1 00:00:01,252 --> 00:00:02,563 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:02,587 --> 00:00:03,587 Alicja Renaud. 3 00:00:03,713 --> 00:00:05,994 Magnat biznesowy, przedsięwzięcie kapitalista, bezwzględny zbrodniarz... 4 00:00:06,048 --> 00:00:06,716 Złe wieści. 5 00:00:06,924 --> 00:00:08,050 Idziemy za nią. 6 00:00:08,259 --> 00:00:10,803 To jest po prostu misję rozpoznawczą. 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,848 Kiedy dowiemy się co ta karta to robi i jak, 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,056 wynoś się stamtąd. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,226 Z migającym napędem, po prostu znikasz 10 00:00:17,435 --> 00:00:19,770 z jednego miejsca i pojawić się ponownie gdzie indziej. 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,981 Inicjowanie napędu migającego. 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,653 Coś jest nie tak. 13 00:00:50,426 --> 00:00:51,778 Co się do cholery dzieje?! 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Wykrywam mikronaruszenia na całym statku. 15 00:00:54,472 --> 00:00:55,632 Broń i tarcze opadły. 16 00:00:55,765 --> 00:00:57,058 Systemy nawigacyjne są w trybie offline. 17 00:00:57,266 --> 00:01:00,019 Silniki są uszkodzone, zarówno pod światło, jak i pod światło. 18 00:01:00,228 --> 00:01:02,939 Przekierowanie zasilania z uszkodzonych odcinków. 19 00:01:08,152 --> 00:01:09,737 Nasza broń i tarcze są gotowe. 20 00:01:09,946 --> 00:01:11,113 Systemy nawigacyjne są dostępne online. 21 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 Silniki podlekkie powracają, i pracuje na FTL. 22 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Cóż, to nie poszło dokładnie tak, jak planowano, prawda? 23 00:01:17,036 --> 00:01:19,163 Ale czy był udany test dysku flash? 24 00:01:19,372 --> 00:01:23,084 Nie, bardzo nam zabrakło naszego docelowego miejsca docelowego. 25 00:01:23,292 --> 00:01:24,043 Jak krótki? 26 00:01:24,252 --> 00:01:26,212 Przejechaliśmy zaledwie 1,2 km. 27 00:01:26,420 --> 00:01:28,339 Jeden punkt drugi? 28 00:01:28,547 --> 00:01:30,716 Chłopaki, moglibyśmy spacerować. 29 00:01:30,925 --> 00:01:31,467 Co się stało? 30 00:01:31,676 --> 00:01:33,237 Będę musiał przeprowadzić dokładną diagnostykę, 31 00:01:33,261 --> 00:01:34,762 co może zająć trochę czasu. 32 00:01:34,971 --> 00:01:36,973 Napęd może również wymagać naprawy i regulacje, 33 00:01:37,181 --> 00:01:39,016 co również może opóźnić nasza kolejna próba. 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,559 Następna próba? 35 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 Żartujesz sobie? 36 00:01:42,144 --> 00:01:43,424 Ledwo przeżyliśmy pierwszy. 37 00:01:43,604 --> 00:01:45,644 Nie, kiedy już to rozwiążemy, to urządzenie nam na to pozwoli 38 00:01:45,690 --> 00:01:48,109 natychmiastowa podróż gdziekolwiek we wszechświecie. 39 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 Nie możemy się poddać. 40 00:01:50,361 --> 00:01:51,153 Co to jest? 41 00:01:51,362 --> 00:01:53,572 To wezwanie pomocy z regulaminu-12. 42 00:01:53,781 --> 00:01:56,075 Devon i Nyx są na tej stacji. 43 00:01:57,118 --> 00:01:58,536 Zabierz nas z powrotem. 44 00:02:05,167 --> 00:02:06,836 Zbliżamy się do stacji. 45 00:02:07,044 --> 00:02:09,005 Czy otrzymujesz jakieś inne transmisje? 46 00:02:09,213 --> 00:02:10,213 Tylko ten. 47 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Wygląda na to, że jest w pętli, nadawanie cykliczne 48 00:02:12,883 --> 00:02:14,343 trzyminutowe przerwy. 49 00:02:14,552 --> 00:02:16,846 Poza tym, co dziwne, żadnych. 50 00:02:20,141 --> 00:02:21,976 Dlaczego jest tak ciemno? 51 00:02:22,184 --> 00:02:24,186 Co do cholery...? 52 00:02:36,407 --> 00:02:38,784 Pojawia się stacja zostać zaatakowanym. 53 00:02:38,993 --> 00:02:40,453 Devon i Nyks... 54 00:02:40,661 --> 00:02:41,829 Zabierz nas. 55 00:02:42,038 --> 00:02:43,247 Nie mogę. 56 00:02:43,456 --> 00:02:45,791 Zatoki są uszkodzone i są teraz wystawiony na działanie atmosfery. 57 00:02:46,000 --> 00:02:47,793 Musimy wejść i pomóż ocalałym. 58 00:02:48,002 --> 00:02:49,503 Przepraszam, dwa. 59 00:02:49,712 --> 00:02:51,589 Nie wierzę, że takie istnieją. 60 00:03:00,556 --> 00:03:02,183 Co to jest? 61 00:03:02,391 --> 00:03:03,511 To statki. 62 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 W sumie wykrywam trzy. 63 00:03:05,853 --> 00:03:07,271 Na ekranie. 64 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 Poczekaj chwilę. 65 00:03:16,072 --> 00:03:18,157 To wygląda jak... 66 00:03:18,366 --> 00:03:19,617 To nie może być. 67 00:03:19,825 --> 00:03:20,825 To jest... 68 00:03:23,621 --> 00:03:25,039 To raza. 69 00:03:47,228 --> 00:03:48,562 Co to do cholery było? 70 00:03:48,771 --> 00:03:49,980 Po prostu zniknęło. 71 00:03:50,189 --> 00:03:51,189 Jak to możliwe? 72 00:03:51,357 --> 00:03:52,997 Pozostały negatyw energię, którą wykrywam 73 00:03:53,192 --> 00:03:55,032 sugeruje, że weszli posiadanie dysku flash 74 00:03:55,069 --> 00:03:56,779 nie inaczej niż u nas. 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,198 No cóż, w pełni sprawny. 76 00:03:59,407 --> 00:04:01,727 Nie wiem, co do cholery jest trwa, ale mam dość. 77 00:04:01,826 --> 00:04:03,285 Zabierz nas stąd. 78 00:04:05,871 --> 00:04:06,580 Co to było? 79 00:04:06,789 --> 00:04:08,958 Trzeci niszczyciel mikkei właśnie wypadłem z FTL 80 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 i otworzył do nas ogień. 81 00:04:10,543 --> 00:04:11,127 Czy możemy skakać? 82 00:04:11,335 --> 00:04:13,087 Silniki FTL nadal nie działają. 83 00:04:16,006 --> 00:04:17,943 Uszkodzenie dysku migającego utrudnia nasze możliwości 84 00:04:17,967 --> 00:04:19,260 aby je przywrócić. 85 00:04:20,928 --> 00:04:22,888 Przejdź do systemu kontrolować i odłączać go. 86 00:04:22,972 --> 00:04:24,181 Postaw nas na nogi. 87 00:04:24,390 --> 00:04:25,390 Kupmy im trochę czasu. 88 00:04:25,558 --> 00:04:27,017 Masz to. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 Zaraz to zrobimy mieć więcej towarzystwa. 90 00:04:42,283 --> 00:04:44,076 Pozostałe dwa statki mikkei zamykają się szybko. 