00:08:54,032 --> 00:08:56,615
- एक और है.
- जीसस एच. क्राइस्ट।
58
00:08:56,735 --> 00:08:59,718
अली अरदावन--
स्टील में अपना पैसा कमाया,
59
00:08:59,838 --> 00:09:03,255
बीच में कहीं भी
$1.2 और $1.5 बिलियन,
60
00:09:03,375 --> 00:09:06,091
प्रमुख फाइनेंसर
परमाणु हथियार कार्यक्रम का.
61
00:09:06,211 --> 00:09:08,026
तो आपको कब पता चला
इस बारे में?
62
00:09:08,146 --> 00:09:10,862
लंदन से आया था
आज सुबह.
63
00:09:10,982 --> 00:09:13,098
कोई मतलब नहीं है
अपने वैज्ञानिकों को बाहर निकाल रहे हैं
64
00:09:13,218 --> 00:09:15,400
अगर हम नहीं करते
फाइनेंसरों को बाहर करो
65
00:09:15,520 --> 00:09:16,702
कार्यक्रम के लिए भुगतान.
66
00:09:16,822 --> 00:09:18,403
ये आखिरी लक्ष्य है,
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
67
00:09:18,523 --> 00:09:19,725
और फिर हमें घर जाना है।
68
00:09:21,326 --> 00:09:23,442
यार, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
इस बकवास से बाहर निकलने के लिए.
69
00:09:24,830 --> 00:09:26,845
अरे, कोई अपराध नहीं, उमर।
70
00:09:26,965 --> 00:09:28,680
बिल्कुल नहीं लिया गया।
71
00:09:52,124 --> 00:09:54,640
ठीक है, नजरें अर्दवन पर हैं।
72
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
वह अपने अंगरक्षक के साथ है।
73
00:10:03,201 --> 00:10:05,204
आप लोग इसे यहां से ले लें।
74
00:10:20,719 --> 00:10:22,722
भाड़ में जाओ.
75
00:10:39,037 --> 00:10:40,218
यह उमर है.
76
00:10:40,338 --> 00:10:42,141
क्या बकवास है
क्या उमर यहाँ कर रहा है?
77
00:10:44,409 --> 00:10:45,924
बकवास.
78
00:10:46,044 --> 00:10:47,626
और आप बिल्कुल आश्वस्त हैं
79
00:10:47,746 --> 00:10:49,261
- यह उमर था?
- हमने उसे स्पष्ट रूप से देखा।
80
00:10:49,381 --> 00:10:50,896
कुतिया का बेटा छोटा चूहा।
81
00:10:51,016 --> 00:10:52,597
हमने समझौता कर लिया है.
मुझे लगता है हमें बाहर निकल जाना चाहिए.
82
00:10:52,717 --> 00:10:54,099
नहीं, मुझे इसे चलाने की ज़रूरत है
वापस लंदन.
83
00:10:54,219 --> 00:10:56,802
मैं कहता हूं कि हम उसे अंदर लेकर आएं।
84
00:10:56,922 --> 00:10:58,704
थोड़ा बढ़ा हुआ
पूछताछ,
85
00:10:58,824 --> 00:11:00,405
पता लगाएँ कि उसने उनसे क्या कहा।
86
00:11:00,525 --> 00:11:02,441
हम सुरक्षित घर ले जाते हैं
बेहनौद स्ट्रीट तक।
87
00:11:02,561 --> 00:11:04,710
वह उसे नहीं जानता.
और हम चुस्त बैठे रहते हैं
88
00:11:04,830 --> 00:11:07,879
और आप अगले आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
समझा?
89
00:11:07,999 --> 00:11:09,335
- हाँ बॉस।
- ठीक है, चलो चलते हैं।
90
00:11:25,750 --> 00:11:27,099
पापा?
91
00:11:27,219 --> 00:11:29,434
अरे प्रिये.
92
00:11:29,554 --> 00:11:31,603
- क्या आप अपनी कहानी के लिए तैयार हैं?
- हाँ।
93
00:11:31,723 --> 00:11:34,026
हाँ?
चलो भी।
94
00:11:36,361 --> 00:11:38,130
तो पर आजा।
95
00:11:46,771 --> 00:11:48,220
नमस्ते।
96
00:11:48,340 --> 00:11:50,422
लड़कियाँ कैसी हैं?
97
00:11:50,542 --> 00:11:52,545
मैंने उन्हें नीचे उतारा.
98
00:11:55,347 --> 00:11:56,695
आपका दिन कैसा रहा?
99
00:11:56,815 --> 00:11:58,864
अच्छा।
100
00:11:58,984 --> 00:11:59,998
शराब का गिलास?
101
00:12:00,118 --> 00:12:02,401
हाँ, मुझे एक पसंद आएगा।
102
00:12:02,521 --> 00:12:03,956
मैं कपड़े बदलने जाऊँगा।
103
00:12:43,595 --> 00:12:45,164
नमस्ते?
104
00:12:54,239 --> 00:12:55,487
हमें लड़कियों को जगाने की जरूरत है.
105
00:12:55,607 --> 00:12:58,423
क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
106
00:12:58,543 --> 00:13:00,546
हमें अब उन्हें ऊपर उठाने की जरूरत है।
107
00:13:05,317 --> 00:13:06,719
उन्हें बाथरूम में ले आओ.
108
00:13:11,323 --> 00:13:12,958
शश. दरवाजा लॉक करें।
109
00:13:22,634 --> 00:13:25,204
शश, शश, शश.
सीए वा, सीए वा.
110
00:14:06,011 --> 00:14:08,827
कैसे खूबसूरत हैं वो दोनों
तुम्हारी बेटियाँ, मैक्स?
111
00:14:08,947 --> 00:14:11,062
उज्ज्वल भविष्य
उनसे आगे, मैं शर्त लगाता हूँ?
112
00:14:11,182 --> 00:14:13,352
और आपकी खूबसूरत पत्नी।
113
00:14:14,519 --> 00:14:16,001
परिवार महत्वपूर्ण है, मैक्स।
114
00:14:16,121 --> 00:14:18,190
परिवार ही सब कुछ है।
115
00:14:19,791 --> 00:14:21,273
लंदन में मिलते हैं।
116
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
_
117
00:14:33,861 --> 00:14:38,079
- _
- _
118
00:14:41,246 --> 00:14:44,062
मैक्स, तुम मुझे बताने जा रहे हो
119
00:14:44,182 --> 00:14:45,297
आखिर क्या हो रहा है?
