1 00:00:15,865 --> 00:00:21,511 123. stratégiai rakétaszárny, bázis Air Force, Tipton, California 2 00:00:29,505 --> 00:00:34,339 FERNAL ALEY 3 00:01:32,867 --> 00:01:38,492 Film a regény alapján Roger Zelany "Damnation Alley". 4 00:02:08,896 --> 00:02:11,505 - Köszönöm, uram. - Köszönöm, uram. 5 00:02:16,453 --> 00:02:18,355 Jó reggelt tisztek és uraim. 6 00:02:18,612 --> 00:02:19,888 - Jó reggelt, őrmester. - Hogy vagy, Keegan? 7 00:02:20,190 --> 00:02:23,674 - Fantasztikus, engedélyem van a távozásra. - És hova mész? 8 00:02:23,969 --> 00:02:26,958 Még nem tudom, de így kell lennie sok növényzettel rendelkező helyre. 9 00:02:27,250 --> 00:02:34,431 Látom, nem visznek alkoholt, nők, aminek így kell lennie. 10 00:02:39,541 --> 00:02:44,478 Ez új! Nagyon jól megfestetted Joe Bradleyt. 11 00:02:44,898 --> 00:02:47,968 Igen, szerintem remekül sikerült, nem gondolod? 12 00:02:48,220 --> 00:02:53,157 - Te vagy az egyetlen, akit nem tudok festeni. - Mert ingatag. 13 00:02:53,701 --> 00:02:55,685 Mennyi ideig tart a festés olajos portré? 14 00:02:56,192 --> 00:03:01,543 Egy hét a vázlatokra. És egy hónap a festésre. 15 00:03:01,923 --> 00:03:05,821 - Akarod, hogy én örökítsem meg, őrnagy? - Nem, nem. 16 00:03:06,075 --> 00:03:09,181 A feleségemnek kell adni születésnapi ajándékként. 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,756 Akarod, hogy festek neked egy aktot? 18 00:03:12,595 --> 00:03:18,028 Figyelmeztetlek, ha van valami Amit jól festek, azok az aktok. 19 00:03:18,865 --> 00:03:20,849 Most komolyan, Nagyon szívesen megteszem. 20 00:03:21,606 --> 00:03:24,795 Meglátjuk, mit mond amikor visszaérsz Chicagóból. 21 00:03:25,800 --> 00:03:27,702 Önön a sor, hogy játsszon, őrnagy. 22 00:03:29,205 --> 00:03:31,107 A püspök megtámadja a királynőt. 23 00:03:31,406 --> 00:03:37,665 A püspök? Micsoda ostobaság. A püspök megtámadja a királynőt... 24 00:03:41,704 --> 00:03:44,775 - Köszönöm, uram. - Köszönöm, uram. 25 00:04:01,013 --> 00:04:01,922 Ő egy igazi művész. 26 00:04:03,172 --> 00:04:05,830 Igen, nem is tudom, mi a baj tenni a hadseregben. 27 00:04:08,570 --> 00:04:11,889 Azt hiszem, el kell mondanom, hogy van transzfert terveznek. 28 00:04:12,931 --> 00:04:14,005 Ó, igen? 29 00:04:14,924 --> 00:04:16,081 És ezért? 30 00:04:18,827 --> 00:04:21,768 Szerintem a temperamentumunk Nem engedik meg, hogy csapatként dolgozzunk. 31 00:04:27,091 --> 00:04:28,874 Köszönöm, uram. Köszönöm, uram. 32 00:04:31,201 --> 00:04:33,268 Hacsak nem hiszel az elméletben az összeesküvésről, 33 00:04:33,527 --> 00:04:37,094 Fel kell ismerned, hogy nem vagy az alkalmas arra, amire szükség van. 34 00:04:37,430 --> 00:04:40,997 - Milyen végzettség, uram? - Az enyém. 35 00:04:45,486 --> 00:04:48,510 Köszönöm, hogy elmondtad, Így tervezhetem a jövőmet. 36 00:04:51,092 --> 00:04:52,368 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 37 00:04:52,628 --> 00:04:54,081 Van meleg kávé és szendvicsek. 38 00:05:02,096 --> 00:05:03,750 - Váltsd fel, kapitány. - Köszönöm, uram. 39 00:05:04,172 --> 00:05:06,156 - Legyen szép napod. - Ugyanez neked. 40 00:05:10,193 --> 00:05:14,386 - Moduláris vezérlést végzünk? - Ezért vagyunk itt, nem? 41 00:05:19,910 --> 00:05:21,021 1. lépés. 42 00:05:36,271 --> 00:05:39,838 Nekem úgy tűnik, mintha egy műhold térne vissza. Úgy tűnik, közvetítik. 43 00:05:44,036 --> 00:05:45,985 Ez nem műhold. 44 00:05:46,569 --> 00:05:50,090 Kék panel #1, kék panel #1. 45 00:05:50,348 --> 00:05:56,490 Kék panel #1, piros riasztás. Kék panel #1, elválasztás, elválasztás. 46 00:05:57,117 --> 00:06:01,806 3. rész első része. Charlie, Alfa, Foxtrot, tangó. 47 00:06:02,058 --> 00:06:02,967 Második rész, 48 00:06:03,221 --> 00:06:09,233 Tangó, Alfa, Charlie, Delta, röntgen, Oscar. 49 00:06:10,612 --> 00:06:11,687 Harmadik rész, 50 00:06:11,941 --> 00:06:17,788 042 346. Erősítse meg... Sierra, Alfa. 51 00:06:27,679 --> 00:06:29,994 - Az üzenet érvényes. - Igen, megerősítem. 52 00:06:46,365 --> 00:06:50,971 Többszöri támadás megerősítést nyert, felkészült az ellentámadásra. 53 00:06:51,224 --> 00:06:53,503 Igen, 265-85 fok. Ismeretlen személyazonosság. 54 00:06:54,296 --> 00:06:55,159 Istenem. 55 00:06:55,459 --> 00:06:56,865 Fegyverezze fel az összes rakétát. 56 00:07:01,854 --> 00:07:03,554 Minden rakéta... 57 00:07:06,339 --> 00:07:07,165 ... felfegyverkezve. 58 00:07:07,501 --> 00:07:13,974 Pozíciók 051 015. Zulu, Zulu, Whisky, 4 59 00:07:14,394 --> 00:07:16,178 M1 riasztás. 1. 60 00:07:16,471 --> 00:07:18,373 Megerősítve, ezek ellenséges rakéták. 61 00:07:18,630 --> 00:07:21,736 És elindulnak a legnagyobb városok felé az Egyesült Államok lakossága. 62 00:07:21,994 --> 00:07:27,214 Foxtrot hívása, 420. 300 elfogó a levegőben, megerősítve. 63 00:07:27,558 --> 00:07:29,542 5 fokos irány, 442. 64 00:07:31,295 --> 00:07:33,775 300 elfogó indult. Zulu, Zulu, Whisky, 4. 65 00:07:34,036 --> 00:07:37,934 - Engedélyezze az összes kapcsolót. - A kapcsolók aktiválva. 66 00:07:38,271 --> 00:07:41,755 Opcionális vezérlés kiadás 99. 67 00:07:42,216 --> 00:07:44,413 Opcionális vezérlés kiadás 99. 68 00:07:44,708 --> 00:07:47,732 Készítse elő az összes CBF-et a 2. szakaszhoz... 