91 00:04:44,285 --> 00:04:44,702 Wstrzymaj ogień. 92 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 Przekieruj całą moc na tarcze. 93 00:04:49,748 --> 00:04:50,416 To jest raza. 94 00:04:50,624 --> 00:04:51,333 Stoimy. 95 00:04:51,542 --> 00:04:52,960 Proszę odpowiedzieć. 96 00:04:55,129 --> 00:04:58,007 To jest raza. Proszę odpowiedzieć. 97 00:04:58,215 --> 00:04:59,215 Nie jesteśmy twoimi wrogami. 98 00:04:59,341 --> 00:05:01,677 Jesteśmy sojusznikami twój dowódca Truffault. 99 00:05:01,886 --> 00:05:03,554 Nie szukamy na walkę tutaj. 100 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Mówi dowódca Truffault. 101 00:05:07,975 --> 00:05:08,559 Truffaulta? 102 00:05:08,767 --> 00:05:10,203 Co do cholery próbujesz ciągnąć? 103 00:05:10,227 --> 00:05:11,270 Co się dzieje? 104 00:05:11,479 --> 00:05:12,938 Dlaczego wasze statki nas atakują? 105 00:05:13,147 --> 00:05:16,775 Atakujemy ciebie, bo jesteśmy w stanie wojny. 106 00:05:16,984 --> 00:05:18,319 O czym ty mówisz? 107 00:05:18,527 --> 00:05:21,071 Zdziesiątkowałeś kilkanaście naszych placówek, 108 00:05:21,280 --> 00:05:24,408 zniszczył trzy nasze statki, a teraz twierdzisz, że tak nie jest 109 00:05:24,617 --> 00:05:27,203 wiedzieć, co się dzieje. 110 00:05:27,411 --> 00:05:29,014 Fakt, że jesteście równi sugeruje rozmowa ze mną 111 00:05:29,038 --> 00:05:30,682 coś jest nie tak z twoim migającym dyskiem, 112 00:05:30,706 --> 00:05:33,083 w przeciwnym razie byłbyś już dawno minęło. 113 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 Skąd ona wie o napędzie? 114 00:05:34,585 --> 00:05:35,836 Nie wiem. 115 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 Albo ty poddaj się i pozwól nam wejść na pokład, 116 00:05:38,339 --> 00:05:40,099 albo rozwalimy cię na kawałki i przejrzyj swoje 117 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 rozproszone pozostałości. 118 00:05:44,345 --> 00:05:45,930 Komendancie, nie wiem co się dzieje. 119 00:05:46,138 --> 00:05:47,778 Twoja taktyka opóźniania nie zadziała. 120 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 Drugi odbieramy odczyty próby skoku, 121 00:05:50,059 --> 00:05:52,186 unicestwimy cię. 122 00:05:52,394 --> 00:05:56,190 Znowu czekam twoja decyzja, raza. 123 00:05:59,652 --> 00:06:01,820 W porządku, obiecuję ci brak oporu, 124 00:06:02,029 --> 00:06:04,198 pod warunkiem, że możesz to zagwarantować bezpieczeństwo mojej załogi. 125 00:06:04,406 --> 00:06:07,076 Odwróć napęd, i masz umowę. 126 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Zrobione. Raza wypadł. 127 00:06:09,620 --> 00:06:11,622 Pięć, jak to jest patrząc tam w dół? 128 00:06:11,830 --> 00:06:13,249 Stać bezczynnie. 129 00:06:19,088 --> 00:06:20,339 To nie jest dobre. 130 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 Napęd migający jest smażony. 131 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 A co z silnikami FTL? 132 00:06:24,093 --> 00:06:25,195 Będziemy musieli zmienić trasę 133 00:06:25,219 --> 00:06:26,887 przez inny port dostępu. 134 00:06:27,096 --> 00:06:28,389 To zajmie trochę czasu. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,597 Jak długo? 136 00:06:29,640 --> 00:06:31,850 Około 30 minut. 137 00:06:32,059 --> 00:06:32,726 Dobry. 138 00:06:32,935 --> 00:06:34,061 Pracuj nad tym dalej. 139 00:06:34,270 --> 00:06:36,105 Zaraz to zrobimy mieć towarzystwo. 140 00:06:57,876 --> 00:06:59,646 Umieściłem sekcje poza śluzą powietrzną 141 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 i stołówka w zamknięciu. 142 00:07:01,839 --> 00:07:03,239 To tyle dla ich ochrony 143 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 jak to jest dla ciebie. 144 00:07:04,967 --> 00:07:07,428 Nie atakuj, jeśli nie jesteś w zwarciu. 145 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 I potrzebuję was wszystkich pozostać poza zasięgiem wzroku. 146 00:07:14,977 --> 00:07:18,063 Musimy to narysować, kup trochę czasu na naprawę. 147 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Kiedy już zdobędziemy ftl działa i działa, 148 00:07:19,857 --> 00:07:21,191 wykonamy skok. 149 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 Powiedzieli, że tak otworzyć ogień, jeśli spróbujemy. 150 00:07:24,320 --> 00:07:26,000 liczę na fakt, że tego nie zrobią... 151 00:07:26,071 --> 00:07:28,032 Nie ze swoimi ludzie na pokładzie. 152 00:07:28,240 --> 00:07:29,700 Dwóch na zewnątrz. 153 00:07:31,619 --> 00:07:32,995 Nie powinieneś być z piątką? 154 00:07:33,203 --> 00:07:35,664 Ona nie wymaga moja pomoc. 155 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 Poza tym zrobiłem zaskakujące odkrycie 156 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 że myślę o Tobie powinien wiedzieć o. 157 00:07:40,919 --> 00:07:42,463 wykryłem anomalne zniekształcenie 158 00:07:42,671 --> 00:07:45,424 w rejonie statku punkt wyjścia do normalnej przestrzeni. 159 00:07:45,633 --> 00:07:47,176 Jasne, bo używaliśmy migający dysk. 160 00:07:47,384 --> 00:07:48,653 Ale prawdopodobnie nie po drodze 161 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 w jakim to było zamierzone. 162 00:07:50,220 --> 00:07:51,615 Niewielka różnica w temperaturze 163 00:07:51,639 --> 00:07:53,057 kosmicznego tło mikrofalowe 164 00:07:53,265 --> 00:07:56,352 sugeruje bardzo nietypowa możliwość: 165 00:07:56,560 --> 00:07:59,897 Być może nieumyślnie udał się do równoległego wszechświata. 166 00:08:00,105 --> 00:08:00,606 Co? 167 00:08:00,814 --> 00:08:02,500 Wieloświat teoria fizyki kwantowej 168 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 zakłada istnienie alternatywnych światów 169 00:08:04,485 --> 00:08:06,528 biegnące równolegle do naszych... 170 00:08:06,737 --> 00:08:08,697 Rozbieżne strumienie czasu które mogą się nieznacznie różnić 171 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 lub nawet znacząco niż rzeczywistość 172 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 że mieszkamy. 173 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 Teoretycznie mogą być dostępny dla... 174 00:08:15,162 --> 00:08:16,705 Wybijanie dziury poprzez czasoprzestrzeń. 175 00:08:16,914 --> 00:08:18,791 To by wiele wyjaśniało... 