120
00:14:45,417 --> 00:14:46,798
मुझे दूर जाना होगा.
121
00:14:46,918 --> 00:14:48,199
यह बैंक है.
122
00:14:48,319 --> 00:14:50,201
ये उनका तरीका है
मुझे बुलाने का.
123
00:14:50,321 --> 00:14:53,325
आपने बैंक छोड़ दिया
दस साल पहले.
124
00:14:55,026 --> 00:14:57,842
आप किस तरह के बैंकर थे?
125
00:14:57,962 --> 00:14:59,965
क्या आपने धन शोधन किया?
126
00:15:00,999 --> 00:15:02,534
किसके लिए?
127
00:15:03,334 --> 00:15:05,337
मुझे जवाब दें!
128
00:15:08,373 --> 00:15:10,288
मैंने कुछ का प्रतिनिधित्व किया
बहुत अप्रिय लोग
129
00:15:10,408 --> 00:15:12,424
सीरियाई शासन के भीतर।
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर मुझे गर्व हो।
130
00:15:12,544 --> 00:15:14,526
दरअसल, इसीलिए मैंने छोड़ा।
131
00:15:14,646 --> 00:15:16,328
मैंने उन्हें छिपाने में मदद की
उनका-उनका बरसात का पैसा।
132
00:15:16,448 --> 00:15:18,584
ख़ैर, अब तो बारिश हो रही है,
वे इसे वापस चाहते हैं.
133
00:15:21,386 --> 00:15:23,589
सैकड़ों लोग हैं
वहां काम कर रहे हैं.
134
00:15:24,923 --> 00:15:26,638
आप क्यों?
135
00:15:26,758 --> 00:15:28,206
तुम क्यों, मैक्स?
136
00:15:28,326 --> 00:15:30,675
क्योंकि मेरे पास नहीं है
एक बकवास विकल्प. ठीक है?
137
00:15:30,795 --> 00:15:32,331
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
138
00:15:34,132 --> 00:15:37,015
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
ये कैसे लोग हैं.
139
00:15:37,135 --> 00:15:38,717
वे क्या करने में सक्षम हैं.
140
00:15:38,837 --> 00:15:40,406
क्या हम सुरक्षित हैं?
141
00:15:41,573 --> 00:15:42,520
क्या हम सुरक्षित हैं?
142
00:15:42,640 --> 00:15:43,655
हाँ, हम सुरक्षित हैं,
143
00:15:43,775 --> 00:15:45,290
यदि मैं वैसा करूँ जैसा वे कहें।
144
00:15:45,410 --> 00:15:48,226
मुझे उनका पैसा मिल गया,
वे हमें अकेला छोड़ देते हैं।
145
00:15:48,346 --> 00:15:49,948
सब खत्म हो गया।
146
00:15:51,349 --> 00:15:52,797
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूं.
147
00:15:52,917 --> 00:15:56,301
मुझे बस एक सप्ताह चाहिए.
148
00:15:56,421 --> 00:15:58,557
और फिर हम वापस सामान्य स्थिति में आ जाते हैं।
मैं वादा करता हूँ।
149
00:15:59,924 --> 00:16:01,106
कृपया?
150
00:16:01,226 --> 00:16:03,228
ने टच पस.
151
00:16:10,240 --> 00:16:12,220
_
152
00:16:48,418 --> 00:16:50,421
इस तरह, कृपया.
153
00:17:23,720 --> 00:17:26,603
तुम मेरी पत्नी को धमकाते हो?
154
00:17:26,723 --> 00:17:28,125
मेरे बच्चे?
155
00:17:29,393 --> 00:17:31,208
मुझे नजरअंदाज किया जाना पसंद नहीं है.
156
00:17:31,328 --> 00:17:33,397
भाड़ में जाओ, जॉर्ज.
157
00:17:36,933 --> 00:17:38,402
आना।
158
00:18:01,391 --> 00:18:03,640
ईरान मुकर रहा है
अपने परमाणु समझौते पर.
159
00:18:03,760 --> 00:18:05,375
उन्हें मिल गया है
सरकारी वैज्ञानिक
160
00:18:05,495 --> 00:18:07,978
चौबीसों घंटे काम करना
यूरेनियम को हथियार बनाने पर.
161
00:18:08,098 --> 00:18:10,447
हमने एक टीम भेजी
उस खतरे को बेअसर करने के लिए.
162
00:18:10,567 --> 00:18:13,050
ऑपरेशन का नेतृत्व किया गया
आपका शिष्य,
163
00:18:13,170 --> 00:18:15,018
अलेक्जेंडर ने कहा.
164
00:18:15,138 --> 00:18:16,787
बिल्कुल मेरा शिष्य नहीं।
165
00:18:16,907 --> 00:18:19,990
रयान कूपर और लेयला तौमी
उनकी यूनिट का हिस्सा थे.
166
00:18:20,110 --> 00:18:21,892
ऑपरेशन
घड़ी की कल की तरह चला गया
167
00:18:22,012 --> 00:18:23,660
पिछले कुछ दिनों तक,
168
00:18:23,780 --> 00:18:26,229
जब सईद ने फैसला किया,
अज्ञात कारणों से,
169
00:18:26,349 --> 00:18:29,433
कर्नल कर्ट्ज़ करने के लिए.
170
00:18:29,553 --> 00:18:31,555
वह हम पर भड़क गया है, मैक्स।
171
00:18:37,327 --> 00:18:40,377
तौमी और कूपर
बेरूत में सामने आए हैं.
172
00:18:40,497 --> 00:18:42,779
हमें आपके अंदर जाने की आवश्यकता है
और गंदगी साफ करो.
173
00:18:42,899 --> 00:18:44,448
उन्हें लगता है। उनसे निपटें.
174
00:18:44,568 --> 00:18:47,384
कहा खोजें.
उससे भी निपटो.
