1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:03,449 --> 00:02:05,103
Ох!

4
00:02:07,018 --> 00:02:09,106
Хајде, то је смешно.
Дођи овамо, друже.

5
00:02:09,107 --> 00:02:11,065
- Ахх!
- Хеј!

6
00:02:11,066 --> 00:02:13,589
- То је тако неправедно!
- Како то мислиш да је неправедно?

7
00:02:13,590 --> 00:02:15,678
- Варао је!
- Нема шансе, он не вара,

8
00:02:15,679 --> 00:02:17,897
никад није
преварио у целом свом животу.

9
00:02:17,898 --> 00:02:19,421
И имате предност у тежини!

10
00:02:19,422 --> 00:02:21,205
чујеш ли своју мајку?
Каква предност у тежини?

11
00:02:21,206 --> 00:02:22,293
Ох, мислиш на ову тежину
предност?

12
00:02:22,294 --> 00:02:23,729
- Да, душо.
- Свиђа ти се то?

13
00:02:23,730 --> 00:02:25,905
Ја волим такву врсту
предности у тежини.

14
00:02:25,906 --> 00:02:27,342
- Дођи овамо.
- Здраво.

15
00:02:27,343 --> 00:02:28,343
Здраво!

16
00:02:28,344 --> 00:02:31,346
Евв! тата!

17
00:02:31,347 --> 00:02:34,044
- Евв!
- Тако одвратно! То је тако ружно.

18
00:02:35,873 --> 00:02:37,569
Узми собу.

19
00:02:38,528 --> 00:02:40,485
- Ох, срање.
- Не! Не, не!

20
00:02:40,486 --> 00:02:42,575
Жао ми је!
Чекај, чекај.

21
00:02:43,881 --> 00:02:47,188
То је Прице. Одмах се враћам!

22
00:02:47,189 --> 00:02:48,537
<и>Хеј, шта има, лепотице?</и>

23
00:02:48,538 --> 00:02:50,713
Хеј, шта има?

24
00:02:50,714 --> 00:02:52,628
Бацаш лопту
около са малим?

25
00:02:52,629 --> 00:02:54,195
<и>- Да, да.</и>
- Добро, слушај.

26
00:02:54,196 --> 00:02:55,674
Извините што вам сметам у недељу.

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,198
Не, није велика ствар,
шта се дешава?

28
00:02:57,199 --> 00:02:59,113
<и>Имам овај посао да обавим,
ми ћемо се позабавити тиме.</и>

29
00:02:59,114 --> 00:03:01,245
Један од рачуна
распао се.

30
00:03:01,246 --> 00:03:03,813
Имамо неке нове информације
али мислим да морамо ходати
клијента кроз њега.

31
00:03:03,814 --> 00:03:06,598
- У реду.
- Добро, а сутра
јутро, је ли то добро?

32
00:03:06,599 --> 00:03:09,384
- Да, понедељак је.
- Одлично, поздрави се
малом момку за мене.

33
00:03:09,385 --> 00:03:11,647
- <и>Наравно.</и>
- Ок, друже. У реду, ћао.

34
00:03:11,648 --> 00:03:13,040
<и>У реду, ћао.</и>

35
00:03:52,254 --> 00:03:53,646
Здраво, драга моја.

36
00:03:55,518 --> 00:03:57,258
У реду, све у реду?

37
00:03:57,259 --> 00:03:59,477
- Да.
- Хвала.

38
00:03:59,478 --> 00:04:01,176
Спремни смо.

39
00:04:08,531 --> 00:04:10,488
Моји сународници Американци.

40
00:04:10,489 --> 00:04:14,144
Данас у Америци, учитељ
провео додатно време са учеником

41
00:04:14,145 --> 00:04:16,146
коме је то требало,
и урадила свој део

42
00:04:16,147 --> 00:04:18,975
да помогне да се подигне амерички
стопа дипломирања до нивоа који

43
00:04:18,976 --> 00:04:22,979
били су непревазиђени
за протекле три деценије.

44
00:04:22,980 --> 00:04:26,939
<и>Један предузетник је преокренуо
упаљена светла у њој
високотехнолошка старт уп компанија,</и>

45
00:04:26,940 --> 00:04:30,508
<и>и дала је свој део доприноса
више од осам милиона</и>

46
00:04:30,509 --> 00:04:36,471
<и>нови послови који Американци
предузећа су створила
у протекле четири године.</и>

47
00:04:36,472 --> 00:04:39,256
<и>Аутомобилски радник фино подешен
неке од најбољих,</и>

48
00:04:39,257 --> 00:04:41,911
<и>најефикаснији у потрошњи горива
аутомобила у свету,</и>

49
00:04:41,912 --> 00:04:46,742
<и>и учинио је свој део да помогне
одвикнути Америку од њене зависности
на страној нафти.</и>

50
00:04:46,743 --> 00:04:49,788
<и>Сада иноватори
у водећим америчким индустријама</и>

51
00:04:49,789 --> 00:04:53,531
<и>воде свет
пут у светлију будућност.</и>

52
00:04:53,532 --> 00:04:56,491
<и>И време је да се заклемо
вође...</и>

53
00:04:56,492 --> 00:04:57,622
Добро мирише, душо.

54
00:04:57,623 --> 00:04:59,451
Умирем од глади!

55
00:05:01,627 --> 00:05:07,241
<и>Од Хладног рата,
наша влада има
запослио радну групу...</и>

56
00:05:07,242 --> 00:05:10,505
Овај момак ће
направити разлику.

57
00:05:10,506 --> 00:05:13,377
<и>Задржали су се деценијама
пажљиво пратимо нас.</и>

58
00:05:13,378 --> 00:05:15,292
<и>Као што смо полако
одрекли се наших права...</и>

59
00:05:15,293 --> 00:05:16,685
Да, ако има довољно времена.

60
00:05:16,686 --> 00:05:19,340
<и>- ...наша приватност,</и>
- Ти си такав песимиста.

61
00:05:19,341 --> 00:05:23,387
Не, ја сам реалиста.
Четири године није тако дуго.

62
00:05:23,388 --> 00:05:25,433
Људи воле празна обећања,
знаш

63
00:05:25,434 --> 00:05:27,435
<и>Не постоји домаћа претња
довољно велики да гарантује</и>

64
00:05:27,436 --> 00:05:30,133
<и>кршење права
америчког народа.</и>

65
00:05:30,134 --> 00:05:35,007
<и>И док је
Устав САД садржи
нема изричитог права у том циљу...</и>

66
00:05:35,008 --> 00:05:37,358
Говорећи о обећањима...

67
00:05:41,363 --> 00:05:43,277
Мислим да ми дугујеш
један, зар не?

68
00:05:43,278 --> 00:05:45,453
- Хм?
- Мм-хм, могао бих.

69
00:05:45,454 --> 00:05:48,238
Мислим да је ово сакупљање.
Тако је.

70
00:05:48,239 --> 00:05:49,761
К, папи.

71
00:05:49,762 --> 00:05:54,244
Ох, успут--
Не, не, не, не, не, хајде.

72
00:05:54,245 --> 00:05:57,074
Где мислите
он то учи од? Хмм?

73
00:06:01,644 --> 00:06:04,211
Хајде, можеш ли му помоћи
опрати се?

74
00:06:04,690 --> 00:06:06,344
Наравно.

75
00:06:08,390 --> 00:06:09,433
Шта?

76
00:06:09,434 --> 00:06:11,349
Само те гледам.

77
00:06:17,050 --> 00:06:18,616
Мораш да изнесеш смеће.

78
00:06:18,617 --> 00:06:19,835
- Не.
- Да.

79
00:06:19,836 --> 00:06:21,184
<и>Нема изговора</и>

80
00:06:21,185 --> 00:06:22,751
<и>за очите
задирање у приватност</и>

81
00:06:22,752 --> 00:06:24,927
<и>који је направио Американац
људи у рукама НСА,</и>

82
00:06:24,928 --> 00:06:30,629
<и>ФБИ, ЦИА,
или било које друге посебне
обавештајна оперативна група.</и>

83
00:06:33,458 --> 00:06:35,198
<и>Моји суграђани Американци,</и>

84
00:06:35,199 --> 00:06:37,635
<и>Наставићу да радим
неуморно да обезбеди</и>

85
00:06:37,636 --> 00:06:41,465
<и>та приватност
амерички народ је подржан.</и>

86
00:06:41,466 --> 00:06:45,251
<и>И то амерички народ
нису ни под надзором,
нити надгледани,</и>

87
00:06:45,252 --> 00:06:47,950
<и>да се сви осећамо безбедно
у нашим домовима,</и>

88
00:06:47,951 --> 00:06:52,215
<и>безбедно на нашим улицама
иу нашим пословима.</и>

89
00:06:52,216 --> 00:06:56,828
<и>Моји суграђани Американци,
хвала што сте се укључили
вечерас и слушање.</и>

90
00:06:56,829 --> 00:07:00,442
<и>Нека вас Бог благослови
и нека Бог благослови Америку.</и>

91
00:07:02,182 --> 00:07:04,662
Вау!
Полако, друже.

92
00:07:04,663 --> 00:07:06,098
Мислим да је мало
мало је прошло време за спавање!

93
00:07:06,099 --> 00:07:08,536
- Нема шансе.
- Нема шансе?

94
00:07:08,537 --> 00:07:09,711
Нема шансе, шта ме зезаш?

95
00:07:09,712 --> 00:07:12,323
Дођи овамо
ти мали мунцхкин. Оох!

96
00:07:12,845 --> 00:07:15,587
У реду.
Време је за спавање.

97
00:07:18,068 --> 00:07:20,678
У реду, паук мајмуне, време је за спавање.

98
00:07:20,679 --> 00:07:23,420
Али, тата?
нисам уморан.

99
00:07:23,421 --> 00:07:26,641
У реду, рећи ћу ти шта,
ако не кажеш својој мајци,

100
00:07:26,642 --> 00:07:28,207
Прочитаћу ти још једно поглавље, ок?

101
00:07:28,208 --> 00:07:31,602
- Пинки обећање.
- Пинки обећање.

102
00:07:31,603 --> 00:07:33,039
Знаш да је то стварно, зар не?

103
00:07:34,258 --> 00:07:36,520
Сачекај.

104
00:07:36,521 --> 00:07:38,261
То је друго поглавље.

105
00:07:38,262 --> 00:07:41,090
Дакле, ох, ово је добро.

106
00:07:41,091 --> 00:07:45,137
„Ово није оно што сам тражио,
Ово није оно што сам планирао.

107
00:07:45,138 --> 00:07:50,099
Кад сам рекао, 'У реду, можеш да сахраниш
ја, до грла у песку.'"

108
00:07:50,100 --> 00:07:52,710
Ахх...

109
00:07:52,711 --> 00:07:53,669
Иди на спавање.

110
00:07:57,716 --> 00:07:59,501
Гасим светла.

111
00:08:10,555 --> 00:08:12,730
- Здраво.
- Здраво.

112
00:08:12,731 --> 00:08:14,646
Боже, добро миришеш.

113
00:08:21,610 --> 00:08:23,394
дођи овамо...

114
00:09:30,853 --> 00:09:32,985
волим те.

115
00:10:48,060 --> 00:10:49,627
Срање.

116
00:11:10,953 --> 00:11:14,565
мора да си јебена
зезаш ме са овим смећем.