69 00:07:47,988 --> 00:07:48,732 Az összes rakéta kilövése ellentámadásban... 70 00:07:48,985 --> 00:07:50,355 ...az ellenséges rakéták felett. - Megerősítve. 71 00:07:50,604 --> 00:07:52,801 Alfa, Roger 25 ismeretlen. 72 00:07:54,425 --> 00:07:55,499 Indításra kész. 73 00:07:56,459 --> 00:07:59,696 - Helyezze be a kulcsot. - Behelyezve. 74 00:07:59,947 --> 00:08:07,743 Parancsomra forogj. 3, 2, 1, pörgetés. 1, 2, 3, kiadás. 75 00:08:13,069 --> 00:08:15,101 Beutalókat kapok elindítása. 76 00:08:24,987 --> 00:08:28,341 Az LFC5-ön hibajelző lámpák vannak. 77 00:09:20,838 --> 00:09:26,814 Zászló, Charlie, tíz rakéta. Az indítás megtörtént. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,988 Megerősített. Az elfogás sikeres volt. 79 00:10:19,554 --> 00:10:22,460 Becslések szerint megsemmisültek A rakéták 40%-a. 80 00:10:35,334 --> 00:10:37,317 Megerősítették a rakétatámadást. 81 00:10:38,074 --> 00:10:38,819 Boston, 82 00:10:39,569 --> 00:10:40,810 Philadelphia, 83 00:10:41,355 --> 00:10:43,221 Trenton, 84 00:10:43,473 --> 00:10:45,126 Washington DC 85 00:10:45,839 --> 00:10:48,662 Detroit, Pittsburgh. 86 00:11:44,888 --> 00:11:48,738 Seattle, Portland, Charlotte, 87 00:11:49,663 --> 00:11:52,356 Denver, St. Louis... 88 00:14:12,260 --> 00:14:17,445 A harmadik világháború elhagyta a radioaktív porral borított bolygó, 89 00:14:17,949 --> 00:14:22,721 sötét és agresszív égbolt alatt és lakhatatlan éghajlat. 90 00:14:35,431 --> 00:14:40,037 A nukleáris holokauszt következtében az axiális dőlés megnőtt, 91 00:14:40,289 --> 00:14:46,797 pokollá változtatva a bolygót heves viharok és árvizek. 92 00:14:52,539 --> 00:14:55,315 Amikor minden elkezdődött normalizálni, 93 00:14:55,612 --> 00:14:58,388 - kezdték a túlélők még egyszer, 94 00:14:58,643 --> 00:15:01,962 harc a túlélésért és a domain. 95 00:15:02,630 --> 00:15:07,519 Ez néhányuk története. 96 00:16:09,775 --> 00:16:12,138 Keegan, látsz valami mást? 97 00:16:13,097 --> 00:16:15,707 Tanner, mit hozol oda? mögötted? 98 00:16:16,336 --> 00:16:19,903 Bostonban találkoztam vele, és meggyőztem mintaként szolgálja Önt. 99 00:16:20,489 --> 00:16:22,556 Átkozott! 100 00:16:23,603 --> 00:16:25,883 Lefedettségre van szüksége? 101 00:16:26,718 --> 00:16:28,832 Nem, csak nézd ezt! 102 00:17:12,603 --> 00:17:15,260 Nos, kedvesem, itt maradsz. 103 00:17:21,364 --> 00:17:24,270 Amit a legjobban szeretsz, Tanner, Nem hagyhatod őt így ott. 104 00:17:59,069 --> 00:18:00,144 Fia... 105 00:18:01,810 --> 00:18:05,660 Ne haragudj, Keegan. Nem tehetsz érte semmit. 106 00:18:06,876 --> 00:18:09,072 Mi a franc vagy te Mondjuk ez egy... 107 00:18:22,738 --> 00:18:26,305 - Azt hiszem, megőrülök. - Én is így gondolom. 108 00:18:27,223 --> 00:18:30,908 Barstowból jöttem beszélgetni ezzel a manökennel. 109 00:18:32,912 --> 00:18:35,522 Egyszer meg is álltam, hogy adjon neki egy puszit. 110 00:18:41,134 --> 00:18:43,331 Tényleg megőrülök, nem igaz? 111 00:18:44,248 --> 00:18:48,441 Nem tudom, ez őrültség-e, de hogy szexista voltál, az voltál. 112 00:19:03,640 --> 00:19:06,038 Haskins, időt szakítottál sokáig, barátom! 113 00:19:06,298 --> 00:19:12,439 - Mennem kellett beszélnem a tábornokkal. - Igen... de tartozol nekem 20 perccel. 114 00:19:12,693 --> 00:19:13,555 20 perc? 115 00:19:13,855 --> 00:19:15,839 Istenem, micsoda különbség csinálnak 20 percet? 116 00:19:16,305 --> 00:19:19,046 Akár változtatnak, akár nem, ezek 20 perc az enyém, és szeretném őket. 117 00:19:19,295 --> 00:19:19,992 Jól van, jól van. 118 00:19:23,199 --> 00:19:24,474 őrült vagy. 119 00:19:37,774 --> 00:19:41,589 - Milyen messzire juthatunk? - Attól függ, mit találunk. 120 00:19:42,383 --> 00:19:44,332 Soha nem tesztelt ez a régi konzerv. 121 00:19:47,532 --> 00:19:50,060 – mondta Tanner hogy elérte Phoenixet. 122 00:19:50,647 --> 00:19:52,217 Érdeklődni 03.16. 123 00:19:53,138 --> 00:19:54,166 mit gondolsz? 124 00:19:54,924 --> 00:19:58,692 Bár lehetséges legyen őrült. 125 00:19:59,118 --> 00:20:01,858 Miért hagyta el a hadsereget? 126 00:20:02,191 --> 00:20:07,872 - Tom, miért nem foglalkozol ezzel? - Igen uram. 127 00:20:39,065 --> 00:20:42,715 Kérje Landers tábornokot a írásos felhatalmazás és mehet is. 128 00:20:44,795 --> 00:20:46,744 Ha szabad uram, 129 00:20:47,120 --> 00:20:49,648 Nem hiszek a tábornoknak van fogalma arról, hogy mi történik. 130 00:20:53,142 --> 00:20:57,453 Úgy értem, hogy telnek a napok és napokig ivott, a vezérlőteremben. 131 00:20:58,374 --> 00:20:59,744 Ő a felettesünk. 132 00:21:01,364 --> 00:21:03,679 Ha mindannyian távozunk amikor eltalál minket, 133 00:21:04,312 --> 00:21:07,914 ez a hely össze fog omlani kevesebb mint egy hónap alatt. 134 00:21:08,672 --> 00:21:11,578 De igazad van, Tom. Landers tanácstalan. 135 00:21:34,251 --> 00:21:36,283 Füst jön ki a főépületből. 136 00:21:56,384 --> 00:21:58,664 Tímár. 137 00:22:05,395 --> 00:22:08,419 Túl késő, menj el. Tanner, menj el onnan! 138 00:22:09,381 --> 00:22:11,118 Túl késő, menj el. 139 00:22:50,034 --> 00:22:52,514 Két nap telt el és még mindig látsz füstöt. 140 00:22:53,066 --> 00:22:56,090 - Senki sem élte túl. - Tudom. 