175
00:18:47,504 --> 00:18:49,086
मैं क्यों?
176
00:18:49,206 --> 00:18:50,620
आपके पास अन्य लोग हैं.
177
00:18:50,740 --> 00:18:52,209
छोटा।
178
00:18:53,577 --> 00:18:54,945
भूखा.
179
00:19:11,995 --> 00:19:13,777
यह क्या है?
हैरी से कोई संबंध है?
180
00:19:13,897 --> 00:19:15,979
तुम्हें पता नहीं?
181
00:19:16,099 --> 00:19:18,536
क्या आपको पता है?
182
00:19:20,704 --> 00:19:23,487
हैरी सईद के पास आया
आपके बाहर चले जाने के कुछ वर्ष बाद।
183
00:19:23,607 --> 00:19:25,389
वह हमारे लिए काम करना चाहता था.
184
00:19:25,509 --> 00:19:28,012
वह-वह अनुसरण करना चाहता था
आपके चरणों में.
185
00:19:49,699 --> 00:19:52,382
कहा उसे चालू कर दिया.
186
00:19:52,502 --> 00:19:53,984
उसने उसे मार डाला.
187
00:19:54,104 --> 00:19:56,186
या फिर उसे मार डाला था.
188
00:19:56,306 --> 00:19:58,109
हम नहीं जानते क्यों.
189
00:20:00,010 --> 00:20:01,058
वह सिर से दो है, मैक्स।
190
00:20:01,178 --> 00:20:03,180
आप बिल्कुल जानते हैं
इसका क्या मतलब है.
191
00:20:04,981 --> 00:20:08,185
हम आपको दे रहे हैं
इसे सही करने का अवसर.
192
00:20:11,388 --> 00:20:13,357
क्या आप यही नहीं चाहते?
193
00:20:23,300 --> 00:20:25,402
मुझे बेरूत से कॉल करें.
194
00:20:40,717 --> 00:20:42,399
वे सब क्यों?
195
00:20:42,519 --> 00:20:44,321
सिर्फ क्यों नहीं कहा?
196
00:20:46,623 --> 00:20:48,626
लैंगली यही चाहता है।
197
00:20:51,528 --> 00:20:54,365
हम बस उनकी आज्ञा का पालन करते हैं
उनके लिए.
198
00:20:57,534 --> 00:20:59,049
उसका उपयोग करना एक गलती है.
199
00:20:59,169 --> 00:21:00,650
ख़ैर, सौभाग्य से
हम सभी के लिए, खालिद,
200
00:21:00,770 --> 00:21:02,907
वह आपकी कॉल नहीं है.
201
00:21:31,701 --> 00:21:33,049
ठीक है, तो अब
आपकी अपनी नाटकीयता है।
202
00:21:33,169 --> 00:21:35,306
यह सब किस बारे में है?
203
00:21:38,975 --> 00:21:41,011
यह क्या है?
204
00:21:45,715 --> 00:21:47,151
हैरी मर चुका है.
205
00:21:51,021 --> 00:21:52,302
क्या?
206
00:21:52,422 --> 00:21:54,404
वह तेहरान में था,
एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल पर.
207
00:21:54,524 --> 00:21:56,273
उसे एक कार ने टक्कर मार दी थी.
208
00:21:56,393 --> 00:21:58,208
एक सहकर्मी ने मुझे फोन किया
दूतावास से.
209
00:21:58,328 --> 00:22:00,497
मैं नहीं चाहता था कि आप इसे सुनें
फोन पर.
210
00:22:01,898 --> 00:22:03,901
लेकिन-लेकिन मैं...
211
00:22:05,502 --> 00:22:07,304
लेकिन मैं...
212
00:22:09,572 --> 00:22:12,009
मैंने पिछले हफ्ते उनसे बात की थी.
213
00:22:14,311 --> 00:22:15,592
मुझे माफ़ करें।
214
00:22:15,712 --> 00:22:18,395
हिम्मत मत करो!
क्या आप नहीं...
215
00:22:18,515 --> 00:22:20,818
कोशिश करो और मुझे सांत्वना देने का साहस करो।
216
00:22:24,521 --> 00:22:26,269
व्यापार प्रतिनिधिमंडल?
217
00:22:26,389 --> 00:22:28,525
सोचो मैं मूर्ख हूँ?
218
00:22:30,160 --> 00:22:32,842
वह आपके जैसा बनना चाहता था.
219
00:22:32,962 --> 00:22:36,700
ईश्वर ही जानता है क्यों,
तुम हमेशा एक गड़बड़ थे।
220
00:22:38,368 --> 00:22:40,417
दस साल में एक शब्द भी नहीं.
221
00:22:40,537 --> 00:22:42,686
तुम्हें फिर से शुरू करना होगा,
आपको फिर से शुरुआत करनी होगी.
222
00:22:42,806 --> 00:22:45,789
एक भी दुखदायी शब्द नहीं.
223
00:22:45,909 --> 00:22:48,612
आपके लिए यह कितना बढ़िया है।
224
00:22:56,200 --> 00:22:59,320
_
225
00:23:02,959 --> 00:23:05,609
यहाँ कुछ भी नहीं है.
मुझे कुछ भी नहीं मिला.
226
00:23:05,729 --> 00:23:09,012
- आप?
- कुछ नहीं मिला.
227
00:23:09,132 --> 00:23:12,015
उमर कब से हमारे साथ खेल रहा है?
यहाँ कुछ तो होना ही चाहिए
228
00:23:12,135 --> 00:23:14,505
यह हमें बताता है कि उल्लंघन कहां है
घटित हुआ, कुछ ऐसा जो हम चूक गए।
229
00:23:16,506 --> 00:23:18,188
- तुम्हें कुछ खोरेश चाहिए?
- कहा क्या कर रहा है,
230
00:23:18,308 --> 00:23:19,823
बस इसी पर बैठे हो?
231
00:23:19,943 --> 00:23:21,825
तुम्हें खाना पड़ेगा.