117
00:11:40,809 --> 00:11:44,116
Шта је ово јеботе?

118
00:11:54,605 --> 00:11:56,346
Стави га у торбу.

119
00:12:13,624 --> 00:12:16,018
Јохн?

120
00:12:19,021 --> 00:12:20,762
Јохн?

121
00:12:32,512 --> 00:12:34,165
Иди по жену.

122
00:12:34,166 --> 00:12:35,864
Схватио сам.

123
00:12:36,299 --> 00:12:37,995
Имам предњу страну.

124
00:12:37,996 --> 00:12:39,694
Идем да зграбим дете.

125
00:12:40,607 --> 00:12:43,392
хајде,
Знам да си тамо.

126
00:12:43,393 --> 00:12:44,873
Чујем те.

127
00:12:46,439 --> 00:12:49,878
Види, ја не знам ниједну
одговоре на ваша питања.

128
00:12:51,009 --> 00:12:53,532
Молим те, пусти ме.

129
00:12:53,533 --> 00:12:56,318
Зашто једноставно не
реци нам истину?

130
00:12:56,319 --> 00:12:57,450
Види, не лажем.

131
00:12:59,496 --> 00:13:03,282
Ваше име је Стевен Вхите
а ти си оперативац
за агенцију!

132
00:13:04,066 --> 00:13:05,980
Моје име је Јохн Нилес.

133
00:13:05,981 --> 00:13:07,938
Ја сам продавац осигурања,
то је то!

134
00:13:08,940 --> 00:13:10,899
Кучкин... јеботе!

135
00:13:13,815 --> 00:13:16,033
Истину ти кажем човече,
кунем се Богом.

136
00:13:16,034 --> 00:13:17,993
Ја сам агент осигурања,
шта хоћеш од мене?

137
00:13:19,081 --> 00:13:20,778
Јебеш ово срање.

138
00:13:22,780 --> 00:13:25,129
шта радиш
знате за операцију ножем?

139
00:13:25,130 --> 00:13:27,088
не знам ништа
о операцији ножем, човече.

140
00:13:27,089 --> 00:13:29,481
шта радиш
знате за операцију ножем?

141
00:13:29,482 --> 00:13:31,136
Немам појма о томе!

142
00:13:33,225 --> 00:13:36,532
- Ко је твој контакт?
- Немам јебени контакт.

143
00:13:36,533 --> 00:13:40,231
- Ко је твој контакт? ха?
- Имаш погрешног типа.

144
00:13:40,232 --> 00:13:42,930
Дај ми нешто.

145
00:13:42,931 --> 00:13:46,324
Мораш ми дати нешто.
Радићемо ово целу ноћ
док ми нешто не даш.

146
00:13:46,325 --> 00:13:48,936
Ко су ваши контакти?
Хмм?

147
00:13:48,937 --> 00:13:50,894
Хајде, друже.
Реци ми нешто.

148
00:13:50,895 --> 00:13:54,028
немам
било каквих јебених контаката.

149
00:13:54,029 --> 00:13:55,595
Немаш никакве контакте, а?

150
00:13:58,033 --> 00:14:00,121
За кога радиш, а?

151
00:14:04,213 --> 00:14:07,084
Олакшајте себи,
хајде. Говори.

152
00:14:07,085 --> 00:14:08,956
Можеш ме мучити
цео дан, будало.

153
00:14:08,957 --> 00:14:10,348
Ја немам
одговоре за вас.

154
00:14:10,349 --> 00:14:13,612
Не чујем те!
Са ким радиш?!

155
00:14:13,613 --> 00:14:14,788
Не знам шта да ти кажем.

156
00:14:14,789 --> 00:14:16,399
Ја сам јебени
продавац осигурања.

157
00:14:17,748 --> 00:14:21,229
У реду, ти си
продавац осигурања, зар не?

158
00:14:21,230 --> 00:14:23,535
- Ја сам продавац осигурања!
- Продавац осигурања, разумем.

159
00:14:23,536 --> 00:14:26,583
- Да, то је то!
- Надам се да сте животно осигурање,
мајко јебачу.

160
00:14:29,020 --> 00:14:30,847
Дај ми нешто
од овог типа.

161
00:14:30,848 --> 00:14:32,936
Ти си јебени мртав човек
ако не почнеш да причаш.

162
00:14:32,937 --> 00:14:34,329
Хајде, дај ми нешто.

163
00:14:34,330 --> 00:14:35,984
Чекај.

164
00:14:38,900 --> 00:14:41,685
Јебено признајеш.

165
00:14:42,338 --> 00:14:43,904
У реду.

166
00:14:43,905 --> 00:14:45,907
У реду, у праву си.

167
00:14:47,343 --> 00:14:49,866
Моје име је Стевен Вхите. ОК?

168
00:14:49,867 --> 00:14:52,390
Био сам агент.
отишао сам у пензију.

169
00:14:52,391 --> 00:14:55,132
Присилили су ме
ван агенције.

170
00:14:55,133 --> 00:14:57,526
Немам појма шта
операција ножем је.

171
00:14:57,527 --> 00:15:00,007
немам појма!

172
00:15:00,008 --> 00:15:02,139
Ја не радим за
било ко више. ОК?

173
00:15:02,140 --> 00:15:05,012
Ја сам породичан човек.
Имам жену, дете, то је то.

174
00:15:05,013 --> 00:15:07,102
<и>Кунем се Богом.</и>

175
00:15:16,198 --> 00:15:17,852
Здраво, душо.

176
00:15:47,577 --> 00:15:48,620
- Марк?
- Мама!

177
00:15:48,621 --> 00:15:51,188
- Упомоћ! Мама!
- Марк! Марк!

178
00:15:51,189 --> 00:15:52,842
- Мама! Помоћ.
- Марк!

179
00:15:52,843 --> 00:15:56,063
- Не, не, не!
- Мама! Упомоћ!

180
00:15:56,064 --> 00:15:59,022
Не! Моја мала бебо!

181
00:15:59,023 --> 00:16:01,069
Шта хоћеш од мене? ха?

182
00:16:06,944 --> 00:16:07,988
Ребека?

183
00:16:07,989 --> 00:16:10,947
<и>Слушај ме, да ли је Марк са тобом?</и>

184
00:16:10,948 --> 00:16:12,253
<и>Ха?</и>

185
00:16:12,254 --> 00:16:14,081
- Не!
<и>- Уради шта ти кажем, у реду?</и>

186
00:16:14,082 --> 00:16:15,517
<и>Све ће бити у реду.</и>

187
00:16:15,518 --> 00:16:19,390
Доћи ћу по тебе.
ОК? Чекај, волим те.

188
00:16:19,391 --> 00:16:21,611
Ребека!

189
00:16:22,786 --> 00:16:24,439
Сада схватате слику,
Јохнни.

190
00:16:24,440 --> 00:16:28,182
Да. Не зајебавај се са мојом породицом.
Разумете ли ме?

191
00:16:28,183 --> 00:16:29,792
Нећеш радити срања.

192
00:16:29,793 --> 00:16:32,186
Не дајете наређења
ево, другар. јесмо.

193
00:16:32,187 --> 00:16:37,321
И пустићемо твоју породицу
након што учиниш нешто за нас.

194
00:16:37,322 --> 00:16:41,195
Зезаш се са мојом породицом, кунем се
за Бога ћу те ловити.

195
00:16:41,196 --> 00:16:43,849
Буди јебено лак, друже.

196
00:16:43,850 --> 00:16:46,200
Убићу те.

197
00:16:46,201 --> 00:16:47,157
Све у своје време.

198
00:16:47,158 --> 00:16:48,463
Убијте моју породицу, кунем се Богом.

199
00:16:48,464 --> 00:16:50,596
Припреми овог кучкиног сина
за транспорт.

200
00:16:52,076 --> 00:16:55,557
Твоја породица, њихови животи
су у вашим рукама.

201
00:16:55,558 --> 00:16:58,081
Твој живот је у мојим рукама.

202
00:16:58,082 --> 00:17:02,868
Повредио си моју породицу, ја ћу
нађем те, ја ћу те ловити,

203
00:17:02,869 --> 00:17:05,871
а ја ћу те убити.
Да ли ме разумете?

204
00:17:05,872 --> 00:17:08,092
Нећеш
проклета ствар!

205
00:18:00,579 --> 00:18:02,929
Број три
иступите молим вас.

206
00:18:06,846 --> 00:18:10,284
- Да ли је то човек?
- Не.

207
00:18:10,285 --> 00:18:13,810
- Јеси ли сигуран?
- Сигуран сам.

208
00:18:14,332 --> 00:18:15,986
Одмакни се.

209
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
број четири,
иступите молим вас.

210
00:18:25,909 --> 00:18:27,432
Да ли је ово човек?

211
00:18:28,564 --> 00:18:31,261
То је он.

212
00:18:31,262 --> 00:18:34,351
Био је мрак. Ово је човек
ко се попео на твој прозор?

213
00:18:34,352 --> 00:18:36,440
- То је он.
- Јеси ли сигуран?

214
00:18:36,441 --> 00:18:38,052
сигуран сам.

215
00:18:40,924 --> 00:18:43,883
Узми број четири
у конференцијску салу, молим.

216
00:18:46,277 --> 00:18:48,235
Детектив Вестон...

217
00:18:48,236 --> 00:18:50,106
Можеш ли поћи са мном, молим те?

218
00:18:50,107 --> 00:18:52,283
Одмах се враћам. Извините.

219
00:19:03,077 --> 00:19:05,209
Па, то изгледа
прецизно гађање.

220
00:19:06,123 --> 00:19:07,819
Имамо пет мртвих тела,

221
00:19:07,820 --> 00:19:10,953
довољно физичких доказа за попуњавање
неколико ормарића за доказе.

222
00:19:10,954 --> 00:19:12,912
- Проклетство.
- Причај ми о томе,

223
00:19:13,087 --> 00:19:15,479
Заузет сам само размишљањем о свему
папирологију која ће
долази од овог.

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,178
Ко је био примарни
на сцени?

225
00:19:18,179 --> 00:19:21,268
Добили смо позив од
пар деце, помислио сам
чули су петарде.

226
00:19:21,269 --> 00:19:23,270
Непотребно је рећи,
нису биле петарде.

227
00:19:23,271 --> 00:19:25,968
Овој деци ће требати
много терапије
у блиској будућности, а?

228
00:19:25,969 --> 00:19:28,144
- Вероватно.
- Где идеш?

229
00:19:28,145 --> 00:19:30,103
врати се овамо,
Теби се обраћам.

230
00:19:30,104 --> 00:19:32,322
- Имаш проблем са мном?
- Не.

231
00:19:32,323 --> 00:19:36,370
Царле, зашто не
поправити твоју јебену ознаку са именом?

232
00:19:36,371 --> 00:19:38,677
- Одјеби одавде.
- Да, господине.

233
00:19:47,121 --> 00:19:48,382
Детективе Валсх.

234
00:19:48,383 --> 00:19:50,384
- детектив--
- Проведите ме кроз то.

235
00:19:50,385 --> 00:19:54,301
Па, докази су оскудни
а ЦСИ се још није појавио.

236
00:19:54,302 --> 00:19:56,346
Извукли смо шта смо могли
од својих возачких дозвола.

