1 00:01:06,334 --> 00:01:08,536 Quando devo buscá-lo, senhor? 2 00:01:08,602 --> 00:01:11,939 Ah, ah, me dê tempo para alguns coquetéis - 3 00:01:12,005 --> 00:01:13,341 digamos meia hora. 4 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 Sim, senhor. Sra. Farnsworth me perguntou 5 00:01:15,008 --> 00:01:16,710 para lembrá-lo de que você tinha um jantar hoje à noite. 6 00:01:16,777 --> 00:01:19,780 Meia hora só vai me dar hora de mudar e fazer isso. 7 00:01:19,847 --> 00:01:23,684 A Sra. Farnsworth mencionou com quem vamos jantar? 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,119 Com os Linders, senhor. 9 00:01:25,186 --> 00:01:26,487 Ah, os Linders. 10 00:01:26,554 --> 00:01:30,258 Ah, é melhor você espere uma hora, Williams. 11 00:01:30,324 --> 00:01:34,628 Acho que vou precisar de mais coquetéis do que eu pensava. 12 00:01:44,705 --> 00:01:50,611 Eu... peço perdão, mas você não é Joyce Heath? 13 00:01:50,678 --> 00:01:51,179 Não. 14 00:01:51,245 --> 00:01:52,313 Mas, eu-eu... 15 00:01:52,380 --> 00:01:56,083 você cometeu um erro. 16 00:01:56,150 --> 00:01:58,852 Talvez eu tenha. Perdoe-me. 17 00:02:05,393 --> 00:02:06,294 Boa noite, coronel. 18 00:02:06,360 --> 00:02:08,095 Boa noite. 19 00:02:08,162 --> 00:02:10,564 Ah, senhores. 20 00:02:10,631 --> 00:02:11,899 Como vai, Sr. Farnsworth? 21 00:02:11,965 --> 00:02:12,600 Boa noite, Rogério. 22 00:02:12,666 --> 00:02:13,934 Sente-se. 23 00:02:14,001 --> 00:02:15,236 Na verdade, um sidecar 24 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 com apenas um respingo mais conhaque do que o necessário. 25 00:02:17,971 --> 00:02:21,509 Suponho que você saiba o que Brandy faz ao seu fígado, Roger. 26 00:02:21,575 --> 00:02:24,044 Sim, foi por isso que parei a porta e virou-se para Brandy - 27 00:02:24,111 --> 00:02:26,146 seu fígado é muito menos visível 28 00:02:26,214 --> 00:02:27,681 do que seu nariz. 29 00:02:27,748 --> 00:02:30,318 Uh, vocês se lembram uma atriz, Joyce Heath? 30 00:02:30,384 --> 00:02:33,254 Eu nunca vou esquecê-la como Camila. 31 00:02:33,321 --> 00:02:36,657 Eu a vi apenas uma vez, mas nunca esquecerei. 32 00:02:36,724 --> 00:02:39,793 Que vitalmente tempestuoso criatura que ela era. 33 00:02:39,860 --> 00:02:43,297 É incrível quão poderosamente um a personalidade pode se projetar. 34 00:02:43,364 --> 00:02:45,433 Naquela noite eu estava na retaguarda do teatro, 35 00:02:45,499 --> 00:02:47,000 ainda assim ela não conseguiu estive mais perto 36 00:02:47,067 --> 00:02:48,369 se eu a tivesse segurado em meus braços. 37 00:02:48,436 --> 00:02:50,438 Não mais perto, talvez, mas mais interessante. 38 00:02:50,504 --> 00:02:53,241 Quieto! Deixe os cavalheiros confessarem. 39 00:02:53,307 --> 00:02:54,508 Joyce Heath nunca soube disso, 40 00:02:54,575 --> 00:02:56,577 mas ela me motivou para tomar uma decisão 41 00:02:56,644 --> 00:02:58,812 isso mudou o rumo de toda a minha vida. 42 00:02:58,879 --> 00:03:01,782 A carreira minha família planejado para mim em Wall Street 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,016 Eu descartei. 44 00:03:03,083 --> 00:03:05,653 De repente eu tive vontade para criar. 45 00:03:05,719 --> 00:03:08,055 tive que desistir de escrever porque eu não sabia escrever 46 00:03:08,121 --> 00:03:09,122 e música porque eu não pude jogar, 47 00:03:09,189 --> 00:03:10,324 mas eu sabia desenhar. 48 00:03:10,391 --> 00:03:12,826 Três anos em Paris me ensinou... 49 00:03:12,893 --> 00:03:14,595 Não derrota, mas compromisso. 50 00:03:14,662 --> 00:03:17,431 eu ainda tinha chega da vontade que sobrou 51 00:03:17,498 --> 00:03:18,799 para experimentar arquitetura. 52 00:03:18,866 --> 00:03:22,069 Eu a vi esta noite, assim que entrei - 53 00:03:22,135 --> 00:03:23,504 deselegante e para baixo e para fora, 54 00:03:23,571 --> 00:03:25,973 e envergonhado de ser Joyce Heath. 55 00:03:26,039 --> 00:03:28,342 Mas ela estava no topo. 56 00:03:28,409 --> 00:03:30,177 Qual é o problema, Sr. Hanley? 57 00:03:30,244 --> 00:03:31,712 O highball não está certo? 58 00:03:31,779 --> 00:03:35,616 Eh? Ah, o highball - perfeito. Por que? 59 00:03:35,683 --> 00:03:38,319 Você parecia como se algo tinha gosto ou cheiro ruim. 60 00:03:38,386 --> 00:03:39,920 Eu prefiro você não mencionou isso - 61 00:03:39,987 --> 00:03:41,955 Eu estava lendo minha própria coluna. 62 00:03:42,022 --> 00:03:42,990 Homem: Pitt! 63 00:03:43,056 --> 00:03:44,124 Sim? 64 00:03:44,191 --> 00:03:46,226 Queremos te perguntar uma coisa. 65 00:03:46,294 --> 00:03:48,729 Sim, é uma peruca. 66 00:03:48,796 --> 00:03:53,534 E Joyce Heath? Ela era uma estrela. 67 00:03:53,601 --> 00:03:56,570 Ela era muito brilhante, muito surpreendente para uma estrela. 68 00:03:56,637 --> 00:03:58,772 Ela era um cometa que apareceu de repente, 69 00:03:58,839 --> 00:04:02,543 caiu espetacularmente, e desapareceu completamente. 70 00:04:02,610 --> 00:04:04,412 Isso, senhores, é uma metáfora - 71 00:04:04,478 --> 00:04:06,747 uma das grandes atrizes e Joyce Heath. 72 00:04:06,814 --> 00:04:08,382 É por isso Não consigo ler a coluna dele. 73 00:04:08,449 --> 00:04:10,618 Ele escreve assim também. 74 00:04:10,684 --> 00:04:12,953 Sim, mas o que aconteceu para ela, Pitt? 75 00:04:13,020 --> 00:04:14,322 Por mais fantástico que possa parecer, 76 00:04:14,388 --> 00:04:15,823 um azar - um que ela colocou em outras pessoas. 77 00:04:15,889 --> 00:04:17,224 Um azar? 78 00:04:17,291 --> 00:04:19,727 Tudo começou quando seu protagonista foi morto em uma noite de estreia. 79 00:04:19,793 --> 00:04:23,631 A partir de então, todos associados a ela 80 00:04:23,697 --> 00:04:27,335 foi assombrado por fracassos, divórcios, suicídios, escândalos. 81 00:04:27,401 --> 00:04:28,669 Isso mesmo. 82 00:04:28,736 --> 00:04:30,938 Ela praticamente viveu na primeira página. 83 00:04:31,004 --> 00:04:33,140 No começo ela riu na superstição. 84 00:04:33,206 --> 00:04:35,042 Então ela acreditou. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,276 A última vez que a vi, 86 00:04:36,344 --> 00:04:38,379 ela estava barata turnê de vaudeville. 87 00:04:38,446 --> 00:04:42,350 Então ela desapareceu, como a dama do mágico. 88 00:04:42,416 --> 00:04:46,053 Parece quase inacreditável, não é? 89 00:04:46,119 --> 00:04:48,589 Mas aconteceu. 90 00:04:51,224 --> 00:04:52,426 Eu tenho que começar a trotar 91 00:04:52,493 --> 00:04:54,528 se eu quiser mudar, pegue Gail a tempo. 92 00:04:54,595 --> 00:04:55,696 Temos um jantar marcado. 93 00:04:55,763 --> 00:04:57,264 Os Linders? Os Linders. 94 00:04:57,331 --> 00:04:59,367 Eu acho que eles conseguem a maioria de seus convidados 95 00:04:59,433 --> 00:05:01,635 do túmulo de Ramsés II. 96 00:05:01,702 --> 00:05:04,638 Algumas valiosas relíquias da guerra civil entre eles também. Boa noite. 97 00:05:04,705 --> 00:05:05,539 Boa noite. boa noite. boa noite. 98 00:05:05,606 --> 00:05:06,840 Garoto esperto, aí. 99 00:05:06,907 --> 00:05:08,509 Um dos melhores arquitetos no país. 100 00:05:08,576 --> 00:05:11,445 Com sua reputação e as conexões de Gail Armitage, 101 00:05:11,512 --> 00:05:12,780 ele vai sair bem. 102 00:05:12,846 --> 00:05:14,214 A propósito, quando eles vão se casar? 103 00:05:14,281 --> 00:05:16,083 Ainda não foi combinado. 104 00:05:16,149 --> 00:05:17,351 Como você sabe? 105 00:05:17,418 --> 00:05:19,487 A Sra. Farnsworth não ouviu. 106 00:05:19,553 --> 00:05:21,789 Talvez eles estejam mantendo isso em segredo. 107 00:05:21,855 --> 00:05:24,658 O que, da minha esposa? Impossível! 108 00:05:35,268 --> 00:05:36,236 Boa noite, Catão. 109 00:05:36,303 --> 00:05:37,571 Boa noite. 110 00:05:37,638 --> 00:05:39,106 Estou atrasado, Catão. 111 00:05:39,172 --> 00:05:42,643 É melhor você me preparar um banho, Arrume meu smoking, 112 00:05:42,710 --> 00:05:44,077 e, uh, não importa o banho. 113 00:05:44,144 --> 00:05:46,514 Você tentou colocar peixe celulóide na banheira 114 00:05:46,580 --> 00:05:47,881 para seduzi-lo, Cato? 115 00:05:47,948 --> 00:05:49,650 Galera! O que você está fazendo aqui? 116 00:05:49,717 --> 00:05:51,051 Terminei de me vestir cedo, 117 00:05:51,118 --> 00:05:53,454 então pensei em salvar você o problema de me pegar. 118 00:05:53,521 --> 00:05:55,188 Bom para você! 119 00:05:55,255 --> 00:05:58,659 Uh, Cato, prepare um coquetel. 120 00:05:58,726 --> 00:06:00,694 eu não quero um coquetel, obrigado. 121 00:06:00,761 --> 00:06:02,295 Alguns aperitivos, Cato. 122 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Eles sempre estragam meu jantar. 123 00:06:03,931 --> 00:06:06,500 Cato, você conserta a jovem um sanduíche de presunto 124 00:06:06,567 --> 00:06:09,036 quer ela queira ou não. 125 00:06:12,372 --> 00:06:13,507 Gil, o que você acha? 126 00:06:13,574 --> 00:06:14,842 Que eu te amo. 127 00:06:14,908 --> 00:06:16,644 Eu gosto muito de mim esta noite. 128 00:06:16,710 --> 00:06:19,279 O banco vai fazer o empréstimo para construção. 129 00:06:19,346 --> 00:06:20,614 Vestir! Que maravilha! 130 00:06:20,681 --> 00:06:21,982 Milagroso é a palavra. 131 00:06:22,049 --> 00:06:24,084 Tudo o que tenho que fazer é colocado $ 100.000 em depósito. 132 00:06:24,151 --> 00:06:26,454 Você tem cada centavo que você tem na terra agora. 133 00:06:26,520 --> 00:06:28,556 Não se preocupe sobre o dinheiro pequeno. 134 00:06:28,622 --> 00:06:30,357 Pense em começar essas propriedades 135 00:06:30,424 --> 00:06:32,626 depois de sonhar com eles todos esses anos. 136 00:06:32,693 --> 00:06:34,862 eu sei exatamente como eles vão ficar. 137 00:06:34,928 --> 00:06:36,630 A menos que eu caia, 138 00:06:36,697 --> 00:06:38,499 eles seriam os mais lindos propriedades em todo o país. 139 00:06:38,566 --> 00:06:39,900 E não posso cair. 140 00:06:39,967 --> 00:06:42,736 Eu trabalhei muito duro, Esperei muito para fracassar. 141 00:06:42,803 --> 00:06:45,773 Parece que tudo vai se tornar realidade. 142 00:06:45,839 --> 00:06:48,341 Acho que temos tudo, jovem. 143 00:06:48,408 --> 00:06:50,243 E o melhor de tudo, nós temos nós. 144 00:06:50,310 --> 00:06:52,446 Sanduíche de presunto, por favor. 145 00:06:55,182 --> 00:06:56,550 Sem mostarda! 146 00:06:56,617 --> 00:06:57,818 Sem mostarda?! 147 00:06:57,885 --> 00:06:58,886 Sem mostarda. 148 00:06:58,952 --> 00:07:01,455 Cato, você vai olhar por um pouco de mostarda. 149 00:07:01,522 --> 00:07:03,591 E se você encontrar algum e trazê-lo aqui, 150 00:07:03,657 --> 00:07:06,426 você vai sair daqui parecendo um cachorro-quente. 151 00:07:07,728 --> 00:07:09,630 Feliz? em êxtase. 152 00:07:09,697 --> 00:07:10,764 Por que? 153 00:07:10,831 --> 00:07:13,767 Porque, minha querida, Não tenho muito bom senso. 154 00:07:14,702 --> 00:07:16,737 Seu canalha inefável, você. 155 00:07:16,804 --> 00:07:19,439 Você é adorável, querido. 156 00:07:21,141 --> 00:07:23,511 Você tem que se vestir. Estaremos atrasados ​​para os Linders. 157 00:07:23,577 --> 00:07:24,578 Não podemos sair dessa? 158 00:07:24,645 --> 00:07:25,813 Não, não podemos. 159 00:07:25,879 --> 00:07:27,247 Você vai conhecer tem muita gente lá 160 00:07:27,314 --> 00:07:29,082 quem pode pagar para comprar suas casas. 161 00:07:29,149 --> 00:07:31,351 Pessoas que vão para os Linders não preciso de casas - 162 00:07:31,418 --> 00:07:32,986 eles precisam de tumbas. 163 00:07:53,073 --> 00:07:55,242 Gail e eu não aguentamos por mais tempo. 164 00:07:55,308 --> 00:07:57,444 Ouça, sendo o homem extra em um jantar dos Linder 165 00:07:57,511 --> 00:08:00,013 é como ser um cadáver sobressalente em um velório. 166 00:08:00,080 --> 00:08:01,682 eu poderia beijar você por nos tirar de lá. 167 00:08:01,749 --> 00:08:03,216 Eu também poderia se você não olhasse tanto 168 00:08:03,283 --> 00:08:04,852 como um cavalo que me derrubou uma vez. 169 00:08:04,918 --> 00:08:07,087 Seja exato. Houve tantos. 170 00:08:07,154 --> 00:08:09,557 Mulheres encantadoras você aceita. 171 00:08:09,623 --> 00:08:10,858 Para onde, megera? 172 00:08:10,924 --> 00:08:12,359 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 173 00:08:12,425 --> 00:08:13,861 Roubar uma melancia? Ser tatuado? 174 00:08:13,927 --> 00:08:15,763 Pintar bigodes nos leões da biblioteca? 175 00:08:15,829 --> 00:08:17,565 Um de vocês está vinculado dizer algo rude 176 00:08:17,631 --> 00:08:19,232 se isso continuar. 177 00:08:19,299 --> 00:08:21,268 Eu gostaria de ir ao tiroteio galerias e honky-Tonks. 178 00:08:21,334 --> 00:08:22,803 Uma ideia. 179 00:08:22,870 --> 00:08:25,773 Vou mandar meu motorista para casa. Iremos todos no seu carro. 