232
00:23:21,945 --> 00:23:24,782
खैर, मैं स्पष्ट रूप से अकेला हूं
वह इस बारे में चिंतित है।
233
00:23:26,149 --> 00:23:29,199
मुझे चिंता है, हैरी।
234
00:23:29,319 --> 00:23:30,900
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
इसके बारे में बात करते रहो
235
00:23:31,020 --> 00:23:33,023
मतलब नहीं
कि मुझे कोई चिंता नहीं है.
236
00:24:45,695 --> 00:24:47,577
मुझे कभी समझ नहीं आया
तुम क्यों जागोगे
237
00:24:47,697 --> 00:24:49,612
- आधी रात में
प्रार्थना करना. -फज्र.
238
00:24:49,732 --> 00:24:52,182
भगवान की सबसे पसंदीदा प्रार्थना.
239
00:24:52,302 --> 00:24:54,905
श्रद्धालु प्रार्थना करते हैं
जबकि अन्य सो रहे हैं।
240
00:24:56,406 --> 00:24:58,988
मुझे सोने दो
किसी भी दिन शापित का.
241
00:24:59,108 --> 00:25:01,291
वह क्या कर रही है?
242
00:25:01,411 --> 00:25:03,593
वह उमर के विश्वासघात से भयभीत है,
लेकिन फिर...
243
00:25:03,713 --> 00:25:06,296
मैं भी वैसा ही हूं.
244
00:25:06,416 --> 00:25:08,231
- क्या आपने लंदन से सुना है?
- नहीं.
245
00:25:08,351 --> 00:25:11,034
इसका कोई मतलब नहीं है.
हम पर चुप क्यों हो जाओ?
246
00:25:11,154 --> 00:25:13,603
- मुझें नहीं पता।
- उनसे दोबारा संपर्क करें.
247
00:25:13,723 --> 00:25:15,359
मुझे यह मत बताओ कि मुझे अपना काम कैसे करना है।
248
00:25:20,730 --> 00:25:24,180
आप हैरी के बारे में चिंता क्यों करते हैं?
249
00:25:24,300 --> 00:25:27,250
मुझे हैरी की चिंता हो रही है
चूँकि वह 14 वर्ष का था।
250
00:25:27,370 --> 00:25:29,706
मैं उसके पिता को जानता था.
हम थे...
251
00:25:35,512 --> 00:25:37,314
उसे पास रखो.
मुझे सूचित रखना।
252
00:25:51,720 --> 00:25:54,300
_
253
00:26:22,845 --> 00:26:26,329
हे भगवान।
एक वास्तविक जीवित भूत.
254
00:26:26,449 --> 00:26:30,266
- आपको क्या हुआ?
- आह, कार बम।
255
00:26:30,386 --> 00:26:31,734
2006.
256
00:26:31,854 --> 00:26:35,305
मुझे लगता है कि मेरी किस्मत ख़राब हो गई।
तुम्हें पेय चाहिए?
257
00:26:35,425 --> 00:26:37,674
- तुम्हें पूछने की ज़रूरत है?
- तो पर आजा।
258
00:26:37,794 --> 00:26:39,742
अरे। अरे, अरे, अरे,
क्या बकवास है?
259
00:26:39,862 --> 00:26:41,711
तुम्हारे चेहरे का भाव, यार।
260
00:26:41,831 --> 00:26:43,500
मैं तो बस तुम्हारे साथ चुदाई कर रहा हूँ.
261
00:26:44,634 --> 00:26:46,282
मार्च में मेरा टखना टूट गया।
262
00:26:46,402 --> 00:26:47,884
मैं मतलब रहा हूँ
उस चीज़ को वापस करने के लिए,
263
00:26:48,004 --> 00:26:49,953
लेकिन यह बस है
बहुत आरामदायक.
264
00:26:50,073 --> 00:26:52,409
- तुम कैसे हो?
- इतना खराब भी नहीं।
265
00:26:54,844 --> 00:26:56,359
मुझे कहना है,
मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हूं
266
00:26:56,479 --> 00:26:58,461
आपको बेरूत में वापस देखने के लिए, मैक्स।
267
00:26:58,581 --> 00:26:59,462
मैंने सोचा कि तुम थे
खेल से बाहर.
268
00:26:59,582 --> 00:27:01,284
हाँ, मैं भी.
269
00:27:04,787 --> 00:27:06,736
चलती मशीन पर फिसल गया,
उसके सिर पर प्रहार करो.
270
00:27:06,856 --> 00:27:08,671
मान लीजिए आप कभी नहीं जानते
जब आपकी बारी हो.
271
00:27:08,791 --> 00:27:11,074
आमीन.
272
00:27:11,194 --> 00:27:12,475
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैक्स?
273
00:27:12,595 --> 00:27:15,278
दो अनुभाग संचालक
अचंभित हो गए हैं.
274
00:27:16,866 --> 00:27:19,002
मुझे, उह, उनका पता लगाने की ज़रूरत है।
275
00:27:21,804 --> 00:27:23,553
मैंने सचमुच सोचा था कि आप सेवानिवृत्त हो गये हैं।
276
00:27:23,673 --> 00:27:25,475
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
इस पर.
277
00:27:33,583 --> 00:27:35,732
आपको अलेक्जेंडर सईद याद है?
278
00:27:35,852 --> 00:27:38,868
- क्या वह अभी भी सक्रिय है?
- बहुत ज्यादा तो।
279
00:27:38,988 --> 00:27:40,903
- क्या वह शहर में है?
- मुझे पता नहीं है कि।
280
00:27:41,023 --> 00:27:42,372
यदि वे अकेले हैं,
उन्हें मदद की ज़रूरत होगी.
281
00:27:42,492 --> 00:27:44,073
एक स्वतंत्र फिक्सर.
282
00:27:44,193 --> 00:27:46,676
- वे किसके पास जाएंगे?
- मैं लूप से बाहर हूं, मैक्स।
283
00:27:46,796 --> 00:27:49,712
- आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
- मुझे शक है कि।
284
00:27:49,832 --> 00:27:51,748
देखो, मैं नहीं करता
किसी का कोई उपकार करना।
285
00:27:51,868 --> 00:27:54,984
मैं एक कारण से बाहर निकला.
और मेरा इरादा बाहर रहने का है.