237
00:19:56,347 --> 00:19:58,870
На основу времена смрти
и коришћено оружје,

238
00:19:58,871 --> 00:20:01,308
можемо вам дати приближну
идеја о томе шта мислимо да се догодило--

239
00:20:01,309 --> 00:20:04,049
У овој фази игре,
приближно је у реду.
Хајдемо, хајде.

240
00:20:04,050 --> 00:20:06,487
У реду, ево нас
а Јим Лее и Дамон Реевес.

241
00:20:06,488 --> 00:20:08,402
Јим је био рачуновођа.

242
00:20:08,403 --> 00:20:10,708
Дамон, радио је у банци.

243
00:20:10,709 --> 00:20:13,276
Ствар са Дамоном,
је да му је новчаник нестао.

244
00:20:13,277 --> 00:20:15,060
Под претпоставком да он заправо
носио новчаник,

245
00:20:15,061 --> 00:20:18,194
размишљамо
тип који га је убио,
узео и његов новчаник.

246
00:20:18,195 --> 00:20:20,501
Његово оружје је било
такође недостаје.

247
00:20:20,502 --> 00:20:22,285
Значи наш дечак је наоружан.

248
00:20:22,286 --> 00:20:24,679
С обзиром на покољ,
Нисам изненађен.

249
00:20:24,680 --> 00:20:28,683
Овде имамо Шона Ривса,
а Мике Повер и Мартин Цханце.

250
00:20:28,684 --> 00:20:32,948
Шон је био учитељ, Мајк је био
ветеринар и Мартин па, ух,
био је медицинска сестра.

251
00:20:32,949 --> 00:20:35,690
То је прилично грубо
изгледа медицинска сестра.

252
00:20:35,691 --> 00:20:37,387
Шта кажеш на овог момка,
црнац?

253
00:20:37,388 --> 00:20:39,128
па,
то је оно занимљиво.

254
00:20:39,129 --> 00:20:40,956
Видите, не можемо да нађемо
било шта о овом типу.

255
00:20:40,957 --> 00:20:43,132
Када смо подигли
возачку дозволу коју смо пронашли,

256
00:20:43,133 --> 00:20:45,352
смислило је
а Петер Моррис.

257
00:20:45,353 --> 00:20:49,182
Ствар је у томе да је Питер Морис
открили смо да је заиста било
мртав више од десет година.

258
00:20:49,183 --> 00:20:51,533
Знаћемо више када добијемо
резултати теста назад.

259
00:20:56,059 --> 00:20:58,495
Шта је са типом у столици,
шта имаш о њему?

260
00:20:58,496 --> 00:21:03,108
Па, оно што можемо рећи до сада,
изгледа да је сам
убио сваког момка овде.

261
00:21:03,109 --> 00:21:05,459
Немамо појма ко је овај тип.

262
00:21:05,460 --> 00:21:10,594
Када добијемо резултате теста
назад из његове крви, урина
и шта год је имао за ручак,

263
00:21:10,595 --> 00:21:11,726
требало би да знамо
још мало.

264
00:21:11,727 --> 00:21:14,468
Дакле, пребили су говно
од овог типа,

265
00:21:14,469 --> 00:21:17,471
а он ипак успева да добије
ослободи и убиј свих пет

266
00:21:17,472 --> 00:21:19,256
а онда само изађи одавде.

267
00:21:19,474 --> 00:21:21,866
Па, то је савршено,
требало би да затворимо овај случај
сутра до ручка.

268
00:21:21,867 --> 00:21:23,303
Јеби га.

269
00:21:24,740 --> 00:21:26,307
Зашто је ово смешно?

270
00:21:30,920 --> 00:21:33,356
Службеници су то открили
са гомилом деце.

271
00:21:33,357 --> 00:21:35,445
Па, то је врхунска ћелија
телефон за дете, зар не?

272
00:21:35,446 --> 00:21:37,491
То је управо оно
рекао је официр.

273
00:21:37,492 --> 00:21:39,884
Урадили смо неке тестове
на последњим позивима

274
00:21:39,885 --> 00:21:43,148
и поклапају се са тачним
време смрти жртава.

275
00:21:43,149 --> 00:21:47,414
Поврх тога, имамо а
Адреса Џона и Ребеке Најлс.

276
00:21:47,415 --> 00:21:49,198
Немамо никога
овде са тим именом.

277
00:21:49,199 --> 00:21:51,374
Да ли сте послали црну
а бело на ову адресу?

278
00:21:51,375 --> 00:21:53,028
На путу је.

279
00:21:53,029 --> 00:21:55,726
Па, боље пошаљи резервну копију
јер ако је Џон Најлс момак

280
00:21:55,727 --> 00:21:59,252
ко је био у овој столици, то је
биће јебена катастрофа.

281
00:21:59,253 --> 00:22:02,342
па шта мислиш,
то је нека врста тајног задатка
операција је пошла по злу?

282
00:22:02,343 --> 00:22:06,607
немам појма,
али ови јебени лажни
Личне карте ме љуте.

283
00:22:10,525 --> 00:22:11,917
Да, Вестон.

284
00:22:12,788 --> 00:22:14,311
Извините, господине.

285
00:22:15,356 --> 00:22:19,273
Царле.
Помозите детективу Волшу.

286
00:22:20,709 --> 00:22:23,058
не чујем те,
мораш, мораш...

287
00:22:23,059 --> 00:22:26,062
Сачекај док не изађем.
Сачекај.

288
00:22:30,893 --> 00:22:33,287
Идите на следећи излаз,
хајде да се извучемо из ове збрке.

289
00:22:43,601 --> 00:22:48,779
Ок, ту си.
Не, нисам те могао чути унутра,
па сад идем напоље.

290
00:22:48,780 --> 00:22:52,217
Марие, нисам могао да добијем
пријем унутра, сада сам добио.

291
00:22:52,218 --> 00:22:53,480
Да ли је све у реду?

292
00:23:01,924 --> 00:23:05,275
Марие, позови хитну.

293
00:24:17,391 --> 00:24:18,695
<и>Заиста сам импресиониран, Џони.</и>

294
00:24:18,696 --> 00:24:20,654
Уопште ниси зарђао.

295
00:24:20,655 --> 00:24:23,657
Повредио си их, кунем се
у животу ћу те убити.

296
00:24:23,658 --> 00:24:26,834
После онога што сте повукли
магацин, у то не сумњам.

297
00:24:26,835 --> 00:24:29,010
Слушај, Џоне, ово је једноставно:

298
00:24:29,011 --> 00:24:31,534
<и>Ради шта тражимо када тражимо.
У реду?</и>

299
00:24:31,535 --> 00:24:35,364
Ово је временски осетљиво
ситуација. Дакле, нема више игара!

300
00:24:35,365 --> 00:24:38,193
Не требају ти.
Све што ти треба сам ја.

301
00:24:38,194 --> 00:24:39,673
Реци ми шта желиш да урадим.

302
00:24:39,674 --> 00:24:41,109
Бићемо у контакту.

303
00:24:41,110 --> 00:24:43,807
Ох, и Џон, можда
желите да напустите своју кућу.

304
00:24:43,808 --> 00:24:45,244
<и>Управо сада.</и>

305
00:24:53,078 --> 00:24:57,691
Отпремање, на сајту смо
у 15925 Давсон Лане.

306
00:24:57,692 --> 00:25:00,042
Прилично је тихо,
идемо да проверимо.

307
00:25:05,526 --> 00:25:07,441
Стани. Врата су отворена.

308
00:25:16,580 --> 00:25:18,451
Баци пиштољ, баци пиштољ!

309
00:25:18,452 --> 00:25:20,496
Баци пиштољ!
Баци пиштољ, човече.

310
00:25:20,497 --> 00:25:22,106
Баци пиштољ!

311
00:25:22,107 --> 00:25:23,587
Баци јебени пиштољ, човече.

312
00:25:28,766 --> 00:25:30,420
Размислите
шта радиш, човече.

313
00:25:31,595 --> 00:25:33,683
Шта дођавола мислиш
радиш?

314
00:25:33,684 --> 00:25:37,339
ста јеботе?
Не буди глуп.

315
00:25:37,340 --> 00:25:39,037
Размисли о томе шта радиш.

316
00:25:45,740 --> 00:25:47,481
Шалиш се?

317
00:25:54,662 --> 00:25:56,402
Ту сте, капетане.

318
00:25:58,666 --> 00:26:01,711
Ваши итинерари су у
коначни нацрт ваших примедби.

319
00:26:01,712 --> 00:26:02,756
Хвала ти, Рогер.

320
00:26:02,757 --> 00:26:05,019
Било каква ажурирања о томе, ух,

321
00:26:05,020 --> 00:26:08,544
на том ЦИА БТ 85
законодавство, знаш,

322
00:26:08,545 --> 00:26:12,722
Желим брзо да кренем са овим,
пошто смо приватност учинили својом
централна тема и главни фокус.

323
00:26:12,723 --> 00:26:15,204
могу ти дати копију,
господине, за пар сати.

324
00:26:17,728 --> 00:26:20,295
- Имаш ли моје наочаре, Рогер?
- Не, не, немам их.

325
00:26:20,296 --> 00:26:24,300
У реду, па, изгледа
то ће морати да сачека.

326
00:26:25,301 --> 00:26:26,607
Живели.

327
00:26:42,318 --> 00:26:44,668
- Господине председниче, пет минута.
- Хвала ти, Рогер.

328
00:26:48,367 --> 00:26:49,803
Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе.

329
00:26:49,804 --> 00:26:51,892
- Ахх...
- Мм.

330
00:26:53,764 --> 00:26:56,287
Скоро.

331
00:26:56,288 --> 00:26:58,725
Знаш колико мрзим
ове изложбе паса и понија.

332
00:26:58,726 --> 00:27:01,728
- Ох, знам.
- Буди љубав и иди за мене?

333
00:27:01,729 --> 00:27:04,688
- Бићеш добро.
- Кажеш ти.

334
00:27:07,778 --> 00:27:09,605
Упс.

335
00:27:09,606 --> 00:27:11,433
Не могу имати
најмоћнији човек на свету

336
00:27:11,434 --> 00:27:16,003
показујући се овом псу
и шоу понија,
о, добро, кармин.

337
00:27:16,004 --> 00:27:18,266
Па, можда је побољшање.

338
00:27:18,267 --> 00:27:20,704
Не мислим тако.

339
00:27:23,707 --> 00:27:25,970
И даље се осећам као
потребна му је помоћ.

340
00:27:57,088 --> 00:27:58,741
Да, ја сам.

341
00:27:58,742 --> 00:28:00,788
<и>Нађимо се на лицу места
за један сат.</и>

342
00:28:01,615 --> 00:28:02,790
<и>Да.</и>

343
00:28:03,268 --> 00:28:04,748
Будите тамо.

344
00:28:21,722 --> 00:28:23,766
Види, трудим се
да ти кажем шта се догодило.

345
00:28:23,767 --> 00:28:27,378
Овај тип је прошао кроз нас
као да нисмо ни били тамо.
Пресеци нас.

346
00:28:27,379 --> 00:28:29,380
Срање, убио ме је право
могао је да ме убије.

347
00:28:29,381 --> 00:28:30,817
Срање, што се тога тиче
могао нас је обоје убити.

348
00:28:30,818 --> 00:28:31,731
Само седи.

349
00:28:31,732 --> 00:28:33,298
- Зелено.
- Ватерс.