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,877 Mikkei jest niezwykły działania agresywne, 177 00:08:22,086 --> 00:08:24,755 dowódcy Truffaulta znajomość napędu flash, 178 00:08:24,963 --> 00:08:28,676 i oczywiście druga raza. 179 00:08:30,928 --> 00:08:32,928 Reszta załogi to zrobi bez wątpienia jest ci ciężko 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 wierząc w to. 181 00:08:35,683 --> 00:08:38,227 Reszta załogi nie o kogo się martwię. 182 00:08:40,437 --> 00:08:41,480 Skończyłeś? 183 00:08:41,689 --> 00:08:44,400 Jeśli chcesz uruchomić skanowanie, Mogę podać współrzędne. 184 00:08:44,608 --> 00:08:46,568 Ani jedno, ani drugie mnie nie interesuje udowodnić lub obalić 185 00:08:46,777 --> 00:08:48,320 twoja szalona teoria. 186 00:08:48,529 --> 00:08:51,031 Jestem tu na przejażdżkę. 187 00:08:59,206 --> 00:09:00,433 Jestem pewien, że ty mieć kogoś na pokładzie 188 00:09:00,457 --> 00:09:02,334 kto będzie mógł potwierdź, że jest autentyczny. 189 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Dałem ci urządzenie. 190 00:09:14,722 --> 00:09:16,432 Dotrzymałem swojej części umowy. 191 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 I ja też. 192 00:09:19,476 --> 00:09:22,813 Gwarantuję bezpieczeństwo ciebie i twojej załogi... 193 00:09:23,021 --> 00:09:26,316 Do czasu dostarczenia do centrali, w tym momencie moi przełożeni 194 00:09:26,525 --> 00:09:28,610 zadecyduje, co z tobą zrobić. 195 00:09:28,819 --> 00:09:31,113 Obawiam się, że nie będzie takie proste. 196 00:09:31,321 --> 00:09:32,030 O nie? 197 00:09:32,239 --> 00:09:34,658 Ta część statku znajduje się w zamknięciu. 198 00:09:34,867 --> 00:09:36,076 Moja załoga jest uzbrojona i ukryta. 199 00:09:36,285 --> 00:09:38,120 Nie będziemy spadać bez walki. 200 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 Po prostu będę musiał w takim razie wróć na mój statek. 201 00:09:43,208 --> 00:09:45,711 Powrót może być problemem. 202 00:09:48,422 --> 00:09:51,091 Wygląda na to, że znaleźliśmy się w impasie. 203 00:09:52,718 --> 00:09:54,303 Niech twoi ludzie się wycofają. 204 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 Zostań. 205 00:09:56,138 --> 00:09:58,265 Kiedy nasz FTL zacznie działać, wykonamy skok, 206 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 a my cię podrzucimy na najbliższej stacji kosmicznej. 207 00:10:02,895 --> 00:10:04,646 Masz to, po co przyszedłeś. 208 00:10:04,855 --> 00:10:07,107 To prawda, jest uszkodzony, prawdopodobnie nieodwracalnie, 209 00:10:07,316 --> 00:10:08,916 ale to możliwe do badania jego składników 210 00:10:08,942 --> 00:10:10,569 i inżynieria wsteczna działający model. 211 00:10:10,778 --> 00:10:12,529 Wiesz to. 212 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Tak? 213 00:10:16,909 --> 00:10:18,619 Czy jesteś pewien? 214 00:10:19,411 --> 00:10:19,995 Przepraszam, dowódco. 215 00:10:20,204 --> 00:10:21,705 Powiedzieli, że to pilne. 216 00:10:23,373 --> 00:10:24,559 Mówi dowódca Truffault. 217 00:10:24,583 --> 00:10:26,460 Jestem w trakcie czegoś. 218 00:10:26,668 --> 00:10:28,504 Tak, OK. 219 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 Co? 220 00:10:33,050 --> 00:10:35,844 Jak to możliwe? 221 00:10:36,053 --> 00:10:37,638 I jesteś pewien? 222 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Tak. 223 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Dziękuję. 224 00:10:45,354 --> 00:10:50,400 Właśnie otrzymaliśmy raporty wraz z potwierdzeniem wizualnym 225 00:10:50,609 --> 00:10:53,320 że raza ma właśnie rozpoczął atak 226 00:10:53,529 --> 00:10:55,113 przeciwko Traugottowi placówka badawcza 227 00:10:55,322 --> 00:10:59,201 ponad 300 lat świetlnych stąd. 228 00:11:01,954 --> 00:11:03,705 wcześniej... 229 00:11:03,914 --> 00:11:07,376 Wierzę, że wspomniałeś coś o tym, że jesteśmy sojusznikami. 230 00:11:14,591 --> 00:11:16,176 Dałeś jej podwózkę? 231 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Nie miałem wyboru. 232 00:11:18,053 --> 00:11:20,305 Nie byłoby to możliwe i tak nam się bardzo przyda. 233 00:11:20,514 --> 00:11:22,514 Więc utknęliśmy tutaj w jakimś innym wszechświecie, 234 00:11:22,641 --> 00:11:25,310 z innymi wersjami sami włóczymy się po okolicy 235 00:11:25,519 --> 00:11:27,312 po prostu robię Bóg wie co. 236 00:11:27,521 --> 00:11:28,313 Nie koniecznie. 237 00:11:28,522 --> 00:11:29,815 Napęd flash nas tu sprowadził. 238 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Teoretycznie może nas odzyskać. 239 00:11:31,942 --> 00:11:33,360 Nie mamy już żadnego. 240 00:11:33,569 --> 00:11:35,362 Ale wiemy, kto to robi. 241 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Jeśli chcemy wrócić do domu, musimy iść za nim 242 00:11:37,656 --> 00:11:39,074 druga raza. 243 00:11:46,164 --> 00:11:48,417 Jak Galaktyka wojna wkracza w drugi miesiąc, 244 00:11:48,625 --> 00:11:51,461 bezprecedensową liczbę ofiar śmiertelnych nadal rośnie. 245 00:11:51,670 --> 00:11:53,350 I chociaż nikt tego nie zrobił przyznał się do odpowiedzialności 246 00:11:53,422 --> 00:11:56,174 za zamach bombowy na szczyt dyplomatyczny eos-7, 247 00:11:56,383 --> 00:11:58,176 co zaiskrzyło obecne działania wojenne, 248 00:11:58,385 --> 00:12:01,096 niepotwierdzone doniesienia z wewnątrz liga autonomicznych światów 249 00:12:01,305 --> 00:12:04,224 mówi się, że wskazują palcem bezpośrednio w firmie Ferrous Corporation 250 00:12:04,433 --> 00:12:06,476 lub działających agentów w ich imieniu. 251 00:12:06,685 --> 00:12:09,771 Firma Ferrous. Ma niezmiennie zaprzeczył oskarżeniom. 252 00:12:09,980 --> 00:12:11,273 Zarzuty są śmieszne. 253 00:12:11,481 --> 00:12:13,901 Firma Ferrous. Zagubieni ludzie także w tym ataku, 254 00:12:14,109 --> 00:12:15,378 i wierzymy, że dowody pokażą 255 00:12:15,402 --> 00:12:18,322 to jest dzieło buntownicy antykorporacyjni. 256 00:12:18,530 --> 00:12:19,632 Niezależnie od tego czy 257 00:12:19,656 --> 00:12:20,758 oni stali za atakiem, 258 00:12:20,782 --> 00:12:22,218 nie można zaprzeczyć ta firma żelazna. 259 00:12:22,242 --> 00:12:24,870 Wyszło z przodu w dotychczasowym konflikcie. 260 00:12:28,957 --> 00:12:29,957 Jak idzie? 261 00:12:30,125 --> 00:12:31,543 Już prawie skończyłem... 262 00:12:32,711 --> 00:12:34,463 Niezależnie od tego, co jest tego warte. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Nie rozumiem. 264 00:12:37,716 --> 00:12:40,427 Cóż, będziemy mieli FTL działa i działa, 265 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 ale to nie pozwoli nam wrócić do domu. 266 00:12:42,596 --> 00:12:44,306 Ale ten statek jest naszym domem. 267 00:12:44,514 --> 00:12:47,517 Mam na myśli powrót do naszej rzeczywistości. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,406 Jaka to różnica? 269 00:12:49,561 --> 00:12:51,205 Czy tu, czy tam, nie ma nic dla nas 270 00:12:51,229 --> 00:12:54,733 ale ten statek... i siebie nawzajem. 271 00:12:54,942 --> 00:12:55,942 Tak. 272 00:12:56,068 --> 00:12:59,488 W każdym razie, um, jakie są robią inni? 273 00:12:59,696 --> 00:13:02,366 Centrum danych stacji kosmicznej nadal działa, 274 00:13:02,574 --> 00:13:04,451 więc badają tę rzeczywistość 275 00:13:04,660 --> 00:13:06,745 i ich alternatywne ja. 276 00:13:06,954 --> 00:13:08,372 Dlaczego? 277 00:13:08,580 --> 00:13:10,224 Czy ty nie jesteś ani trochę? ciekawy, żeby się dowiedzieć 278 00:13:10,248 --> 00:13:12,459 jaką drogę może mieć życie podjęte, miały okoliczności 279 00:13:12,668 --> 00:13:13,710 było inaczej? 280 00:13:13,919 --> 00:13:17,589 Nie, bo jestem szczęśliwy z tym, jak się sprawy potoczyły. 281 00:13:17,798 --> 00:13:21,093 A ja mam złe przeczucie, że... 282 00:13:21,301 --> 00:13:24,137 W tym wszechświecie Nie chciałbym wiedzieć. 283 00:13:52,916 --> 00:13:55,419 To jest porucznik Kal Varrick raport z raza. 284 00:13:55,627 --> 00:13:58,296 Już wgrałem wirusa co spowoduje sabotaż silników. 285 00:13:58,505 --> 00:13:59,945 Kiedy już odpadniemy, statek wystartuje 286 00:14:00,007 --> 00:14:01,883 rozgłaszanie podprzestrzeni sygnał, co powinno 287 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 ułatwić śledzenie. 288 00:14:03,593 --> 00:14:06,013 Ochrona Razy mechanizmem jest Android. 289 00:14:06,221 --> 00:14:08,557 Werbalne polecenie wyłączenia: Trzy-tango-pięć, 290 00:14:08,765 --> 00:14:10,142 Gulf-Sierra-sześć. 291 00:14:10,350 --> 00:14:12,060 Dotrzyj do niej szybko, bo jeśli ona postrzega 292 00:14:12,269 --> 00:14:14,163 zagrożenie nie do pokonania, jest zaprogramowana do wycierania 293 00:14:14,187 --> 00:14:15,981 magazyny danych statku. 294 00:14:16,189 --> 00:14:17,607 Teraz, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 295 00:14:17,816 --> 00:14:18,816 będę... 296 00:14:19,234 --> 00:14:20,819 Hej, co do cholery? 297 00:14:39,421 --> 00:14:40,940 Źródła w kombajnie mikkei 298 00:14:40,964 --> 00:14:43,842 oskarżają firmę Ferrous Corp. O zatrudnianiu wyjętych spod prawa najemników 299 00:14:44,051 --> 00:14:47,554 głównie po to, aby pomóc w ich wysiłkach wojennych zwłaszcza zbiegły statek Raza. 300 00:14:47,763 --> 00:14:49,639 Uważa się, że jest wśród załoga to Marcus Boone 301 00:14:49,848 --> 00:14:52,309 i Portia Lin, oboje poszukiwani na nakazach galaktycznych 302 00:14:52,517 --> 00:14:54,686 za terroryzm i masowe morderstwa. 303 00:14:54,895 --> 00:14:56,455 Ostatnio Lin to zrobił powiązano z atakiem 304 00:14:56,646 --> 00:14:59,316 w siedzibie technologii gwiazd karłowatych, 305 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 która pochłonęła życie ponad 200 pracowników firmy, 306 00:15:02,360 --> 00:15:05,822 łącznie z tym dyrektora generalnego Alexandra Rooka. 307 00:15:06,031 --> 00:15:07,824 Czego się nauczyłeś? 308 00:15:08,033 --> 00:15:09,552 Że jesteśmy mniej więcej tak popularny w tej rzeczywistości 309 00:15:09,576 --> 00:15:12,120 jak my sami. 310 00:15:12,329 --> 00:15:14,122 Ty? 311 00:15:14,331 --> 00:15:17,459 Myślę, że chyba znalazłem sposób aby dostać się do drugiej raza. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 A jak byśmy to zrobili? 313 00:15:19,586 --> 00:15:21,129 Wysyłając im zaproszenie. 314 00:15:21,338 --> 00:15:22,881 Myślisz, że nam zaufają? 315 00:15:23,090 --> 00:15:26,635 Nie my... taka jest rzeczywistość wersja mnie. 316 00:15:26,843 --> 00:15:29,846 Cesarz Ishida Ryo z Zairon. 317 00:15:45,821 --> 00:15:47,101 Mówiłem ci, że nie chcę cię zobaczyć 318 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 dopóki nie skończysz sprzątanie tych skrzynek. 319 00:15:49,032 --> 00:15:50,784 Skończyłem. 320 00:15:50,992 --> 00:15:52,470 Więc nie musimy się martwić o pułapkach? 321 00:15:52,494 --> 00:15:55,455 Nie, bo wszystko rozłożyłem. 322 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 Co? 323 00:15:56,957 --> 00:15:58,518 Sam to powiedziałeś... Pewnie więcej kłopotów 324 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 niż są warte. 325 00:15:59,751 --> 00:16:02,212 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś przepytywać więźniów? 326 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 Jacy więźniowie? 327 00:16:05,257 --> 00:16:06,466 Nie zrobiłeś tego. 328 00:16:06,675 --> 00:16:08,885 Mhm... 329 00:16:11,972 --> 00:16:13,557 Co ja z tobą zrobię? 330 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 To twoja decyzja, szefie. 331 00:16:16,143 --> 00:16:17,561 Oh? 332 00:16:35,495 --> 00:16:37,122 Nie... 333 00:16:38,874 --> 00:16:39,916 Ryo... 334 00:16:40,125 --> 00:16:41,710 Minęło trochę czasu. 335 00:16:41,918 --> 00:16:44,588 Miło cię widzieć, Portia. 336 00:16:44,796 --> 00:16:45,796 Czego chcesz? 337 00:16:45,839 --> 00:16:47,591 Ty mniej. 338 00:16:47,799 --> 00:16:49,319 Zostałem przedstawiony z okazją 339 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 to może Cię zainteresować. 340 00:16:51,178 --> 00:16:52,178 Powiedz. 341 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 Zrobię to, kiedy spotkamy się, żeby omówić. 342 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 Teraz jest dobrze. 343 00:16:55,682 --> 00:16:56,951 Nie mogę ryzykować, że ktoś mnie przechwyci 344 00:16:56,975 --> 00:16:58,643 naszą komunikację podprzestrzenną. 345 00:16:58,852 --> 00:17:00,896 Potem o tym zapomnij. Jesteśmy zajęci. 346 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Mamy co ukraść, ludzi do zabijania. 347 00:17:03,315 --> 00:17:05,192 Cóż, raza może dostać gdziekolwiek w jednej chwili. 348 00:17:05,400 --> 00:17:06,902 Możesz znaleźć czas. 349 00:17:07,110 --> 00:17:10,655 I zaufaj mi, że w tym przypadku będziesz tego chciał. 350 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 Dobra. 351 00:17:15,452 --> 00:17:16,620 Dojeżdżamy do Zairon. 352 00:17:16,828 --> 00:17:19,623 Nie, Zairon nie jest już bezpieczny. 353 00:17:19,831 --> 00:17:21,541 Wszędzie są szpiedzy. 354 00:17:21,750 --> 00:17:24,252 Wyślę ci współrzędne w osobnej serii danych. 355 00:17:26,922 --> 00:17:29,591 Dlaczego mam to uczucie ten facet mnie nienawidzi, co? 356 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Czy sobie to wyobrażam? 357 00:17:31,927 --> 00:17:35,180 Nie, na pewno nie wyobrażam sobie tego. 358 00:17:46,191 --> 00:17:48,485 Myślisz, że pokażą? 359 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Och, jasne. 360 00:17:49,903 --> 00:17:52,072 Czy będzie to spotkanie z tobą albo cię zabiję, 361 00:17:52,280 --> 00:17:53,907 to się jeszcze okaże. 362 00:18:09,172 --> 00:18:10,775 Nie ma miejsca na dokowanie, więc weźmiemy 363 00:18:10,799 --> 00:18:12,175 maruder w. 364 00:18:12,384 --> 00:18:14,070 Wygląda na to, że istnieje kieszeń na niższych poziomach 365 00:18:14,094 --> 00:18:15,887 który nadal zapewnia wsparcie przy życiu. 366 00:18:16,096 --> 00:18:18,515 Jeśli zauważysz jakieś problemy, po prostu daj nam znać. 367 00:18:18,723 --> 00:18:20,141 Masz to. 368 00:18:39,494 --> 00:18:41,705 Ryo, co dla nas masz? 369 00:18:45,250 --> 00:18:47,168 Co to jest? 370 00:18:47,377 --> 00:18:48,420 Czego chcesz? 371 00:18:48,628 --> 00:18:50,964 Na początek Wezmę ten płaszcz. 372 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Szybkie wejście i wyjście... Dostajemy napęd i jedziemy. 373 00:19:06,187 --> 00:19:07,248 Tak, cóż, nie planowałem tego 374 00:19:07,272 --> 00:19:08,982 kręcąc się żeby sprawdzić to miejsce. 375 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 Jestem trochę ciekaw inna kolekcja broni mojej osoby. 376 00:19:13,945 --> 00:19:15,697 To kiedy indziej, co? 377 00:19:29,502 --> 00:19:30,920 Zrób to szybko. 378 00:19:33,965 --> 00:19:35,383 Rozumiem. 379 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 Oj. 380 00:19:42,599 --> 00:19:43,391 Co zrobiłeś? 381 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 To nie byłem ja. 382 00:19:45,268 --> 00:19:46,936 Włączają silniki. 383 00:19:47,979 --> 00:19:49,606 O cholera. 384 00:19:49,814 --> 00:19:50,815 Będziemy... 385 00:20:08,625 --> 00:20:11,252 Hej. 386 00:20:11,461 --> 00:20:13,588 Jak poszło z Ishidą? 387 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Wciąż mamy interesy na tej stacji kosmicznej. 388 00:20:18,676 --> 00:20:20,470 Tak, cóż, mamy interesy też tutaj. 389 00:20:20,678 --> 00:20:21,763 Rozkazy Niemana. 390 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Musimy wyjaśnić jakieś nieporozumienie 391 00:20:24,891 --> 00:20:27,143 na kolonii górniczej. 392 00:20:27,352 --> 00:20:28,552 Jakie nieporozumienie? 393 00:20:28,728 --> 00:20:31,106 Mhm, jak zwykle. 394 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 Przyjdziesz? 395 00:20:47,038 --> 00:20:47,747 Tam. 396 00:20:47,956 --> 00:20:49,374 Tak, tak. 397 00:20:51,543 --> 00:20:53,795 Duplikaty nas. 398 00:20:54,003 --> 00:20:56,423 Duplikat raza. 399 00:20:56,631 --> 00:20:58,925 Pozwolę sobie zgadnąć co się dzieje? 400 00:20:59,134 --> 00:21:00,802 Nie, możesz nie. 401 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 Cztery? 402 00:21:02,137 --> 00:21:02,679 Tak? 403 00:21:02,887 --> 00:21:05,765 Skontaktowano się z nami przez dowódcę Truffaulta. 404 00:21:05,974 --> 00:21:08,935 Chce wiedzieć, jak poszło. 405 00:21:09,144 --> 00:21:10,728 Komplikacje? 406 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Statek podskoczył. Nie ma ich. 407 00:21:12,439 --> 00:21:14,208 Więc twój przyjaciołom się nie udało. 408 00:21:14,232 --> 00:21:16,112 To się jeszcze okaże. Nadal są na pokładzie. 409 00:21:16,276 --> 00:21:17,628 A co z Lin i Boone'em? 410 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 Mamy je. 411 00:21:18,778 --> 00:21:20,572 Daleko od ideału. 412 00:21:20,780 --> 00:21:24,075 OK, cesarzu... idę do ciebie. 413 00:21:24,284 --> 00:21:25,702 W porządku. 414 00:21:35,753 --> 00:21:37,172 Hej, jak się masz? 415 00:21:38,173 --> 00:21:39,591 Przepraszam. 416 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 Pozwól mi mówić. 417 00:21:53,563 --> 00:21:55,190 Czyż nie zawsze? 418 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Jesteś z Ferrous Corp.? 419 00:21:59,152 --> 00:22:00,320 Jesteśmy ich przedstawicielami. 420 00:22:00,528 --> 00:22:01,881 Jesteśmy tu, żeby porozmawiać w ich imieniu. 421 00:22:01,905 --> 00:22:04,032 Tak, nie ma nie ma o czym rozmawiać. 422 00:22:04,240 --> 00:22:05,575 Ogłaszamy niepodległość. 423 00:22:05,783 --> 00:22:07,785 Znasz firmę Ferrous Corp. Nie pozwolę na to. 424 00:22:07,994 --> 00:22:10,663 No cóż, może my musimy im pokazać, że mówimy poważnie. 425 00:22:10,872 --> 00:22:12,999 Chcąc zabić za naszą wolność... 426 00:22:13,208 --> 00:22:14,834 Zaczynając od was dwóch. 427 00:22:17,003 --> 00:22:19,023 Push przychodzi do skutku, większość byłaby gotowa zabić 428 00:22:19,047 --> 00:22:20,256 za ich wolność. 429 00:22:20,465 --> 00:22:23,259 Chcesz umrzeć? To inna sprawa. 430 00:22:23,468 --> 00:22:25,068 Teraz zaufaj mi, będzie mnóstwo czasu 431 00:22:25,094 --> 00:22:26,513 dla obu później. 432 00:22:26,721 --> 00:22:28,681 W tej chwili chcemy tylko porozmawiać. 433 00:22:33,269 --> 00:22:34,687 Po tobie. 434 00:22:59,546 --> 00:23:00,964 Hej! 435 00:23:10,848 --> 00:23:12,600 Hej. Co słychać? 436 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Mhm. 437 00:23:17,188 --> 00:23:18,565 Wiesz... 438 00:23:20,024 --> 00:23:21,192 Mhm. 439 00:23:35,373 --> 00:23:35,915 Co? 440 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Może to nie jest dobry moment. 441 00:23:37,959 --> 00:23:38,978 O czym ty mówisz? 442 00:23:39,002 --> 00:23:41,170 Mamy może 20 minut zanim wrócą. 443 00:23:41,379 --> 00:23:42,797 Trochę ciasno, prawda? 444 00:23:43,006 --> 00:23:44,215 Czy mówisz poważnie? 445 00:23:44,424 --> 00:23:47,135 Dwadzieścia minut być dla ciebie rekordem. 446 00:23:47,343 --> 00:23:48,761 Naprawdę? 447 00:23:55,143 --> 00:23:56,853 OK, spójrz... 448 00:23:58,688 --> 00:24:02,525 Tak, miałem zły dzień, i może moglibyśmy po prostu, uh... 449 00:24:02,734 --> 00:24:04,652 Podnieś to jeszcze raz jutro, dobrze? 450 00:24:10,950 --> 00:24:12,368 Uch! 451 00:24:13,786 --> 00:24:15,266 Nie mogę ci uwierzyć nadal się na to nabieram. 452 00:24:18,291 --> 00:24:19,709 Później przegrany. 453 00:24:45,109 --> 00:24:46,509 Przetestowałeś urządzenie bez robienia 454 00:24:46,611 --> 00:24:48,196 odpowiednie regulacje. 455 00:24:48,404 --> 00:24:50,406 Nie uwzględniłeś przemieszczenie czasowe. 456 00:24:50,615 --> 00:24:53,701 Dlatego ty i reszta twojej załogi tu jest. 457 00:24:53,910 --> 00:24:55,953 Zamiast iść z punktu a do punktu b 458 00:24:56,162 --> 00:24:58,331 w twojej rzeczywistości, zrobiłeś dziurę 459 00:24:58,539 --> 00:25:01,918 poprzez czasoprzestrzeń i skończyłem tutaj, 460 00:25:02,126 --> 00:25:05,088 gdzie nasza Ishida odzyskał tron. 461 00:25:05,296 --> 00:25:07,590 Coś, co najwyraźniej nie zrobiłem... 462 00:25:07,799 --> 00:25:10,259 Jeszcze nie. 463 00:25:10,468 --> 00:25:11,945 Pamiętaj, nie wiem jak to zrobisz 464 00:25:11,969 --> 00:25:13,179 bez napędu migającego. 465 00:25:13,388 --> 00:25:15,556 Jak on to zrobił? 466 00:25:15,765 --> 00:25:18,601 Mała pomoc ze strony przyjaciół. 467 00:25:20,436 --> 00:25:21,979 Kontynuować. 468 00:25:24,649 --> 00:25:26,609 Mogę odpowietrzyć panuje tam atmosfera, 469 00:25:26,818 --> 00:25:29,195 stój tutaj i patrz, jak umierasz. 470 00:25:29,404 --> 00:25:30,571 drżę. 471 00:25:30,780 --> 00:25:31,780 Spróbuj mnie. 472 00:25:31,823 --> 00:25:33,825 Mhm. 473 00:25:34,033 --> 00:25:37,912 Po eos-7 korporacje wyciągnięty kołek podkładowy. 474 00:25:38,121 --> 00:25:39,831 Mieli większe rzeczy się martwić, 475 00:25:40,039 --> 00:25:41,624 więc skorzystaliśmy i pomogłem Zaironowi 476 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 zniszczyć ich flotę. 477 00:25:43,084 --> 00:25:46,671 I powitali wrócisz z otwartymi ramionami. 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,173 Czy miałem sojuszników w pałacu? 479 00:25:49,382 --> 00:25:51,592 Zawarłeś umowę z kilku starych przyjaciół, 480 00:25:51,801 --> 00:25:53,278 członkowie dwór królewski, którego znałeś 481 00:25:53,302 --> 00:25:54,345 nadal możesz ufać. 482 00:25:54,554 --> 00:25:57,306 Twój przyrodni brat, Hiro był jednym z nich. 483 00:25:57,515 --> 00:26:01,018 To wróciło do ugryźć cię w tyłek. 484 00:26:01,227 --> 00:26:01,769 Jak? 485 00:26:01,978 --> 00:26:05,273 Zaczął lobbować na rzecz praw Demokratów. 486 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Ale ty położyłeś temu kres. 487 00:26:08,985 --> 00:26:11,529 Ryo, którego znamy może podejmować trudne decyzje 488 00:26:11,738 --> 00:26:14,657 i eksploatować odpowiednie możliwości. 489 00:26:16,701 --> 00:26:19,537 Co cię powstrzymuje, hmm? 490 00:26:23,207 --> 00:26:24,560 Wiem o czym myślisz... 491 00:26:24,584 --> 00:26:26,252 Firma Ferrous. jest zbyt zajęty walką na wojnie 492 00:26:26,461 --> 00:26:28,963 martwić się o niektórych nieznaczna społeczność górnicza. 493 00:26:29,172 --> 00:26:30,465 Ale mylisz się. 494 00:26:30,673 --> 00:26:31,900 Zejdą na dół mocno na ciebie, 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,604 bo jeśli tego nie zrobią, wyśle wiadomość 496 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 do każdego innego nieistotnego społeczność górnicza 497 00:26:35,845 --> 00:26:38,765 że żelazo jest słabe i nie może utrzymywać porządek w swoim domu. 498 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Nie damy się zastraszyć. 499 00:26:41,058 --> 00:26:42,393 Nie rozumiesz. 500 00:26:42,602 --> 00:26:43,602 Nie jesteśmy tu po to, żeby... 501 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 Co do cholery?! 502 00:26:54,447 --> 00:26:56,032 Powiedział, że możesz porozmawiać. 503 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 Nic nie powiedziałem o strzelaninie. 504 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 Czas się ruszyć. 505 00:27:03,956 --> 00:27:05,500 Pozwól jej odejść. 506 00:27:05,708 --> 00:27:06,167 Co, masz na myśli żywy? 507 00:27:06,375 --> 00:27:08,127 Tak, żywy. 508 00:27:08,336 --> 00:27:09,754 Teraz. 509 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 Do cholery, jaki jest twój dzisiejszy problem? 510 00:27:15,760 --> 00:27:17,112 Raza, to jest maruder. 511 00:27:17,136 --> 00:27:18,216 Więc mamy ich bić? 512 00:27:18,346 --> 00:27:20,389 Twierdzący. Przygotuj to. Jesteśmy w drodze powrotnej. 513 00:27:20,598 --> 00:27:21,265 Przygotuj co? 514 00:27:21,474 --> 00:27:22,266 Nuka. 515 00:27:22,475 --> 00:27:24,395 Ta kolonia górnicza zaraz nauczę się na własnej skórze, 516 00:27:24,560 --> 00:27:26,103 nie mieszasz z firmą Ferrous Corp. 517 00:27:34,695 --> 00:27:36,030 Raza, to jest maruder. 518 00:27:36,239 --> 00:27:36,656 Tak? 519 00:27:36,864 --> 00:27:37,990 Wycofać się. 520 00:27:38,199 --> 00:27:38,950 Co? 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 Rozkazuję ci ustąpić. 522 00:27:41,369 --> 00:27:43,663 I co ci mówiłem o wydawaniu mi rozkazów? 523 00:27:43,871 --> 00:27:45,057 Nie wiem, co cholera, myślisz... 524 00:27:45,081 --> 00:27:46,457 Zamknij się. 525 00:27:46,666 --> 00:27:49,627 Nie spadamy nuklearną w tym obiekcie. 526 00:27:49,836 --> 00:27:50,836 Dlaczego nie? 527 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Bo jest inny sposób poradzić sobie z tą sytuacją. 528 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 Jasne, ale nie mamy czas ich wszystkich zastrzelić. 529 00:27:57,009 --> 00:28:00,096 Sposób, który nie wymaga zaangażowania ktoś zostanie zabity. 530 00:28:02,598 --> 00:28:03,598 Co rso? 531 00:28:03,641 --> 00:28:06,185 Hej, muszę ci przypominać? mamy tu pracę do wykonania? 532 00:28:06,394 --> 00:28:08,354 I zrobimy to, ale nie poprzez niszczenie 533 00:28:08,563 --> 00:28:10,565 tej kolonii i wszystkich, którzy w niej żyją. 534 00:28:12,608 --> 00:28:15,152 Corso, kopiujesz? 535 00:28:15,361 --> 00:28:16,361 Corso, zrób... 536 00:28:20,157 --> 00:28:21,157 Co? 537 00:28:21,325 --> 00:28:24,120 Coś jest na rzeczy. 538 00:28:24,328 --> 00:28:25,121 Co masz na myśli? 539 00:28:25,329 --> 00:28:27,832 Zachowujesz się dziwnie. 540 00:28:28,583 --> 00:28:29,983 Co się stało na tej stacji kosmicznej? 541 00:28:30,167 --> 00:28:31,752 Co powiedział ci Ishida? 542 00:28:32,795 --> 00:28:33,939 Opowiem ci na statku. 543 00:28:33,963 --> 00:28:35,506 Powiesz mi teraz. 544 00:29:22,511 --> 00:29:23,095 Cześć. 545 00:29:23,304 --> 00:29:24,388 co? 546 00:29:24,597 --> 00:29:25,597 Och, hej. 547 00:29:25,723 --> 00:29:26,867 Ponieważ ten statek obsługuje Androida, 548 00:29:26,891 --> 00:29:29,644 moim obowiązkiem jest poinformować załodze o zbliżającym się niebezpieczeństwie. 549 00:29:29,852 --> 00:29:30,561 Tak. 550 00:29:30,770 --> 00:29:31,354 W tym przypadku 551 00:29:31,562 --> 00:29:32,998 to rakieta nuklearna właśnie uruchomiliśmy 552 00:29:33,022 --> 00:29:34,702 to zmierza w stronę powierzchnia planety, 553 00:29:34,732 --> 00:29:36,317 gdzie maruder obecnie się znajduje 554 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 co? 555 00:29:37,693 --> 00:29:39,111 Czy możesz zastąpić jego systemy nawigacyjne? 556 00:29:39,320 --> 00:29:40,905 Niestety, nie mogę. 557 00:29:41,113 --> 00:29:42,531 Och, stary. 558 00:29:59,924 --> 00:30:01,342 Gówno. 559 00:30:15,147 --> 00:30:17,024 Wysięgnik. 560 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Dobranoc, Portio. 561 00:30:20,403 --> 00:30:21,988 Ty zmienny sukinsynu. 562 00:30:22,196 --> 00:30:24,031 Mówisz tak to coś złego. 563 00:30:24,240 --> 00:30:24,740 Co słychać? 564 00:30:24,949 --> 00:30:26,134 Wystrzeliłeś tę broń nuklearną gdy ona była jeszcze 565 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 na planecie. 566 00:30:29,161 --> 00:30:30,746 Tak, Android mi powiedział. 567 00:30:30,955 --> 00:30:32,999 Ten mały kapuś. 568 00:30:33,207 --> 00:30:36,293 Będę musiał ponownie pokombinować jej interfejs neuronowy... 569 00:30:36,502 --> 00:30:37,837 Ale najpierw twoje. 570 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 Tak? 571 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 Witaj, kochanie. 572 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 Nigdy nie zapomnę pierwszy raz cię uderzyłem. 573 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Mówiłeś, że uderzam jak dziewczyna. 574 00:31:06,282 --> 00:31:07,616 Ty tak. 575 00:31:07,825 --> 00:31:11,537 Uderzasz jak super fit, dobrze wyszkolona, przerażająca, przerażająca dziewczyna. 576 00:31:11,746 --> 00:31:15,374 Corso istnieje od miesięcy potajemnie strzelam do was dwóch, 577 00:31:15,583 --> 00:31:17,668 i jestem jedynym powodem nadal żyjesz. 578 00:31:17,877 --> 00:31:20,087 W takim razie jestem pewien, że możemy obaj doceniają ironię 579 00:31:20,296 --> 00:31:22,673 o tym, że stoisz nade mną z tym nożem. 580 00:31:22,882 --> 00:31:24,675 Tasz. 581 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 Jesteś na zła strona tego. 582 00:31:29,805 --> 00:31:32,224 Corso właśnie próbował zabić Wexlera i ja na tej planecie. 583 00:31:32,433 --> 00:31:34,202 Wystrzelił orbitalną rakietę nuklearną gdy jeszcze byliśmy 584 00:31:34,226 --> 00:31:35,226 na powierzchni. 585 00:31:35,352 --> 00:31:36,145 Gdzie jest Wexler? 586 00:31:36,353 --> 00:31:37,980 Wrócił do marudera. 587 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 Wexler, tu Tash. Wejdź. 588 00:31:40,566 --> 00:31:42,860 Nie może teraz odpowiedzieć. 589 00:31:43,069 --> 00:31:44,278 Dlaczego nie? 590 00:31:44,487 --> 00:31:47,573 Ponieważ jest nieprzytomny, ale pozwól mi wyjaśnić. 591 00:31:50,534 --> 00:31:52,745 Czy naprawdę mamy zrobić to... znowu? 592 00:33:09,071 --> 00:33:10,823 Ponieważ ten statek obsługuje Androida, 593 00:33:11,031 --> 00:33:13,868 moim obowiązkiem jest chronić załogę przed krzywdą... 594 00:33:14,076 --> 00:33:16,704 A czasami siebie nawzajem. 595 00:33:18,372 --> 00:33:19,665 Dziękuję. 596 00:33:19,874 --> 00:33:21,292 Nie ma za co. 597 00:33:31,802 --> 00:33:33,922 Wiesz dlaczego nasza dwójka a trzy nie są do nich podobne? 598 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Z twojego powodu. 599 00:33:38,225 --> 00:33:40,352 Nie wiem dokładnie co się stało, 600 00:33:40,561 --> 00:33:43,480 ale w tej rzeczywistości nie byłeś tam, aby uratować mi życie. 601 00:33:43,689 --> 00:33:46,066 Nie było wymazywania umysłu i... 602 00:33:46,275 --> 00:33:48,027 Wszystko potoczyło się inaczej. 603 00:33:51,322 --> 00:33:53,616 Przepraszam przerwać, ale krążownik mikkei 604 00:33:53,824 --> 00:33:55,201 właśnie wypadłem z FTL. 605 00:33:55,409 --> 00:33:58,287 Wystrzelił prom, który powinien wkrótce dotrzeć. 606 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 Zamknij nas. 607 00:34:14,845 --> 00:34:16,263 Jakieś wieści od twoich ludzi? 608 00:34:16,472 --> 00:34:17,890 Jeszcze nie. 609 00:34:27,024 --> 00:34:28,442 Hmm. 610 00:34:58,389 --> 00:34:59,807 Coś jest nie tak. 611 00:35:05,104 --> 00:35:06,313 Zamknięcie. 612 00:35:10,276 --> 00:35:11,694 Czy muszę ją zastrzelić? 613 00:35:20,411 --> 00:35:22,288 Most jest bezpieczny. 614 00:35:22,496 --> 00:35:24,123 Mamy razę. 615 00:35:39,805 --> 00:35:41,098 Raza, to jest dwa. 616 00:35:41,307 --> 00:35:42,057 Jaka jest twoja sytuacja? 617 00:35:42,266 --> 00:35:43,326 Najlepiej opiszę 618 00:35:43,350 --> 00:35:45,769 twój prąd sytuacja jest... tragiczna. 619 00:35:45,978 --> 00:35:47,271 Truffaulta? 620 00:35:47,479 --> 00:35:48,731 Co się do cholery dzieje? 621 00:35:48,939 --> 00:35:52,192 Och, proszę, to jest po prostu wyprzedzający podwójny krzyż. 622 00:35:53,277 --> 00:35:54,477 Myślałem, że mamy umowę. 623 00:35:54,570 --> 00:35:56,210 Zrobiliśmy... Umowę, której nigdy nie miałeś 624 00:35:56,363 --> 00:35:58,949 jakikolwiek zamiar uhonorowania. Oboje to wiemy. 625 00:35:59,158 --> 00:36:03,120 Oto nowa umowa: Życie twoich ludzi 626 00:36:03,329 --> 00:36:05,998 w zamian za napęd. 627 00:36:07,916 --> 00:36:12,046 Spójrz, ten wszechświat albo twój własny. 628 00:36:12,254 --> 00:36:13,964 Jaka to różnica? 629 00:36:14,173 --> 00:36:16,717 Mam na myśli, co do cholery jest czekam tam na ciebie? 630 00:36:16,925 --> 00:36:19,303 Nasz własny bałagan. 631 00:36:23,182 --> 00:36:26,685 Życie Twoje ludzie do jazdy. 632 00:36:26,894 --> 00:36:28,187 Co to będzie? 633 00:36:41,492 --> 00:36:42,852 Prom właśnie dopłynął. 634 00:36:42,951 --> 00:36:43,619 Dobry. 635 00:36:43,827 --> 00:36:47,373 Sierżancie, jak tylko potwierdzę mamy dysk migający, 636 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 możesz przyprowadzić więźniów aż do śluzy powietrznej. 637 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Powiedz to. 638 00:37:03,931 --> 00:37:04,681 Co to jest? 639 00:37:04,890 --> 00:37:06,034 Komendancie, to jest most. 640 00:37:06,058 --> 00:37:08,098 Coś jest nie tak. Jesteśmy zamknięci poza wszelką kontrolą. 641 00:37:08,185 --> 00:37:09,311 Nie, to niemożliwe. 642 00:37:09,520 --> 00:37:11,146 Przepraszam za to, dowódco. 643 00:37:11,355 --> 00:37:12,749 Zakładam, że musiałeś wyjmij naszego Androida 644 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 aby przejąć kontrolę nad raza. 645 00:37:14,566 --> 00:37:16,652 W porządku. Mamy kolejny. 646 00:37:16,860 --> 00:37:18,695 A ty po prostu jej na to pozwalasz na pokładzie twojego statku. 647 00:37:21,657 --> 00:37:23,992 Dowódco, zasilamy broń. 648 00:37:36,130 --> 00:37:36,880 Wow. 649 00:37:37,089 --> 00:37:39,133 Nie spodziewałem się tego. 650 00:37:39,341 --> 00:37:42,428 Wygląda na to, że właśnie wyszedłeś ich generator tarczy rufowej. 651 00:37:42,636 --> 00:37:45,013 W porządku, nie ma ich stanowisko do podjęcia jednej raza, 652 00:37:45,222 --> 00:37:46,640 nie mówiąc już o dwóch. 653 00:37:46,849 --> 00:37:48,559 Więc co to będzie? 654 00:38:04,533 --> 00:38:05,659 To mój płaszcz. 655 00:38:05,868 --> 00:38:07,786 Już nie. 656 00:38:07,995 --> 00:38:09,204 Gdzie truffault? 657 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 Już ją wysłaliśmy z powrotem na swój statek. 658 00:38:11,707 --> 00:38:13,250 Muszę powiedzieć, że nie mogę ci uwierzyć 659 00:38:13,459 --> 00:38:14,668 pracować z tą suką. 660 00:38:14,877 --> 00:38:20,340 Hmm. Cóż, wydaje się, że nasze trochę ładniej. Trochę. 661 00:38:20,549 --> 00:38:22,801 A tak przy okazji, zrobisz to znajdź członków swojej załogi 662 00:38:23,010 --> 00:38:24,428 uwiązany w bałaganie. 663 00:38:33,020 --> 00:38:34,688 Proszę bardzo. 664 00:38:34,897 --> 00:38:36,815 Cieszę się, że wstałeś i znowu bieganie. 665 00:38:37,024 --> 00:38:38,484 Dziękuję. 666 00:38:38,692 --> 00:38:41,153 Rozumiem, że zdecydowałeś wrócić na swój statek. 667 00:38:41,361 --> 00:38:43,655 Moja obecność na tym raza byłoby zbędne. 668 00:38:43,864 --> 00:38:47,242 Poza tym moja lojalność jest dla mojej załogi... 669 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 A zwłaszcza do Portii. 670 00:38:49,620 --> 00:38:51,705 Mam wobec niej dług wdzięczności. 671 00:38:51,914 --> 00:38:52,914 Po co? 672 00:38:52,956 --> 00:38:54,666 Za uczynienie mnie tym, kim jestem. 673 00:39:09,515 --> 00:39:10,933 Stać bezczynnie. 674 00:39:19,399 --> 00:39:23,820 Dysk migający jest... online. 675 00:39:28,116 --> 00:39:29,826 Skończyłem obliczenia nawigacyjne. 676 00:39:30,035 --> 00:39:31,328 Możemy już iść. 677 00:39:31,537 --> 00:39:33,080 Jesteś pewien, że to zadziała? 678 00:39:33,288 --> 00:39:35,128 Wracając do nas pierwotny punkt wyjścia 679 00:39:35,332 --> 00:39:37,376 powinno być względne proste. 680 00:39:37,584 --> 00:39:39,711 Poza teorią możliwość przeciążenia 681 00:39:39,920 --> 00:39:41,713 które mogłyby zniszczyć ten statek. 682 00:39:41,922 --> 00:39:43,402 Ale szanse na to są tak odległe, 683 00:39:43,465 --> 00:39:44,883 nie warto o nich wspominać. 684 00:39:45,092 --> 00:39:47,928 A jednak... to zrobiłeś. 685 00:39:48,136 --> 00:39:49,221 Zróbmy to. 686 00:39:49,429 --> 00:39:51,181 Dobra, wszyscy, przygotujcie się. 687 00:40:11,994 --> 00:40:15,664 Żadnych trzasków, iskier, żadnych alarmów... 688 00:40:15,872 --> 00:40:16,872 Wygląda obiecująco. 689 00:40:16,999 --> 00:40:20,252 Wykrywam coś... Mały statek. 690 00:40:20,460 --> 00:40:21,980 Wygląda na to, że tak po prostu się odłączył 691 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 z zewnętrznego kadłuba. 692 00:40:23,297 --> 00:40:24,715 Daj nam wizualizację. 693 00:40:26,341 --> 00:40:26,967 To maruder. 694 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 To nie jest nasz maruder. 695 00:40:29,094 --> 00:40:31,305 Androidzie, przygotuj się do przechwycenia. 696 00:40:34,182 --> 00:40:35,434 Przepraszam, dwa. 697 00:40:35,642 --> 00:40:38,687 Wygląda na to Marauder był zdolny. 698 00:40:38,895 --> 00:40:41,023 Kto do cholery to zrobiliśmy po prostu przywieźć z nami? 699 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 Jesteśmy w zasięgu centrum danych Regulus-12. 700 00:40:53,452 --> 00:40:54,661 Stać bezczynnie. 701 00:40:54,870 --> 00:40:56,747 Niezła robota, dzieciaku. 702 00:40:56,955 --> 00:40:59,082 Stacja jest nadawanie normalnie. 703 00:40:59,291 --> 00:41:00,917 To zadziałało. 704 00:41:01,126 --> 00:41:02,419 W porządku. 705 00:41:02,628 --> 00:41:04,254 Ustaw kurs na stację. 706 00:41:04,463 --> 00:41:06,173 Chodźmy po naszych ludzi. 707 00:41:07,591 --> 00:41:09,009 Tak... 708 00:41:17,267 --> 00:41:19,144 Wiadomo coś o Devonie? 709 00:41:19,353 --> 00:41:21,688 Nyks mówi, że czekała dla niego godzinami, 710 00:41:21,897 --> 00:41:23,523 i nigdy się nie pokazał. 711 00:41:23,732 --> 00:41:25,942 - -Hę. - -Nie odbiera komunikatora. 712 00:41:27,778 --> 00:41:30,113 Wow. 713 00:41:30,322 --> 00:41:33,992 Dla mnie brzmi jak on zdecydował się iść dalej. 714 00:41:35,202 --> 00:41:35,994 Dlaczego miałby to zrobić? 715 00:41:36,203 --> 00:41:38,246 Nie wyszedłby bez przynajmniej się pożegnać. 716 00:41:38,455 --> 00:41:39,998 Skąd wiesz? 717 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 To znaczy, przepraszam, ale czy ktoś z nas to zrobił 718 00:41:41,833 --> 00:41:43,251 naprawdę znasz tego faceta?