286
00:27:55,104 --> 00:27:57,040
काफी उचित।
287
00:27:59,008 --> 00:28:02,412
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, गेबे।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेरे दोस्त।
288
00:28:07,450 --> 00:28:10,133
तुम जैसे दिखते हो
आसमान गिर रहा है.
289
00:28:10,253 --> 00:28:11,788
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
290
00:28:14,590 --> 00:28:16,272
हैरी मर चुका है.
291
00:28:16,392 --> 00:28:17,673
- क्या?
- हाँ।
292
00:28:17,793 --> 00:28:19,776
यीशु, वह है...
यह बहुत ही भयानक है।
293
00:28:19,896 --> 00:28:21,231
मम.
294
00:28:23,065 --> 00:28:24,301
यहाँ आओ।
295
00:28:37,246 --> 00:28:39,449
बहुत खेद है
यह सुनने के लिए, यार।
296
00:28:40,983 --> 00:28:43,499
- वह एक अच्छा बच्चा था.
- हाँ। वह था.
297
00:28:43,619 --> 00:28:45,735
और मैं एक भयानक पिता था.
298
00:28:45,855 --> 00:28:48,171
- उसे क्या हुआ?
- उह, उन्होंने उसे मार डाला।
299
00:28:48,291 --> 00:28:50,873
जिन लोगों के साथ वह काम कर रहा था.
उन्होंने उसे मार डाला.
300
00:28:50,993 --> 00:28:52,341
इसमें कुछ है
इन गुर्गों के साथ क्या करना है
301
00:28:52,461 --> 00:28:53,376
आप ढूंढ रहे हैं?
302
00:28:53,496 --> 00:28:55,078
ऐसा होता है।
303
00:28:55,198 --> 00:28:56,679
फिर बकवास क्यों
क्या तुमने ऐसा नहीं कहा,
304
00:28:56,799 --> 00:28:58,068
तुम मूर्ख बूढ़े आदमी हो?
305
00:30:05,701 --> 00:30:06,839
सभी? अन्ना.
306
00:30:06,960 --> 00:30:10,880
_
307
00:30:24,920 --> 00:30:27,160
_
308
00:30:29,592 --> 00:30:30,940
"आपकी मृत्यु की स्थिति में,
309
00:30:31,060 --> 00:30:32,775
"उक्त मजबूत बॉक्स की सामग्री
310
00:30:32,895 --> 00:30:34,877
"सेंट मिशेल शाखा में
बैंक ऑफ लॉज़ेन के
311
00:30:34,997 --> 00:30:38,559
जारी किया जाएगा
ओलिविया क्लार्क को।"
312
00:30:38,680 --> 00:30:40,479
_
313
00:30:40,600 --> 00:30:43,454
_
314
00:30:43,575 --> 00:30:47,599
_
315
00:30:47,720 --> 00:30:50,079
_
316
00:30:50,200 --> 00:30:53,439
_
317
00:30:53,560 --> 00:30:57,119
_
318
00:30:57,240 --> 00:31:01,320
- _
- _
319
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
_
320
00:31:05,360 --> 00:31:07,080
_
321
00:31:08,040 --> 00:31:08,977
_
322
00:31:09,098 --> 00:31:10,400
ठीक है।
323
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
_
324
00:31:21,120 --> 00:31:24,439
_
325
00:31:24,560 --> 00:31:27,703
_
326
00:31:28,840 --> 00:31:33,312
- _
- _
327
00:31:37,600 --> 00:31:39,860
_
328
00:31:50,072 --> 00:31:52,409
गेब्रियल।
329
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
- _
- _
330
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
_
331
00:32:05,120 --> 00:32:07,999
- _
- _
332
00:32:08,120 --> 00:32:10,399
_
333
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
_
334
00:32:16,840 --> 00:32:19,399
_
335
00:32:19,520 --> 00:32:21,279
- _
- _
336
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
_
337
00:32:24,240 --> 00:32:26,515
_
338
00:32:29,160 --> 00:32:30,797
_
339
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
_
340
00:32:35,484 --> 00:32:36,732
मैं उन्हें नहीं जानता.
341
00:32:36,852 --> 00:32:38,267
वे देख रहे थे
एक सुरक्षित घर के लिए,
342
00:32:38,387 --> 00:32:40,069
आपूर्ति, हथियार।
343
00:32:40,189 --> 00:32:41,858
एक फिक्सर.
वे किसके पास जाएंगे?
344
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
_
345
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
_
346
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
_
347
00:33:07,000 --> 00:33:08,360
_
348
00:33:10,986 --> 00:33:12,589
कार में बैठ जाओ।
कार में बैठ जाओ!
349
00:33:16,200 --> 00:33:18,900
_
350
00:33:29,271 --> 00:33:31,153
लेयला.
351
00:33:31,273 --> 00:33:32,888
हम इस बारे में बात कर रहे हैं
गलत तरीका.
352
00:33:33,008 --> 00:33:34,357
उमर को देख रहे हैं
हमें उल्लंघन नहीं देने वाला।
353
00:33:34,477 --> 00:33:36,092
हमें अली अरदावन को देखने की जरूरत है।
354
00:33:36,212 --> 00:33:39,061
दो साल पहले, अली अर्दवान
दस फीसदी हिस्सेदारी खरीदी
355
00:33:39,181 --> 00:33:41,697
ग्रीन वॉल्श में,
एक अमेरिकी इंजीनियरिंग फर्म।
356
00:33:41,817 --> 00:33:44,100
तो क्या हुआ?
वह एक व्यवसायी है.
357
00:33:44,220 --> 00:33:47,169
सौदे पर बातचीत हुई
बर्नेट हैनसन द्वारा।
358
00:33:47,289 --> 00:33:50,072
उच्च शक्ति वाला
वाशिंगटन, डी.सी. लॉ फर्म।
359
00:33:50,192 --> 00:33:51,874
यह देखो।
360
00:33:51,994 --> 00:33:53,676
मेरी नज़र किस पर है?
361
00:33:53,796 --> 00:33:55,598
वहाँ, पृष्ठभूमि में.
362
00:33:56,599 --> 00:33:57,634
बकवास!
363
00:33:59,001 --> 00:34:01,884
-उमर. -तो मैंने गौर किया
बर्नेट हैन्सन.