350
00:28:35,213 --> 00:28:38,346
То не мења чињеницу
да имамо оно што је некада било

351
00:28:38,347 --> 00:28:41,349
магацин пун мртвих пандура.

352
00:28:41,350 --> 00:28:43,656
Па, мислим озбиљно,
запитај се...

353
00:28:43,657 --> 00:28:45,875
Ако је овај тип тако хладан
убица него зашто дођавола

354
00:28:45,876 --> 00:28:47,268
да ли би прошао
невоља да нас обори

355
00:28:47,269 --> 00:28:49,270
својим рукама
уместо пиштоља?

356
00:28:49,271 --> 00:28:51,098
Мислим, Христе, имао је
по један пиштољ у свакој руци

357
00:28:51,099 --> 00:28:52,840
завршио је плес са нама.

358
00:28:53,884 --> 00:28:56,887
не знам.
То је оно што морам да сазнам.

359
00:28:58,149 --> 00:29:00,324
Господине, само кажем, мислим,

360
00:29:00,325 --> 00:29:02,762
Мислим да би требало да погледаш
мало дубље јер сам...

361
00:29:02,763 --> 00:29:04,720
Заиста сумњам
ово је твој момак.

362
00:29:04,721 --> 00:29:08,245
Па за сада је мој
само олово, што га чини
мој једини осумњичени.

363
00:29:08,246 --> 00:29:11,032
Право питање је,
ко је Џон Најлс?

364
00:29:50,767 --> 00:29:53,029
Шта си јеботе урадио
да ме укључиш?

365
00:29:53,030 --> 00:29:54,509
Имали смо солидну интелигенцију,

366
00:29:54,510 --> 00:29:56,859
постојала је велика претња
на неким државним службеницима.

367
00:29:56,860 --> 00:29:59,862
Хтели смо да те ухватимо
изнутра да сазнам
какво њихово планирање.

368
00:29:59,863 --> 00:30:01,559
Ниси ми рекао
фактор ризика.

369
00:30:01,560 --> 00:30:04,519
- Бацио си ме на слепо.
- Нисмо знали чињенице.

370
00:30:04,520 --> 00:30:06,826
Ох, ниси знао чињенице?
Па, сада су људи мртви.

371
00:30:06,827 --> 00:30:08,784
И имају моју породицу.

372
00:30:08,785 --> 00:30:11,091
Ти си ме бацио
у јебену лављу јазбину.

373
00:30:11,092 --> 00:30:14,703
И извињавам се. Нисмо знали
они би добили твоју породицу.

374
00:30:14,704 --> 00:30:18,533
- Да ли знају да сам биљка?
- Не, апсолутно немогуће.

375
00:30:18,534 --> 00:30:20,404
Урадио сам ово јер сам ти био дужан.

376
00:30:20,405 --> 00:30:23,364
Рекао си да хоће
бити операција без ризика.

377
00:30:23,365 --> 00:30:26,106
Имају
моја јебена породица, Мике.

378
00:30:26,107 --> 00:30:31,024
- То није мали ризик.
- Знам. Извињавам се због тога.

379
00:30:31,025 --> 00:30:34,115
стани поред мене,
Даћу ти реч.
Вратићемо вам породицу.

380
00:30:35,464 --> 00:30:37,030
Мушкарци које сте сликали...

381
00:30:37,031 --> 00:30:38,859
- Мм-хмм?
- Они пријављују овог човека.

382
00:30:39,860 --> 00:30:42,340
- Давид Марино.
- Да, упознали смо се.

383
00:30:42,863 --> 00:30:43,907
ко је он?

384
00:30:45,300 --> 00:30:48,085
Не само да то ради
много убијања, ужива у томе.

385
00:30:49,913 --> 00:30:51,262
За кога ради?

386
00:30:52,176 --> 00:30:54,438
ЦИА.

387
00:30:54,439 --> 00:30:55,614
Шалиш се.

388
00:31:03,405 --> 00:31:05,059
Будите спремни у 12:00.

389
00:31:23,164 --> 00:31:24,468
Марино се изгубио.

390
00:31:24,469 --> 00:31:27,036
Он има своје људе
лов на све.

391
00:31:27,037 --> 00:31:28,124
Ако изађе из затвора...

392
00:31:28,125 --> 00:31:29,952
Дакле, ово је операцијски нож?

393
00:31:29,953 --> 00:31:32,128
До недавно
то је била само теорија.

394
00:31:32,129 --> 00:31:33,869
Председник је потписао
сопствену смртну пресуду

395
00:31:33,870 --> 00:31:35,566
када је покушао да
поништити ЦИА,

396
00:31:35,567 --> 00:31:37,003
али сада желе да се увере
да сте умешани.

397
00:31:37,004 --> 00:31:39,092
Зашто јеботе
да ли желе да будем укључен?

398
00:31:39,093 --> 00:31:41,137
Ти си савршени жртвени јарац,
Јохн.

399
00:31:41,138 --> 00:31:43,139
- Сви сте ван радара.
- Ово се дешава?

400
00:31:43,140 --> 00:31:44,706
Да, али покривамо те.

401
00:31:44,707 --> 00:31:46,142
они ће да јебе
обесите ме да се осушим.

402
00:31:46,143 --> 00:31:48,318
Они ће ме оставити
на јебеном крову, Мике.

403
00:31:48,319 --> 00:31:50,451
Џоне, зајебао си,
морате га спојити.

404
00:31:50,452 --> 00:31:53,454
На страни ваше породице,
ми ћемо се позабавити.

405
00:31:53,455 --> 00:31:55,760
Али мораш
клони се радара.

406
00:31:55,761 --> 00:31:59,460
Слушај, ако нешто добије
превруће, ово је сигурно за вас.

407
00:31:59,461 --> 00:32:03,420
Има све о томе
председник, ЦИА, Марино,

408
00:32:03,421 --> 00:32:05,770
9/11, јебено ради.

409
00:32:05,771 --> 00:32:07,990
Ово је твој излаз
Картица без затвора, Џоне.

410
00:32:07,991 --> 00:32:11,428
Овај дркаџија
спасиће ти живот.

411
00:32:11,429 --> 00:32:13,301
Зато га чувајте својим животом.

412
00:32:14,998 --> 00:32:16,564
- Хвала.
- Срећно.

413
00:32:19,960 --> 00:32:21,657
Идемо, Џоне.

414
00:32:25,095 --> 00:32:26,967
- Узми кров, Јохн.
- Да.

415
00:32:39,501 --> 00:32:41,632
Ево, узми кључеве.

416
00:32:41,633 --> 00:32:44,375
Доле је ауто, иди!
Иди!

417
00:34:28,784 --> 00:34:30,177
Хладан је напољу.

418
00:36:00,267 --> 00:36:01,658
<и>- Тата!</и>
- Марк?

419
00:36:01,659 --> 00:36:03,399
<и>- Тата!</и>
- Марк!

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,401
- Јеси ли добро, друже?
<и>- Тата!</и>

421
00:36:06,403 --> 00:36:08,056
Имао си свој доказ живота.

422
00:36:08,057 --> 00:36:09,492
Сада следећих 30 секунди

423
00:36:09,493 --> 00:36:11,364
утврдиће да ли
ваша породица живи или умре.

424
00:36:11,365 --> 00:36:13,671
Зато боље да будеш
прилично јебено убедљиво!

425
00:36:15,369 --> 00:36:17,110
Зашто сте контактирали овог човека?

426
00:36:19,938 --> 00:36:22,331
Прице је био мој водич
кад сам био агент.

427
00:36:22,332 --> 00:36:23,767
Знао сам да не могу
иди у полицију,

428
00:36:23,768 --> 00:36:25,421
био је једини
Могао бих да се обратим.

429
00:36:25,422 --> 00:36:26,683
И шта ти је рекао?

430
00:36:26,684 --> 00:36:28,468
Рекао је момци
у складишту су биле ЦИА.

431
00:36:28,469 --> 00:36:31,123
Али он није имао јебену идеју
зашто сам био укључен.

432
00:36:31,124 --> 00:36:32,298
- И?
- То је то.

433
00:36:32,299 --> 00:36:33,604
Твоји насилници су се појавили.

434
00:36:38,131 --> 00:36:39,783
У реду, претпостављам пошто смо
немојте имати луксуз времена

435
00:36:39,784 --> 00:36:41,481
мораћемо да ти верујемо.
Јеси ли нашао нешто?

436
00:36:41,482 --> 00:36:43,874
Ништа. Цена није имала
било шта на његовом рачунару.

437
00:36:43,875 --> 00:36:46,139
Нема помена ни једног ни другог
ножем или Најлсом.

438
00:36:48,402 --> 00:36:50,316
У реду, идемо напред.

439
00:36:50,317 --> 00:36:52,361
Џоне, ради шта ми кажемо
када то кажемо,

440
00:36:52,362 --> 00:36:54,363
и твоја породица ће бити у реду.

441
00:36:54,364 --> 00:36:56,975
И ово ће све бити готово.
У реду, само напред.

442
00:36:58,194 --> 00:36:59,413
Слатки снови, Џоне.

443
00:37:09,814 --> 00:37:11,989
- Све спремно, Марино?
<и>- У добром смо времену.</и>

444
00:37:11,990 --> 00:37:14,035
Наставите са ножем
како је планирано.

445
00:37:14,036 --> 00:37:16,777
<и>Не морам да те подсећам
шта је овде у питању,
да ли, агенте?</и>

446
00:37:16,778 --> 00:37:18,822
<и>Да, да, да,
Знам, убићеш ме.</и>

447
00:37:18,823 --> 00:37:22,652
Програм надзора је
критичан део нашег националног
одбрамбени систем.

448
00:37:22,653 --> 00:37:26,352
Овај закон је усвојио наш председник
није само неуставан,

449
00:37:26,353 --> 00:37:30,486
али поткопава тачно
влакна све наше одбране
организације.

450
00:37:30,487 --> 00:37:31,966
Разумете то, зар не?

451
00:37:31,967 --> 00:37:34,316
<и>Наши непријатељи више нису
безлични странци.</и>

452
00:37:34,317 --> 00:37:38,494
<и>Имамо змије у башти,
Марино. Вукови пред нашим капијама.</и>

453
00:37:38,495 --> 00:37:42,063
И морамо учинити било шта
и све што је у нашој моћи
да заштити ову земљу.

454
00:37:42,064 --> 00:37:45,197
Не можемо више
верујте председнику да то уради.

455
00:37:45,198 --> 00:37:47,068
<и>Немојте ме разочарати.</и>

456
00:37:47,069 --> 00:37:49,113
Не изневери своју земљу.

457
00:37:49,114 --> 00:37:50,507
<и>Бићемо у контакту.</и>

458
00:38:46,346 --> 00:38:47,650
Да?

459
00:38:47,651 --> 00:38:49,261
<и>Џоне? Радите оно што ми кажемо,</и>

460
00:38:49,262 --> 00:38:50,566
<и>ово ће ускоро бити готово.</и>

461
00:38:56,051 --> 00:38:57,270
Имам га.

462
00:39:13,155 --> 00:39:15,591
Рогер, идем преко
документ БТ 85

463
00:39:15,592 --> 00:39:17,027
и све изгледа добро.

464
00:39:17,028 --> 00:39:19,595
Тако да ћу се одјавити када,
ух, заврши овај циркус.

465
00:39:19,596 --> 00:39:22,511
Само се побрини да пустиш
директор зна да се потписује.