180 00:08:25,839 --> 00:08:27,407 Ah, não, você não vai. 181 00:08:27,474 --> 00:08:29,142 Eu tenho um dia difícil amanhã, e eu quero acordar cedo. 182 00:08:29,209 --> 00:08:31,912 não pretendo gastar a noite acompanhando você 183 00:08:31,979 --> 00:08:33,413 e levando você para fora de casas noturnas. 184 00:08:33,480 --> 00:08:36,283 Escute, eu nunca estive levado para qualquer lugar da minha vida. 185 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 Jogado, sim, mas carregado, nunca. 186 00:08:38,586 --> 00:08:40,854 Bem, vá embora e eu seguirei. 187 00:08:45,358 --> 00:08:47,294 Você já teve tiros suficientes. 188 00:08:47,360 --> 00:08:50,230 Vamos, queremos ir. 189 00:08:51,799 --> 00:08:55,502 Homem: vamos lá, pessoal. Vamos, pessoal. 190 00:08:55,569 --> 00:08:58,739 Não perca este espetáculo. 191 00:09:05,545 --> 00:09:06,914 Vamos entrar lá 192 00:09:06,980 --> 00:09:08,616 e salpicar em uma sopa de ninho de pássaro. 193 00:09:08,682 --> 00:09:10,350 Que tal um pouco tiro de precisão de alta classe? 194 00:09:10,417 --> 00:09:12,720 Isso parece deprimido - um refúgio para destroços e destroços, 195 00:09:12,786 --> 00:09:13,954 meio que O. Henry, hein? 196 00:09:14,021 --> 00:09:15,689 Você vence. 197 00:09:26,800 --> 00:09:28,201 Lugarzinho inteligente. 198 00:09:28,268 --> 00:09:30,671 De quem foi essa ideia? 199 00:09:30,738 --> 00:09:32,105 Você pode sentar aqui. 200 00:09:32,172 --> 00:09:35,609 É melhor ficarmos no bar. 201 00:09:35,676 --> 00:09:38,045 É melhor você sentar onde ele manda você, querida. 202 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 Oh, Don, isso é tal um lugar deprimente. 203 00:10:01,702 --> 00:10:02,970 Você não quer ficar? 204 00:10:03,036 --> 00:10:05,305 Não, vamos sair daqui. Vamos. 205 00:10:07,675 --> 00:10:10,043 Outra hora. 206 00:10:14,214 --> 00:10:16,884 Bem, você pode marcar um contra mim. 207 00:10:16,950 --> 00:10:19,252 Eu certamente posso escolhê-los. 208 00:10:19,319 --> 00:10:21,855 Agora, onde? 209 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Ah, já passa das 12h. Don precisa ir para a cama. 210 00:10:24,324 --> 00:10:26,359 Ele está trabalhando como um Trojan ultimamente. 211 00:10:26,426 --> 00:10:30,030 Por que você não continua com Teddy? Deixe que ele te leve para casa. 212 00:10:30,097 --> 00:10:32,900 Economize-me uma hora saindo e voltando. 213 00:10:32,966 --> 00:10:34,234 Você se importa, Teddy? 214 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Não, não se você não falar sobre Dom. 215 00:10:36,203 --> 00:10:38,438 Tudo bem. Por que você não faz isso, então? 216 00:10:38,505 --> 00:10:39,807 Eu acho que vou. 217 00:10:39,873 --> 00:10:41,141 Eu tenho uma reunião cedo pela manhã. 218 00:10:41,208 --> 00:10:42,710 Eu te ligo depois disso. 219 00:10:42,776 --> 00:10:44,244 Não se esqueça. Não. 220 00:10:44,311 --> 00:10:47,314 Você está vindo me ver jogar Polo na próxima semana, não é? 221 00:10:47,380 --> 00:10:51,584 Você quer dizer ver o cavalo brincar até você ficar cansado. Eu poderia. 222 00:10:51,651 --> 00:10:52,920 Boa noite. 223 00:10:52,986 --> 00:10:54,221 Boa noite, querido. 224 00:10:54,287 --> 00:10:55,255 Boa noite. 225 00:10:55,322 --> 00:10:57,925 Boa noite. 226 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Você se importa se eu me sentar? 227 00:11:34,928 --> 00:11:37,097 Não se você comprar uma bebida. 228 00:11:37,164 --> 00:11:39,199 Dois de qualquer coisa a senhora está bebendo. 229 00:11:39,266 --> 00:11:41,101 Gim puro. 230 00:11:45,839 --> 00:11:47,207 Eu já vi você antes. 231 00:11:47,274 --> 00:11:51,244 O que não faça-nos velhos amigos. 232 00:11:51,311 --> 00:11:53,781 Bem, você vê, uma vez eu... 233 00:11:53,847 --> 00:12:00,754 isso realmente não me interessa, se você não se importa. 234 00:12:00,821 --> 00:12:02,722 Obrigado. 235 00:12:02,790 --> 00:12:04,925 De jeito nenhum. 236 00:12:07,094 --> 00:12:09,162 É bastante irônico, não é? 237 00:12:09,229 --> 00:12:12,599 Você vai beber isso? 238 00:12:12,665 --> 00:12:15,335 Você não teve o suficiente? 239 00:12:15,402 --> 00:12:18,939 Bastante. 240 00:12:26,013 --> 00:12:28,448 Boa noite, Joyce Heath. 241 00:12:31,684 --> 00:12:32,820 O que você disse? 242 00:12:32,886 --> 00:12:34,654 Joyce Heath. 243 00:12:34,721 --> 00:12:36,423 EU? 244 00:12:38,191 --> 00:12:41,962 Joyce Heath, a atriz, sentado em um mergulho como este, 245 00:12:42,029 --> 00:12:43,997 engolindo gim barato? 246 00:12:44,064 --> 00:12:46,699 Você também deve estar bêbado. 247 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Não, não há muita semelhança exceto na aparência. 248 00:12:50,337 --> 00:12:52,705 Muitas pessoas se parecem. 249 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Joyce Heath estava cheia de vida. 250 00:12:54,374 --> 00:12:56,877 Eu nunca esquecerei a vez que a vi - 251 00:12:56,944 --> 00:12:58,311 ela estava interpretando Julieta. 252 00:12:58,378 --> 00:13:01,348 Você se lembra da cena no seu quarto 253 00:13:01,414 --> 00:13:03,083 depois do seu pai e a mãe te contou 254 00:13:03,150 --> 00:13:04,484 você teve que se casar com o conde Paris? 255 00:13:04,551 --> 00:13:07,387 E você tomou o remédio para dormir fingir a morte 256 00:13:07,454 --> 00:13:08,956 até o retorno de Romeu? 257 00:13:09,022 --> 00:13:11,358 Como sua mãe te dei um beijo de boa noite 258 00:13:11,424 --> 00:13:15,162 e te deixei, você começou - 259 00:13:15,228 --> 00:13:20,133 "adeus. Deus sabe quando nos encontraremos novamente." 260 00:13:20,200 --> 00:13:27,040 "Adeus. Deus sabe quando nos encontraremos novamente. 261 00:13:27,107 --> 00:13:32,012 "Um medo fraco e frio emociona minhas veias 262 00:13:32,079 --> 00:13:35,815 "e quase congela o calor da vida. 263 00:13:38,986 --> 00:13:41,788 "Vou ligar de volta para eles para me confortar. 264 00:13:41,855 --> 00:13:45,893 "Enfermeira! 265 00:13:45,959 --> 00:13:48,028 "O que ela deveria fazer aqui? 266 00:13:48,095 --> 00:13:53,300 "Eu preciso agir minha cena sombria sozinha. 267 00:13:55,002 --> 00:13:56,870 Venha, frasco. 268 00:13:58,338 --> 00:14:02,075 “E se essa mistura não funciona? 269 00:14:02,142 --> 00:14:06,746 "Devo à força ser casado com o conde? 270 00:14:06,813 --> 00:14:08,882 "Não. 271 00:14:08,949 --> 00:14:11,952 "Não, isso deve - 272 00:14:12,019 --> 00:14:14,754 isso deve --" 273 00:14:18,691 --> 00:14:21,561 Desmaiou? Parece que sim. 274 00:14:21,628 --> 00:14:22,795 Vou ligar para a carroça. 275 00:14:22,862 --> 00:14:23,897 Eles vão jogá-la no tanque 276 00:14:23,964 --> 00:14:25,966 até que ela chegue pela manhã. 277 00:14:26,033 --> 00:14:29,769 Garçom! Vou levá-la para casa. 278 00:14:29,836 --> 00:14:31,238 Ok, amigo. 279 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Pague-me 20 centavos para eles 2 bebidas 280 00:14:33,540 --> 00:14:35,608 e ela é sua. 281 00:14:39,079 --> 00:14:40,647 Fique com o troco, chefe? 282 00:14:40,713 --> 00:14:43,316 Sim. Ok. 283 00:15:36,903 --> 00:15:38,371 Sim? 284 00:15:45,212 --> 00:15:46,946 Você parece mal. 285 00:15:47,014 --> 00:15:50,617 Então não vou te surpreender ouvir que me sinto mal. 286 00:15:50,683 --> 00:15:52,052 Não. 287 00:15:52,119 --> 00:15:55,288 Calculando a condição úmida você chegou ontem à noite. 288 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 E exatamente onde eu cheguei, 289 00:15:57,190 --> 00:15:59,426 se eu não estou te perguntando trair uma confiança? 290 00:15:59,492 --> 00:16:03,463 Esta é a casa do Sr. Bellows. Ele é arquiteto - 291 00:16:03,530 --> 00:16:05,965 um deles companheiros que faz desenhos. 292 00:16:06,033 --> 00:16:07,334 Obrigado. 293 00:16:07,400 --> 00:16:09,202 Suponho que você seja a Sra. 294 00:16:09,269 --> 00:16:11,538 ou você está apenas um de seus esboços? 295 00:16:11,604 --> 00:16:12,805 Não. 296 00:16:12,872 --> 00:16:16,376 Eu sou sua governanta para quando ele vem aqui no fim de semana. 297 00:16:16,443 --> 00:16:17,277 Que aconchegante. 298 00:16:17,344 --> 00:16:19,946 E Sr. Bellows, onde ele está? 299 00:16:20,013 --> 00:16:21,348 Bem, ele está tomando café da manhã. 300 00:16:21,414 --> 00:16:23,850 E se você quiser vê-lo, é melhor você parecer alegre. 301 00:16:23,916 --> 00:16:25,485 Ele tem que chegar à cidade. 302 00:16:25,552 --> 00:16:31,224 Estou ansioso para ver o Sr. fole. 303 00:16:31,291 --> 00:16:32,492 Uh-uh! me deixe em paz! 304 00:16:32,559 --> 00:16:33,993 Não, não, eu não estava vou te empurrar! 305 00:16:34,061 --> 00:16:35,262 Você se importaria muito me deixando sozinho? 306 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Não! Na verdade, eu gostaria! 307 00:16:50,177 --> 00:16:52,412 Bem, ela está acordada. 308 00:16:52,479 --> 00:16:55,082 Oh, aposto que os meninos Mahoney 309 00:16:55,148 --> 00:16:57,317 estão fazendo um desfile para ela esta manhã. 310 00:16:57,384 --> 00:16:59,519 Não havia ninguém no quarto dela. 311 00:16:59,586 --> 00:17:02,189 eu não sei aqueles meninos Mahoney de qualquer maneira. 312 00:17:02,255 --> 00:17:05,492 Nunca ouviu falar dos meninos Mahoney? Você é muito sortudo. 313 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 Eles são homenzinhos com barbas roxas 314 00:17:07,560 --> 00:17:10,297 que tocam músicas com lixas de unha nos dentes com uma mão 315 00:17:10,363 --> 00:17:12,132 e manter o tempo com marretas dentro da sua cabeça com o outro. 316 00:17:12,199 --> 00:17:13,633 Ao mesmo tempo, 317 00:17:13,700 --> 00:17:16,569 eles correm em volta do seu estômago plantando feijão saltador. 318 00:17:16,636 --> 00:17:19,739 Você não estaria brincando comigo, você faria isso, Sr. Bellows? 319 00:17:19,806 --> 00:17:22,109 Por favor, Sra. Williams. 320 00:17:37,557 --> 00:17:40,827 Bom dia. Está se sentindo melhor? 321 00:17:40,893 --> 00:17:42,329 Eu gostaria de uma bebida. 322 00:17:42,395 --> 00:17:44,197 Antes do café da manhã? 323 00:17:44,264 --> 00:17:47,100 Traga-me uma bebida! 324 00:17:57,677 --> 00:17:59,679 Por que você não largar essas coisas? 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,548 Porque eu prefiro estar bêbado do que sóbrio. 326 00:18:01,614 --> 00:18:03,716 Eu percebi isso ontem à noite. 327 00:18:03,783 --> 00:18:05,618 Noite passada? 328 00:18:05,685 --> 00:18:08,388 Oh, você deve estar muito orgulhoso da sua conquista. 329 00:18:08,455 --> 00:18:10,357 Você está muito errado. Você vê, eu - 330 00:18:10,423 --> 00:18:14,361 não se preocupe com álibis. Realmente não importa. 331 00:18:14,427 --> 00:18:16,529 Você é um álibi perfeito. 332 00:18:16,596 --> 00:18:18,265 Dê uma olhada em você mesmo. Dê uma boa olhada. 333 00:18:18,331 --> 00:18:19,866 Bêbado, mal cuidado - 334 00:18:19,932 --> 00:18:22,402 o único sentimento que você poderia despertar em um homem é pena. 335 00:18:22,469 --> 00:18:23,803 Pena?! 336 00:18:23,870 --> 00:18:25,272 Pena! 337 00:18:25,338 --> 00:18:27,340 Você se atreve a sentir pena de mim?! 338 00:18:27,407 --> 00:18:30,009 Você com sua alma gorda e sua cara presunçosa, 339 00:18:30,076 --> 00:18:32,912 escolhendo seu caminho com tanta cautela através de uma existência pastel. 340 00:18:32,979 --> 00:18:36,015 Bem, eu vivi mais em um dia do que você jamais ousará viver! 341 00:18:36,082 --> 00:18:37,150 Pena de mim?! 342 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 Isso é muito engraçado, 343 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 porque eu nunca tinha algum para homens como você! 344 00:18:45,057 --> 00:18:48,295 Você sabe, agora mesmo você estava como imaginei que você seria. 345 00:18:48,361 --> 00:18:50,630 Reproduzindo o discurso do segundo ato em uma cortina do terceiro ato. 346 00:18:50,697 --> 00:18:53,333 Quando você se vangloria para seus amigos sobre me ver aqui, 347 00:18:53,400 --> 00:18:57,504 Eu não deveria mencionar que foi depois que eu me tornei um passado. 348 00:18:57,570 --> 00:18:59,306 Isso prejudicaria terrivelmente 349 00:18:59,372 --> 00:19:01,374 do glamour da sua aventura. 350 00:19:01,441 --> 00:19:02,442 Agora, olhe aqui, senhorita Heath, 351 00:19:02,509 --> 00:19:03,676 a razão pela qual eu trouxe você aqui - 352 00:19:03,743 --> 00:19:05,978 Eu sei. Porque você sentiu pena de mim. 353 00:19:06,045 --> 00:19:07,747 Você já disse isso. 354 00:19:07,814 --> 00:19:09,115 Não. 355 00:19:09,182 --> 00:19:10,583 Porque eu estava grato a você 356 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 para algo muito importante na minha vida. 357 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Suponho que você tenha sempre adorei teatro. 358 00:19:16,256 --> 00:19:17,990 Foi mais do que isso. 359 00:19:18,057 --> 00:19:20,693 A beleza e delicadeza de uma de suas apresentações 360 00:19:20,760 --> 00:19:21,828 me emocionou tão fortemente 361 00:19:21,894 --> 00:19:24,697 que todo o padrão da minha vida foi alterada. 362 00:19:24,764 --> 00:19:26,733 Eu tive bastante para ser grato. 363 00:19:26,799 --> 00:19:30,136 Mas antes de tudo, Devo a você minha mais profunda gratidão. 364 00:19:30,203 --> 00:19:32,905 Bem... 365 00:19:32,972 --> 00:19:37,944 Então estou humilhado ao ponto onde devo agradecer. 366 00:19:46,819 --> 00:19:48,154 Café da manhã? 367 00:19:48,221 --> 00:19:49,822 Café da manhã! 368 00:19:49,889 --> 00:19:51,258 Oh. 369 00:19:51,324 --> 00:19:53,793 Fumar antes do café da manhã? 370 00:19:53,860 --> 00:19:56,128 Você vai estragar seu apetite. 371 00:19:56,195 --> 00:19:58,231 Estar aqui já aconteceu. 372 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Aqui é tranquilo, não é? 373 00:20:13,613 --> 00:20:16,783 Todo o campo parece ter encontrado a paz. 374 00:20:16,849 --> 00:20:19,652 Uma pessoa também poderia encontrar paz. 375 00:20:19,719 --> 00:20:22,422 Não. Você só encontra isso em você mesmo. 376 00:20:22,489 --> 00:20:24,824 E quando você fizer isso, você também pode estar morto. 377 00:20:24,891 --> 00:20:26,693 Morto? 378 00:20:26,759 --> 00:20:29,429 "Descanse em paz" é para lápides. 379 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 E para os vivos? 380 00:20:30,863 --> 00:20:33,433 Desejo - querer algo, 381 00:20:33,500 --> 00:20:35,435 para obter esse desejo, 382 00:20:35,502 --> 00:20:37,437 e viver até cada momento disso. 383 00:20:37,504 --> 00:20:40,407 E então vá em frente deixando ontem para trás, 384 00:20:40,473 --> 00:20:42,809 continuamente, cada vez mais alto. 385 00:20:46,913 --> 00:20:50,517 Atriz frustrada lê falas para pequeno público. 386 00:20:50,583 --> 00:20:54,587 Você poderia continuar. Talentos como o seu não morrem. 387 00:20:54,654 --> 00:20:57,357 Você já foi uma estrela. Você pode ser novamente. 388 00:20:57,424 --> 00:21:00,527 Mm-hmm - uma estrela do mal, um azar. 389 00:21:00,593 --> 00:21:02,228 Melhor correr para salvar sua vida. 390 00:21:03,530 --> 00:21:05,064 Você não pode acreditar 391 00:21:05,131 --> 00:21:07,400 que bobo superstição teatral. 392 00:21:07,467 --> 00:21:09,536 Bem, dois homens que me amaram estão mortos, 393 00:21:09,602 --> 00:21:11,504 alguns financeiramente arruinados. 394 00:21:11,571 --> 00:21:14,140 Os programas terminaram - como posso ignorá-lo 395 00:21:14,206 --> 00:21:15,742 quando os produtores não vai me dar peças?! 396 00:21:15,808 --> 00:21:17,810 Seu café da manhã está esfriando. 397 00:21:17,877 --> 00:21:20,012 E é melhor você estar voltando para a cidade 398 00:21:20,079 --> 00:21:21,714 se você quiser mudar seus insucessos. 399 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 Você sabe, há algo no que você diz. 400 00:21:23,716 --> 00:21:25,251 Não quero café da manhã. Eu vou com você. 401 00:21:25,318 --> 00:21:28,455 Por que você não fica a semana? Ninguém vai usar a casa, 402 00:21:28,521 --> 00:21:30,423 e eu posso descer no sábado e te levar para dentro. 403 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 O resto e tranquilo te fará bem. 404 00:21:32,024 --> 00:21:34,193 Ajudar Joyce Heath é como apertando a mão do diabo - 405 00:21:34,260 --> 00:21:35,628 a pior sorte do mundo. 406 00:21:35,695 --> 00:21:37,730 isso é ridículo. 407 00:21:37,797 --> 00:21:40,032 Você realmente quer voltar para a cidade? 408 00:21:40,099 --> 00:21:42,101 Eu não ligo. 409 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 Você não se sentiria obrigado se você ficasse, você ficaria? 410 00:21:44,771 --> 00:21:47,073 Por que eu deveria? Que diferença isso faz? 411 00:21:47,139 --> 00:21:48,441 Não faz nenhuma diferença. 412 00:21:48,508 --> 00:21:49,776 E você vai ficar? 413 00:21:49,842 --> 00:21:51,811 Sim, sim, sim! Mas pare de me fazer perguntas. 414 00:21:51,878 --> 00:21:53,846 Volte e se gabar para seus amigos 415 00:21:53,913 --> 00:21:56,449 sobre pesca Joyce Heath fora da sarjeta. 416 00:21:56,516 --> 00:22:00,019 Eu não vou mencionar isso, Posso garantir a você. 417 00:22:07,794 --> 00:22:09,529 É melhor você observá-la bem de perto. 418 00:22:09,596 --> 00:22:12,999 Ela está no limite de ir ao fundo do poço. 419 00:22:18,204 --> 00:22:21,240 Venha tomar seu café da manhã antes que esfrie? 420 00:22:21,307 --> 00:22:23,209 Posso, por favor, tomar uma bebida? 421 00:22:23,275 --> 00:22:25,978 Leite fresco? Salsicha campestre? 422 00:22:26,045 --> 00:22:27,947 Venha e pegue. Há muito o que guardar. 423 00:22:28,014 --> 00:22:30,750 Eu pedi uma bebida. Onde está a garrafa? 424 00:22:30,817 --> 00:22:33,152 Sim, querido. Depois de comer? 425 00:22:33,219 --> 00:22:35,187 Eu não quero sua comida gordurosa! Eu quero uma bebida! 426 00:22:35,254 --> 00:22:36,556 Cadê? 427 00:22:36,623 --> 00:22:39,225 Isso só vai fazer você mais doente e inquieto. 428 00:22:39,291 --> 00:22:43,896 Você está esgotado. O que você precisa é de descanso e comida. 429 00:22:43,963 --> 00:22:45,031 Cadê? 430 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 Uh... eu não sei. 431 00:22:46,999 --> 00:22:49,402 Você é um mentiroso! 432 00:22:53,372 --> 00:22:55,041 Agora, agora, agora, agora. 433 00:22:55,107 --> 00:22:56,909 Dê-me a chave. 434 00:22:56,976 --> 00:22:59,779 Eu não entendi. 435 00:23:02,248 --> 00:23:03,416 Oh! Meu querido! Deixe-me em paz! 436 00:23:03,483 --> 00:23:07,119 Meu querido! 437 00:23:07,186 --> 00:23:08,621 Você se cortou. 438 00:23:08,688 --> 00:23:10,657 E eu acho que não é a primeira vez que você se machucou 439 00:23:10,723 --> 00:23:13,125 conseguindo coisas você não deveria. 440 00:23:13,192 --> 00:23:15,595 Ah, pare de me incomodar. Sair. 441 00:23:15,662 --> 00:23:17,229 Saia, sim?! 442 00:23:17,296 --> 00:23:19,131 Oh! Oh. 443 00:23:40,219 --> 00:23:44,657 Ahh, fantasma de deleite, como diz Wordsworth. 444 00:23:44,724 --> 00:23:46,358 Isso é uma coisinha Eu mesmo pensei. 445 00:23:46,425 --> 00:23:48,027 E também não é ruim. 446 00:23:50,897 --> 00:23:52,932 E qual é a pequena mulher tem feito? 447 00:23:52,999 --> 00:23:54,534 Compras. Você? 448 00:23:54,601 --> 00:23:57,203 Recebendo um cheque para um trabalho de teatro, 449 00:23:57,269 --> 00:23:58,871 e na próxima semana eu entrarei em garantia. 450 00:23:58,938 --> 00:24:00,873 Ótimo, não é? E essas propriedades - 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,942 eles vão seja sua obra-prima, Don. 452 00:24:03,009 --> 00:24:05,444 Conversei com mais pessoas que estão interessados. 453 00:24:05,512 --> 00:24:07,079 Bem, é melhor que sejam. 454 00:24:07,146 --> 00:24:09,281 Ou quando meus credores passarem subdividindo minha camisa, 455 00:24:09,348 --> 00:24:12,451 não sobrará o suficiente para aparecer em um terno de sarja azul. 456 00:24:12,519 --> 00:24:14,453 Ah, pare de se preocupar. 457 00:24:14,521 --> 00:24:16,255 Eu vim para te levar aos jogos de Polo. 458 00:24:16,322 --> 00:24:17,356 Teddy está brincando. 459 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 Teddy? 460 00:24:18,691 --> 00:24:19,859 Você sabe, muitas vezes me perguntei 461 00:24:19,926 --> 00:24:21,628 por que ele não use um martelo de croquet - 462 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 ele está no chão a maior parte do jogo. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,897 Você vai se apressar? 464 00:24:24,964 --> 00:24:26,432 Sentiremos falta do primeiro chukker como é. 465 00:24:26,499 --> 00:24:28,434 Vou levar 4 para 1 na clavícula de Teddy. 466 00:24:28,501 --> 00:24:30,837 Não. Mas eu vou levar 2 para 1 em uma costela. 467 00:24:30,903 --> 00:24:34,206 ah, não posso ir. 468 00:24:34,273 --> 00:24:35,341 Por que não? 469 00:24:35,407 --> 00:24:36,876 Acabei de lembrar que prometi 470 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 ir para o campo esta tarde. 471 00:24:38,511 --> 00:24:39,679 Ah, por quê? 472 00:24:39,746 --> 00:24:43,115 Bem, é bastante um caso interessante. 473 00:24:43,182 --> 00:24:45,484 Você se lembra da noite você e eu e Teddy 474 00:24:45,552 --> 00:24:46,485 escapou da festa dos Linder? 475 00:24:46,553 --> 00:24:47,920 Hum-hmm. 476 00:24:47,987 --> 00:24:51,423 Bem... ah, esqueci. Eu prometi não contar. 477 00:24:51,490 --> 00:24:53,225 Parece intrigante. 478 00:24:53,292 --> 00:24:55,294 Bem, foi um incidente peculiar. 479 00:24:55,361 --> 00:24:58,965 Eu não vejo nenhuma razão por que eu não deveria te contar. 480 00:24:59,031 --> 00:25:00,867 Não, melhor não. Uma promessa é uma promessa. 481 00:25:00,933 --> 00:25:02,501 Você estará em casa no domingo? 482 00:25:02,569 --> 00:25:05,504 Essa noite. E se você me perguntar sair para tomar café da manhã no domingo de manhã, 483 00:25:05,572 --> 00:25:06,773 Eu vou te levar para sair no campo de golfe, 484 00:25:06,839 --> 00:25:09,441 dar-lhe um golpe num buraco, e vença o pa-- 485 00:25:09,508 --> 00:25:11,243 nós os chamamos de "calças". 486 00:25:11,310 --> 00:25:12,612 Você pode me beijar. 487 00:25:14,714 --> 00:25:17,283 Tchau. Vejo você no domingo. 488 00:25:23,790 --> 00:25:26,826 Ahh! 489 00:25:26,893 --> 00:25:29,428 Boa noite, viúva Williams. 490 00:25:29,495 --> 00:25:31,297 E ficar para jantar, Sr. Don? 491 00:25:31,363 --> 00:25:32,865 Assado de panela. 492 00:25:32,932 --> 00:25:35,401 Assado de panela? Com essas batatas, cenouras e cebolas ao redor? 493 00:25:35,467 --> 00:25:36,869 Hum-hmm. 494 00:25:36,936 --> 00:25:40,339 É uma pena perturbá-los. Eles parecem tão aconchegantes. 495 00:25:40,406 --> 00:25:42,074 e nabos. 496 00:25:42,141 --> 00:25:43,743 Nabos? 497 00:25:43,810 --> 00:25:45,344 Bem, qual é o problema com nabos? 498 00:25:45,411 --> 00:25:49,181 Nabos são bons para você. Eles deixam crescer pêlos no seu peito. 499 00:25:49,248 --> 00:25:50,482 Você os come? 500 00:25:50,549 --> 00:25:52,284 Claro. 501 00:25:52,351 --> 00:25:56,155 Sr. Don, não seja chato. 502 00:25:56,222 --> 00:25:58,625 Como está seu convidado? 503 00:25:58,691 --> 00:26:00,660 Bem, ela não é exatamente tagarela. 504 00:26:00,727 --> 00:26:04,296 Você poderia ter mais conversa de um boneco de neve. 505 00:26:04,363 --> 00:26:05,564 Onde ela está agora? 506 00:26:05,632 --> 00:26:07,099 Ela subiu a colina em direção ao celeiro. 507 00:26:07,166 --> 00:26:08,601 é melhor eu ir e tente encontrá-la. 508 00:26:08,668 --> 00:26:09,836 Parece chuva para mim. 509 00:26:09,902 --> 00:26:11,470 Você sabe, aquele meu milho 510 00:26:11,537 --> 00:26:14,340 vem profetizando chuva por 30 anos. 511 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 Exceto uma vez - 512 00:26:16,142 --> 00:26:18,377 e isso foi minha própria culpa para apará-lo. 513 00:26:18,444 --> 00:26:21,047 É melhor eu me apressar então. 514 00:26:21,113 --> 00:26:23,582 Quando você vai levá-la para casa, Sr. Don? 515 00:26:23,650 --> 00:26:25,718 Sempre que ela quiser ir. Por que? 516 00:26:25,785 --> 00:26:28,988 Ah, nada. Eu estava apenas conversando. 517 00:26:29,055 --> 00:26:31,357 ficarei feliz quando ela se for, no entanto. 518 00:26:31,423 --> 00:26:33,125 Por que? 519 00:26:33,192 --> 00:26:36,128 Bem, é diferente para um homem como você. 520 00:26:36,195 --> 00:26:38,765 Mas uma mulher sabe muita coisa sobre outra mulher, 521 00:26:38,831 --> 00:26:41,133 e ela é perigosa. 522 00:26:41,200 --> 00:26:44,003 Uma mulher má tem alguma coisa uma boa mulher não é, 523 00:26:44,070 --> 00:26:46,739 e uma boa mulher ciúmes dessa coisa 524 00:26:46,806 --> 00:26:48,607 e com medo disso. 525 00:26:48,675 --> 00:26:51,944 Eu não sei o que é isso, mas... Ela conseguiu. 526 00:26:52,011 --> 00:26:53,345 Parece para mim como se você estivesse lendo 527 00:26:53,412 --> 00:26:56,448 muitas traduções ruins dos romances franceses. 528 00:26:56,515 --> 00:26:58,084 Em primeiro lugar, Não encontro a senhorita Heath 529 00:26:58,150 --> 00:27:00,352 particularmente atraente fora do palco. 530 00:27:00,419 --> 00:27:03,790 E em segundo lugar, não é da sua conta. 531 00:27:05,424 --> 00:27:06,693 Eu acho que ele está certo. 532 00:27:06,759 --> 00:27:10,196 Eu sou um velho tolo e conseguir um intrometido regular. 533 00:27:10,262 --> 00:27:12,665 Senhorita Heath! 534 00:27:15,134 --> 00:27:17,269 Senhorita Heath! 535 00:27:29,682 --> 00:27:31,718 Senhorita Heath. 536 00:27:35,221 --> 00:27:37,156 Ei, acorde. 537 00:27:43,429 --> 00:27:44,964 Ah, é você. 538 00:27:45,031 --> 00:27:48,701 É sábado, Adormeci no celeiro. 539 00:27:48,768 --> 00:27:50,102 Tudo volta para mim agora. 540 00:27:50,169 --> 00:27:52,038 Também vai chover, e é suposto 541 00:27:52,104 --> 00:27:53,672 tenha muito bom senso para sair disso. 542 00:27:53,740 --> 00:27:56,442 Isso é apenas boato. 543 00:27:56,508 --> 00:28:00,279 Você poderia me entregar meus sapatos e meias, por favor? 544 00:28:02,581 --> 00:28:03,950 Obrigado. 545 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 Você sabe, você está parecendo muito melhor. 546 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 Eu aproveitei esta tarde - 547 00:28:08,620 --> 00:28:11,290 andar descalço e dormindo ao sol, 548 00:28:11,357 --> 00:28:14,927 interpretando uma espécie de náiade em geral. 549 00:28:14,994 --> 00:28:16,829 O que você quer dizer? O que é uma náiade? 550 00:28:16,896 --> 00:28:18,530 Algum tipo de ninfa da floresta. 551 00:28:18,597 --> 00:28:21,600 eu não sou muito em meus sprites. 552 00:28:21,667 --> 00:28:23,502 Bem, devo dizer uma náiade 553 00:28:23,569 --> 00:28:26,438 torna você melhor do que uma Mênade. 554 00:28:26,505 --> 00:28:27,539 Chique! 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,076 Bem, o que é uma Maenad? 556 00:28:30,142 --> 00:28:31,577 Eram mulheres míticas, 557 00:28:31,643 --> 00:28:33,212 famosos por sua beleza e charme, 558 00:28:33,279 --> 00:28:35,314 quem compareceu as festas dionisíacas. 559 00:28:35,381 --> 00:28:38,050 Eles sempre foram tão entusiasmados pela loucura selvagem 560 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 que eles acabaram dançando histericamente 561 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 à beira de um penhasco à destruição. 562 00:28:43,055 --> 00:28:45,758 Desculpe, mas estou muito cansado ficar histérico. 563 00:28:45,825 --> 00:28:48,294 E meus pés estão muito doloridos de andar descalço 564 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 para suportar a jarra de dançar sobre o penhasco. 565 00:28:51,764 --> 00:28:55,734 A propósito, eu, hum... Eu recebi o sermão. 566 00:28:57,169 --> 00:28:59,505 Há um porquinho isso vai para o mercado 567 00:28:59,571 --> 00:29:02,074 em um estado chocante de nudez. 568 00:29:03,509 --> 00:29:04,676 Espero que você não se importe 569 00:29:04,743 --> 00:29:06,278 meu empréstimo algumas de suas roupas. 570 00:29:06,345 --> 00:29:08,314 De jeito nenhum. 571 00:29:16,555 --> 00:29:18,390 Desculpe. 572 00:29:30,269 --> 00:29:32,738 Parece que vamos tem uma tempestade. 573 00:29:34,406 --> 00:29:36,142 O que você acha tão divertido? 574 00:29:36,208 --> 00:29:40,813 O que você acha tão perturbador? 575 00:29:40,880 --> 00:29:44,951 Vamos, antes que fiquemos encharcados. 576 00:29:47,486 --> 00:29:50,522 Náiade ou Ménade nada - sereia! 577 00:29:50,589 --> 00:29:52,458 Ha ha ha! Vamos. 578 00:30:02,434 --> 00:30:04,937 Pelo amor da terra! Você está encharcado! 579 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Bem, é tudo culpa sua! 580 00:30:06,672 --> 00:30:08,908 Se você tivesse usado um emplastro de milho, isso não teria acontecido. 581 00:30:08,975 --> 00:30:11,077 É melhor você voltar para a cidade, Sr. Don, 582 00:30:11,143 --> 00:30:12,879 antes que você tenha que entrar em uma arca. 583 00:30:12,945 --> 00:30:15,181 Você não pode dirigir de volta nesta chuva. 584 00:30:15,247 --> 00:30:18,084 E por que ele não pode, posso perguntar? 585 00:30:18,150 --> 00:30:19,518 Bem, dirigir naquela estrada é 586 00:30:19,585 --> 00:30:21,387 vai ser um bom negócio como viajando em uma banheira cheia. 587 00:30:21,453 --> 00:30:23,355 Nunca pensei nisso. 588 00:30:23,422 --> 00:30:25,324 É melhor você arrumar minha cama, Sra. 589 00:30:25,391 --> 00:30:27,927 Vou acordar cedo e entrar. 590 00:30:59,858 --> 00:31:02,094 Ouça aquela chuva. 591 00:31:02,161 --> 00:31:05,297 Eu vi você na noite de estreia da sua Julieta. 592 00:31:05,364 --> 00:31:06,498 Você fez? 593 00:31:06,565 --> 00:31:09,201 acho que foi um de suas melhores performances. 594 00:31:09,268 --> 00:31:10,602 Sim. 595 00:31:10,669 --> 00:31:14,540 Qual peça você prefere fazer mais do que qualquer outro? 596 00:31:14,606 --> 00:31:16,775 Um que eu nunca fiz - 597 00:31:16,842 --> 00:31:19,845 Uma coisa chamada "mas morrer". 598 00:31:19,912 --> 00:31:22,248 eu daria qualquer coisa no mundo para jogar. 599 00:31:22,314 --> 00:31:24,150 Eu não teria que agir assim. Eu poderia viver isso. 600 00:31:24,216 --> 00:31:26,352 Bem, por que ninguém produziu para você? 601 00:31:26,418 --> 00:31:28,420 Com a mulher azarada do teatro? 602 00:31:28,487 --> 00:31:29,455 Não seja bobo. 603 00:31:31,190 --> 00:31:33,792 notei uma coisa muito interessante brinque em suas estantes. 604 00:31:33,859 --> 00:31:35,227 Qual deles? 605 00:31:35,294 --> 00:31:39,731 Chama-se, ah... "Para sempre termina ao amanhecer." 606 00:31:39,798 --> 00:31:41,100 "Para sempre termina ao amanhecer"? 607 00:31:41,167 --> 00:31:43,669 Acho que nunca li isso. 608 00:31:43,735 --> 00:31:45,104 É um lindo último ato. 609 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Você não leria para mim, você faria? 610 00:31:47,106 --> 00:31:48,574 Tem certeza que você gostaria de ouvir? 611 00:31:48,640 --> 00:31:51,177 Seria um prazer para ouvir você. 612 00:31:51,243 --> 00:31:54,480 Bem, apenas o último ato, então. 613 00:31:54,546 --> 00:31:58,084 A cena da peça é a Riviera Francesa. 614 00:31:58,150 --> 00:32:01,120 É uma história sobre um homem e uma mulher, 615 00:32:01,187 --> 00:32:05,191 não é uma pessoa muito legal, mas fascinante. 616 00:32:05,257 --> 00:32:08,760 O homem tem esposa ou noiva, Eu esqueci qual, 617 00:32:08,827 --> 00:32:11,830 com quem ele está muito apaixonado. 618 00:32:11,897 --> 00:32:13,065 Ele está intrigado com esta mulher, 619 00:32:13,132 --> 00:32:17,469 mas bastante nobremente resiste aos seus encantos. 620 00:32:17,536 --> 00:32:21,573 Aqui está - "para sempre termina ao amanhecer." 621 00:32:21,640 --> 00:32:23,842 Você pode encontrar o diálogo um pouco estranho em alguns pontos, 622 00:32:23,909 --> 00:32:26,345 mas vou tentar e torná-lo convincente. 623 00:32:26,412 --> 00:32:28,314 Eu nunca ouvi você quando você não estava. 624 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 Obrigado. 625 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Esta cena acontece 626 00:32:32,051 --> 00:32:34,120 no quarto da mulher tarde da noite. 627 00:32:34,186 --> 00:32:35,554 O homem tem que ir para casa pela manhã, 628 00:32:35,621 --> 00:32:40,659 e então ele vem para dizer adeus a ela. 629 00:32:41,893 --> 00:32:43,495 Vou ler daqui. 630 00:32:43,562 --> 00:32:47,233 "Richard: eu tive que vir e diga adeus 631 00:32:47,299 --> 00:32:51,170 "e te digo foi ótimo conhecer você. 632 00:32:51,237 --> 00:32:55,107 "Joana: bem, eu pensei que o nosso adeus 633 00:32:55,174 --> 00:32:58,210 "seria diferente disso. 634 00:32:58,277 --> 00:33:04,483 "Richard: sim, mas você vê, há sempre - 635 00:33:04,550 --> 00:33:09,188 "Joan: Eu sei. Aquela garota no fundo do seu coração. 636 00:33:09,255 --> 00:33:14,293 "Joana: ela dura para sempre até que a morte os separe. 637 00:33:14,360 --> 00:33:16,595 "Meu para sempre só até o amanhecer. 638 00:33:19,198 --> 00:33:22,000 "Amanhã é onde arrependimentos mentem, Richard. 639 00:33:22,068 --> 00:33:25,003 "Mas haverá não haja amanhã para nós - 640 00:33:25,071 --> 00:33:30,008 "só esta noite, que não roubamos de ninguém 641 00:33:30,076 --> 00:33:31,343 "e esqueça como um sonho 642 00:33:31,410 --> 00:33:34,380 "que não tem parte de nossas vidas normais, 643 00:33:34,446 --> 00:33:37,649 "sobre o qual não tínhamos controle 644 00:33:37,716 --> 00:33:42,354 e para o qual precisamos sentir nenhuma obrigação." 645 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 Esse é o fim da peça? 646 00:33:44,090 --> 00:33:46,692 Quase. 647 00:33:48,127 --> 00:33:51,363 Vamos tocar um pouco de música. 648 00:34:01,773 --> 00:34:05,377 Você sabe, você leu isso lindamente. 649 00:34:13,018 --> 00:34:15,154 Agora você sabe. 650 00:34:16,088 --> 00:34:17,723 Eu sei que não vai dar certo. 651 00:34:22,661 --> 00:34:23,629 Onde você está indo? 652 00:34:23,695 --> 00:34:24,663 Sair para passear. 653 00:34:24,730 --> 00:34:25,831 Nesta chuva? 654 00:34:25,897 --> 00:34:27,466 Gosto de caminhar na chuva. 655 00:34:27,533 --> 00:34:28,867 Eu também. Acho que vou também. 656 00:34:28,934 --> 00:34:30,836 Só existe uma capa impermeável. 657 00:35:00,499 --> 00:35:02,734 Por que você não volta? 658 00:35:46,445 --> 00:35:48,079 Sra. Williams: Rins e bacon com pão de milho 659 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 esta manhã, Sr. 660 00:35:50,216 --> 00:35:52,184 Isso é bom. 661 00:35:52,951 --> 00:35:54,353 Senhorita Heath ainda não desceu? 662 00:35:54,420 --> 00:35:57,256 Não. Eu liguei para ela cerca de 15 minutos atrás. 663 00:36:00,592 --> 00:36:02,694 Sra. Williams, você se importaria? 664 00:36:05,597 --> 00:36:07,733 Bom dia! 665 00:36:07,799 --> 00:36:10,569 Como o roupão que peguei emprestado da Sra. Williams? 666 00:36:12,771 --> 00:36:14,706 Está tudo bem. 667 00:36:21,413 --> 00:36:23,849 Bastante cruel, não é? 668 00:36:23,915 --> 00:36:25,150 Por que você diz isso? 669 00:36:25,217 --> 00:36:26,585 Bem, você pode pelo menos sorriu para mim 670 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 enquanto descia as escadas, mesmo que fosse mentira. 671 00:36:31,457 --> 00:36:33,792 eu não acho esta é a hora de mentir. 672 00:36:35,361 --> 00:36:39,197 Ou para falar a verdade ou para dizer qualquer coisa, na verdade. 673 00:36:39,265 --> 00:36:40,766 Posso servir um café para você? 674 00:36:40,832 --> 00:36:45,904 Joyce... odeio pontas soltas. 675 00:36:45,971 --> 00:36:49,341 Eles... eles emaranham a sua vida. Eles te enganam. 676 00:36:50,976 --> 00:36:52,444 Sim, Don. 677 00:36:54,212 --> 00:36:55,614 Bem, ontem à noite... 678 00:36:55,681 --> 00:36:58,850 Me desculpe, eu te beijei e disse as coisas que eu fiz. 679 00:37:00,652 --> 00:37:02,954 Quão galante da sua parte para dizer isso. 680 00:37:03,021 --> 00:37:05,391 Não, você não entende. 681 00:37:05,457 --> 00:37:07,526 Você vê, estou noivo de alguém. 682 00:37:07,593 --> 00:37:09,328 E você me culpa. 683 00:37:09,395 --> 00:37:12,364 Não, foi injusto com você também. 684 00:37:12,431 --> 00:37:15,867 Você é tão... Fascinante. 685 00:37:15,934 --> 00:37:17,336 Eu acho que foi isso, 686 00:37:17,403 --> 00:37:18,604 a tempestade e nossa proximidade 687 00:37:18,670 --> 00:37:21,507 isso me fez perder os sentidos. 688 00:37:21,573 --> 00:37:22,974 Bem, eu os recuperei esta manhã, 689 00:37:23,041 --> 00:37:25,243 e eu estou perguntando a você para me perdoar. 690 00:37:25,311 --> 00:37:28,380 E pelo que estou dizendo agora se eu te machucar. 691 00:37:28,447 --> 00:37:30,749 Me machucar?! 692 00:37:33,084 --> 00:37:34,353 Você me encanta! 693 00:37:34,420 --> 00:37:36,054 Você tem o mais incrível falta de humor 694 00:37:36,121 --> 00:37:37,389 de qualquer pessoa que eu já conheci! 695 00:37:37,456 --> 00:37:40,992 eu não deveria rir de você, deveria? 696 00:37:41,059 --> 00:37:42,294 Mas não posso evitar. 697 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 Você era tão estranho 698 00:37:43,629 --> 00:37:45,063 que eu quase ri na sua cara a princípio. 699 00:37:45,130 --> 00:37:47,065 E então isso me deixou muito doente pensar que alguém 700 00:37:47,132 --> 00:37:48,233 poderia ser estúpido o suficiente 701 00:37:48,300 --> 00:37:50,536 para ser levado por muitos truques antigos. 702 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Eu pensei que você poderia pelo menos seja divertido, 703 00:37:52,338 --> 00:37:55,374 mas você acabou sendo chato e estúpido e com tanto medo. 704 00:37:55,441 --> 00:37:57,008 Bem, você não precisa estar. 705 00:37:57,075 --> 00:38:00,712 Eu não vou machucar sua escola dominical romance ou uma carreira tão legal. 706 00:38:00,779 --> 00:38:04,950 Me machucar?! Saia daqui antes que você me dê histeria! 707 00:38:39,785 --> 00:38:42,421 Desculpe, amigo, mas acho você parou aqui. 708 00:38:42,488 --> 00:38:44,690 Parece aconselhável, não é? 709 00:38:44,756 --> 00:38:45,957 Em quanto tempo você vai ele foi consertado? 710 00:38:46,024 --> 00:38:47,759 Oh, a madeira estará aqui por volta do meio-dia, 711 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 e eu acho que você deveria atravessar cedo esta noite. 712 00:38:50,462 --> 00:38:53,131 Pena que você não fez sair ontem à noite. 713 00:38:53,198 --> 00:38:54,366 Sim. 714 00:38:54,433 --> 00:38:55,567 Um dos seus homens pode atravessar 715 00:38:55,634 --> 00:38:57,235 e telefone para mim do outro lado? 716 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 Ah, claro. 717 00:38:58,737 --> 00:39:04,309 Bem, peça para ele ligar senhorita Armitage em Austin-9532. 718 00:39:04,376 --> 00:39:05,911 Diga que o Sr. fole foi atrasado 719 00:39:05,977 --> 00:39:07,979 e não consigo vê-la até esta noite. 720 00:39:08,046 --> 00:39:09,981 E eu ficaria muito grato se você me avisasse 721 00:39:10,048 --> 00:39:12,951 no minuto em que eu conseguir atravessar. Estou na antiga fazenda Quinn. 722 00:39:13,018 --> 00:39:15,387 OK. A primeira coisa. 723 00:39:56,227 --> 00:39:57,362 Joyce! 724 00:39:57,429 --> 00:39:59,330 Vestir! 725 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 Você voltou! 726 00:40:01,132 --> 00:40:02,801 Eu estava rezando para que você fizesse isso. 727 00:40:02,868 --> 00:40:04,770 Eu precisei. Você vê - 728 00:40:04,836 --> 00:40:08,640 não importa o porquê. Você fez. Você tinha que fazer isso. 729 00:40:08,707 --> 00:40:12,310 Você não acreditou no que eu disse esta manhã, não foi? 730 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 Você fez? 731 00:40:13,945 --> 00:40:15,747 Acho que isso veio até mim. 732 00:40:15,814 --> 00:40:18,316 Ah, não, não, Don. Foi uma mentira. 733 00:40:18,383 --> 00:40:19,818 Bem, vamos esquecer isso. 734 00:40:19,885 --> 00:40:22,387 Bem, você pode esquecer isso, mas lembre-se disso - 735 00:40:22,454 --> 00:40:24,089 Eu sei que você pertence para outra pessoa, 736 00:40:24,155 --> 00:40:25,624 e eu não quero você - realmente eu não - 737 00:40:25,691 --> 00:40:28,627 Mas a noite passada foi minha e... 738 00:40:28,694 --> 00:40:30,796 e eu fiz isso feio esta manhã. 739 00:40:30,862 --> 00:40:32,864 E eu não quero você pensar dessa maneira. 740 00:40:32,931 --> 00:40:34,500 Eu não vou. 741 00:40:34,566 --> 00:40:36,802 Você vai a menos que eu lhe diga a verdade. 742 00:40:36,868 --> 00:40:39,738 Você me viu bêbado... Nojento. 743 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 Você me acolheu por pena. 744 00:40:41,707 --> 00:40:43,742 Bem, isso feriu meu orgulho. 745 00:40:43,809 --> 00:40:46,044 E porque eu sou um - uma boa megera, 746 00:40:46,111 --> 00:40:47,946 Eu queria machucar o seu. 747 00:40:48,013 --> 00:40:50,381 eu ia te provocar com todos os truques que eu conhecia 748 00:40:50,448 --> 00:40:52,584 até você tentar me beijar, 749 00:40:52,651 --> 00:40:54,853 e... eu ia rir na sua cara. 750 00:40:54,920 --> 00:40:57,155 Eu era uma atriz interpretando um papel. 751 00:40:57,222 --> 00:40:59,591 Bem, eu joguei muito bem, 752 00:40:59,658 --> 00:41:01,760 porque quando você me levou em seus braços, 753 00:41:01,827 --> 00:41:03,595 Eu não queria rir. 754 00:41:03,662 --> 00:41:06,097 Eu queria chorar. 755 00:41:06,164 --> 00:41:07,132 Desculpe. 756 00:41:07,198 --> 00:41:09,134 Eu não estou - estou feliz. 757 00:41:09,200 --> 00:41:11,469 A noite passada foi linda. 758 00:41:11,537 --> 00:41:13,705 Sempre será lindo. 759 00:41:13,772 --> 00:41:16,207 E agora que acabou - 760 00:41:19,477 --> 00:41:21,012 ainda não acabou, Joyce. 761 00:41:21,079 --> 00:41:25,116 Ah, sim, Don, isso tem que acabar. 762 00:41:25,183 --> 00:41:28,620 Sua carreira está no limite de sucesso permanente. 763 00:41:28,687 --> 00:41:30,455 Você terá alguém quem pode ajudá-lo. 764 00:41:30,522 --> 00:41:31,823 Não posso. 765 00:41:31,890 --> 00:41:34,626 Eu sou o tipo de mulher quem destrói, não constrói. 766 00:41:34,693 --> 00:41:36,995 Meu nome é Joyce Heath, Don... 767 00:41:37,062 --> 00:41:38,429 uma mênade que - 768 00:41:38,496 --> 00:41:40,799 quem não quer dançar sobre o penhasco 769 00:41:40,866 --> 00:41:43,635 com alguém tão bom quanto você. 770 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 Agora, vamos lá, 771 00:41:45,003 --> 00:41:47,639 vamos terminar o resto do dia muito rápido. 772 00:41:47,706 --> 00:41:49,575 Vou me vestir. Você desce. 773 00:41:49,641 --> 00:41:52,177 Tudo bem. 774 00:41:57,382 --> 00:41:59,751 Eu entendi. 775 00:42:04,155 --> 00:42:06,024 Não, não, não! Isso não é justo! 776 00:42:06,091 --> 00:42:07,559 Você deve estar jogando com um baralho de pinochle. 777 00:42:07,626 --> 00:42:09,394 Bem, é só isso você é lento, só isso. 778 00:42:09,460 --> 00:42:11,062 Bem, não é de admirar - 779 00:42:11,129 --> 00:42:12,998 esses cartões são tão grossos e tão velho, 780 00:42:13,064 --> 00:42:14,332 Eu poderia muito bem estar jogando 781 00:42:14,399 --> 00:42:17,235 com a "enciclopédia britânica"! 782 00:42:17,302 --> 00:42:19,470 Espere um minuto! Espere um minuto! 783 00:42:19,537 --> 00:42:23,374 A receita dizia que era Taffy, 784 00:42:23,441 --> 00:42:25,711 mas não é isso que temos. 785 00:42:25,777 --> 00:42:27,946 Se algum dia eu conseguir separar minhas mandíbulas, 786 00:42:28,013 --> 00:42:29,815 vou morder a pessoa isso disse isso. 787 00:42:29,881 --> 00:42:32,751 Perdoe-me enquanto eu saio um pedaço de caramelo. 788 00:42:32,818 --> 00:42:34,586 Notei alguns molares e pré-molares 789 00:42:34,653 --> 00:42:35,654 que estão aderindo a isso. 790 00:42:35,721 --> 00:42:36,855 pegue? 791 00:42:36,922 --> 00:42:38,857 Sim, mas acho que perdi uma unha. 792 00:42:38,924 --> 00:42:40,626 Deveríamos ter colocado um pouco de areia naquela bagunça - 793 00:42:40,692 --> 00:42:43,929 isso nos teria dado algo para se segurar. 794 00:42:43,995 --> 00:42:46,665 Eu me pergunto se a Sra. Williams gostaria de um pouco? 795 00:42:46,732 --> 00:42:47,699 Certamente seria pegue o chocalho 796 00:42:47,766 --> 00:42:48,834 fora de suas partes superiores e inferiores. 797 00:43:01,680 --> 00:43:03,949 Eu gostaria de nunca ter visto você... 798 00:43:04,015 --> 00:43:07,252 Nunca te beijei, nunca te segurei em meus braços... 799 00:43:07,318 --> 00:43:11,923 Porque toda vez que eu faço isso, Eu me odeio - eu odeio você. 800 00:43:11,990 --> 00:43:13,959 Eu poderia matar todas as emoções exceto o desejo 801 00:43:14,025 --> 00:43:17,462 para te abraçar só mais uma vez. 802 00:43:24,970 --> 00:43:26,604 Você pode atravessar a estrada agora, Sr. 803 00:43:26,672 --> 00:43:28,039 Ah, obrigado. 804 00:43:28,106 --> 00:43:30,008 Eu recebi aquele telefonema tudo bem também. 805 00:43:30,075 --> 00:43:33,144 Muito grato. Boa noite. Boa noite. 806 00:43:39,317 --> 00:43:42,120 Você pode ir agora? Sim. 807 00:43:42,187 --> 00:43:44,189 E você deve... 808 00:43:44,255 --> 00:43:47,358 Porque se você ficar, será tarde demais. 809 00:43:47,425 --> 00:43:49,695 Eu te amo. 810 00:43:49,761 --> 00:43:50,996 Você pode nunca me amar, 811 00:43:51,062 --> 00:43:53,932 mas você encontrará você sempre voltará para mim. 812 00:43:53,999 --> 00:43:56,835 E cada vez que você retornar, vai custar-lhe cada vez mais, 813 00:43:56,902 --> 00:44:00,672 até... bem, você passou sua carreira, 814 00:44:00,739 --> 00:44:02,573 suas ambições, seus sonhos. 815 00:44:02,640 --> 00:44:05,076 Eu sou ruim para as pessoas. 816 00:44:05,143 --> 00:44:08,847 Eu não pretendo ser, mas não consigo evitar. 817 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Então estou sendo generoso para você, Don - 818 00:44:10,916 --> 00:44:14,986 gentil, mais gentil do que nunca para ninguém antes. 819 00:44:15,053 --> 00:44:18,123 Mas não posso demorar muito mais... 820 00:44:18,189 --> 00:44:22,493 Então vá... Deixe-me. 821 00:44:22,560 --> 00:44:25,496 Você pode me deixar, não pode? 822 00:44:25,563 --> 00:44:28,266 Não sei. 823 00:44:30,068 --> 00:44:33,271 Eu tenho que descobrir. 824 00:44:41,379 --> 00:44:43,281 Sr. Don foi embora, senhorita? 825 00:44:43,348 --> 00:44:43,949 Sim. 826 00:44:44,015 --> 00:44:46,051 Mas ele está voltando? 827 00:44:48,553 --> 00:44:51,056 Sim, acho que ele vai. 828 00:45:00,131 --> 00:45:02,200 Sim? 829 00:45:05,737 --> 00:45:07,138 Sr. fole? 830 00:45:07,205 --> 00:45:08,106 Huh? 831 00:45:08,173 --> 00:45:11,276 Senhorita Armitage está ao telefone. 832 00:45:13,444 --> 00:45:15,246 Coloque ela. 833 00:45:15,313 --> 00:45:17,148 Não! 834 00:45:18,283 --> 00:45:19,517 Diga a ela que ainda estou fora da cidade. 835 00:45:19,584 --> 00:45:22,754 Vou ligar para ela quando voltar. 836 00:45:22,821 --> 00:45:24,823 Muito bem, senhor. 837 00:45:30,829 --> 00:45:32,530 E o Sr. das pedreiras unidas 838 00:45:32,597 --> 00:45:37,035 ligou várias vezes para perguntar se você tivesse chegado a uma decisão. 839 00:45:37,102 --> 00:45:39,604 Diga a ele que não consegui para me decidir. 840 00:45:39,670 --> 00:45:40,972 Ele disse que teria que tenha uma resposta 841 00:45:41,039 --> 00:45:43,074 de uma forma ou de outra - "sim" ou "não". 842 00:45:48,379 --> 00:45:50,581 Isso mesmo. 843 00:45:50,648 --> 00:45:53,952 Tem que ser "sim" ou "não". 844 00:45:54,019 --> 00:45:56,387 Obrigado, senhorita Seals. 845 00:46:08,599 --> 00:46:09,835 Entre. 846 00:46:09,901 --> 00:46:12,003 Sr. Bellows, senhorita Gail. 847 00:46:12,070 --> 00:46:14,272 Oh. Bem, faça-o entrar, Betty. 848 00:46:14,339 --> 00:46:16,107 E, uh, tomaremos café também. 849 00:46:16,174 --> 00:46:17,742 Manhattans para o Sr. Bellows? 850 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 Isso mesmo. 851 00:46:26,484 --> 00:46:28,086 Bem, olá, Sr. 852 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 Já era hora você estava voltando. 853 00:46:36,394 --> 00:46:39,230 Querido... aconteceu alguma coisa? 854 00:46:39,297 --> 00:46:42,033 Sim, Gail, algo aconteceu. 855 00:46:42,100 --> 00:46:44,135 Bem, mesmo que seja tudo para o pior, 856 00:46:44,202 --> 00:46:46,304 não pode ser tão ruim, porque você tem 857 00:46:46,371 --> 00:46:48,874 o assistente mais entusiasmado no mundo 858 00:46:48,940 --> 00:46:52,477 para ajudá-lo a rir disso, ou para resolver isso, 859 00:46:52,543 --> 00:46:54,645 o que quer que vamos fazer. 860 00:46:54,712 --> 00:46:57,415 Gail, isso me deixaria mais orgulhoso ter você como minha esposa 861 00:46:57,482 --> 00:47:01,152 do que ter qualquer outra mulher no mundo. 862 00:47:01,219 --> 00:47:02,988 Se eu pudesse respeitar você um pouco menos, 863 00:47:03,054 --> 00:47:05,690 tudo seria muito simples, mas não posso, 864 00:47:05,756 --> 00:47:07,926 então devo lhe fazer uma pergunta, 865 00:47:07,993 --> 00:47:10,828 e estou com medo Eu já sei a resposta. 866 00:47:10,896 --> 00:47:14,132 O que é isso, Don? 867 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 Se fôssemos casados, 868 00:47:15,433 --> 00:47:17,168 há uma humilhação você nunca saberia, 869 00:47:17,235 --> 00:47:19,637 e isso é me ter enganar você com outra pessoa. 870 00:47:19,704 --> 00:47:20,972 Eu sei que. 871 00:47:21,039 --> 00:47:22,507 Mas se houvesse outra pessoa - 872 00:47:22,573 --> 00:47:25,410 alguém que eu não amei, que eu nunca mais veria, 873 00:47:25,476 --> 00:47:31,482 mas quem - quem teve um estranho, fascinação exótica para mim, 874 00:47:31,549 --> 00:47:34,986 um apelo que eu não poderia matar - 875 00:47:35,053 --> 00:47:36,621 isso faria alguma diferença para você? 876 00:47:36,687 --> 00:47:39,357 Sim, Don, seria. 877 00:47:39,424 --> 00:47:41,893 Se você já foi até ela ou não, não importaria, 878 00:47:41,960 --> 00:47:44,795 mas o fato que você gostaria de fazer. 879 00:47:44,862 --> 00:47:47,365 Isso pode não me fazer te amo menos - 880 00:47:47,432 --> 00:47:48,733 talvez mais - 881 00:47:48,799 --> 00:47:50,568 mas a agonia de pensar toda vez que você me beijou 882 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 se você estava pensando sobre ela, 883 00:47:52,303 --> 00:47:54,472 o ódio e o pavor eu teria por aquela outra mulher, 884 00:47:54,539 --> 00:47:57,008 e a terrível solidão para aquela pequena parte de você 885 00:47:57,075 --> 00:48:01,980 que eu não possuiria - seria insuportável. 886 00:48:12,157 --> 00:48:13,724 E-eu não posso te dizer, Don, 887 00:48:13,791 --> 00:48:16,995 o quanto eu admiro você por - por ser tão honesto, 888 00:48:17,062 --> 00:48:20,565 e obrigado por ter vindo se despedir. 889 00:48:20,631 --> 00:48:22,233 Você é - 890 00:48:24,970 --> 00:48:27,072 adeus. 891 00:48:36,381 --> 00:48:37,949 O Sr. Bellows foi embora, Srta. Gail? 892 00:48:38,016 --> 00:48:40,885 Ele está voltando? 893 00:48:40,952 --> 00:48:43,154 Sim. 894 00:48:43,221 --> 00:48:46,024 Sim, acho que ele vai. 895 00:48:47,158 --> 00:48:49,327 Senhor Sheffield, Eu vim ver você 896 00:48:49,394 --> 00:48:52,130 para alguns conselhos na produção de uma peça. 897 00:48:52,197 --> 00:48:53,731 Isso é algo Eu não sei nada sobre. 898 00:48:53,798 --> 00:48:57,435 Um anjo é um ser celestial após a morte, Sr. fole, 899 00:48:57,502 --> 00:48:59,437 mas antes - ele é um otário. 900 00:48:59,504 --> 00:49:03,341 Obrigado pelo aviso, mas o que eu quero é uma opinião. 901 00:49:03,408 --> 00:49:06,011 Você já ouviu falar de uma peça chamado de "mas morrer"? 902 00:49:06,077 --> 00:49:08,179 Um roteiro magnífico, 903 00:49:08,246 --> 00:49:10,448 que, com a liderança adequada, daria uma ótima jogada. 904 00:49:10,515 --> 00:49:13,784 No entanto, erroneamente, fecharia tão rápido 905 00:49:13,851 --> 00:49:14,919 que a cortina do terceiro ato 906 00:49:14,986 --> 00:49:16,254 seria pego na porta do palco. 907 00:49:16,321 --> 00:49:18,156 Quem você vê na liderança? 908 00:49:18,223 --> 00:49:20,958 Existem apenas duas mulheres quem poderia ter jogado - 909 00:49:21,026 --> 00:49:23,094 Jean águias... E Joyce Heath. 910 00:49:23,161 --> 00:49:25,930 As águias estão mortas. Heath desapareceu. 911 00:49:25,997 --> 00:49:27,498 Então esqueça. 912 00:49:27,565 --> 00:49:28,899 Se eu fizer o script e senhorita Heath disponível para você, 913 00:49:28,966 --> 00:49:30,335 você produziria isso? 914 00:49:30,401 --> 00:49:33,504 Sr. fole, eu tenho grande respeito pelo roteiro, 915 00:49:33,571 --> 00:49:36,174 e quase uma reverência pelo talento da senhorita Heath, 916 00:49:36,241 --> 00:49:39,177 mas eu não arriscaria $ 80.000 para desafiar um azar. 917 00:49:39,244 --> 00:49:41,079 Certamente um homem inteligente como você 918 00:49:41,146 --> 00:49:43,081 não faz nenhum balanço em uma lenda como essa? 919 00:49:43,148 --> 00:49:46,351 Quando você pergunta $ 80.000 por parte, eu faço. 920 00:49:46,417 --> 00:49:50,321 Suponha que eu paguei os $ 80.000? 921 00:49:50,388 --> 00:49:53,091 Então eu produziria e direcioná-lo sozinho. 922 00:49:53,158 --> 00:49:56,527 Você terá seu advogado desenhar o contrato? 923 00:49:56,594 --> 00:49:58,129 Muito bem. 924 00:49:58,196 --> 00:50:01,999 A propósito, você roe as unhas? 925 00:50:02,067 --> 00:50:03,534 Não. 926 00:50:03,601 --> 00:50:04,969 Você vai. 927 00:50:49,480 --> 00:50:51,282 Você veio! 928 00:50:51,349 --> 00:50:53,784 Você sabia que eu faria isso. 929 00:50:55,653 --> 00:50:58,055 Sim, eu sabia. 930 00:51:04,795 --> 00:51:06,264 Vamos para dentro. 931 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 Só tenho um minuto. Tenho que voltar já. 932 00:51:08,099 --> 00:51:11,102 Essa noite? sim. 933 00:51:18,943 --> 00:51:19,910 Querido. 934 00:51:19,977 --> 00:51:21,412 Joyce. 935 00:51:22,780 --> 00:51:24,782 Eu quero falar com você. 936 00:51:31,622 --> 00:51:34,759 Agora, ouça - você e eu somos artistas. 937 00:51:34,825 --> 00:51:37,262 Eu lido com permanência, coisas que duram - 938 00:51:37,328 --> 00:51:38,629 você em emoções, momentos - 939 00:51:38,696 --> 00:51:41,065 coisas que ardem e queimam e deixe cinzas. 940 00:51:41,132 --> 00:51:43,934 Então não somos iguais - Eu sei disso - 941 00:51:44,001 --> 00:51:47,004 mas existe alguma consistência na maneira como você se sente em relação a mim? 942 00:51:47,071 --> 00:51:49,574 Poderíamos fazer perguntas depois? 943 00:51:49,640 --> 00:51:52,943 Não. Não posso construir sem planos. 944 00:51:53,010 --> 00:51:54,479 Responda-me, Joyce - 945 00:51:54,545 --> 00:51:56,747 existe alguma consistência em seus sentimentos por mim? 946 00:51:56,814 --> 00:52:01,085 Esta noite eu te amo tanto que nada mais importa - 947 00:52:01,152 --> 00:52:03,288 um amor que você não poderia matar. 948 00:52:03,354 --> 00:52:05,723 Mas isso é esta noite. 949 00:52:05,790 --> 00:52:08,793 Amanhã deveria ser igual. Eu quero que seja. 950 00:52:08,859 --> 00:52:11,329 Mas eu fui traído tantas vezes até amanhã, 951 00:52:11,396 --> 00:52:13,764 Não me atrevo a prometer a eles. 952 00:52:13,831 --> 00:52:16,901 Essa é a única resposta honesta Eu posso te dar, querido. 953 00:52:16,967 --> 00:52:18,603 Essa é uma resposta de cavalheiros. 954 00:52:18,669 --> 00:52:20,638 Acho que não sou senhora o suficiente mentir. 955 00:52:22,139 --> 00:52:23,808 Não, eu não acho que você faria isso. 956 00:52:25,243 --> 00:52:26,811 Eu quebrei meu noivado. 957 00:52:26,877 --> 00:52:28,879 Por que? 958 00:52:28,946 --> 00:52:30,748 Por nossa causa. 959 00:52:30,815 --> 00:52:31,949 Bem, e ela? 960 00:52:32,016 --> 00:52:34,319 Vamos deixá-la fora disso. 961 00:52:34,385 --> 00:52:36,287 Tudo que sei é que ela é mais forte do que qualquer um de nós, 962 00:52:36,354 --> 00:52:38,223 porque se ela não estivesse, Eu não estaria aqui. 963 00:52:38,289 --> 00:52:41,192 Então estou feliz por estar mais fraco. 964 00:52:41,259 --> 00:52:42,960 Você também é, não é? Diga que você é. 965 00:52:43,027 --> 00:52:45,095 Não, não estou! 966 00:52:45,162 --> 00:52:45,963 Estou aqui. 967 00:52:46,030 --> 00:52:48,366 Isso é tudo que me importa. 968 00:52:48,433 --> 00:52:51,236 Existem outras coisas que são importantes para mim - 969 00:52:51,302 --> 00:52:52,837 antes de tudo, sua carreira. 970 00:52:52,903 --> 00:52:55,406 Bem, por que você deveria se preocupa com isso? 971 00:52:55,473 --> 00:52:57,174 Porque você não pertence na plateia, 972 00:52:57,242 --> 00:52:58,809 mas no palco. 973 00:52:58,876 --> 00:53:02,280 Sua emoção, sua inquietação, tem beleza e poesia lá. 974 00:53:02,347 --> 00:53:03,881 Fora do palco, eles seriam brutais. 975 00:53:03,948 --> 00:53:06,150 Eles arruinariam nós dois, mas espero que no teatro, 976 00:53:06,217 --> 00:53:08,118 você encontrará liberação suficiente por todo esse tipo de coisa 977 00:53:08,185 --> 00:53:09,920 estar razoavelmente contente comigo. 978 00:53:09,987 --> 00:53:13,057 Por que devo encontrar contentamento? Eu não quero isso! 979 00:53:13,123 --> 00:53:14,359 Bem, eu quero! 980 00:53:14,425 --> 00:53:16,461 eu quero você e eu também quero paz! 981 00:53:16,527 --> 00:53:18,195 Eles não me deixaram dentro de um teatro. 982 00:53:18,263 --> 00:53:19,830 Eles teriam medo iria cair! 983 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 Você começa a ensaiar "mas para morrer" 984 00:53:21,932 --> 00:53:24,201 para George Sheffield Segunda de manhã. 985 00:53:24,269 --> 00:53:26,971 O que?! 986 00:53:27,037 --> 00:53:29,173 Meu?! 987 00:53:29,240 --> 00:53:30,875 “Mas morrer” – 988 00:53:30,941 --> 00:53:33,278 ah, você está bravo! Sheffield não arriscaria! 989 00:53:33,344 --> 00:53:35,813 Você recebe o roteiro dele amanhã. 990 00:53:35,880 --> 00:53:38,949 Don, você colocou seu dinheiro nele? 991 00:53:39,016 --> 00:53:40,251 Sim. 992 00:53:40,318 --> 00:53:42,420 Ah, seu tolo! Seu tolo louco! 993 00:53:42,487 --> 00:53:43,821 Algo vai acontecer! 994 00:53:43,888 --> 00:53:46,056 Eu já te disse um milhão de vezes, Eu sou um azar! 995 00:53:46,123 --> 00:53:48,192 Você não é tal coisa. Você é uma ótima atriz. 996 00:53:48,259 --> 00:53:50,127 Tenho tanta certeza, 997 00:53:50,194 --> 00:53:52,830 Estou arriscando o dinheiro para perceber a única ambição que já tive. 998 00:53:52,897 --> 00:53:54,865 Você vai ficar melhor do que você já foi, 999 00:53:54,932 --> 00:53:56,334 porque se eu vou casar Joyce Heath, 1000 00:53:56,401 --> 00:53:59,003 tem que ser a verdadeira Joyce Heath! 1001 00:54:06,176 --> 00:54:07,144 Casar? 1002 00:54:07,211 --> 00:54:09,380 Sim. Eu não posso me comprometer, 1003 00:54:09,447 --> 00:54:11,716 e não vou me esgueirar e pedir desculpas. 1004 00:54:11,782 --> 00:54:15,886 Estou jogando seu jogo, mas estou jogando para sempre. 1005 00:54:17,322 --> 00:54:19,457 Qual é o problema? 1006 00:54:21,326 --> 00:54:26,397 Nada, apenas... Bem, uh, tudo aconteceu tão rapidamente, 1007 00:54:26,464 --> 00:54:28,566 você sabe - sendo informado sobre fazer a peça, 1008 00:54:28,633 --> 00:54:31,035 e - e seu desejo casar comigo. 1009 00:54:31,101 --> 00:54:33,237 Você vê... 1010 00:54:33,304 --> 00:54:35,606 Bem, isso vai arruinar sua carreira, Don. 1011 00:54:35,673 --> 00:54:38,142 Você é a "sociedade", eu sou o "teatro" e eles simplesmente não se misturam. 1012 00:54:38,208 --> 00:54:40,545 Ainda é casamento. 1013 00:54:40,611 --> 00:54:42,347 Sim, eu sei, mas... 1014 00:54:42,413 --> 00:54:45,149 Bem, não vamos conversar sobre isso agora há pouco. 1015 00:54:45,215 --> 00:54:47,251 Pense, Don - indo para o palco 1016 00:54:47,318 --> 00:54:49,820 pela primeira vez em dois anos para jogar para você. 1017 00:54:49,887 --> 00:54:51,622 Sua carreira – minha! 1018 00:54:51,689 --> 00:54:55,460 Nossas vidas, nosso sucesso dependendo de um desempenho. 1019 00:54:55,526 --> 00:54:58,095 Quando as luzes se apagam e aquela cortina sobe - 1020 00:54:58,162 --> 00:55:00,064 oh, Don, isso é estar vivo! 1021 00:55:00,130 --> 00:55:02,667 Eu te amo, eu te amo por me trazer de volta à vida! 1022 00:55:02,733 --> 00:55:04,869 Você vai voltar para a cidade esta noite? 1023 00:55:04,935 --> 00:55:06,170 Agora mesmo. 1024 00:55:06,236 --> 00:55:07,204 Eu vou com você. 1025 00:55:07,271 --> 00:55:08,238 Por que? 1026 00:55:08,305 --> 00:55:10,541 Deixar dois anos para trás! 1027 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 Mais rápido! 1028 00:55:16,447 --> 00:55:19,083 Mais rápido! 1029 00:55:32,463 --> 00:55:34,465 Joyce: então é isso foi para você, Charles - 1030 00:55:34,532 --> 00:55:36,066 apenas um romance a bordo? 1031 00:55:36,133 --> 00:55:37,334 Não, não, não foi. 1032 00:55:37,402 --> 00:55:39,804 Ah, sim - apenas um homem contando a uma mulher 1033 00:55:39,870 --> 00:55:41,271 que a lua no oceano ondulante 1034 00:55:41,338 --> 00:55:42,940 não é tão adorável quanto ela, 1035 00:55:43,007 --> 00:55:45,710 jurando devoção eterno como as marés, 1036 00:55:45,776 --> 00:55:48,078 tirando a garota do chão, 1037 00:55:48,145 --> 00:55:50,881 tudo para ser esquecido. 1038 00:55:50,948 --> 00:55:53,250 Bem, isso não é o que isso significa para mim. 1039 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 Não, Carlos, significa muito mais. 1040 00:55:55,586 --> 00:55:58,122 Cada palavra sua, cada beijo seu, 1041 00:55:58,188 --> 00:55:59,557 cada carinho seu, 1042 00:55:59,624 --> 00:56:03,561 Eu valorizei, porque eu sempre fingi 1043 00:56:03,628 --> 00:56:06,063 eles pertencem ao homem Eu realmente amo. 1044 00:56:08,866 --> 00:56:12,002 Agora, isso é algo para você esquecer... 1045 00:56:12,069 --> 00:56:14,238 Se você puder. 1046 00:56:14,304 --> 00:56:15,940 Isso é bom. 1047 00:56:16,006 --> 00:56:18,843 Senhorita Heath? Cansado demais para ir passar por aquela cena novamente? 1048 00:56:18,909 --> 00:56:20,210 Não, eu adoraria. 1049 00:56:20,277 --> 00:56:23,914 Me desculpe - Eu tenho que implorar. 1050 00:56:23,981 --> 00:56:24,849 Estou dentro. 1051 00:56:24,915 --> 00:56:27,452 Você tem muita vitalidade para mim. 1052 00:56:27,518 --> 00:56:30,220 eu também. Vamos cancelar. 1053 00:56:30,287 --> 00:56:31,456 Não há ensaio amanhã - 1054 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 vamos repassar isso novamente às 10h00 de segunda-feira. 1055 00:56:33,223 --> 00:56:35,593 eu não gosto de trabalhar no dia da noite que abrimos, 1056 00:56:35,660 --> 00:56:37,361 mas há algumas coisas Eu devo mudar. 1057 00:56:37,428 --> 00:56:40,397 Isso é tudo. Tudo bem, rapazes. 1058 00:56:43,233 --> 00:56:44,168 Dê-me um cigarro. 1059 00:56:44,234 --> 00:56:45,936 Claro. o que você acha? 1060 00:56:46,003 --> 00:56:48,639 Eu gastei uma fortuna e desperdiçou uma vida no teatro, 1061 00:56:48,706 --> 00:56:51,075 mas esta é a única vez na véspera de um ensaio geral, 1062 00:56:51,141 --> 00:56:52,677 Eu tive coragem suficiente para dizer que tive um sucesso. 1063 00:56:52,743 --> 00:56:54,144 Você é bastante positivo. 1064 00:56:54,211 --> 00:56:56,614 Tão positivo que vou comprar sua parte por US$ 100.000. 1065 00:56:56,681 --> 00:56:59,750 Oh não! Aqui está um anjo que não tem medo de pisar. 1066 00:56:59,817 --> 00:57:02,453 Estou tão certo quanto você. 1067 00:57:02,520 --> 00:57:03,954 Ela não é magnífica? 1068 00:57:04,021 --> 00:57:05,055 Mesmo no ensaio, 1069 00:57:05,122 --> 00:57:06,724 é o melhor desempenho Eu já vi. 1070 00:57:06,791 --> 00:57:08,292 Com o estímulo de uma audiência, 1071 00:57:08,358 --> 00:57:10,828 Segunda à noite deveria fazê-la imortal no teatro. 1072 00:57:10,895 --> 00:57:12,563 e aquele azar? 1073 00:57:12,630 --> 00:57:15,800 Oh, o próprio momus não poderia azarar um talento como esse. 1074 00:57:15,866 --> 00:57:17,101 Gostou? 1075 00:57:17,167 --> 00:57:19,169 Ah, está tudo bem, eu acho. Precisa de muito trabalho, no entanto. 1076 00:57:19,236 --> 00:57:21,772 Querido, se eu pudesse fugir, desça para o campo, 1077 00:57:21,839 --> 00:57:24,575 e repassar isso no domingo, Eu teria uma perspectiva melhor. 1078 00:57:24,642 --> 00:57:26,076 Você me atropelaria esta noite? 1079 00:57:26,143 --> 00:57:28,579 Certamente - não é uma má ideia. É melhor irmos embora. 1080 00:57:28,646 --> 00:57:30,548 Eu quero passar no apartamento e pegue minhas roupas. 1081 00:57:30,615 --> 00:57:31,782 Tudo bem. boa noite. 1082 00:57:31,849 --> 00:57:32,917 Noite. 1083 00:57:32,983 --> 00:57:34,985 Mantenha-a longe da hera venenosa e o ar fresco. 1084 00:57:35,052 --> 00:57:38,589 Eu não quero que ela abra em um sussurro. 1085 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Querido. 1086 00:57:47,097 --> 00:57:48,999 Não podemos continuar assim. 1087 00:57:49,066 --> 00:57:51,068 Eu poderia... Para sempre. 1088 00:57:51,135 --> 00:57:54,572 Não seja evasivo, Joyce. Você sabe o que eu quero dizer. 1089 00:57:54,639 --> 00:57:56,774 Casar? 1090 00:57:56,841 --> 00:58:00,511 Bem... é claro, algum dia, querido. 1091 00:58:00,578 --> 00:58:02,847 Mas, ah, agora há o show para pensar. 1092 00:58:02,913 --> 00:58:06,684 Joyce, você sempre encontra algum motivo para mudar de assunto. 1093 00:58:06,751 --> 00:58:08,686 Diga-me a verdade - por que você está me afastando? 1094 00:58:08,753 --> 00:58:11,255 Bem, não seja tão intenso, Don. 1095 00:58:11,321 --> 00:58:13,991 Você sabe que eu te amo e que não há mais ninguém. 1096 00:58:14,058 --> 00:58:14,659 Isso não é suficiente? 1097 00:58:14,725 --> 00:58:16,093 Não, não é suficiente. 1098 00:58:16,160 --> 00:58:18,328 Qual é o problema? Você tem medo de se casar comigo? 1099 00:58:18,395 --> 00:58:21,065 Com medo? Por que eu deveria estar? 1100 00:58:21,131 --> 00:58:22,600 Eu não sei, 1101 00:58:22,667 --> 00:58:23,901 a menos que o casamento me faça mais difícil de se livrar. 1102 00:58:23,968 --> 00:58:26,136 Não diga isso, Don. Não! 1103 00:58:26,203 --> 00:58:27,772 Naquela noite, quando você me perguntou há um mês, 1104 00:58:27,838 --> 00:58:30,307 Eu te disse que não poderia prometer você amanhã. 1105 00:58:30,374 --> 00:58:31,776 Eu posso agora. 1106 00:58:31,842 --> 00:58:33,878 Eu te amo o suficiente para dar tudo a você... 1107 00:58:33,944 --> 00:58:35,479 Pelo menos quantos você quiser. 1108 00:58:35,546 --> 00:58:39,449 Então nos casaremos certo após a abertura na noite de segunda-feira. 1109 00:58:39,516 --> 00:58:41,018 Tão cedo? 1110 00:58:41,085 --> 00:58:43,921 Se você quis dizer o que disse agora mesmo, não pareceria em breve. 1111 00:58:43,988 --> 00:58:45,623 Bem, e-e-não é isso, Don, apenas... 1112 00:58:45,690 --> 00:58:47,224 só o quê? 1113 00:58:47,291 --> 00:58:49,827 O casamento parece fazer tal problema fora de tudo. 1114 00:58:49,894 --> 00:58:51,495 Por que não podemos esperar um pouco? 1115 00:58:51,562 --> 00:58:54,799 Eu não vou seguir atrás você gosta de um Johnny de porta de palco! 1116 00:58:54,865 --> 00:58:56,066 Fazer de mim mesmo um idiota 1117 00:58:56,133 --> 00:58:57,802 esperando por você para superar o humor! 1118 00:58:57,868 --> 00:59:00,605 Eu quero você, mas cansei de implorar. 1119 00:59:02,106 --> 00:59:04,008 É segunda-feira à noite ou nunca! 1120 00:59:04,074 --> 00:59:07,578 Bem... bem, claro, querido. 1121 00:59:07,645 --> 00:59:08,979 Tudo bem. 1122 00:59:09,046 --> 00:59:11,716 Tudo bem, eu vou casar com você Segunda-feira logo após o show. 1123 00:59:11,782 --> 00:59:13,984 E iremos para a fazenda por um dia glorioso 1124 00:59:14,051 --> 00:59:15,820 e espero que chova e lava a ponte 1125 00:59:15,886 --> 00:59:18,656 e a estrada e tudo mais longe então ficaremos abandonados para sempre. 1126 00:59:18,723 --> 00:59:21,158 Coloque seus braços em volta de mim. Diga-me que você me ama. 1127 00:59:21,225 --> 00:59:23,427 Olha aqui, Joyce. Você está quase histérico. 1128 00:59:23,493 --> 00:59:24,929 Qual é o problema? 1129 00:59:24,995 --> 00:59:28,232 Oh, nada - excitação, nervosismo, preocupando-se com o show. 1130 00:59:28,298 --> 00:59:31,769 Ouça, mudei de ideia. Estou muito cansado de ensaiar. 1131 00:59:31,836 --> 00:59:34,672 Prefiro ir sozinho. Você me emprestaria seu carro? 1132 00:59:34,739 --> 00:59:36,173 Bem, claro, se você quiser, 1133 00:59:36,240 --> 00:59:38,442 mas eu odeio ter você dirigindo sozinho à noite. 1134 00:59:38,508 --> 00:59:39,610 Ah, não seja bobo. 1135 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Agora - agora, seja um bom menino e - 1136 00:59:41,045 --> 00:59:44,782 e vá agora, ou você vai me ver chorar. 1137 00:59:44,849 --> 00:59:46,283 Ei, qual é o problema? 1138 00:59:46,350 --> 00:59:47,785 N-nada, eu te digo, mas medo do palco. 1139 00:59:47,852 --> 00:59:50,120 Vá em frente agora. Sempre há um táxi na frente. 1140 00:59:50,187 --> 00:59:52,489 Bem, eu posso ver isso a antiga hospitalidade sulista 1141 00:59:52,556 --> 00:59:54,491 e o temperamento artístico não misture. 1142 00:59:54,558 --> 00:59:56,226 Boa noite, dirija com cuidado 1143 00:59:56,293 --> 00:59:59,363 e deixe o nervosismo lá embaixo. 1144 01:00:17,081 --> 01:00:19,083 Eu tenho a bolsa toda arrumada para você, querido. 1145 01:00:19,149 --> 01:00:21,018 Ah, coloque isso no chão e saia daqui! 1146 01:00:21,085 --> 01:00:23,287 Sim, senhora. 1147 01:01:28,152 --> 01:01:29,720 Joyce. 1148 01:01:29,787 --> 01:01:33,390 Eu esperava que você viesse assim tantas vezes. 1149 01:01:33,457 --> 01:01:35,325 E você tem, não é? 1150 01:01:35,392 --> 01:01:38,128 Sim, a negócios. 1151 01:01:38,195 --> 01:01:39,429 Oh. 1152 01:01:45,402 --> 01:01:47,637 Eu prefiro odiar para que você veja meus aposentos. 1153 01:01:47,704 --> 01:01:50,207 eu não vim aqui por curiosidade. 1154 01:01:50,274 --> 01:01:52,509 Eu acho que você encontrará este mais confortável. 1155 01:01:52,576 --> 01:01:56,881 Eu não estarei aqui por tempo suficiente achar este desconfortável. 1156 01:01:57,748 --> 01:01:59,616 Cigarro? 1157 01:01:59,683 --> 01:02:01,819 Não, obrigado. 1158 01:02:17,201 --> 01:02:18,869 Ainda me odeia, não é? 1159 01:02:18,936 --> 01:02:20,470 Não, Gordon, eu não. 1160 01:02:20,537 --> 01:02:22,106 Há um elemento de respeito em ódio. 1161 01:02:22,172 --> 01:02:24,708 A única coisa que tenho para você é o desprezo. 1162 01:02:24,775 --> 01:02:27,778 Você é muito sortudo. 1163 01:02:27,845 --> 01:02:29,746 O desprezo é muito mais fácil para levar no coração 1164 01:02:29,814 --> 01:02:33,217 do que um amor que você não pode destruir. 1165 01:02:34,318 --> 01:02:37,187 Você me ama, não é, Gordon? 1166 01:02:37,254 --> 01:02:39,489 Quando um homem arruína sua vida por alguma coisa, 1167 01:02:39,556 --> 01:02:43,060 é provável que seja bastante real. 1168 01:02:43,127 --> 01:02:44,795 Agora sou contador, Joyce. 1169 01:02:44,862 --> 01:02:47,798 na empresa que eu costumava possuir. 1170 01:02:47,865 --> 01:02:49,766 O pior é que Eu não posso te odiar. 1171 01:02:49,834 --> 01:02:52,369 Eu não suponho você pode entender isso. 1172 01:02:52,436 --> 01:02:55,605 Eu nunca consegui antes. Eu faço agora. 1173 01:02:55,672 --> 01:02:58,843 Você vê, eu amo alguém assim também, Gordon. 1174 01:02:58,909 --> 01:03:01,078 Deus te ajude. 1175 01:03:01,145 --> 01:03:03,780 Deus me ajude se... Se você não quiser. 1176 01:03:03,848 --> 01:03:07,551 Você quer que eu me divorcie de você. 1177 01:03:07,617 --> 01:03:09,419 Ah, sim, Gordon. 1178 01:03:09,486 --> 01:03:12,890 Eu te disse o tempo e mais uma vez que não vou. 1179 01:03:12,957 --> 01:03:15,059 Você é minha esposa - 1180 01:03:15,125 --> 01:03:17,962 algo que você nunca será para qualquer outro homem! 1181 01:03:18,028 --> 01:03:19,997 Sendo seu marido é a única coisa que me resta, 1182 01:03:20,064 --> 01:03:22,399 e não vou perdê-lo! 1183 01:03:22,466 --> 01:03:26,070 Você será minha esposa até o dia em que eu morrer! 1184 01:03:26,136 --> 01:03:29,306 Então eu vou me divorciar de você! 1185 01:03:29,373 --> 01:03:31,008 Você não pode, Joyce. 1186 01:03:31,075 --> 01:03:34,544 Você não tem motivos. Você nunca terá. 1187 01:03:41,451 --> 01:03:44,654 Gordon, eu sei Eu arruinei sua felicidade, 1188 01:03:44,721 --> 01:03:46,090 mas não estrague o meu. 1189 01:03:46,156 --> 01:03:48,058 Se é vingança que você quer, Eu vou dar para você! 1190 01:03:48,125 --> 01:03:51,628 Vou implorar, vou rastejar, Eu farei qualquer coisa - qualquer coisa! 1191 01:03:51,695 --> 01:03:54,098 Gordon. Gordon, olhe para mim. 1192 01:03:54,164 --> 01:03:57,667 Se você quiser me humilhar, você sabe como, mas me liberte. 1193 01:03:57,734 --> 01:03:59,836 Me dê minha única chance na felicidade. 1194 01:03:59,904 --> 01:04:01,805 Por favor, Gordon! 1195 01:04:01,872 --> 01:04:03,874 Por favor, por favor! 1196 01:04:05,209 --> 01:04:07,477 Oh, você é barato, pequeno contador, você! 1197 01:04:07,544 --> 01:04:11,148 Toda vez que penso que aqueles suas mãos macias e pegajosas 1198 01:04:11,215 --> 01:04:13,483 já me tocou, isso me deixa doente! 1199 01:04:13,550 --> 01:04:14,851 Doente, você ouviu?! 1200 01:04:14,919 --> 01:04:16,686 Você é tudo isso é repulsivo para mim! 1201 01:04:16,753 --> 01:04:18,322 Sua esposa! 1202 01:04:18,388 --> 01:04:20,991 Eu nunca fui uma esposa para você, seu pobre tolo sorridente! 1203 01:04:21,058 --> 01:04:24,694 Se você fosse um homem em vez de um leite babado, 1204 01:04:24,761 --> 01:04:26,063 você me expulsaria 1205 01:04:26,130 --> 01:04:28,432 e ter vergonha de admitir você já se casou comigo! 1206 01:04:31,801 --> 01:04:35,605 Acho que estou melhor protegido contra você do que eu costumava ser. 1207 01:04:39,309 --> 01:04:41,878 Nem isso nem o que você disse parecia doer. 1208 01:04:41,946 --> 01:04:44,814 Gordon. 1209 01:04:44,881 --> 01:04:47,817 Gordon, você ainda não pode me amar... 1210 01:04:47,884 --> 01:04:49,486 Quando você sabe como me sinto. 1211 01:04:49,553 --> 01:04:51,989 Sim eu faço. 1212 01:04:52,056 --> 01:04:54,024 E - e você - 1213 01:04:54,091 --> 01:04:57,227 E eu não vou me divorciar de você, não. 1214 01:05:14,678 --> 01:05:16,713 Gordon. 1215 01:05:16,780 --> 01:05:19,283 Gordon, acho que fomos ordenados nunca ser feliz, 1216 01:05:19,349 --> 01:05:22,886 então talvez fosse melhor para fazer o melhor com o que temos 1217 01:05:22,953 --> 01:05:25,855 e tente encontrar contentamento juntos. 1218 01:05:25,922 --> 01:05:29,759 Isso é tudo que eu perguntaria, Joyce... Sempre. 1219 01:05:29,826 --> 01:05:33,998 Eu estou indo para o campo no fim de semana. 1220 01:05:34,064 --> 01:05:36,866 Venha junto se quiser. 1221 01:05:36,933 --> 01:05:38,802 Posso, Joyce? 1222 01:05:38,868 --> 01:05:40,570 Posso? Hum-hmm. 1223 01:05:51,248 --> 01:05:53,850 Gordon, nada faria no mundo 1224 01:05:53,917 --> 01:05:56,453 induzir você a se divorciar de mim? 1225 01:05:56,520 --> 01:05:57,754 Nada. 1226 01:05:57,821 --> 01:05:59,589 Nem mesmo para salvar sua vida? 1227 01:05:59,656 --> 01:06:00,890 Não. 1228 01:06:00,957 --> 01:06:03,360 Então vamos resolver essa coisa de uma vez por todas. 1229 01:06:03,427 --> 01:06:06,030 Se eu não posso tê-lo, Eu preferiria estar morto. 1230 01:06:06,096 --> 01:06:07,964 Ou vai ser sua vida ou a minha. 1231 01:06:08,032 --> 01:06:09,533 Bom! 1232 01:06:09,599 --> 01:06:11,701 Estamos chegando a uma árvore no meio da estrada. 1233 01:06:11,768 --> 01:06:14,704 Estamos aceitando. Se você morrer, estarei livre. 1234 01:06:14,771 --> 01:06:16,873 Se eu for morto, isso realmente não importa. 1235 01:06:16,940 --> 01:06:19,176 Se nós dois morrermos, boa viagem! 1236 01:06:19,243 --> 01:06:21,278 Bom! Você pegou todo o resto menos a minha vida! 1237 01:06:21,345 --> 01:06:23,080 Eu não quero isso sem você! 1238 01:06:23,147 --> 01:06:27,217 Vá em frente - bata! 1239 01:06:36,726 --> 01:06:39,796 Bem, eu ouvi um estrondo, e eu vim correndo, 1240 01:06:39,863 --> 01:06:42,066 e então eu vi a senhorita Heath e esse cara, 1241 01:06:42,132 --> 01:06:43,500 e isso é tudo que sei. 1242 01:06:43,567 --> 01:06:46,503 Oh, eu me pergunto o quão mal a coisinha está machucada. 1243 01:06:46,570 --> 01:06:48,172 Sim, mas como você sabe foi Joyce Heath? 1244 01:06:48,238 --> 01:06:51,275 Bem, ela está ficando na fazenda do Sr. Bellows. 1245 01:06:51,341 --> 01:06:53,743 Eu deveria saber - Eu sou a governanta dele. 1246 01:06:53,810 --> 01:06:54,911 Sr. fole? 1247 01:06:54,978 --> 01:06:56,446 Você quer dizer Donald Bellows, o arquiteto? 1248 01:06:56,513 --> 01:06:58,982 É isso que quero dizer, e se você quero saber mais, 1249 01:06:59,049 --> 01:07:00,450 é melhor você perguntar a ele você mesmo. 1250 01:07:00,517 --> 01:07:02,352 Ele deveria estar aqui agora. Eu liguei. 1251 01:07:02,419 --> 01:07:06,256 Sim, obrigado. Pode ser uma boa ideia perguntar. 1252 01:07:11,395 --> 01:07:14,164 Ouça, preciso de primeiros socorros. Eu sou um repórter. Eu tenho uma pista. 1253 01:07:14,231 --> 01:07:15,432 eu não quero usar o telefone público ali 1254 01:07:15,499 --> 01:07:16,700 porque há um monte de outros repórteres 1255 01:07:16,766 --> 01:07:19,069 andando por aí, então posso usar o seu? 1256 01:07:19,136 --> 01:07:21,138 Suponho que sim. 1257 01:07:28,245 --> 01:07:30,013 Outro rouxinol de Florença. 1258 01:07:30,080 --> 01:07:32,349 Olá. Faça-me reescrever. 1259 01:07:32,416 --> 01:07:34,584 Eddie? Ouça, entenda isso e não aperte, 1260 01:07:34,651 --> 01:07:36,886 porque vai esguichar em seus olhos. 1261 01:07:36,953 --> 01:07:38,455 Sim, suculento! 1262 01:07:38,522 --> 01:07:40,324 Joyce Heath, que está abrindo o show de Sheffield na segunda-feira, 1263 01:07:40,390 --> 01:07:42,626 foi ferido em um acidente de carro na estrada Sherman. 1264 01:07:42,692 --> 01:07:44,794 Com ela estava um homem ainda não identificado. 1265 01:07:44,861 --> 01:07:47,797 A governanta de Don grita, socialite e arquiteta, 1266 01:07:47,864 --> 01:07:50,867 acabei de admitir que Joyce tinha tem vivido em seu ménage rural. 1267 01:07:50,934 --> 01:07:53,002 O fole quebrou recentemente seu noivado com Gail Armitage 1268 01:07:53,069 --> 01:07:54,704 das armitages totalmente absolutas. 1269 01:07:54,771 --> 01:07:56,673 É melhor você verificar isso por último, e eu te ligo de volta. 1270 01:07:56,740 --> 01:07:58,242 E pegue seu balde e pá pronta. 1271 01:07:58,308 --> 01:08:02,712 Nós vamos espalhe um pouco de sujeira. OK. 1272 01:08:05,249 --> 01:08:07,351 Bem, ah, é melhor do que coletar lixo. 1273 01:08:07,417 --> 01:08:10,320 Não é tão pesado. 1274 01:08:12,956 --> 01:08:14,324 Perdoe-me. Sim? 1275 01:08:14,391 --> 01:08:15,692 Eu sou Donald Bellows. 1276 01:08:15,759 --> 01:08:18,128 E a senhorita Heath? Não é sério, não é? 1277 01:08:18,195 --> 01:08:20,830 Bem, ah... ah, lá está o médico agora. 1278 01:08:20,897 --> 01:08:22,632 Doutor! 1279 01:08:22,699 --> 01:08:24,534 Doutor, este é o Sr. sobre a senhorita Heath. 1280 01:08:24,601 --> 01:08:26,436 Como ela está? Muito abalado - 1281 01:08:26,503 --> 01:08:29,306 sofrendo de choque e uma concussão muito leve. 1282 01:08:29,373 --> 01:08:31,541 Ela pode estar de pé em algumas semanas. 1283 01:08:31,608 --> 01:08:34,077 O homem, porém, está gravemente ferido. 1284 01:08:34,144 --> 01:08:37,614 Pode demorar mais de um ano antes que ele possa andar. 1285 01:08:37,681 --> 01:08:38,715 Que homem? 1286 01:08:38,782 --> 01:08:40,917 Gordon Heath. 1287 01:08:40,984 --> 01:08:42,319 Gordon Heath? 1288 01:08:42,386 --> 01:08:44,821 Sim. Ele foi identificado como seu marido. 1289 01:08:44,888 --> 01:08:46,523 O marido dela?! 1290 01:08:46,590 --> 01:08:49,593 Sra. Heath está consciente se você gostaria de vê-la. 1291 01:08:49,659 --> 01:08:52,829 Não, eu não quero vê-la. 1292 01:08:52,896 --> 01:08:56,300 Por favor, veja se ambos recebem todos os cuidados possíveis. 1293 01:08:56,366 --> 01:09:00,036 Qualquer coisa - Eu serei responsável. 1294 01:09:00,103 --> 01:09:02,339 Eu acho que você apenas entregou-lhe um, doutor. 1295 01:09:02,406 --> 01:09:05,809 Mas com certeza vai ficar ótimo impresso. 1296 01:09:24,694 --> 01:09:26,162 Sim? 1297 01:09:26,230 --> 01:09:28,097 Ah, sim, Don. 1298 01:09:28,164 --> 01:09:30,066 Temos que abrir sem ela. 1299 01:09:30,133 --> 01:09:32,135 O que mais posso fazer? 1300 01:09:32,202 --> 01:09:34,137 O substituto - e ela vai fazer o show 1301 01:09:34,204 --> 01:09:36,873 de volta ao caminhão para o armazém de Caim. 1302 01:09:36,940 --> 01:09:39,008 Sim, ela azarou você de $ 80.000, 1303 01:09:39,075 --> 01:09:40,744 eu fora do melhor show eu já tive, 1304 01:09:40,810 --> 01:09:43,146 e ela mesma fora de uma performance isso a teria estabelecido 1305 01:09:43,213 --> 01:09:45,615 como o maior Atriz americana. 1306 01:09:45,682 --> 01:09:49,219 Desculpe, meu velho. 1307 01:09:51,788 --> 01:09:52,756 Sim? 1308 01:09:52,822 --> 01:09:56,493 O Sr. Elmont está aqui. 1309 01:09:58,328 --> 01:09:59,863 Você chegou aqui com pressa. 1310 01:09:59,929 --> 01:10:01,865 É importante. Sim? 1311 01:10:01,931 --> 01:10:05,635 Fole, não podemos para fazer o empréstimo. 1312 01:10:08,004 --> 01:10:09,306 Não conseguir? 1313 01:10:09,373 --> 01:10:11,408 Ora, eu quase um milhão de dólares em! 1314 01:10:11,475 --> 01:10:13,610 Você não pode me vender! Estou pronto para começar! 1315 01:10:13,677 --> 01:10:15,679 Há rumores que você colocou $ 80.000 1316 01:10:15,745 --> 01:10:17,847 em um show que está fadado ao fracasso. 1317 01:10:17,914 --> 01:10:19,349 Isso está correto? 1318 01:10:19,416 --> 01:10:22,185 Falhar? Sim, vai falhar, 1319 01:10:22,252 --> 01:10:25,455 mas posso pegar emprestado isso em algum outro lugar. 1320 01:10:25,522 --> 01:10:27,291 Agora, isso é apenas um detalhe técnico. 1321 01:10:27,357 --> 01:10:30,527 Somos forçados a aproveitar desse detalhe técnico. 1322 01:10:30,594 --> 01:10:31,795 O conselho de administração, 1323 01:10:31,861 --> 01:10:33,730 a maioria dos quais são socialmente proeminentes, 1324 01:10:33,797 --> 01:10:36,333 insista nisso. 1325 01:10:36,400 --> 01:10:38,568 Você se importaria de ser específico em vez de sutil? 1326 01:10:38,635 --> 01:10:40,404 Eles sentem que o tipo de pessoas 1327 01:10:40,470 --> 01:10:41,605 quem teria comprado as propriedades 1328 01:10:41,671 --> 01:10:43,840 tem preconceito contra você. 1329 01:10:43,907 --> 01:10:46,576 Em outras palavras, eles não pensam que você pode vendê-los, 1330 01:10:46,643 --> 01:10:48,244 porque eles vão pare você. 1331 01:10:48,312 --> 01:10:50,680 Pare-me?! Esses esnobes?! 1332 01:10:50,747 --> 01:10:53,350 Bem, eles não vão - eles ou qualquer outra pessoa! 1333 01:10:53,417 --> 01:10:54,851 Eu coloquei 10 anos nisso! 1334 01:10:54,918 --> 01:10:57,554 Eu derramei tudo Eu ganhei nessas propriedades! 1335 01:10:57,621 --> 01:10:59,523 Eu não vou perdê-los! 1336 01:10:59,589 --> 01:11:02,025 Vou conseguir o dinheiro em algum lugar. 1337 01:11:02,091 --> 01:11:05,295 Bem, espero que sim, 1338 01:11:05,362 --> 01:11:08,632 mas não acho que você possa. 1339 01:11:10,934 --> 01:11:12,068 Bem, senhorita focas, 1340 01:11:12,135 --> 01:11:15,071 vamos ficar com o resto do negócio inacabado. 1341 01:11:15,138 --> 01:11:16,540 A Romer Cement Company ligou. 1342 01:11:16,606 --> 01:11:20,176 Ignore isso. Não estamos construindo nada. 1343 01:11:20,243 --> 01:11:22,779 Sr. Durell ligou, e um Sr. Wilson. 1344 01:11:22,846 --> 01:11:25,882 E senhorita Heath do hospital. 1345 01:11:25,949 --> 01:11:29,152 Ela disse que era urgente. 1346 01:11:29,218 --> 01:11:32,756 Sim, acho que isso vem sob negócios inacabados. 1347 01:11:34,057 --> 01:11:36,192 Tem certeza que ligou seu escritório? Sua casa?! 1348 01:11:36,259 --> 01:11:40,096 Sim, querido. Não se preocupe - tudo ficará bem. 1349 01:11:40,163 --> 01:11:41,598 Não é, eu te digo - não é! 1350 01:11:41,665 --> 01:11:43,867 Ele não podia me deixar deitar aqui assim, a menos que ele me odiasse! 1351 01:11:47,136 --> 01:11:49,606 Vestir! 1352 01:11:49,673 --> 01:11:53,009 Você esperou tanto tempo para vir me ver! 1353 01:11:58,415 --> 01:11:59,983 Você me culpa pelo que aconteceu. 1354 01:12:00,049 --> 01:12:03,252 Eu sabia que você faria isso. Foi por isso que você não veio. 1355 01:12:03,319 --> 01:12:06,122 Sim, eu culpo você. 1356 01:12:06,189 --> 01:12:09,025 Ah, não diga isso, Don. Não. 1357 01:12:09,092 --> 01:12:11,661 É o azar - Eu avisei você. 1358 01:12:11,728 --> 01:12:13,930 Eu não posso evitar! Não posso! 1359 01:12:13,997 --> 01:12:17,767 Você quer dizer que não pode ajudar sendo podre e egoísta? 1360 01:12:17,834 --> 01:12:20,504 Você faria qualquer coisa para ganhar seu próprio desejo e siga em frente, 1361 01:12:20,570 --> 01:12:22,839 deixando outra pessoa para pagar. 1362 01:12:22,906 --> 01:12:25,041 Esse é o azar você coloca nas pessoas. 1363 01:12:25,108 --> 01:12:30,113 eu estava disposto sacrificar minha vida por você. 1364 01:12:30,179 --> 01:12:31,681 Isso é egoísmo? 1365 01:12:31,748 --> 01:12:34,317 Sim, porque você estava com medo arriscar me perder 1366 01:12:34,384 --> 01:12:35,585 me dizendo que você tinha um marido! 1367 01:12:35,652 --> 01:12:38,588 Então, em vez disso, você mentiu, e me arruinou! 1368 01:12:38,655 --> 01:12:41,090 E seu marido - o que custou a ele amar você! 1369 01:12:41,157 --> 01:12:43,827 Você nunca pagou por nenhuma felicidade em toda a sua vida! 1370 01:12:43,893 --> 01:12:48,698 Você deve por isso! Custa a todos, menos a você! 1371 01:12:48,765 --> 01:12:51,334 Bem, não posso mais pagar. 1372 01:12:51,401 --> 01:12:52,769 Mas há uma coisa Eu sei - 1373 01:12:52,836 --> 01:12:54,438 se você algum dia for tudo menos um azar, 1374 01:12:54,504 --> 01:12:55,905 é melhor você começar a pagar, 1375 01:12:55,972 --> 01:13:00,477 porque você está endividado para o resto da sua vida! 1376 01:13:31,374 --> 01:13:33,877 Mulher: Sra. Heath... 1377 01:13:36,646 --> 01:13:38,381 Eu estava dentro para ver seu marido. 1378 01:13:38,448 --> 01:13:41,284 Ele está perguntando sobre você. 1379 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 Ah, meu marido... 1380 01:13:45,321 --> 01:13:49,058 Ah, sim, meu marido. 1381 01:13:49,125 --> 01:13:50,594 Devo me levantar hoje. 1382 01:13:50,660 --> 01:13:54,297 Mas você não pode. É muito cedo. 1383 01:13:54,363 --> 01:13:55,799 Eu devo - 1384 01:13:55,865 --> 01:13:58,034 E-eu tenho algumas dívidas para pagar. 1385 01:13:59,469 --> 01:14:02,806 Claro, você sabe reabrir uma peça que falhou 1386 01:14:02,872 --> 01:14:05,475 e fazer disso um sucesso é quase impossível. 1387 01:14:05,542 --> 01:14:09,546 A peça não foi um fracasso. O único fracasso foi meu. 1388 01:14:09,613 --> 01:14:11,180 Posso fazer dessa peça um sucesso. 1389 01:14:11,247 --> 01:14:12,916 Você está bastante confiante. 1390 01:14:12,982 --> 01:14:16,653 Mais do que confiante - Tenho certeza. 1391 01:14:16,720 --> 01:14:17,654 Por que? 1392 01:14:17,721 --> 01:14:20,524 Quatro razões muito distintas - 1393 01:14:20,590 --> 01:14:21,958 qualquer um deles tão importante para mim 1394 01:14:22,025 --> 01:14:24,594 que faz fracasso impossível. 1395 01:14:24,661 --> 01:14:28,031 Primeiro, sou a única atriz adequado para essa parte. 1396 01:14:28,097 --> 01:14:31,635 Em segundo lugar, Don deve conseguir seu dinheiro de volta. 1397 01:14:31,701 --> 01:14:32,969 Terceiro, eu tenho um marido 1398 01:14:33,036 --> 01:14:36,072 quem está ferido para o resto da vida por minha causa. 1399 01:14:36,139 --> 01:14:37,974 Devo apoiá-lo. 1400 01:14:38,041 --> 01:14:40,510 E por último, mas mais importante, 1401 01:14:40,577 --> 01:14:43,346 eu descobri como quebrar meu azar - 1402 01:14:43,412 --> 01:14:46,683 pagando minhas dívidas. 1403 01:14:46,750 --> 01:14:50,419 Você é forte o suficiente começar a ensaiar na segunda-feira? 1404 01:14:50,486 --> 01:14:54,023 Sim. 1405 01:14:54,090 --> 01:14:56,459 Eu tenho que estar. 1406 01:14:56,526 --> 01:14:58,194 Segunda de manhã às 10h, então. 1407 01:14:58,261 --> 01:15:00,329 Segunda-feira de manhã às 10:00. 1408 01:15:00,396 --> 01:15:03,499 Muito obrigado. 1409 01:15:24,253 --> 01:15:25,655 Perdoe a coincidência. 1410 01:15:25,722 --> 01:15:28,057 Não é uma coincidência, Joyce. Eu estive procurando por você. 1411 01:15:28,124 --> 01:15:31,094 Eles me disseram que você viria aqui. Eu quero falar com você. 1412 01:15:31,160 --> 01:15:32,862 Você foi muito franco 1413 01:15:32,929 --> 01:15:34,097 a última vez que conversamos juntos. 1414 01:15:34,163 --> 01:15:38,267 Tudo o que eu disse era verdade. 1415 01:15:41,137 --> 01:15:44,407 Bem, deixe-me ser tão franco e igualmente honesto - 1416 01:15:44,473 --> 01:15:48,645 você não é mais importante para mim. 1417 01:15:48,712 --> 01:15:52,015 Sua importância acabou quando o show encerrou. 1418 01:15:52,081 --> 01:15:55,351 Você quer dizer que eu estava apenas um meio para um fim? 1419 01:15:55,418 --> 01:15:59,422 Por que não chamá-lo assim? 1420 01:15:59,488 --> 01:16:00,456 Quão barato! 1421 01:16:00,523 --> 01:16:01,490 Não! 1422 01:16:01,557 --> 01:16:05,494 Eu sou bastante caro! 1423 01:16:05,561 --> 01:16:08,598 Lembre-se do que isso lhe custou! 1424 01:16:26,616 --> 01:16:30,219 Querido... 1425 01:16:30,286 --> 01:16:31,721 Querido... 1426 01:16:31,788 --> 01:16:35,692 ah, querido. Ah, querido!