364
00:34:02,004 --> 00:34:03,085
अरदावन उनका एक ग्राहक था।
365
00:34:03,205 --> 00:34:04,887
और, पता चला,
दो ग्रीष्मकाल पहले,
366
00:34:05,007 --> 00:34:06,843
उमर को वहां नजरबंद कर दिया गया।
वहीं होना चाहिए जहां वे मिले थे.
367
00:34:09,645 --> 00:34:11,481
मैं इसे सईद के पास ले जा रहा हूं।
368
00:34:19,188 --> 00:34:20,469
क्या?
369
00:34:20,589 --> 00:34:22,905
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
इसे सईद के पास ले जाओ.
370
00:34:23,025 --> 00:34:24,740
- क्यों नहीं?
- उमर का यह पूरा कारोबार--
371
00:34:24,860 --> 00:34:26,776
यह आप पर प्रहार नहीं करता
उतना ही अजीब?
372
00:34:26,896 --> 00:34:29,545
हम उन्हें बताते हैं कि हमारे पास एक तिल है,
और कुछ भी नहीं.
373
00:34:29,665 --> 00:34:32,681
वे एक शब्द भी नहीं कहते.
374
00:34:32,801 --> 00:34:34,283
कम से कम,
सईद के अनुसार नहीं.
375
00:34:34,403 --> 00:34:36,952
ओह, तुम्हें लगता है वह झूठ बोल रहा है?
376
00:34:37,072 --> 00:34:38,921
- हाँ। -मैं सचमुच नहीं जानता
उससे क्या कहें.
377
00:34:39,041 --> 00:34:40,510
ये कहा है
हम बात कर रहे हैं.
378
00:34:44,213 --> 00:34:46,382
आप आ रहे हैं?
379
00:34:47,383 --> 00:34:49,385
अच्छा तब।
380
00:35:07,469 --> 00:35:10,152
अरे। मुझे स्रोत मिल गया
उल्लंघन का.
381
00:35:10,272 --> 00:35:11,887
बर्नेट हैन्सन.
382
00:35:12,007 --> 00:35:14,690
बड़ी वाशिंगटन लॉ फर्म.
अरदावन वहां एक ग्राहक था।
383
00:35:14,810 --> 00:35:17,814
उमर ने उसी फर्म में इंटर्नशिप की।
384
00:35:20,783 --> 00:35:22,785
यह अच्छा काम है, हैरी।
385
00:35:23,986 --> 00:35:25,588
मैं इसे व्हाइट के पास ले जाऊंगा।
386
00:35:27,189 --> 00:35:29,492
तुम्हारे पिता होंगे
आप पर गर्व है, क्या आप यह जानते हैं?
387
00:35:54,783 --> 00:35:57,620
- क्या आप उन्हें जानते हैं?
- नहीं.
388
00:35:59,588 --> 00:36:00,736
ठीक है.
389
00:36:00,856 --> 00:36:03,026
बहुत ज्यादा
मैं क्या उम्मीद कर रहा था.
390
00:36:06,028 --> 00:36:08,077
मुझे नहीं पता
अगर यह मुझमें अब और है,
391
00:36:08,197 --> 00:36:09,299
लेकिन हम पता लगाने वाले हैं।
392
00:36:14,203 --> 00:36:15,551
मैं थोड़ा रूखा हूँ.
393
00:36:15,671 --> 00:36:18,320
मैं उतना साफ-सुथरा और कुशल नहीं हूं
जैसा मैं हुआ करता था,
394
00:36:18,440 --> 00:36:19,955
तो यह हो सकता है
थोड़ा गन्दा हो जाओ.
395
00:36:20,075 --> 00:36:21,991
मैं बाहर निकालने वाला हूँ
आपके नाखून एक-एक करके।
396
00:36:22,111 --> 00:36:23,726
यदि, आखिरी कील के बाद,
397
00:36:23,846 --> 00:36:26,061
आप अब भी जिद करते हैं
आप उन लोगों को नहीं जानते,
398
00:36:26,181 --> 00:36:28,384
फिर, मैं आगे बढ़ूंगा...
399
00:36:29,985 --> 00:36:32,935
..तुम्हारे दांतों को.
400
00:36:33,055 --> 00:36:35,671
हसन...
401
00:36:35,791 --> 00:36:38,741
..मैं उन लड़कों में से नहीं हूं
जो इस तरह की गंदगी का आनंद लेता है।
402
00:36:38,861 --> 00:36:40,910
लेकिन मैं क्या हूं...
403
00:36:41,030 --> 00:36:43,199
अत्यधिक प्रेरित है
उन लोगों को ढूंढने के लिए.
404
00:36:44,199 --> 00:36:46,081
ठीक है? उसकी ओर मत देखो.
405
00:36:46,201 --> 00:36:48,717
वह आपकी मदद नहीं कर सकता.
406
00:36:48,837 --> 00:36:50,753
आप कुछ सेकंड लें...
407
00:36:50,873 --> 00:36:52,721
और उसके बारे में सोचो.
408
00:36:52,841 --> 00:36:56,125
- आप क्या कहते हैं?
- उह, मुझे नहीं पता।
409
00:36:56,245 --> 00:36:57,660
- तुम्हें नहीं पता?
- नहीं.
410
00:36:57,780 --> 00:36:59,382
ठीक है, इसे चोदो।
411
00:37:08,390 --> 00:37:10,773
ठीक है, ठीक है, ठीक है!
कृपया! कृपया!
412
00:37:10,893 --> 00:37:12,675
- कृपया। इसे रोक।
- वे यहां क्या कर रहे हैं?
413
00:37:12,795 --> 00:37:15,544
वे एक आदमी की तलाश कर रहे हैं--
अली अर्दवान.
414
00:37:15,664 --> 00:37:17,947
- वह कौन है? -एक व्यापारी.
एक ईरानी व्यापारी.
415
00:37:18,067 --> 00:37:19,949
- वे उसकी तलाश क्यों कर रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।
416
00:37:20,069 --> 00:37:22,885
- वे उसकी तलाश क्यों कर रहे हैं?
- मुझें नहीं पता! मुझें नहीं पता!