466
00:39:22,512 --> 00:39:24,513
Неће ступити на снагу
одмах,

467
00:39:24,514 --> 00:39:26,733
па, желим глатку транзицију.

468
00:39:26,734 --> 00:39:28,343
Биће најбоље за све, у реду?

469
00:39:28,344 --> 00:39:31,129
Не желим никакве последице
на овом. Хвала.

470
00:39:42,967 --> 00:39:45,796
сад погледај,
све гледамо.

471
00:39:46,797 --> 00:39:48,798
Сада добијате слику,
Џони?

472
00:39:48,799 --> 00:39:51,019
Крећите се на исток дуж 42. улице.

473
00:39:54,414 --> 00:39:55,676
Скрените на север.

474
00:40:43,637 --> 00:40:45,290
Уђите у зграду.

475
00:41:08,488 --> 00:41:11,142
- Јеси ли спреман за ово?
- Да, господине.

476
00:41:12,840 --> 00:41:16,670
Криволовци су на лицу места, наћи ћемо се
ти на локацији фокстрот.

477
00:41:27,332 --> 00:41:28,985
Зашто ми то радиш?

478
00:41:28,986 --> 00:41:31,640
<и>Понекад сјајно
жртва је неопходна.</и>

479
00:41:31,641 --> 00:41:33,903
<и>Ваш вођа је слаб
а ти си у борби.</и>

480
00:41:33,904 --> 00:41:36,429
<и>Уклоните га
да би преживео.</и>

481
00:41:38,256 --> 00:41:40,736
Никад нећеш
извуци се са овим.

482
00:41:40,737 --> 00:41:44,784
<и>Изгледа да се људи и даље свађају око тога
да ли је Освалд деловао или не
сама</и>

483
00:41:44,785 --> 00:41:46,612
<и>или ако је чак и пуцао.</и>

484
00:41:46,613 --> 00:41:48,265
На крају дана
није било важно.

485
00:41:48,266 --> 00:41:50,007
Председник је још увек био мртав.

486
00:41:50,878 --> 00:41:52,575
<и>Подигни његову пушку.</и>

487
00:41:53,271 --> 00:41:54,707
Шта ако не могу?

488
00:41:54,708 --> 00:41:56,578
<и>Не могу је рак конзерве.</и>

489
00:41:56,579 --> 00:41:58,014
<и>Сада за добро
ваше породице,</и>

490
00:41:58,015 --> 00:41:59,886
Предлажем да га дате
Ваш најбољи напор.

491
00:41:59,887 --> 00:42:01,627
<и>Сат откуцава, Џоне.</и>

492
00:42:01,628 --> 00:42:03,456
<и>Немамо
време је за дебату о овоме.</и>

493
00:42:05,196 --> 00:42:07,067
А ти си најбољи који постоји.

494
00:42:07,068 --> 00:42:08,678
<и>Упуцај, Џоне.</и>

495
00:42:11,942 --> 00:42:13,943
Сними овај снимак,
Џон или твоје дете ће патити.

496
00:42:13,944 --> 00:42:15,380
јеби се.

497
00:42:16,991 --> 00:42:20,298
Само узми проклети ударац,
Нилес, престани да будеш пичкица!

498
00:42:45,541 --> 00:42:47,586
Негативно, господине.
Нигде му ни трага.

499
00:42:47,587 --> 00:42:49,676
Спремам се да извршим чишћење
периметра.

500
00:43:10,958 --> 00:43:13,002
Готово је.
Председник је пао.

501
00:43:13,003 --> 00:43:15,701
Имаш своју мачку.
Сада ослободи моју породицу.

502
00:43:15,702 --> 00:43:18,182
<и>Не дајете
јебена наређења овде, ортак.</и>

503
00:43:18,835 --> 00:43:20,793
<и>Имаш то?</и>

504
00:43:20,794 --> 00:43:22,185
Пусти моју породицу сада,

505
00:43:22,186 --> 00:43:23,622
или ћу пешке до најближег
телевизијска станица

506
00:43:23,623 --> 00:43:25,754
и рећи им шта сам урадио
и зашто сам то урадио.

507
00:43:25,755 --> 00:43:27,800
Ти стварно мислиш било чије
да ти верујем?

508
00:43:27,801 --> 00:43:29,453
Поготово после чега
урадио си?

509
00:43:29,454 --> 00:43:31,718
викаћу тако гласно
мораће да слушају.

510
00:43:32,370 --> 00:43:34,589
Ако ме желиш, пусти их.

511
00:43:34,590 --> 00:43:37,593
<и>Нилес, ти си у бр
позиција за ценкање.</и>

512
00:43:38,942 --> 00:43:40,726
Јебач ми је спустио слушалицу.

513
00:43:40,727 --> 00:43:43,556
Пусти клинца. Видимо да ли можемо
испрати тату.

514
00:44:11,975 --> 00:44:14,325
Боље нађи свог тату, мали.

515
00:44:18,721 --> 00:44:20,113
Има ли неко очи у Нилесу?

516
00:44:20,114 --> 00:44:21,506
Негативно.

517
00:44:25,641 --> 00:44:27,338
Иди, ти иди!

518
00:44:44,007 --> 00:44:47,924
тата! тата!

519
00:45:06,116 --> 00:45:09,076
- Тата?
- Хајде, мали,
покажи нам где ти је отац.

520
00:45:14,821 --> 00:45:17,998
- Било шта?
- Ништа, нема очију на мети.

521
00:45:20,827 --> 00:45:23,003
Марк, дођи овамо, друже.

522
00:45:24,831 --> 00:45:27,355
Јеби га, само пуцај
мало копиле.

523
00:45:27,877 --> 00:45:29,357
Хајде, друже.

524
00:45:33,404 --> 00:45:36,190
Хајде, друже, хајде.
Хајде, хајде.

525
00:45:48,942 --> 00:45:50,378
Јеби га.

526
00:45:55,862 --> 00:46:00,692
Не плаћам 400 долара
Аспирин. Четири стотине долара?!

527
00:46:00,693 --> 00:46:02,737
За аспирин?
Четири стотине долара?

528
00:46:02,738 --> 00:46:05,131
Да ли ме зезате?!
Немам осигурање.

529
00:46:05,132 --> 00:46:07,699
Шта се десило са
приступачна здравствена заштита?

530
00:46:07,700 --> 00:46:10,353
Боље ти је да позовеш свог надзорника,
боље да нађеш председника,

531
00:46:10,354 --> 00:46:14,270
неко треба да дође до овога
бројач и разговарај са мном данас
јер не идем.

532
00:46:14,271 --> 00:46:17,230
Ух, госпођо, ја сам, ја сам само привремени.

533
00:46:17,231 --> 00:46:19,841
Рецепционар ће бити
врати се нешто касније.

534
00:46:19,842 --> 00:46:21,714
Она је тренутно на ручку.

535
00:46:24,020 --> 00:46:27,240
Треба ми доктор.

536
00:46:27,241 --> 00:46:28,763
Биће све у реду, друже.

537
00:46:28,764 --> 00:46:30,591
погледај ме,
бићеш добро. ОК?

538
00:46:30,592 --> 00:46:32,725
Рекао сам да ми треба доктор!
Одмах!

539
00:46:35,336 --> 00:46:37,032
ти си добро.
Бићеш добро, у реду?

540
00:46:37,033 --> 00:46:39,643
- Тата!
- Имам те.

541
00:46:39,644 --> 00:46:41,298
ти си добро.
Бићу овде.

542
00:46:47,827 --> 00:46:49,698
Не брините, господине,
он ће бити добро.

543
00:46:50,307 --> 00:46:51,787
Овде сам, сине.

544
00:47:09,849 --> 00:47:12,067
Ово је стандардна процедура
сваки пут када имамо
жртва из ватреног оружја.

545
00:47:12,068 --> 00:47:14,287
- Да.
- Морамо да...

546
00:47:14,288 --> 00:47:16,071
направи извештај, разумеш?

547
00:47:16,072 --> 00:47:17,116
Да, разумем.

548
00:47:17,117 --> 00:47:17,899
Дозволите ми да почнем са
твоје име,

549
00:47:17,900 --> 00:47:19,074
како ти је име?

550
00:47:19,075 --> 00:47:20,684
Види, немам
време је за ово, ок?

551
00:47:20,685 --> 00:47:22,251
То је само политика компаније,
морамо да урадимо овај извештај.

552
00:47:22,252 --> 00:47:23,426
Знам да разумем
политика компаније,

553
00:47:23,427 --> 00:47:24,776
али да објасним
нешто теби,

554
00:47:24,777 --> 00:47:26,865
мој син је тамо доле,
он је упуцан. ОК?

555
00:47:26,866 --> 00:47:28,301
Господине, дозволите ми бар
помоћи ти, ок?

556
00:47:28,302 --> 00:47:29,563
Ово ми треба само за извештај.

557
00:47:29,564 --> 00:47:30,912
Ок, ок. У реду, добро.
Само напред.

558
00:47:31,914 --> 00:47:33,176
Сигурност?

559
00:47:34,047 --> 00:47:35,264
Да.

560
00:47:35,265 --> 00:47:37,746
- За тебе је.
- За мене је?

561
00:47:39,879 --> 00:47:42,402
- Здраво.
- Хеј, Јохнни.
Како је мали Марк?

562
00:47:42,403 --> 00:47:44,578
Сачекај секунд.

563
00:47:44,579 --> 00:47:46,623
Хеј, друже, то је мој отац.
он још не зна за ово.

564
00:47:46,624 --> 00:47:49,017
Хоћеш ли ми дати
пар секунди? Молим те?

565
00:47:49,018 --> 00:47:52,020
- Наравно, брзо.
- Ценим то.

566
00:47:52,021 --> 00:47:53,935
- Да.
<и>- Џони.</и>

567
00:47:53,936 --> 00:47:56,503
Јохнни. Знате како
ово се завршава, зар не?

568
00:47:56,504 --> 00:47:58,897
Урадио сам све што си тражио од мене
да, шта радиш?

569
00:47:58,898 --> 00:48:01,987
Џони пази,
не желиш тог чувара
да чује превише.

570
00:48:01,988 --> 00:48:04,859
У реду? Могло би бити
опасан по његово здравље.

571
00:48:04,860 --> 00:48:07,862
Не желиш његову смрт на себи
сада и савест, зар не?

572
00:48:07,863 --> 00:48:09,951
Да. Тако је.

573
00:48:09,952 --> 00:48:11,387
<и>Све сам гледао.</и>

574
00:48:11,388 --> 00:48:13,825
<и>Сада, види,
предај се нама,</и>

575
00:48:13,826 --> 00:48:16,784
онда сам пустио твоју породицу да живи.
Ово се завршава, управо сада.

576
00:48:16,785 --> 00:48:18,090
Дираш моју породицу
Кунем се Богом да сам...

577
00:48:18,091 --> 00:48:19,700
Знам, убићеш ме.

578
00:48:19,701 --> 00:48:22,355
<и>Животи ваше породице
су у вашим рукама, не мојим.</и>

579
00:48:22,356 --> 00:48:23,835
Сада је полиција на путу

580
00:48:23,836 --> 00:48:26,534
а ваша породица не може да приушти
да те ухапсе.

581
00:48:27,970 --> 00:48:30,972
Сада скини тог чувара
а ти му узмеш келију.

582
00:48:30,973 --> 00:48:32,104
<и>- У реду?</и>
- Да.

583
00:48:32,105 --> 00:48:33,671
<и>Бићемо у контакту.</и>

584
00:48:34,324 --> 00:48:35,498
Циао.

585
00:48:35,499 --> 00:48:37,370
Не, биће он добро, он...

586
00:48:38,807 --> 00:48:41,113
Да, не брини.
Ја сам сада са њим.

587
00:48:41,114 --> 00:48:44,030
И она зна. Да.

588
00:48:44,944 --> 00:48:47,250
Не, све ће бити у реду, тата.
обећавам.

589
00:49:11,013 --> 00:49:13,886
Вестон,
капетан жели да те види.

590
00:49:40,216 --> 00:49:41,608
Хтели сте да ме видите, капетане?

591
00:49:41,609 --> 00:49:43,132
Седи.

592
00:49:44,438 --> 00:49:47,920
Твој криминалац је управо погодио
број један на листи најтраженијих.

593
00:49:51,924 --> 00:49:55,187
<и>Управо смо о томе обавештени
Американац Џон Најлс је био</и>

594
00:49:55,188 --> 00:49:57,450
<и>идентификован као премиум
осумњичени у јутрошњем</и>

595
00:49:57,451 --> 00:49:59,452
<и>покушај живота
председника Форда.</и>

596
00:49:59,453 --> 00:50:02,498
<и>Верује се да је Нилес,
такође познат као Стивен Вајт,</и>

597
00:50:02,499 --> 00:50:05,197
<и>раније је био специјалне снаге
оперативац који касније</и>

598
00:50:05,198 --> 00:50:08,243
<и>радио у једном од наших
владин антитерористички
јединице.</и>

599
00:50:08,244 --> 00:50:09,810
<и>Тачних детаља још нема
да се потврди.</и>

600
00:50:09,811 --> 00:50:12,552
Имали смо га. Имали смо
мобилни телефон, имали смо га!

601
00:50:12,553 --> 00:50:14,554
Ово ће добити
из руке.

602
00:50:14,555 --> 00:50:19,124
Свака значка, сваки патриота
луди посао ће тражити
за овог момка.

603
00:50:19,125 --> 00:50:22,518
Његов животни век је само опао
око хиљаду одсто.

604
00:50:22,519 --> 00:50:24,607
Желим да га први ухватиш!

605
00:50:24,608 --> 00:50:26,914
Капетане, ми ћемо
бити под микроскопом са овим.

606
00:50:26,915 --> 00:50:28,655
Није ме брига шта
штампа каже,

607
00:50:28,656 --> 00:50:30,963
Желим да добијеш ово
кучкин син!

608
00:50:32,225 --> 00:50:33,616
Чујеш ли ме!?

609
00:50:33,617 --> 00:50:35,618
- Жив или мртав?
- Није ме брига!

610
00:50:35,619 --> 00:50:37,491
Било како или обоје!

611
00:50:38,318 --> 00:50:40,101
Схватио сам, капетане.

612
00:50:40,102 --> 00:50:42,713
Одјеби одавде.

613
00:50:50,112 --> 00:50:53,420
Ватерс! Улази овамо!
Одмах!

614
00:50:59,121 --> 00:51:00,644
Седи доле!

615
00:51:06,128 --> 00:51:07,737
<и>Џон Најлс је идентификован</и>

616
00:51:07,738 --> 00:51:09,609
<и>као главни осумњичени за ово
јутарњи покушај</и>

617
00:51:09,610 --> 00:51:11,393
<и>о животу председника Форда.</и>

618
00:51:11,394 --> 00:51:14,527
<и>Верује се да је Нилес,
такође познат као Стивен Вајт,</и>

619
00:51:14,528 --> 00:51:17,008
<и>био је раније
оперативац специјалних снага</и>

620
00:51:17,009 --> 00:51:20,228
<и>који је касније радио са једним
наше владе
антитерористичке јединице.</и>

621
00:51:20,229 --> 00:51:22,100
<и>Тачних детаља још нема
да се потврди.</и>

622
00:51:26,235 --> 00:51:27,757
<и>Мислио сам да јесмо
разумевање.</и>

623
00:51:27,758 --> 00:51:29,368
Извините због овога, само напред.

624
00:51:29,369 --> 00:51:32,110
Нилес треба да убије председника
а ти ћеш да убијеш Најлса.

625
00:51:32,111 --> 00:51:34,199
Никада није требало да успе
са тог крова, Марино.

626
00:51:34,200 --> 00:51:37,245
<и>Нилес је сада Бог зна где
а Бог зна ко
он разговара са.</и>

627
00:51:37,246 --> 00:51:38,681
Ако почне
испразни уста,

628
00:51:38,682 --> 00:51:41,075
можете заборавити на
отпуштен из састава ЦИА-е,

629
00:51:41,076 --> 00:51:42,468
завршили смо, завршили смо.

630
00:51:42,469 --> 00:51:43,556
<и>Све ће ово ускоро бити готово.</и>

631
00:51:43,557 --> 00:51:45,384
<и>Неће бити никаквог суђења,</и>

632
00:51:45,385 --> 00:51:48,126
нећемо трошити
било која од неколико година
у клубу Фед.

633
00:51:48,127 --> 00:51:50,302
Ово је издаја!
Поправи ово, Марино!

634
00:51:50,303 --> 00:51:52,044
<и>Поправи!</и>

635
00:51:59,138 --> 00:52:02,401
Морамо да почнемо
смањујући његове опције.

636
00:52:02,402 --> 00:52:07,059
Желим да сви имају пиштољ
и значку после овог говно!

637
00:52:08,582 --> 00:52:10,845
Па шта чекаш?!

638
00:52:29,298 --> 00:52:31,299
опростите,
Детектив Вестон са полицијом.

639
00:52:31,300 --> 00:52:32,779
ја тражим
шеф обезбеђења.

640
00:53:09,730 --> 00:53:11,775
Неко му наређује.

641
00:54:08,658 --> 00:54:10,356
Ово је ваш сигурносни систем.

642
00:54:14,360 --> 00:54:20,495
Има све о томе
председник, ЦИА, Марино,
9/11, јебено ради.

643
00:54:20,496 --> 00:54:23,106
Ово је твој излаз
Картица без затвора, Џоне.

644
00:54:35,207 --> 00:54:37,296
Скроман простор за изнајмљивање.

645
00:55:21,557 --> 00:55:25,996
Шта који курац ради Џон Најлс
има да треба да сакрије
у складишту?

646
00:55:35,702 --> 00:55:37,093
<и>ЛАПД.</и>

647
00:55:37,094 --> 00:55:38,921
Да, можеш ли ме добити
преко тајне службе?

648
00:55:38,922 --> 00:55:40,009
<и>Молим сачекајте.</и>

649
00:55:41,751 --> 00:55:44,405
<и>- Да, ово је Томпсон.</и>
- Здраво, детективе Вестон.

650
00:55:44,406 --> 00:55:48,540
Истражујем случај
то укључује главног осумњиченог
у председничкој пуцњави.

651
00:55:48,541 --> 00:55:50,498
<и>Шта могу учинити за тебе,
детектив?</и>

652
00:55:50,499 --> 00:55:53,284
Па, управо смо открили
које је Џон Најлс стекао

653
00:55:53,285 --> 00:55:55,721
знатну количину ватре
напајање из складишног ормарића.

654
00:55:55,722 --> 00:55:57,723
<и>Како је то могуће
када је у свакој агенцији</и>

655
00:55:57,724 --> 00:55:59,464
<и>и полиција
листа најтраженијих?</и>

656
00:55:59,465 --> 00:56:01,248
Слушај, можда можеш
прочитајте о томе у извештају

657
00:56:01,249 --> 00:56:03,337
написао неко ко има
време да то напишем,

658
00:56:03,338 --> 00:56:04,817
али управо сада
Више сам забринут за

659
00:56:04,818 --> 00:56:07,428
зашто жели ту ватрену моћ.

660
00:56:07,429 --> 00:56:09,430
Видите, нисам чуо
било шта у вестима

661
00:56:09,431 --> 00:56:10,823
о стању председника

662
00:56:10,824 --> 00:56:12,433
па претпостављам
још је жив,

663
00:56:12,434 --> 00:56:14,609
што ме брине
да је можда Џон Најлс

664
00:56:14,610 --> 00:56:16,394
покушаће да заврши посао.

665
00:56:16,395 --> 00:56:17,699
<и>Његово стање је поверљиво
а ја ћу узети оно што си рекао</и>

666
00:56:17,700 --> 00:56:19,353
<и>по савету, детективе.</и>

667
00:56:19,354 --> 00:56:21,050
<и>Али будите сигурни у то
председник има довољно</и>

668
00:56:21,051 --> 00:56:23,618
<и>заштита и од Тајне
Служба и домовинска безбедност.</и>

669
00:56:23,619 --> 00:56:27,013
<и>Не треба нам градска полиција
замагљивање питања са
њихове теорије и идеје.</и>

670
00:56:27,014 --> 00:56:29,321
У реду. у праву си.

671
00:56:30,322 --> 00:56:31,713
Председник је већ упуцан

672
00:56:31,714 --> 00:56:33,933
а ви сте били
радећи добар посао.

673
00:56:33,934 --> 00:56:35,457
Честитам.

674
00:56:36,980 --> 00:56:39,155
Ови јебени сероње.

675
00:56:49,558 --> 00:56:51,733
- Ово је Пете.
<и>- Да, Пете, Том је.</и>

676
00:56:51,734 --> 00:56:53,474
Хтео сам да добијем
вратим ти се раније.

677
00:56:53,475 --> 00:56:56,477
Имате ли вести о жртвама
у експлозији складишта?

678
00:56:56,478 --> 00:56:58,697
Слушај, експлозија није
остави нам много тога да радимо.

679
00:56:58,698 --> 00:57:02,004
То ће потрајати
да се лабораторија састави
било шта од остатака.

680
00:57:02,005 --> 00:57:05,225
Проверио сам имена која си ми дао
и ништа није дошло
назад у наше системе.

681
00:57:05,226 --> 00:57:06,835
Чак ни казну за паркирање.

682
00:57:06,836 --> 00:57:08,489
<и>Ови момци су мали
превише чист ако мене питаш.</и>

683
00:57:08,490 --> 00:57:10,709
Можда би требало да покушаш са ЦИА-ом.

684
00:57:10,710 --> 00:57:12,972
Мислите да су ови момци саблазни?

685
00:57:12,973 --> 00:57:14,713
Не знам шта да мислим.

686
00:57:14,714 --> 00:57:17,411
Вестон, волео бих да могу
али немам
приступ њиховим системима.

687
00:57:17,412 --> 00:57:20,241
Пете, можда ћеш морати да прекинеш
неколико закона, ок?

688
00:57:21,068 --> 00:57:22,896
У реду, човече.
Али дугујеш ми.

689
00:57:23,810 --> 00:57:25,028
Хвала.

690
00:58:15,296 --> 00:58:16,557
господине.

691
00:58:16,558 --> 00:58:18,690
Неко мора да ме пронађе
Јохн Нилес.

692
00:58:18,691 --> 00:58:19,778
- Господине.
- Шта?

693
00:58:19,779 --> 00:58:20,822
Зар не видиш да говорим?

694
00:58:20,823 --> 00:58:22,956
Мислим да сам га ухватио.

695
00:58:37,710 --> 00:58:39,842
- Желим овог типа мртвог!
- Разумем.

696
00:59:15,138 --> 00:59:17,313
Устани.

697
00:59:17,314 --> 00:59:18,490
Устани!

698
00:59:29,152 --> 00:59:30,675
Погодили смо нашег момка.

699
00:59:30,676 --> 00:59:32,807
Добили смо погодак за Нилеса од
две одвојене уличне камере.

700
00:59:32,808 --> 00:59:35,594
Јебено лепа.
Коначно, пауза.

701
00:59:49,521 --> 00:59:52,261
Хун, бежи одмах!
До разбијеног прозора, иди!

702
00:59:52,262 --> 00:59:54,829
Пожурите!
Наћи ћемо се тамо.

703
00:59:54,830 --> 00:59:57,528
То је био прилично безобразан потез.
Несмртоносни хитац.

704
00:59:57,529 --> 00:59:58,616
Па, можда сам само зарђао.

705
00:59:58,617 --> 00:59:59,921
Ах, срање.

706
00:59:59,922 --> 01:00:01,749
Управо сте погодили
био је други стрелац.

707
01:00:01,750 --> 01:00:03,534
Али овде ниси освојио ништа,
Јохн.

708
01:00:03,535 --> 01:00:05,666
Ово се не мења
јебена ствар.

709
01:00:05,667 --> 01:00:07,102
Мисија није завршена.

710
01:00:19,725 --> 01:00:21,640
идемо,
низ пожарне степенице.

711
01:00:41,311 --> 01:00:42,790
У реду. Молим те узми је.

712
01:00:42,791 --> 01:00:43,922
Одведите је у притвор.

713
01:00:43,923 --> 01:00:45,532
Узми је
у заштитном притвору.

714
01:00:45,533 --> 01:00:46,925
Ја ћу се побринути за ово.

715
01:00:46,926 --> 01:00:49,755
Хајде, шефе.
идемо. Хајде!

716
01:00:51,365 --> 01:00:52,584
Чврст момак, а?

717
01:01:16,869 --> 01:01:19,871
Јохн Нилес, урадио сам то за тебе
сопствену безбедност како би изгледало стварно.

718
01:01:19,872 --> 01:01:22,830
Имаш среће да неко није
убиј те тамо позади.

719
01:01:22,831 --> 01:01:25,659
Ти стварно знаш како да упропастиш
мушки дан, Џоне.

720
01:01:25,660 --> 01:01:28,531
Разговарао сам са форензичарима, биће
потребно је око годину дана да се попуни

721
01:01:28,532 --> 01:01:30,490
извештај о свему
што сте урадили.

722
01:01:30,491 --> 01:01:32,057
Да, па ако гледају
за одговоре
они ће их наћи.

723
01:01:32,058 --> 01:01:34,712
Истина је тамо.
Ја само скрећем пажњу на то.

724
01:01:34,713 --> 01:01:35,887
На тај начин
нису могли то прикрити.

725
01:01:35,888 --> 01:01:37,584
Знаш, то је
занимљива теорија,

726
01:01:37,585 --> 01:01:39,934
али други човек би то могао рећи
тип који је упуцао председника

727
01:01:39,935 --> 01:01:41,849
одлучио да крене у рат
са ЦИА-ом.

728
01:01:41,850 --> 01:01:44,156
Моја породица је добро.
То је оно што је битно.

729
01:01:44,157 --> 01:01:45,940
Треба ми 24 сата
заштита на њима.

730
01:01:45,941 --> 01:01:48,029
То укључује Марка,
у болници, разумеш?

731
01:01:48,030 --> 01:01:50,771
Ја већ, већ
добио човека у болници.

732
01:01:50,772 --> 01:01:53,426
Али сумњам да ћеш бити
у стању да проговориш како изађеш

733
01:01:53,427 --> 01:01:55,342
сва срања која си данас урадио.

734
01:01:56,648 --> 01:01:58,084
Сада сам разговарао са доктором

735
01:01:58,214 --> 01:02:00,433
рекао је да је твој син ван
хирургија. Он ће бити добро.

736
01:02:00,434 --> 01:02:01,695
Хвала.

737
01:02:06,745 --> 01:02:08,441
<и>Ово је ЈЕДИНИЦА 3-4-2-1,</и>

738
01:02:08,442 --> 01:02:09,921
<и>Бела кућа управо потврђена</и>

739
01:02:09,922 --> 01:02:11,792
<и>Председник је ван операције
и стабилан је.</и>

740
01:02:11,793 --> 01:02:14,666
<и>Пошаљите све доступне
јединице одмах у болницу.</и>

741
01:02:15,884 --> 01:02:18,756
- Значи није мртав.
- Не, није мртав.

742
01:02:18,757 --> 01:02:21,106
Јер ја сам војник,
не атентатор.

743
01:02:21,107 --> 01:02:22,847
Али имао је среће да сам то био ја
на том крову.

744
01:02:22,848 --> 01:02:25,197
Иначе би био мртав.

745
01:02:25,198 --> 01:02:27,329
То би било прилично тешко доказати.

746
01:02:27,330 --> 01:02:29,810
Да. Зашто не дођеш
погледај мој џеп.

747
01:02:29,811 --> 01:02:31,683
Можда ће ти то помоћи
мало ван.

748
01:02:36,252 --> 01:02:38,515
Радио сам
са Државном безбедношћу.

749
01:02:58,361 --> 01:03:00,711
Време за постављање
пси на господину Најлсу.

750
01:03:00,712 --> 01:03:03,539
<и>Када Најлс умре,
идемо напред.</и>

751
01:03:03,540 --> 01:03:05,586
<и>Председник
не одлази жив.</и>

752
01:03:16,292 --> 01:03:18,206
слушај ме,
нешто није у реду.

753
01:03:18,207 --> 01:03:22,863
То је посао на путу.
Они раде на томе
јебени пут. Смири се.

754
01:03:22,864 --> 01:03:25,345
кажем ти,
није посао на путу.

755
01:03:33,919 --> 01:03:35,747
Хеј, хајде, момци.

756
01:03:36,965 --> 01:03:39,619
ПД. Мораш нас пустити да прођемо.

757
01:03:39,620 --> 01:03:41,535
Хеј, само да направимо мало места.

758
01:03:50,631 --> 01:03:54,199
Вестон! Вестон! Вестон!

759
01:03:54,200 --> 01:03:55,897
- Хеј!
- Вестон!

760
01:05:21,722 --> 01:05:23,158
Било је време.

761
01:05:23,942 --> 01:05:25,856
Хеј.

762
01:05:25,857 --> 01:05:26,988
Погођен сам.

763
01:05:29,469 --> 01:05:31,079
Али ти носиш прслук.

764
01:05:31,950 --> 01:05:33,603
И даље боли.

765
01:06:00,108 --> 01:06:01,456
Требало је да идем у ФБИ.

766
01:06:01,457 --> 01:06:03,110
Добили су боље панцире.

767
01:06:03,111 --> 01:06:04,633
Претпостављам да ми онда верујеш.

768
01:06:04,634 --> 01:06:07,114
Верујем да су га желели
да те ухватим живог, Џоне.

769
01:06:07,115 --> 01:06:08,159
Па која је твоја игра?

770
01:06:08,160 --> 01:06:09,943
Иди у болницу, спаси мог сина.

771
01:06:09,944 --> 01:06:11,684
Зауставите их да убијају председника.
То је представа.

772
01:06:11,685 --> 01:06:15,035
Убијаш сваког издајника,
пандур убија копиле
успут.

773
01:06:15,036 --> 01:06:16,602
Само један проблем са тим.

774
01:06:16,603 --> 01:06:18,647
Лице ми је гипсано
у свим вестима.

775
01:06:18,648 --> 01:06:19,997
Не могу само
прођите кроз улазна врата.

776
01:06:19,998 --> 01:06:21,651
Имам га. Имам га.

777
01:06:27,570 --> 01:06:31,573
Мике, још увек имаш то
рођак у ватрогасној служби?

778
01:06:33,272 --> 01:06:35,273
Вестоне, управо смо добили вест од
директора Тајне службе.

779
01:06:35,274 --> 01:06:37,405
Они се крећу
председник данас.

780
01:06:37,406 --> 01:06:39,755
То значи
то је Давидова последња шанса.

781
01:06:39,756 --> 01:06:44,195
Када председник добије
на Аир Форце 1 и слеће у ДЦ,
он је недодирљив.

782
01:06:44,196 --> 01:06:46,849
Срање, једини прозор
морају да га добију

783
01:06:46,850 --> 01:06:48,764
је пре него што оде
болницу.

784
01:06:48,765 --> 01:06:51,767
Нах. Обезбеђење
превише чврсто на свом поду.
Никада неће доћи до њега.

785
01:06:51,768 --> 01:06:53,944
Можда и не морају
заправо морају доћи до њега.

786
01:06:53,945 --> 01:06:55,206
Како то мислиш?

787
01:06:55,207 --> 01:06:57,035
Можда једноставно морају
приближи му се.

788
01:06:58,210 --> 01:07:02,126
- На ком је спрату опет?
- Исто као и твој син.

789
01:07:02,127 --> 01:07:05,477
Срање, хајде да се спремимо.
Стави те испод. Подигни ноге.

790
01:07:05,478 --> 01:07:06,696
Успори.

791
01:07:15,357 --> 01:07:17,619
- Пажљиво.
- У реду, ухвати крај.

792
01:07:17,620 --> 01:07:19,273
Спреман?

793
01:07:22,582 --> 01:07:24,061
Извините.

794
01:07:24,062 --> 01:07:26,585
Да, ја сам детектив Вестон,
ЛАПД.

795
01:07:26,586 --> 01:07:29,849
Имамо затвореника овде.
Морам да га проверим
пре него што га одведем у земљу.

796
01:07:29,850 --> 01:07:31,156
Можете ли ми помоћи?

797
01:07:34,202 --> 01:07:35,551
Овуда.

798
01:07:47,259 --> 01:07:50,522
У реду, ставићемо га
овде у соби А за сада.

799
01:07:50,523 --> 01:07:53,047
И послаћемо доктора
чим један буде спреман.

800
01:08:02,578 --> 01:08:04,102
У реду, хајде, хајде.

801
01:08:06,452 --> 01:08:08,322
Госпођо, извините нас, молим вас.

802
01:08:08,323 --> 01:08:10,237
Председник је на следећем спрату.
идемо.

803
01:08:10,238 --> 01:08:11,500
Доле.

804
01:08:19,552 --> 01:08:20,901
Помери се.

805
01:08:24,122 --> 01:08:25,819
Срање!

806
01:08:26,124 --> 01:08:27,254
Пожарни аларм.

807
01:08:27,255 --> 01:08:29,169
Бићемо закључани.

808
01:08:29,170 --> 01:08:31,693
Ви сте се раздвојили;
види да ли можеш да нађеш
други пут са овог пода.

809
01:08:31,694 --> 01:08:34,088
- Да, господине. Копирај то.
- Идемо, идемо.

810
01:08:54,804 --> 01:08:57,154
Срање, пожарни аларм.
Иди до степеништа, иди.

811
01:08:57,155 --> 01:08:59,199
Ово је Томпсон 1-5
са председником,

812
01:08:59,200 --> 01:09:00,636
пожарни аларми се гасе.

813
01:09:09,863 --> 01:09:11,472
Обезбедите собу одмах,
обезбеди цео под,

814
01:09:11,473 --> 01:09:12,822
пошаљи ми још пет агената.

815
01:09:15,825 --> 01:09:17,958
<и>ПОТУС је безбедан.</и>

816
01:09:38,413 --> 01:09:40,067
Крај ходника.

817
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
Покрет!

818
01:09:55,430 --> 01:09:58,432
- Зовем резервну!
- 911, који вам је хитан случај?

819
01:09:58,433 --> 01:09:59,912
Имате детектива Вестона
оф тхе ЛАПД.

820
01:09:59,913 --> 01:10:02,871
Ми смо на удару.
Ми смо у болници Ст. Росе.

821
01:10:02,872 --> 01:10:05,396
Пошаљите резервне копије.
Пошаљи све јеботе
ствар коју имате.

822
01:10:05,397 --> 01:10:07,442
Сваки јебени агент је...

823
01:10:08,878 --> 01:10:10,531
Јеби га!

824
01:10:10,532 --> 01:10:12,794
јебеш ово,
Чекам резервну копију.

825
01:10:12,795 --> 01:10:15,319
Њихов или твој?
Ако први стигнем до председника
бар имамо неку наду.

826
01:10:15,320 --> 01:10:17,190
- Јеси ли сигуран у то?
- Ево у шта сам сигуран:

827
01:10:17,191 --> 01:10:19,410
Ако не стигнемо брзо
бићемо сјебани.

828
01:10:19,411 --> 01:10:22,805
Јер знаш шта?
Неувежбаном оку изгледа
као да пуцамо унутра!

829
01:10:23,806 --> 01:10:26,069
Не тераш ме да се осећам
веома безбедно, Џоне.

830
01:10:38,473 --> 01:10:40,518
- Хеј. јеси ли добро?
- Хеј.

831
01:10:42,216 --> 01:10:45,262
Устрељен сам два пута у једном дану,
Џоне, јеби се.

832
01:10:45,263 --> 01:10:46,524
- Живећеш.
- Шта чекаш?

833
01:10:46,525 --> 01:10:48,222
Иди по мамојебачу.

834
01:10:51,138 --> 01:10:52,618
Ах, јеботе.

835
01:10:54,794 --> 01:10:56,751
- Хеј, сероњо.
- Одбиј, Јохнни!

836
01:10:56,752 --> 01:10:58,579
Стани ту, другар.

837
01:11:03,281 --> 01:11:05,151
Повлачим тај пожарни аларм
био је леп додир.

838
01:11:05,152 --> 01:11:06,500
Нисам то очекивао.

839
01:11:06,501 --> 01:11:08,067
Али сада јеси
заглавио овде са мном.

840
01:11:08,068 --> 01:11:09,460
Ово је детонатор.

841
01:11:09,461 --> 01:11:11,331
И твој ауто је спакован
са довољно семтекса

842
01:11:11,332 --> 01:11:13,203
дићи у ваздух
ово место у јебени пакао.

843
01:11:13,204 --> 01:11:15,205
Дозволите ми да вам кажем како
сутрашњи наслови
играће се.

844
01:11:15,206 --> 01:11:17,946
- Молим те.
- После његовог неуспелог покушаја
о животу председника,

845
01:11:17,947 --> 01:11:19,644
Џон Најлс је наставио
убилачки поход,

846
01:11:19,645 --> 01:11:22,299
који је укључивао неколико ЦИА
агенти, тајни службеници

847
01:11:22,300 --> 01:11:24,039
и локални закон
извршно особље.

848
01:11:24,040 --> 01:11:27,347
Најлс се затим вратио у
болница у самоубилачкој мисији,

849
01:11:27,348 --> 01:11:29,958
намера на
убивши себе, свог сина,

850
01:11:29,959 --> 01:11:31,960
и председник
Сједињених Држава.

851
01:11:31,961 --> 01:11:33,484
Бомбаш самоубица?
То је твој план Б?

852
01:11:33,485 --> 01:11:36,226
Понекад велика жртва
је неопходно.

853
01:11:36,227 --> 01:11:37,575
И знаш шта?

854
01:11:37,576 --> 01:11:40,709
Ти си и даље курац
а ја ћу умрети као херој!

855
01:12:16,484 --> 01:12:17,963
- Стани то.
- Хм...

856
01:12:17,964 --> 01:12:19,269
Разумијеш?

857
01:12:23,535 --> 01:12:25,319
Хеј, шта си ти
радиш тамо, друже?

858
01:12:27,452 --> 01:12:29,453
ха?

859
01:12:29,454 --> 01:12:31,498
Мислим да имамо мало
Пикасо на нашим рукама, човече.

860
01:12:31,499 --> 01:12:33,327
Да видим.

861
01:12:36,983 --> 01:12:39,464
Тата је шутнуо лошег момка.

862
01:12:40,508 --> 01:12:43,815
Да, тата је дефинитивно
ударање лошег момка у дупе.

863
01:12:43,816 --> 01:12:46,905
- Вау.
- Шта си рекао?

864
01:12:46,906 --> 01:12:48,472
Тата удара лошег момка у дупе.

865
01:12:48,473 --> 01:12:50,387
- Да.
- Вау.

866
01:12:50,388 --> 01:12:51,823
Знаш да ти је син.

867
01:12:51,824 --> 01:12:54,173
Не, не, не, он заправо
долази из твојих недра.

868
01:12:54,174 --> 01:12:55,306
То је тачно.

869
01:12:58,047 --> 01:12:59,918
Знаш шта ја мислим
треба да радимо?

870
01:12:59,919 --> 01:13:05,184
Мислим да би требали узети ове
две татине слике, ум,
ударање задњице.

871
01:13:05,185 --> 01:13:07,534
- Да.
- И стави их
на веома посебном месту,

872
01:13:07,535 --> 01:13:10,189
а онда ћемо снимити ову слику
и ставите у фрижидер.

873
01:13:10,190 --> 01:13:12,365
Не, мислим да би требали ово да урадимо
један у фрижидеру.

874
01:13:12,366 --> 01:13:13,497
- Да.
- Посебно место.

875
01:13:13,498 --> 01:13:15,326
Да, ок.

876
01:13:16,501 --> 01:13:19,154
Па ћу само узети
ова двојица овде

877
01:13:19,155 --> 01:13:20,721
а онда узмимо ово
један у фрижидер.

878
01:13:20,722 --> 01:13:23,811
- Добар посао, друже.
- Врло добар посао.

879
01:13:23,812 --> 01:13:25,031
Да.

880
01:13:30,558 --> 01:13:31,429
Здраво, Прице.

881
01:13:32,821 --> 01:13:35,388
Укључите ТВ.
Канал седам.

882
01:13:35,389 --> 01:13:37,608
Канал седам?

883
01:13:37,609 --> 01:13:39,566
<и>Добро јутро Америко.</и>

884
01:13:39,567 --> 01:13:42,090
<и>Данас смо овде
да почастим два човека.</и>

885
01:13:42,091 --> 01:13:46,921
<и>Који нису само демонстрирали
велика снага карактера
али изузетна храброст.</и>

886
01:13:46,922 --> 01:13:49,968
<и>Спремни су да ставе
њихови животи на коцки</и>

887
01:13:49,969 --> 01:13:52,971
<и>и у опасности,
да ми спасим живот</и>

888
01:13:52,972 --> 01:13:56,409
<и>и животе стотина
Американаца спречавањем</и>

889
01:13:56,410 --> 01:13:58,411
<и>терористички напад
на америчком тлу</и>

890
01:13:58,412 --> 01:14:00,761
<и>није ништа
мало инспиративно.</и>

891
01:14:00,762 --> 01:14:03,024
Наш тип Вестон тражи
прилично фотогеничан.

892
01:14:03,025 --> 01:14:04,852
Након што си му дао
свака част.

893
01:14:04,853 --> 01:14:07,115
Па, нису баш могли да ставе
медаља на теби за гађање

894
01:14:07,116 --> 01:14:08,595
председник, да ли би могли?

895
01:14:08,596 --> 01:14:10,510
Осим тога, вас двоје
су добар тим.

896
01:14:10,511 --> 01:14:12,033
<и>Успут, постоје само
три особе на свету</и>

897
01:14:12,034 --> 01:14:13,513
<и>то би могло да узме тај снимак.</и>

898
01:14:13,514 --> 01:14:15,602
Председник треба да буде захвалан
да сам ја био један од њих.

899
01:14:15,603 --> 01:14:17,822
А ја сам тај који би требао бити
добивши медаљу овде.

900
01:14:17,823 --> 01:14:20,564
Знаш колико сам ја гелера
извлачим из мог дупета сада?

901
01:14:20,565 --> 01:14:23,524
Да, досадно ти је
на свом дневном послу?

902
01:14:24,656 --> 01:14:27,920
Ох, не.
Уопште ми није досадно.

903
01:14:29,051 --> 01:14:30,704
Имам нешто
мало посебно

904
01:14:30,705 --> 01:14:32,619
могао би користити вашу стручност.

905
01:14:32,620 --> 01:14:34,142
<и>У реду, да погодим.</и>

906
01:14:34,143 --> 01:14:35,709
Тако да можете дати све
кредит далеко, зар не?

907
01:14:35,710 --> 01:14:36,841
<и>Апсолутно.</и>

908
01:14:38,278 --> 01:14:40,061
Бар ми реци
размислићете о томе.

909
01:14:40,062 --> 01:14:42,586
Ок, хвала ни за шта.

910
01:14:45,590 --> 01:14:48,419
У реду, разговараћу са тобом.

911
01:14:51,726 --> 01:14:53,336
Изгледа сјајно.

912
01:14:55,904 --> 01:14:57,514
Савршено.

913
01:14:57,515 --> 01:15:00,560
Још увек волим тату
убиј лошег момка поглед.

914
01:15:03,738 --> 01:15:06,610
<и>Желео бих да се представим
теби, Америко,</и>

915
01:15:06,611 --> 01:15:10,222
<и>Капетан Јаке Барлов
и детектив Тхомас Вестон.</и>

916
01:15:10,223 --> 01:15:13,747
<и>Два права Американца.</и>

917
01:15:13,748 --> 01:15:16,358
<и>Хвала, господине председниче.
Само радим свој посао.</и>

918
01:15:16,359 --> 01:15:18,796
<и>- Хвала, господине председниче.
- Хвала, господине.</и>

919
01:15:18,797 --> 01:15:21,233
<и>Само нам је драго
да бисмо могли бити</и>

920
01:15:21,234 --> 01:15:23,540
<и>на правом месту
у право време</и>

921
01:15:23,541 --> 01:15:27,239
<и>да вас заштитим, господине председниче,
и амерички народ.</и>

922
01:15:27,240 --> 01:15:32,462
<и>И запамтите,
Барлоу за градоначелника 2016.</и>

923
01:15:32,463 --> 01:15:33,811
<и>Хвала вам, господине председниче.</и>

924
01:15:33,812 --> 01:15:36,161
<и>Ево га,
даме и господо.</и>

925
01:15:36,162 --> 01:15:37,858
<и>Хвала вам што сте нам се данас придружили.</и>

926
01:15:37,859 --> 01:15:41,472
<и>Нека вас Бог благослови, и нека
Бог благословио америчку јавност.</и>