141 00:22:57,592 --> 00:23:00,911 Szegények. Talán most jobban vannak. 142 00:23:02,367 --> 00:23:03,856 Nem értek egyet, Jake. 143 00:24:13,043 --> 00:24:17,732 Nos, döntsd el magad. Folytatni akarják lázadókként vagy velünk jön? 144 00:24:18,690 --> 00:24:20,639 Csak ha nem kell jelentkeznem. 145 00:24:20,891 --> 00:24:22,545 Nem, Tanner, Nem kell újra jelentkezned, 146 00:24:22,801 --> 00:24:25,542 de legyen világos, Én vagyok a parancsnok. 147 00:24:27,452 --> 00:24:29,648 Ez egy apró részlet. 148 00:24:30,981 --> 00:24:33,379 Ha jössz, vedd a dolgaidban. 149 00:24:36,047 --> 00:24:41,776 Keegan, menj Perryvel. Tanner velem jön. 150 00:24:46,138 --> 00:24:48,087 Továbbra is parancsol. 151 00:25:27,289 --> 00:25:29,356 Szállítás 1-től 2-ig. 152 00:25:29,698 --> 00:25:32,142 Szállítás 2-ig közlekedés 1, hallgatok. 153 00:25:32,604 --> 00:25:36,254 Tartsa szemkontaktust. Délben megállunk. 154 00:25:36,508 --> 00:25:37,417 Megkapta. 155 00:26:24,386 --> 00:26:25,331 hova megyünk? 156 00:26:25,632 --> 00:26:27,202 - Albanyba. - Albany? 157 00:26:27,999 --> 00:26:29,191 Van ott családod? 158 00:26:30,116 --> 00:26:32,809 Ez az egyetlen hely, ahonnan jöttek életjeleket bocsátanak ki. 159 00:26:34,227 --> 00:26:35,846 Szerinted eljutottunk oda, ezekben a régi vasakban? 160 00:26:36,345 --> 00:26:38,212 Nélkülük biztosan nem. 161 00:26:38,629 --> 00:26:40,944 Albany az, ahová mennünk kell. 162 00:26:41,910 --> 00:26:44,024 Ez a művelet célja, nem? 163 00:26:44,609 --> 00:26:46,640 Igen, nevezhetjük annak is. 164 00:26:47,017 --> 00:26:52,238 Vedd, gyerünk, van egy út... 165 00:26:52,748 --> 00:26:55,689 ...hát ez nem igazán egy út, de... 166 00:26:56,900 --> 00:27:02,546 ...kisebb repedésként írják le ellenállás. Röviden, ez a legjobb, amink van. 167 00:27:02,797 --> 00:27:04,828 És ha tévedtünk. 168 00:27:05,122 --> 00:27:07,945 Hatalmas sugárzási zónák vannak amelyen nem tudtunk átmenni. 169 00:27:08,195 --> 00:27:10,061 Tehát nem kell csalni. 170 00:27:10,313 --> 00:27:13,218 Az Infernal Alley mindig karbantartja szélessége 100 mérföld. 171 00:27:13,884 --> 00:27:17,947 - Pokoli sikátor, ki nevezte el? - Én, persze. 172 00:27:19,116 --> 00:27:22,305 Szerintem ennek az egésznek a közepén kell valami kalandos. 173 00:27:28,127 --> 00:27:29,284 Ez egy jó teherautó. 174 00:27:29,995 --> 00:27:32,192 Minek ennyi titkolózás ennek az egésznek a visszatérése? 175 00:27:32,778 --> 00:27:35,222 A személyzet számára a hozzáférés megtagadva jogosulatlan. 176 00:27:36,100 --> 00:27:38,332 Miért nem hagysz el? vezetni egy kicsit? 177 00:27:38,716 --> 00:27:40,534 Igen, gyerünk, itt az ideje fizetni azért, amit megeszel. 178 00:27:40,792 --> 00:27:42,068 - Készen állsz? - Igen. 179 00:27:42,619 --> 00:27:43,776 Ez mind a tiéd. 180 00:27:44,695 --> 00:27:46,314 Ez a kilométerszámláló. 181 00:27:46,896 --> 00:27:51,337 Pontosan olyan, mint a te autód kivéve a kézi sebességváltót. 182 00:27:52,170 --> 00:27:54,154 Gyerünk, gyorsíts, ahogy akarsz. 183 00:28:13,887 --> 00:28:17,997 - Nem mondhatod, hogy nincs ereje. - Igen, még túl sok ereje van. 184 00:28:25,348 --> 00:28:28,006 Ez emelkedhet 60 fokos lejtő. 185 00:28:28,961 --> 00:28:33,189 Vízen jár, sebességet ér el közel 100 kilométer per óra. 186 00:28:33,529 --> 00:28:35,477 Két külön ütése van... 187 00:28:35,729 --> 00:28:38,883 ...és továbbra is vonóerővel dolgozik hátul vagy elöl, meghibásodás esetén. 188 00:28:39,134 --> 00:28:40,953 Mi a fogyasztás? 189 00:28:47,647 --> 00:28:52,868 - Miért hagyták el a légierőt? - Milyen légierőre gondol? 190 00:28:54,125 --> 00:28:55,944 Hát a hadseregbe. 191 00:28:57,821 --> 00:29:02,014 Ennyi bombázás után, Azt hittem, nincs értelme 192 00:29:02,264 --> 00:29:05,949 viseljen egyenruhát, kövesse az utasításokat, köszönj... 193 00:29:07,122 --> 00:29:09,780 És szerinted mi történt volna, ha mindannyian így gondolnánk? 194 00:29:10,154 --> 00:29:14,217 Ha mindenki ugyanazt gondolta volna, most többen dolgoznának. 195 00:29:14,846 --> 00:29:20,858 És baseballozni, énekelni és szeretkezni. 196 00:29:21,739 --> 00:29:23,476 Gyermekvállalás. 197 00:29:27,262 --> 00:29:31,112 Szólj, amikor csak akarod vezesse ezt a dolgot. 198 00:29:41,339 --> 00:29:44,576 Fogantyú. És menj oda, ha nem tévedsz el. 199 00:29:46,363 --> 00:29:50,510 - Szerinted bízhatok ebben? - A jármű kitalálja magát. 200 00:29:51,471 --> 00:29:55,664 365 115 110. 201 00:29:56,537 --> 00:29:58,439 Kapaszkodj a kormányba, jól áll rajtad. 202 00:30:01,561 --> 00:30:04,254 Most kövesse ezt második iránytű, 203 00:30:05,050 --> 00:30:08,038 zöld lámpa világít. - Észrevette. 204 00:30:08,330 --> 00:30:10,445 Ha eltérsz a kurzustól, piros lámpa világít 205 00:30:10,738 --> 00:30:12,109 és vissza kell menned visszatérni a pályára, 206 00:30:12,399 --> 00:30:13,262 meg tudod csinálni? 207 00:30:13,521 --> 00:30:15,469 - Hát persze. - Remek. 208 00:30:16,676 --> 00:30:19,075 Mintha villamost vezetnék. 209 00:30:20,372 --> 00:30:28,002 Kihelyezhetnénk egy táblát... – Infernal Alley, Albany felé. 210 00:30:28,470 --> 00:30:34,316 Las Vegas-i megállással, Salt Lake City és turisztikai helyszínek. 211 00:30:36,235 --> 00:30:38,975 Ha szüksége van rám, hívjon a kaputelefonon keresztül. 212 00:30:39,225 --> 00:30:41,834 Megvárom, míg elalszol. 213 00:31:02,852 --> 00:31:07,908 Kár, hogy nincs is country zene. Még csak nem is a pillanat slágerei. 214 00:31:09,122 --> 00:31:13,599 Még a XERB-ek sem. 215 00:31:17,594 --> 00:31:21,740 "Kinézni az ablakon... 216 00:31:21,995 --> 00:31:25,975 ...egy felhős napon láttalak." 217 00:31:26,438 --> 00:31:31,919 - Mi ez az üzenet, 1-es közlekedés? - Énekeljetek csak, bűnösök. 218 00:31:32,667 --> 00:31:33,577 Menj oda. 219 00:31:33,830 --> 00:31:37,232 - Ha a kör... - ...nem törik el... 220 00:31:37,484 --> 00:31:41,382 - Készen áll, uram. - Kész és kész... 221 00:31:42,509 --> 00:31:44,127 Ránk vár... 222 00:31:44,377 --> 00:31:46,361 ...jobb hely... 223 00:31:46,786 --> 00:31:50,766 A mennyben, uram... az égen. 224 00:31:51,146 --> 00:31:55,209 Sajnálom, hogy meg kell szakítanom, de szeretnék beszélni Denton őrnaggyal. 225 00:31:55,506 --> 00:32:00,939 - Alszol, mi történik? - Egy jel jelent meg a tv-monitoron. 226 00:32:01,236 --> 00:32:02,807 Milyen típusú jel? 227 00:32:03,769 --> 00:32:08,375 Nem tudom, de nagy és mozog. 228 00:32:14,566 --> 00:32:18,251 Nyugodjon meg, hadnagy, látom. Úgy néz ki, mint egy vihar. 229 00:32:18,801 --> 00:32:22,239 Az eljárások diktálják keress menedéket és hagyd elmúlni. 230 00:32:22,622 --> 00:32:25,231 - Találkozunk a másik oldalon. - Átok. 231 00:32:26,317 --> 00:32:30,215 You had said that it takes care of itself. I don't want to leave here too far. 232 00:32:44,796 --> 00:32:45,659 mi folyik itt? 233 00:32:45,917 --> 00:32:49,271 Ez egy vihar. Megpróbáltam elkerülni őt but I couldn't. 234 00:32:49,571 --> 00:32:50,977 And what are you trying to do? 235 00:32:51,315 --> 00:32:54,008 - Átmegyek rajta. - Hol van Perry? 236 00:32:54,637 --> 00:32:56,090 Próbál menedéket keresni. 237 00:32:56,423 --> 00:33:01,525 - And he didn't advise you to do the same? - De jobbnak láttam megszökni előle. 238 00:33:01,821 --> 00:33:03,936 You call that running away from him? 239 00:33:04,188 --> 00:33:07,377 Come on, Major, this is more exciting than the 1000 mile journey. 240 00:33:07,635 --> 00:33:08,414 Balra. 241 00:33:12,659 --> 00:33:14,195 Ház befejezése. 242 00:33:35,747 --> 00:33:38,523 Közvetlenül felettünk van. 243 00:33:40,605 --> 00:33:43,795 Ez a jármű úgy készült, hogy ellenálljon az ehhez hasonló helyzeteket. 244 00:33:48,661 --> 00:33:50,398 Ne veszítse el az irányítást. 245 00:34:41,730 --> 00:34:44,801 Nagyon jól tettem, nem? Az eredmény pozitív volt. 246 00:34:45,094 --> 00:34:47,657 Nagyon jól esett? A te hülyeséged nagyon szerencsés volt. 247 00:34:48,083 --> 00:34:50,398 Követnie kellett volna az utasításokat Perrytől és menedéket keresel. 248 00:34:50,741 --> 00:34:53,351 Vagy engedelmeskedsz a parancsaimnak vagy gyalog indulsz tovább. 249 00:35:15,365 --> 00:35:17,480 Szállítás 2-től 1-ig. 250 00:35:26,494 --> 00:35:28,857 Szállítás 1-től 2-ig, hallgatok. 251 00:35:29,152 --> 00:35:31,550 Szállítás 2-től 1-ig. 252 00:35:33,263 --> 00:35:35,920 2. szállítás 1. szállításhoz, válaszolni. 253 00:35:41,900 --> 00:35:45,928 2-es közlekedés, innen 1-es szállítás, Ha kapsz, válaszolj. 254 00:36:37,169 --> 00:36:39,827 Lássuk, honnan jött ez! 255 00:36:43,232 --> 00:36:44,095 Ott van. 256 00:36:45,308 --> 00:36:46,927 Nekem ez egyáltalán nem tetszik. 257 00:37:24,176 --> 00:37:26,833 - Össze tudod hajtani? - Előre vagy hátra? 258 00:37:27,124 --> 00:37:30,526 - Eltűnt? - Nem hiszem, meg tudom menteni. 259 00:37:33,685 --> 00:37:35,587 Perry meghalt, nem? 260 00:37:38,668 --> 00:37:42,601 Benzint és élelmet kell szereznünk. szükségem van a segítségedre. 261 00:37:43,485 --> 00:37:45,599 Nem akarja felismerni Tévedtél, igaz? 262 00:37:45,852 --> 00:37:47,718 Ne csináld ezt személyes eset, Tanner. 263 00:37:48,136 --> 00:37:50,912 Perry meghalt. És ez nem Ez azt jelenti, hogy igazad van, 264 00:37:51,582 --> 00:37:53,034 csak azt, hogy meghalt. 265 00:38:08,898 --> 00:38:15,536 Segítségre van szükségünk. Albanynak hívjuk, New York a 802.90-es frekvencián. 266 00:38:15,791 --> 00:38:22,595 Segítségre van szükségünk. hívjuk Albanyból, New Yorkból 808.90... 267 00:38:23,017 --> 00:38:25,000 Miért tetted le? Mondhattam volna még valamit. 268 00:38:25,300 --> 00:38:27,450 Két éve ez az üzenet továbbítása folyamatban van. 269 00:38:28,041 --> 00:38:32,517 - Egy szó sem több vagy kevesebb. - Miért mindig ugyanaz? 270 00:38:33,605 --> 00:38:36,263 Ez egy felvétel, ütemezett minden héten meg kell ismételni. 271 00:38:36,678 --> 00:38:37,954 És ez mit jelenthet? 272 00:38:38,588 --> 00:38:42,026 Ez azt jelentheti, hogy utána bombázás, voltak túlélők, 273 00:38:42,824 --> 00:38:44,359 ...és ennek van energiája áramot bocsát ki. 274 00:38:44,817 --> 00:38:46,932 Miután átmentünk egészen Albanyig, 275 00:38:47,184 --> 00:38:49,464 találkozzunk eggyel számítógép, egy üres épületben? 276 00:38:49,717 --> 00:38:54,690 Nem tudom, mit fogunk találni, de Ha odaérünk, megtudjuk. 277 00:39:07,116 --> 00:39:10,140 szent Isten. Ezt nézd meg. 278 00:39:14,881 --> 00:39:15,956 Ez jellemző. 279 00:39:16,708 --> 00:39:21,066 Mindig jobban nézett ki éjszaka, Nappal úgy néz ki, mint egy elhagyott város. 280 00:39:21,442 --> 00:39:25,800 - Van itt cirkusz. - Miért nem hagyjuk abba? 281 00:39:29,207 --> 00:39:30,282 Rendben van. 282 00:39:30,744 --> 00:39:32,692 Verjük a dobokat. 283 00:39:41,914 --> 00:39:45,764 Bombákkal vagy anélkül, a fényekkel Las Vegas soha nem megy ki. 284 00:39:52,254 --> 00:39:55,939 Tanner, akarsz játszani? egy Black Jackhez? 285 00:39:56,614 --> 00:40:00,264 - Jól van. - Csináljuk. Küldd el a levelet. 286 00:40:02,427 --> 00:40:04,872 - Egyéb. - Így akartad. Itt van. 287 00:40:05,209 --> 00:40:08,363 - Nyerd meg a házat. - Mint mindig. 288 00:40:10,234 --> 00:40:13,388 Nézd, valaki sietve távozott és itt hagyta a pénzt. 289 00:40:13,680 --> 00:40:15,251 Biztosan ez volt az első alkalom hogy ez Las Vegasban történt. 290 00:40:15,591 --> 00:40:17,374 Valóban annak kellene lennie nagy sietségben. 291 00:40:17,625 --> 00:40:18,818 Próbáljuk ki a gépeket. 292 00:40:22,069 --> 00:40:24,891 Ez pénzt keres, barátom! 293 00:40:25,432 --> 00:40:29,625 Igen, és nem hagyja abba a működését. 294 00:40:30,083 --> 00:40:32,859 Adj egy érmét. tessék. 295 00:40:35,772 --> 00:40:38,796 - Bitoque kell. - Igen. 296 00:40:39,094 --> 00:40:41,999 Vigye, őrnagy, játsszon egy kicsit. 297 00:40:42,457 --> 00:40:47,725 Igen, őrnagy, játsszon, ha veszít... Ez csak pénz. 298 00:41:05,421 --> 00:41:09,530 Kezdő szerencse, mindig ugyanaz. Hadd gyűjtsek néhányat. 299 00:41:09,781 --> 00:41:13,549 Mit gondol, őrnagy? Őrültség az egész. 300 00:42:19,833 --> 00:42:22,231 Átkozott! 301 00:42:43,087 --> 00:42:46,654 Kevés szerencsénk van, az őrnagy ismeri. 302 00:42:52,804 --> 00:42:55,249 Folytasd Jól van, drágám. 303 00:42:55,835 --> 00:42:56,450 Helló! 304 00:42:56,749 --> 00:42:57,777 Helló! 305 00:43:03,061 --> 00:43:06,002 Kérdezd meg, hogyan éltem túl? 306 00:43:06,798 --> 00:43:12,976 Nekem furcsa, mert azt hittem nem élem túl. 307 00:43:13,940 --> 00:43:16,007 dolgoztam itt majdnem egy év. 308 00:43:16,266 --> 00:43:20,990 Dalokat írtam a sztároknak akik Las Vegasba jöttek. 309 00:43:21,456 --> 00:43:23,240 De nem sok sikerrel jártam. 310 00:43:26,024 --> 00:43:30,335 Az igazgató azt mondta, segíteni akar nekem és hogy ismerte Frank Sinatrát. 311 00:43:33,498 --> 00:43:39,676 Abszurd történetnek tűnik, de Ki tudja, akár találkozhat is vele! 312 00:43:40,226 --> 00:43:42,009 Soha nem kellett megerősítenem. 313 00:43:48,614 --> 00:43:53,090 A légiriadó menedékhelyre mentem... 314 00:43:54,302 --> 00:43:58,330 ...hogy szívességet tegyek cserébe azért, amit értem tett. 315 00:44:00,033 --> 00:44:05,927 És mire már megtettem az én részem... a bombák leestek. 316 00:44:08,836 --> 00:44:10,804 Azóta meggyőztem magam erről Nem sztárnak születtem. 317 00:44:13,612 --> 00:44:16,848 Szerintük nem voltam értelmes az én döntésemben? 318 00:44:18,802 --> 00:44:22,265 - És az igazgató, mi történt vele? - Alex, nem voltál szerencsés. 319 00:44:26,609 --> 00:44:29,846 Nem nagyon kezelte azzal, ami történt. 320 00:44:30,720 --> 00:44:33,726 Reggel úgy keltem fel, mint a semmi történt. Kezdett emlékezni. 321 00:44:36,284 --> 00:44:40,016 Szívrohamot kapott és hat hónap múlva meghalt. 322 00:44:43,094 --> 00:44:45,685 Először biztos volt benne hogy repülőgépeket és autókat hallottam. 323 00:44:46,209 --> 00:44:49,362 Egyik éjjel felébredtem bicikli hangjára. 324 00:44:49,738 --> 00:44:53,507 - És kiszaladt érte. - Nem akarlak becsapni, de... 325 00:44:53,932 --> 00:44:57,146 ...nem lesz szüksége mindezekre ruhák. Kevés a hely. 326 00:44:58,500 --> 00:45:04,760 sajnálom. elnézést kérek. Rég nem utaztam. 327 00:45:05,227 --> 00:45:08,607 Egy bőrönd is elég. Elviheted blúzok és farmerek. 328 00:46:29,107 --> 00:46:29,830 Inkább vegyünk benzint Salt Lake-ben mielőtt átkelnénk a sziklákon. 329 00:46:33,634 --> 00:46:38,441 A Sziklás-hegységre gondol? De milyen csodálatos! 330 00:46:38,824 --> 00:46:41,291 Megszabtam bizonyos szabályokat a fürdéshez, a víz és a magánélet megőrzése érdekében. 331 00:46:47,337 --> 00:46:52,687 Egyszer lezuhanyozhatunk a héten, akár szükségünk van rá, akár nem. 332 00:48:28,159 --> 00:48:31,100 Istenem. 333 00:48:46,264 --> 00:48:48,792 Nézd, Jake, nézd ezt. 334 00:48:49,503 --> 00:48:53,437 Ne törődj velük, Most már nem kell aggódnia. 335 00:48:56,106 --> 00:48:59,212 Elképzelem, hogy visszajönnek vásárlás a szupermarketben. 336 00:49:00,383 --> 00:49:03,372 De van ezekben valami furcsa csontvázak, őrnagy. 337 00:49:03,829 --> 00:49:05,200 Mi? 338 00:49:05,449 --> 00:49:08,189 A csontok nagyon tiszták, mintha kifényesítették volna. 339 00:49:08,605 --> 00:49:12,275 - Nos, már két éve itt vannak. - Igen, de az ajtók zárva voltak. 340 00:49:16,038 --> 00:49:17,986 Tegyünk egy sétát a városban hogy lássuk, mit találtunk. 341 00:49:18,695 --> 00:49:19,888 És miért veszed ez a vasrúd? 342 00:49:20,149 --> 00:49:22,629 Alkudozásként szolgálhat, szakos. 343 00:49:29,284 --> 00:49:31,682 Szerinted ő Biztonságban vagy vele? 344 00:49:36,717 --> 00:49:42,233 Természetesen igen. mi van ellene? 345 00:49:42,697 --> 00:49:45,886 Semmi személyes. Egyszerűen nem nagyon bízom benne. 346 00:50:04,622 --> 00:50:09,346 Átkozott csótányok! Utálom ezeket az állatokat. 347 00:50:11,183 --> 00:50:14,455 Nézd meg a méretüket. Hihetetlen. 348 00:50:15,294 --> 00:50:19,652 - Páncélos csótányok. - Lesz errefelé étterem? 349 00:50:28,000 --> 00:50:29,371 Hozom a tömlőt. 350 00:50:38,382 --> 00:50:39,456 Kapaszkodj. 351 00:51:03,255 --> 00:51:04,955 Nos, kezdje el pumpálni. 352 00:51:18,287 --> 00:51:19,840 Anyáék! 353 00:51:19,865 --> 00:51:19,983 Anyáék! 354 00:51:28,544 --> 00:51:29,996 Menjünk innen. 355 00:51:41,915 --> 00:51:42,762 Sam, Sam! 356 00:51:42,787 --> 00:51:44,405 Sam, Sam! 357 00:52:19,329 --> 00:52:22,483 Sam, Sam! 358 00:53:18,502 --> 00:53:20,120 Figyeld a lépcsőket. 359 00:53:29,880 --> 00:53:34,652 Tanner, ő Denton. A város Gyilkos csótányokkal fertőzött. 360 00:53:34,904 --> 00:53:38,506 - Ismétlem, gyilkos csótányok. - Ne mondd! 361 00:53:50,684 --> 00:53:53,128 Őrnagy, a legfelső emeleten vagyunk Gregory raktárakból... 362 00:53:53,466 --> 00:53:56,288 ...menjünk ki a belépést biztosító ablakon egy parktípushoz. 363 00:53:56,622 --> 00:54:01,476 Rendben, jövök hozzád. most megyek oda. 364 00:54:04,470 --> 00:54:05,840 Kapaszkodj erősen! 365 00:56:08,007 --> 00:56:11,444 Nézd, gyere és nézd meg ezt. 366 00:56:49,822 --> 00:56:53,472 Figyelj, fiú, tűnj el onnan! Nem fogunk bántani. 367 00:56:54,598 --> 00:56:56,168 Gyerünk, tűnj el onnan. 368 00:57:09,630 --> 00:57:11,330 Gyerünk, fiú, ne légy gonosz. 369 00:57:13,699 --> 00:57:14,644 Fia... 370 00:57:26,198 --> 00:57:28,891 Csend, fiú. Senki sem fog bántani. 371 00:58:52,362 --> 00:58:55,268 Gyere segíts nekem. Azt akarod, hogy megverjem a srácot? 372 00:59:07,976 --> 00:59:09,251 Nyugodj meg, fiú. 373 00:59:09,803 --> 00:59:11,751 Nyugi, nem fogunk bántani. 374 00:59:12,668 --> 00:59:15,409 Amikor anyám meghalt, Apámmal vándorolni kezdtünk. 375 00:59:18,191 --> 00:59:22,219 Konkrétan nem mentünk sehova, csak bolyongtunk. 376 00:59:22,966 --> 00:59:24,833 És nem láttál másokat? 377 00:59:27,077 --> 00:59:29,557 Azok után, ami az enyémmel történt anya, próbálunk elbújni. 378 00:59:30,067 --> 00:59:34,921 - És az apád? Mi történt vele? - Eltört mindkét lába. 379 00:59:35,922 --> 00:59:40,233 - Leesett egy szikláról. - És te mit csináltál? 380 00:59:41,029 --> 00:59:45,010 - Halálomig melletted ültem. - És ez mikor volt? 381 00:59:47,424 --> 00:59:51,819 Talán négy hold, szerintem Emlékszem, és a haj növekedését. 382 00:59:52,283 --> 00:59:54,433 És azóta egyedül bolyong? 383 00:59:54,691 --> 00:59:56,640 Semmi haszna egy helyen maradunk. 384 01:00:07,190 --> 01:00:10,344 Menjünk át az országon abban a kinti járműben. 385 01:00:10,844 --> 01:00:13,915 Jöhetsz velünk, vagy mi adunk neked enni, és még mindig itt vagy. 386 01:00:14,166 --> 01:00:15,111 Tedd, ahogy tetszik. 387 01:00:15,412 --> 01:00:18,270 - Kaphatok még egy darabot? - Hát persze. 388 01:00:26,914 --> 01:00:29,903 Nehéz megtanulni vezetni azt a biciklit? 389 01:00:30,403 --> 01:00:31,643 Nem, nem annyira. 390 01:00:36,175 --> 01:00:38,407 Nos, veled megyek, ha megtanítasz vezetni. 391 01:00:39,829 --> 01:00:41,234 Rendben van. 392 01:00:52,992 --> 01:00:54,729 Akkor most mi lesz? 393 01:00:54,985 --> 01:00:58,919 Semmi, szerintem folytatódni fog minden ugyanúgy. 394 01:00:59,221 --> 01:01:04,075 Billy, azok a robbanások érintette a Föld tengelyét. 395 01:01:04,370 --> 01:01:05,444 Mi az a tengely? 396 01:01:05,906 --> 01:01:09,722 - Tegyük fel, hogy a központ. - Igen, valami ilyesmi. 397 01:01:10,267 --> 01:01:14,873 És ha visszatérsz a helyedre, minden visszatér a normális kerékvágásba. 398 01:01:15,499 --> 01:01:17,897 Mi oldaná meg a problémát? 399 01:01:18,779 --> 01:01:20,268 Újabb robbanás? 400 01:01:21,437 --> 01:01:27,945 - Nem tudom. Lehet, hogy magától is megoldódik. - Semmi sem oldódik meg magától. 401 01:01:28,247 --> 01:01:32,393 Bármennyire is akarja az ember. Nekünk kell cselekednünk. 402 01:01:40,538 --> 01:01:42,322 Akarsz vezetni? 403 01:01:43,362 --> 01:01:44,732 Szerinted megtehetnéd? 404 01:01:46,642 --> 01:01:48,048 Próbáld ki. 405 01:01:49,217 --> 01:01:51,497 Gyerünk, vezessünk egy kicsit mindegyik. 406 01:01:54,532 --> 01:01:56,021 Fogja meg a kormányt. 407 01:03:34,275 --> 01:03:36,342 Oda érkeztünk, ahol a legkevésbé vártunk. 408 01:03:38,012 --> 01:03:41,533 Talán van üzemanyag betétekben. 409 01:03:57,072 --> 01:04:00,096 Barátaim van 10 percünk tankolni. 410 01:04:01,100 --> 01:04:04,419 Vannak frissítők és szobák saját belátása szerint. 411 01:04:11,938 --> 01:04:14,927 Biztos van itt egy generátor. Lássuk, hol van. 412 01:04:58,529 --> 01:05:02,096 - Működni tudod? - Kétlem. 413 01:06:20,707 --> 01:06:22,609 jól vagy? 414 01:06:29,676 --> 01:06:31,578 ki vagy te? 415 01:06:34,618 --> 01:06:36,981 Érdekes föld ez, mi van odakint. 416 01:06:38,064 --> 01:06:41,135 - Hová mész? - Menjünk Albanyba. 417 01:06:41,926 --> 01:06:45,989 - Mióta vagy itt? - Amióta minden véget ért. 418 01:06:47,491 --> 01:06:51,058 többen voltunk, de most már kevesebben vagyunk. 419 01:06:51,311 --> 01:06:56,283 A halottak halottak és az élők halnak. 420 01:06:58,370 --> 01:07:00,815 És ez rád is vonatkozik. 421 01:07:02,190 --> 01:07:06,667 Tehetünk azért valamit segítek indulás előtt? 422 01:07:08,627 --> 01:07:10,032 meglátjuk... 423 01:07:11,077 --> 01:07:12,895 ...mit szóltok? 424 01:07:13,817 --> 01:07:16,049 Van kedved valamihez? 425 01:07:22,455 --> 01:07:23,482 már tudom. 426 01:07:29,057 --> 01:07:32,990 Megtaníthat minket a működésre a járművét, tábornok. 427 01:07:34,248 --> 01:07:36,527 Ezt akarjuk. 428 01:07:37,528 --> 01:07:42,052 A fiú és a kisasszony megtehetik maradj itt pihenni. 429 01:07:49,321 --> 01:07:52,758 Talán Miss zongorázni egy kicsit. 430 01:07:53,141 --> 01:07:54,334 Valójában nagyon jól játszik. 431 01:08:27,939 --> 01:08:30,963 Miért nem játszol van mit hallgatnom? 432 01:08:33,960 --> 01:08:40,976 - Mit szeretnél hallani? - Nekem bármi bevált. 433 01:08:41,518 --> 01:08:43,337 És ne hagyd abba a játékot. 434 01:09:12,662 --> 01:09:14,480 fiú... 435 01:09:15,361 --> 01:09:17,144 ...gyere ide. 436 01:09:20,468 --> 01:09:22,618 Menj anyád oldalára. 437 01:09:24,455 --> 01:09:27,892 Ő nem az anyám, te sem vagy az apám. 438 01:09:28,275 --> 01:09:31,629 Nem kell engedelmeskednem neked. 439 01:09:33,839 --> 01:09:36,532 Amikor megtalálod, Megverem. 440 01:09:37,660 --> 01:09:40,104 Jobb, ha felhívod hogy visszajöjjön. 441 01:09:45,757 --> 01:09:49,159 Billy, Billy, gyere vissza! 442 01:10:01,869 --> 01:10:02,813 Segítség! 443 01:10:06,478 --> 01:10:07,175 Segítség! 444 01:10:09,883 --> 01:10:10,994 Segítség! 445 01:10:11,253 --> 01:10:13,285 - Tűnj el! - Kaphatok egy karamellt? 446 01:10:13,579 --> 01:10:14,275 Csináld magad. 447 01:10:14,575 --> 01:10:16,855 Kaphatok még egyet karamell, kérlek? 448 01:10:17,482 --> 01:10:19,349 Nem mondok semmit a barátaidnak. 449 01:10:38,245 --> 01:10:40,063 Azt mondják, Albanyba mennek? 450 01:10:41,567 --> 01:10:43,220 Az túl messze van. 451 01:10:46,633 --> 01:10:48,451 Menj vissza oda, ahol voltál. 452 01:10:48,709 --> 01:10:52,559 Elküldött. Azt mondta Egyedül akartam lenni anyámmal. 453 01:10:52,820 --> 01:10:57,214 - De mi van... - Fogd be, ezt majd én elintézem. 454 01:10:59,298 --> 01:11:01,282 Figyeld ezt a kettőt. 455 01:11:03,118 --> 01:11:03,944 Gyerünk, fiú. 456 01:11:04,198 --> 01:11:07,470 - Apámmal akarok maradni. - Hadd maradjon itt. 457 01:11:07,769 --> 01:11:10,545 Mi van a barátoddal és a feleségem? 458 01:11:11,506 --> 01:11:16,231 Nyugodtan, uram. Nem semmi amit mi sem fogunk megtenni. 459 01:11:16,655 --> 01:11:19,265 Csak nem hogy tisztelje a rendet. 460 01:11:43,812 --> 01:11:46,044 Taktikai terv 109. 461 01:11:46,345 --> 01:11:48,377 Megértve. 462 01:13:58,685 --> 01:14:01,839 Lassítson. A melegítés károsíthat valamit. 463 01:14:03,212 --> 01:14:09,684 Elveszítjük a hátsó kerekeket. Menjünk északra, 015 fok. 464 01:14:10,188 --> 01:14:12,964 Detroitban megtaláljuk amire szükségünk van. 465 01:14:13,302 --> 01:14:15,251 Szerinted lesz kiegészítők ehhez? 466 01:14:15,711 --> 01:14:19,561 Úgy tervezték, hogy elvigye hagyományos teherautó alkatrészek. 467 01:14:21,649 --> 01:14:24,425 Tartsa a sebességet 64 km/h alatt. 468 01:14:36,141 --> 01:14:39,212 Gondolod, hogy egyszer, Minden visszaáll a normális kerékvágásba? 469 01:14:40,418 --> 01:14:41,659 Soha nem tudhatod, Billy. 470 01:14:42,121 --> 01:14:44,352 Különben is, Egyelőre nem állunk rosszul. 471 01:14:44,695 --> 01:14:49,668 Még enni-inni kell. És tűzijáték van az égen. 472 01:14:50,176 --> 01:14:53,365 És úgy tűnik, Denton Képes leszek ezt folytatni... 473 01:14:53,748 --> 01:14:55,318 ...amíg el nem érünk valahova. 474 01:14:55,658 --> 01:14:57,276 hova? Albanyba? 475 01:15:00,848 --> 01:15:02,715 Alapvetően nincs nagyon fontos. 476 01:15:36,684 --> 01:15:41,574 - Furcsa hangot ad a motor. - Ezért vagyunk itt, Tanner. 477 01:15:43,328 --> 01:15:45,525 Ezen az oldalon rendben van? 478 01:15:47,024 --> 01:15:48,807 Igen, van hely bőven. 479 01:15:49,682 --> 01:15:52,504 Akkor hagyom, hogy hozd tolatás. 480 01:16:01,848 --> 01:16:03,667 Látsz egy teherautót ezen az oldalon? 481 01:16:04,215 --> 01:16:05,952 Szükségünk van egy félpótkocsira. 482 01:16:08,534 --> 01:16:10,271 Biztosan itt vannak valahol. 483 01:16:11,814 --> 01:16:14,755 - Nézz oda. - Biztosan a teherautó-szakasz. 484 01:16:17,586 --> 01:16:19,653 Úgy néz ki, mint a régi furgonom. 485 01:16:23,524 --> 01:16:25,508 Mindenki Disneylandbe. 486 01:16:42,211 --> 01:16:44,774 A belém fektetett erővel, kijelentem Ez a temető nemzeti emlékmű. 487 01:16:45,823 --> 01:16:50,052 Szerintem ez megteszi. Tanner, szükségem van a segítségedre. 488 01:16:50,682 --> 01:16:53,706 - Hallod ezt a zajt? - Milyen zaj? 489 01:16:53,962 --> 01:16:56,868 Olyan, mint egy síp és néha olyan érzés, mint egy motor. 490 01:16:57,326 --> 01:16:58,400 nem hallok semmit. 491 01:17:00,689 --> 01:17:04,882 - Még soha nem láttam ennyi autót együtt. - Ez a te örökséged, Billy. 492 01:17:05,797 --> 01:17:06,541 Mi az öröklés? 493 01:17:06,918 --> 01:17:08,453 Ez az, amit egyesek hagyj másokat... 494 01:17:08,787 --> 01:17:10,605 ...amikor látják ezeket a dolgokat már nem szolgálják őket. 495 01:17:12,607 --> 01:17:15,926 - A zaj egyre erősebb. - Nézd, segítek Dentonnak. 496 01:17:16,220 --> 01:17:20,035 - Ne hagyj itt. Vannak vadállatok. - Vadállatok? 497 01:17:20,912 --> 01:17:25,188 Igen, vannak barrakudák, musztángok, jaguárok, impalák... 498 01:17:25,853 --> 01:17:27,885 Mintha az lenne egy állatkert. 499 01:18:11,406 --> 01:18:15,056 - Ez egy hurrikán? - Nem tudom mi az, de... 500 01:18:15,559 --> 01:18:18,299 ...jobb lesz, ha elkapod Billyt. 501 01:18:20,043 --> 01:18:23,481 Nézd, Denton, vihar közeledik. 502 01:18:24,362 --> 01:18:26,016 Nem kell elmondanod. 503 01:18:27,435 --> 01:18:30,175 Nem hiszem, hogy ez a hely legyél a legjobb. 504 01:18:30,591 --> 01:18:35,115 Tanner, addig itt kell maradnunk minden szükséges alkatrészünk megvan. 505 01:18:37,608 --> 01:18:40,349 Sétáljon egyet és Billyt hívja. 506 01:18:40,640 --> 01:18:42,210 A motoron is megkeresem. 507 01:19:12,905 --> 01:19:14,972 Billy, gyere vissza! 508 01:19:16,600 --> 01:19:18,384 Gyerünk, menjünk. 509 01:19:47,661 --> 01:19:50,732 - Nézd, Tanner, nézd, mit találtam. - Gyerünk, el kell tűnnünk innen! 510 01:19:50,983 --> 01:19:52,967 Nem rakhatnánk fel a biciklire? 511 01:19:53,267 --> 01:19:56,621 Felejtsd el, nincs idő. Gyerünk, menjünk. 512 01:20:28,729 --> 01:20:33,335 Ezt jól zárd be, nem lesz könnyű. Hozd a gyerek itt megáll. Janice, ülj le. 513 01:20:38,446 --> 01:20:40,974 Fogd, tedd oda. 514 01:20:42,059 --> 01:20:45,212 Szerencsére van szükségünk. Ez a fürdőkád sokat fog ringatni. 515 01:20:46,128 --> 01:20:46,991 Kapaszkodj erősen. 516 01:21:14,448 --> 01:21:15,689 Remélem szerencsénk lesz! 517 01:22:20,597 --> 01:22:22,334 Úgy tűnik, ismét rendbe jött! 518 01:23:01,292 --> 01:23:03,655 Mindenki jól van? Együtt vagyunk? 519 01:23:10,012 --> 01:23:13,201 Úgy tűnik, ez már elmúlt. Az ég kék. 520 01:23:15,203 --> 01:23:16,230 Jól vagy, Tanner? 521 01:23:16,490 --> 01:23:17,234 Igen. 522 01:23:18,234 --> 01:23:20,549 Oké, fényre van szükségem. Megnézem, ki tudom-e nyitni a zsilipajtót. 523 01:23:25,501 --> 01:23:26,777 Ez elakadt. 524 01:23:27,079 --> 01:23:28,567 Segíthetek bármiben? 525 01:23:35,135 --> 01:23:36,505 Hol van a vasrúd? 526 01:23:47,758 --> 01:23:49,625 Ne mondd, hogy maradtunk nincs motor! 527 01:23:49,959 --> 01:23:51,329 Víz van a rekeszben a motorok közül. 528 01:23:51,620 --> 01:23:55,057 - És itt is belép. - Elsüllyedhetünk? 529 01:23:56,561 --> 01:23:59,916 Ezt a járművet tervezték hogy lebegjen benne a víz. 530 01:24:01,005 --> 01:24:02,788 És mi történik, ha megtelik teljesen? 531 01:24:03,413 --> 01:24:04,783 Egyelőre ne gondoljunk rá. 532 01:24:05,406 --> 01:24:08,182 - Segíts itt, oké? - Janice, tartsd meg ezt. 533 01:25:32,401 --> 01:25:37,964 - Tanner, megjavítottad már a biciklit? - Igen, megtisztítom a gyertyákat. 534 01:25:38,630 --> 01:25:44,441 - Akkor siess, szükségem van rá. - Ne is gondold, csak én biciklizek. 535 01:25:44,900 --> 01:25:46,637 Tanner... 536 01:26:08,860 --> 01:26:10,844 Adás a New York-i Albanyból napi programjával 537 01:26:11,144 --> 01:26:12,798 mindenkinek, aki hallani. 538 01:26:13,220 --> 01:26:16,787 Minden nap délben közvetítjük, zene és ismeretterjesztő programok... 539 01:26:17,040 --> 01:26:19,024 ...720 kHz-es frekvencián. 540 01:26:19,449 --> 01:26:23,677 Szünet után folytatjuk két perccel válaszolni a hívásokra. 541 01:26:42,661 --> 01:26:46,228 Várj egy pillanatot, Már csak két percünk van. 542 01:26:47,063 --> 01:26:50,300 Fogadni mernék, hogy ez a vörös hajú lány, magas és 25 év körüli. 543 01:26:50,551 --> 01:26:53,161 - Mi van, ha 65 éves? - Kibírom. 544 01:26:53,499 --> 01:26:54,988 Figyelem, figyelem, Miss. Albany. 545 01:26:55,243 --> 01:26:57,227 Megkaptuk a jelzését. Hallasz minket? 546 01:26:57,486 --> 01:26:59,600 Itt halljuk. Hallasz minket? 547 01:27:00,392 --> 01:27:04,668 Igen, ki beszél, kik ők? Kérjük, azonosítsa magát. 548 01:27:05,002 --> 01:27:09,396 Eugene Denton őrnagy vagyok, az Egyesült Államok légiereje. 549 01:27:09,652 --> 01:27:10,515 Négyen vagyunk. 550 01:27:10,815 --> 01:27:14,795 Két férfi, egy nő és egy fiú. 551 01:27:15,507 --> 01:27:19,157 Közel állunk egy nagyszerű bővítményhez víz, meg tud találni minket? 552 01:27:19,452 --> 01:27:20,858 Hangosan hallgatunk és egyértelműen őrnagy. 553 01:27:21,155 --> 01:27:26,505 27 km-re vagy innen, 81 fokos kormányzás. Van közlekedésed? 554 01:27:26,885 --> 01:27:30,287 Igen, van egy. De ő nem kapja meg ezeket a diplomákat. 555 01:27:30,539 --> 01:27:34,438 fordítva küldöm. 556 01:27:38,803 --> 01:27:40,953 - Gyerünk, Billy! - Tanner, szállj le a bicikliről. 557 01:27:41,336 --> 01:27:43,734 Menjünk a városba és vegyünk pizzát és sört, mindjárt visszajövünk. 558 01:27:44,077 --> 01:27:50,301 Tímár! Tanner, azonnal gyere vissza! Tímár! Gyere vissza ide. 559 01:27:50,970 --> 01:27:56,237 - Denton őrnagy, hall engem? - Igen, Albany, hallom. 560 01:27:57,697 --> 01:28:00,934 Csak elküldtük egy követ. 561 01:28:01,434 --> 01:28:07,116 Tannernek hívják. Kérlek ne lásd példaként a csoport többi tagjára. 562 01:29:41,438 --> 01:29:45,458 Kitépte: RicardoB/2021