417
00:37:23,005 --> 00:37:25,008
कृपया, मुझे नहीं पता.
418
00:37:26,709 --> 00:37:29,959
ठीक है, आप उन्हें बताएं
आप उनसे मिलना चाहते हैं.
419
00:37:30,079 --> 00:37:32,261
तुम्हारे पास खबर है।
420
00:37:32,381 --> 00:37:34,863
वे आपसे मिलने वाले हैं
पेट्रो ट्रेड स्क्वायर में, शाम 5:00 बजे।
421
00:37:34,983 --> 00:37:36,265
समझा?
422
00:37:36,385 --> 00:37:38,133
हाँ। हाँ।
423
00:37:38,253 --> 00:37:40,302
- मेरी तरफ देखो।
- हां हां।
424
00:37:40,422 --> 00:37:42,137
- समझा?
- हाँ।
425
00:37:42,257 --> 00:37:45,194
हाँ। हाँ।
426
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
_
427
00:37:57,400 --> 00:38:01,115
_
428
00:38:04,920 --> 00:38:09,560
_
429
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
_
430
00:38:15,280 --> 00:38:18,600
- _
- _
431
00:39:04,000 --> 00:39:06,409
- _
- मर्सी.
432
00:39:32,401 --> 00:39:34,316
देरी क्यों?
433
00:39:34,436 --> 00:39:35,918
- क्षमा करें?
- हमें एक स्टीयर देने में
434
00:39:36,038 --> 00:39:37,920
उमर पर-- देरी क्यों?
435
00:39:38,040 --> 00:39:40,009
मेरे लोग हैं
यहाँ एक अंग पर बाहर, जॉर्ज।
436
00:39:41,443 --> 00:39:43,092
हम कर रहे हैं
हमारा उचित परिश्रम.
437
00:39:43,212 --> 00:39:45,294
हम बनना चाहते हैं
इस पर ठोस ज़मीन पर.
438
00:39:45,414 --> 00:39:47,663
हैरी मिल गया
उल्लंघन का स्रोत.
439
00:39:47,783 --> 00:39:49,465
बर्नेट हैन्सन।
440
00:39:49,585 --> 00:39:51,888
यह एक कानूनी फर्म है
वाशिंगटन, डी.सी.में
441
00:39:56,458 --> 00:39:58,273
एलेक्स, हम जानते हैं
बर्नेट हैनसन के बारे में सब कुछ।
442
00:39:58,393 --> 00:40:01,197
हमने उन पर गौर किया है।
यहां तो कुछ नहीं।
443
00:40:06,034 --> 00:40:07,316
क्या हैरी ने आपको बताया?
444
00:40:07,436 --> 00:40:09,605
वह उमर को जानता था
इस ऑपरेशन से पहले?
445
00:40:11,506 --> 00:40:12,588
नहीं.
446
00:40:12,708 --> 00:40:15,557
आप जानते हैं कि वह एलएसई में था।
447
00:40:15,677 --> 00:40:17,326
- तो?
- उमर भी थे।
448
00:40:17,446 --> 00:40:20,329
उन्होंने एक साथ एक कोर्स किया--
बदलती दुनिया में रणनीति--
449
00:40:20,449 --> 00:40:22,898
तीन साल पहले.
450
00:40:23,018 --> 00:40:25,067
मैं तुम्हें खुफिया जानकारी भेजूंगा,
आप स्वयं देख सकते हैं.
451
00:40:25,187 --> 00:40:26,368
हैरी उपयोग कर रहा है
452
00:40:26,488 --> 00:40:28,370
बर्नेट हैन्सन एक गलत निर्देशन के रूप में।
453
00:40:28,490 --> 00:40:30,539
बर्नेट हैन्सन
उल्लंघन नहीं है.
454
00:40:30,659 --> 00:40:32,395
हैरी है.
455
00:40:46,000 --> 00:40:48,449
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- हमें उमर की इजाजत मिल गई।
456
00:40:48,569 --> 00:40:50,785
वह एक बोल्ट छेद में है
अल्बोर्ज़ पहाड़ों में.
457
00:40:50,905 --> 00:40:53,054
हम काम ख़त्म कर देंगे.
458
00:40:53,174 --> 00:40:54,889
बाकी लोग कहां हैं?
459
00:40:55,009 --> 00:40:57,512
यह नहीं लगेगा
हममें से दो से अधिक.
460
00:41:03,960 --> 00:41:05,680
_
461
00:41:18,633 --> 00:41:20,399
और वोइला.
462
00:41:20,520 --> 00:41:22,999
_
463
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
_
464
00:41:55,280 --> 00:41:58,260
_
465
00:43:10,745 --> 00:43:12,093
अरे.
466
00:43:12,213 --> 00:43:14,795
नमस्ते।
467
00:43:14,915 --> 00:43:17,098
आप कहां हैं?
468
00:43:17,218 --> 00:43:18,666
बेरूत.
469
00:43:18,786 --> 00:43:21,035
- बेरूत?
- पैसे का पीछा करना।
470
00:43:21,155 --> 00:43:22,503
उह, देखो,
मैं अभी बात नहीं कर सकता.
471
00:43:22,623 --> 00:43:23,838
मुझे एक मीटिंग में जाना है.
472
00:43:23,958 --> 00:43:25,406
ठीक है।
473
00:43:25,526 --> 00:43:28,042
तुम ठीक हो?
आप अजीब लगते हैं.
474
00:43:28,162 --> 00:43:30,478
हाँ, मैं... मैं ठीक हूँ।
475
00:43:30,598 --> 00:43:32,813
मैं, उह, नीचे आ रहा हूं
मुझे लगता है, सर्दी के साथ।
476
00:43:32,933 --> 00:43:34,369
सर्दी?
477
00:43:35,369 --> 00:43:36,438
सही।
478
00:43:40,508 --> 00:43:42,290
लड़कियाँ कैसी हैं?
479
00:43:42,410 --> 00:43:44,258
अच्छा।
480
00:43:44,378 --> 00:43:45,714
हाँ, वे ठीक हैं।
481
00:43:46,914 --> 00:43:49,997
उन्हें बताओ...
482
00:43:50,117 --> 00:43:51,399
मुझे उनकी याद आती है.
483
00:43:51,519 --> 00:43:54,189
मैं करूंगा.
484
00:43:56,757 --> 00:43:57,805
मैक्स?
485
00:43:57,925 --> 00:43:59,640
हमें बात करने की ज़रूरत है।
486
00:43:59,760 --> 00:44:00,908
बिल्कुल.
487
00:44:01,028 --> 00:44:03,210
क र ते हैं।
488
00:44:03,330 --> 00:44:05,680
क्या यह इंतज़ार कर सकता है?
489
00:44:05,800 --> 00:44:07,769
मुझे मिल गया, उम्म...
490
00:44:09,737 --> 00:44:11,585
मेरे पास कुछ लोग हैं
मेरा इंतज़ार कर रहा है.
491
00:44:11,705 --> 00:44:13,454
मैं तुम्हें कॉल करूंगा, ठीक है?
492
00:44:13,574 --> 00:44:15,210
ठीक है.
493
00:44:43,304 --> 00:44:44,652
ओलिविया, यदि आप हैं
यह देख रहे हैं
494
00:44:44,772 --> 00:44:46,741
आपको पता चल जाएगा कि इसके साथ क्या करना है।
495
00:44:54,381 --> 00:44:57,298
मेरा नाम मैक्स विलियम ईस्टन है।
496
00:44:57,418 --> 00:45:01,235
मैं एक ब्रिटिश हूं
ख़ुफ़िया अधिकारी.
497
00:45:01,355 --> 00:45:03,604
मेरा अंतिम कार्य
498
00:45:03,724 --> 00:45:06,707
हत्या थी
डॉ. मार्कस रेनॉल्ड्स का,
499
00:45:06,827 --> 00:45:08,876
ब्रिटिश सरकार
वैज्ञानिक
500
00:45:08,996 --> 00:45:10,478
और संयुक्त राष्ट्र हथियार निरीक्षक
501
00:45:10,598 --> 00:45:12,767
रन-अप में
इराक में युद्ध के लिए.
502
00:45:15,803 --> 00:45:17,084
मैं था...
503
00:45:19,507 --> 00:45:22,110
मुझे निर्देश दिया गया था
इसे आत्महत्या जैसा दिखाने के लिए।
504
00:45:24,512 --> 00:45:26,260
मैं आदेश के अधीन था
जॉर्ज व्हाइट का
505
00:45:26,380 --> 00:45:29,263
अनुभाग पर-- MI6.
506
00:45:29,383 --> 00:45:31,699
इसके लायक क्या है,
मुझे नहीं लगता डॉ. रेनॉल्ड्स
507
00:45:31,819 --> 00:45:33,188
मरने लायक।
508
00:45:36,223 --> 00:45:37,625
अगर कभी कोई ऐसा करता है।
509
00:45:55,543 --> 00:45:57,391
नासर ने किस समय किया
कहो वह हमसे मिलेगा?
510
00:45:57,511 --> 00:45:59,514
5:00 पूर्वाह्न।
511
00:46:19,133 --> 00:46:20,614
क्या आपने उन्हें बताया?
उल्लंघन के बारे में?
512
00:46:20,734 --> 00:46:21,916
मैंने किया.
513
00:46:22,036 --> 00:46:24,051
वे देख रहे हैं
बर्नेट हैन्सन.
514
00:46:24,171 --> 00:46:26,107
व्हाइट ने आपके परिश्रम की सराहना की.
515
00:46:40,020 --> 00:46:42,524
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आप उमर को जानते थे?
516
00:46:43,557 --> 00:46:45,206
क्या?
517
00:46:45,326 --> 00:46:48,242
आप कितने समय से हैं
तेहरान को खुफिया जानकारी दे रहे हैं?
518
00:46:48,362 --> 00:46:52,333
कहा, मुझे कोई जानकारी नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
519
00:46:54,969 --> 00:46:57,138
क्या, तुम मजाक कर रहे हो?
520
00:46:58,105 --> 00:47:00,187
अरे क्या हो रहा है?
521
00:47:00,307 --> 00:47:02,490
भाड़ में जाओ, कहा!
522
00:47:04,111 --> 00:47:05,914
कहा, कृपया!
523
00:47:18,726 --> 00:47:20,562
आखिर नासोर कहाँ है?
उसे देर हो गई है.
524
00:47:24,198 --> 00:47:27,114
यहाँ से चले जाओ! कदम!
525
00:47:38,145 --> 00:47:39,781
आह!
526
00:47:46,520 --> 00:47:49,480
_
527
00:49:17,511 --> 00:49:19,893
कहा है? हुंह?
528
00:49:20,013 --> 00:49:21,416
उसने हैरी को क्यों मारा?
529
00:49:24,618 --> 00:49:26,266
कहा, हैरी को नहीं मारा.
530
00:49:26,386 --> 00:49:28,102
- क्या?
- हैरी यहाँ है।
531
00:49:28,222 --> 00:49:30,838
- क्या कहा आपने?
- हैरी जीवित है.
532
00:49:30,958 --> 00:49:33,440
तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?
533
00:49:33,560 --> 00:49:34,475
क्या वह जीवित है?
534
00:49:34,595 --> 00:49:36,276
कहाँ है वह?
535
00:49:36,396 --> 00:49:38,112
कहा, कृपया!
536
00:49:38,232 --> 00:49:40,735
हुंह? मेरे साथ रहो! मेरे साथ रहो!
तुम मुझ पर मरो मत!
537
00:49:42,002 --> 00:49:44,184
तुम मुझ पर मरो मत!
538
00:49:49,510 --> 00:49:51,112
हैरी कहाँ है?
क्या वह जीवित है?
539
00:49:53,013 --> 00:49:55,383
कूपर! हैरी कहाँ है?
540
00:50:11,120 --> 00:50:13,799
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि क्या होगा
यदि आप वापस आये.
541
00:50:13,920 --> 00:50:15,999
मैं जानता हूं कि आपके पास खेल में एक संपत्ति है।
542
00:50:16,120 --> 00:50:19,185
- बात करना बंद करें।
- ***
543
00:50:34,221 --> 00:50:36,224
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप