1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
PROTAGONISTA
2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
UN FILM DI
3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
DANNAZIONE
4
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Fammi entrare.
5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Per cosa?
6
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
Fammi entrare!
7
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Ci ho pensato su.
8
00:08:40,645 --> 00:08:43,732
Bisogna imparare a fare
le proprie decisioni.
9
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Sto con la mia famiglia.
10
00:08:49,320 --> 00:08:53,158
proverò a fare
mia figlia
11
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
diverso da noi.
12
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Avrà una vita diversa.
13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Non dovremo spiegare
cose per lei.
14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Fammi entrare.
15
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
Vai via.
16
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
Perché non puoi amarmi?
17
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
Ti amo
e tu lo sai.
18
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Non hai niente da perdere, Karrer.
19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Tutto quello che stai rischiando è la tua stessa pelle.
20
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Dai un'occhiata in giro.
21
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
Visiti cinque bar schifosi al giorno.
22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
E crollare nel tuo letto di notte.
23
00:11:35,987 --> 00:11:39,699
E' ora che ti trasferisci
fuori di qui per un po'.
24
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Cosa hai detto?
25
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
Non puoi andare avanti
bevendo all'infinito brandy scadente.
26
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Tutto ciò che fa
ti mette in uno stato di stordimento.
27
00:12:02,222 --> 00:12:06,643
Ti distrugge il cervello
e ti gonfia il fegato.
28
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Conoscevo un vecchio barbone
le cui mani erano così tremanti
29
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
si avvolse una sciarpa intorno al polso
per portare il bicchiere alla bocca.
30
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Non è rimasto qui a lungo.
31
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
Non sono mai stato all'estero.
32
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Un cambiamento mi farebbe bene.
33
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Vai all'indirizzo indicato,
34
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
ritirare il pacco
e portalo qui.
35
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
Ottieni il 20% come spese di viaggio.
36
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Rendilo più allettante per me.
37
00:13:02,198 --> 00:13:03,992
Questo è tutto ciò che ottieni.
38
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Non sono i soldi.
39
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Semplicemente non ne ho voglia
lasciando qui.
40
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Dipende da te.
Volevo aiutare...
41
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
E se...
42
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
Conosco qualcuno...
43
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
chi avrebbe ritirato il pacco,
44
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
per il 20%.
45
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Inoltre benzina.
46
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Benzina? Non sai nemmeno guidare.
47
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Sto parlando di qualcun altro.
48
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Non posso fidarmi di chiunque.
49
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Nemmeno io posso.
50
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
Finito
51
00:18:29,150 --> 00:18:31,527
È finito
52
00:18:33,738 --> 00:18:36,741
È tutto finito
53
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
E non ce ne sarà un altro
54
00:18:44,165 --> 00:18:46,792
Non andrà bene
55
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Mai più
56
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Mai più
57
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Forse mai più
58
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
È come un incubo
59
00:19:09,523 --> 00:19:11,776
Tutto
60
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
Forse
61
00:19:18,908 --> 00:19:21,869
C'è qualcuno di nuovo?
62
00:19:23,871 --> 00:19:28,000
Da dove verrà...
Se viene?
63
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
O non verrà...
64
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
Mai più?
65
00:19:38,928 --> 00:19:41,430
Forse mai più
66
00:19:45,851 --> 00:19:50,690
Prenderlo o lasciarlo
67
00:19:53,401 --> 00:19:58,531
Cosa puoi fare?
68
00:20:00,908 --> 00:20:05,705
Perdi le parole
69
00:20:08,666 --> 00:20:14,046
Eppure non puoi andare
70
00:20:16,257 --> 00:20:21,011
È finita da molto tempo
71
00:20:23,597 --> 00:20:28,644
È positivo che esista l'utopia
72
00:20:31,272 --> 00:20:36,652
Buono a sapersi
Non sarò qui a lungo
73
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
Prenderlo o lasciarlo
74
00:20:45,995 --> 00:20:51,500
Dimmi, tesoro, perché?
75
00:20:52,793 --> 00:20:55,379
È finita?
76
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
È finita adesso?
77
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
E non ce ne sarà un altro
78
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Non andrà bene
79
00:21:08,350 --> 00:21:10,561
Mai più
80
00:21:11,645 --> 00:21:13,731
Forse mai più
81
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Ha la mia anima
82
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Le cose stanno andando per il verso giusto
83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Senza di lui
questo mondo è sterile
84
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
Con lui la vita è piena
e felice
85
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
Come potrebbe essere finita?
86
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Stupido
87
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Mai più
88
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
Forse mai più
89
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
È finita
90
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Dappertutto
91
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Non c'è fine
92
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
Non c'è fine adesso
93
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
Non può sbiadire
94
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
E non svanirà
95
00:22:26,637 --> 00:22:28,931
Mai più
96
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
Mai forse
97
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
Forse mai più
98
00:23:30,326 --> 00:23:32,453
Lascia in pace mia moglie.
99
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Stai fraintendendo le cose.
100
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
Va bene.
101
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
La prossima volta che ti trovo qui,
102
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Ti spezzerò il collo.
103
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
E' completamente pazzo.
104
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Segui il mio consiglio,
105
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
e non andare in cerca di guai.
106
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Adesso vai a casa e vai a letto.
107
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Tutto quello che possono fare,
108
00:24:49,947 --> 00:24:52,491
ti mette nei guai.
109
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
Quella donna è...
110
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
una strega.
111
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
E suo marito ne ha abbastanza.
112
00:25:10,384 --> 00:25:13,721
Non se ne andrà mai,
con tutto quel debito che ha accumulato.
113
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
Succederà a chiunque
che ci prova con quella donna.
114
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Quella donna è una sanguisuga.
115
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
È una palude senza fondo
116
00:25:42,124 --> 00:25:44,835
chi ti prende in giro
e ti ingoia.
117
00:25:48,922 --> 00:25:52,217
Questa è la triste fine di tutto, figliolo.
118
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Abbottona bene il cappotto.
119
00:25:56,055 --> 00:25:59,349
Non si sa mai con questo tempo.
120
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
La nebbia entra negli angoli,
nei polmoni.
121
00:26:09,902 --> 00:26:11,862
Si deposita nella tua anima.
122
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
Sapremo a cosa aggrapparci
una volta che questo mondo esploderà.
123
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Bocca a bocca, cuore a cuore,
stella a stella.
124
00:26:34,676 --> 00:26:39,556
Ma non ci sarà più vergogna
quando il velo verrà via.
125
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
Sto parlando del velo di Maya.
126
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
Ciò oscura la mente delle persone.
127
00:26:45,646 --> 00:26:49,066
Inoltre, Görgey era uno stratega.
128
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Ha detto a Paskievics:
129
00:26:51,485 --> 00:26:55,030
"Senti, se vuoi uccidere gli ungheresi,
farlo attraverso una guerra interna.
130
00:26:55,239 --> 00:26:57,449
"Cosa intendi?
131
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
"Tutto quello che chiedo è un milione.
132
00:27:00,577 --> 00:27:04,498
"Rinnovare la fede
e vostro onore!
133
00:27:04,706 --> 00:27:08,085
"Mio onore?
Chi ne sarebbe testimone?
134
00:27:08,961 --> 00:27:11,880
"Chi lo vedrebbe..."
135
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
È vero...
136
00:27:17,177 --> 00:27:20,264
Potrei offrirlo a qualcun altro,
ma ho pensato a te.
137
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Il viaggio dura solo tre giorni.
138
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
Ritiri il pacco
e portarlo a casa.
139
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
- Quanto?
-20%.
140
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Va bene.
141
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
In questo modo,
è una bella storia di famiglia.
142
00:27:48,041 --> 00:27:51,420
Ma finisce così
qualsiasi altra storia.
143
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
Perché le storie finiscono male.
144
00:27:54,715 --> 00:27:58,051
Tutte le storie lo sono
sulla disintegrazione.
145
00:27:58,927 --> 00:28:01,722
Gli eroi si disintegrano sempre,
146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
e si disintegrano
allo stesso modo.
147
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Se non lo facessero,
148
00:28:07,144 --> 00:28:10,772
non sarebbe disintegrazione,
ma rinascita.
149
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
E non sto parlando di rinascita,
ma disintegrazione.
150
00:28:15,986 --> 00:28:20,782
Disintegrazione irrevocabile.
151
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Allora, cosa sta per succedere?
accadere qui
152
00:28:24,912 --> 00:28:32,711
è solo una forma di rovina
tra i milioni che esistono.
153
00:28:33,921 --> 00:28:36,882
Quindi se ti mettono in prigione
a causa dei tuoi debiti,
154
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
non contare sulla rovina temporanea.
155
00:28:39,468 --> 00:28:42,721
Perché questa rovina è sempre definitiva,
156
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
come generalmente è la rovina.
157
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
Allo stesso tempo,
158
00:28:49,561 --> 00:28:55,108
potrebbe esserci un modo
per fermare questa rovina.
159
00:28:56,235 --> 00:28:59,571
Principalmente con i soldi,
e non interpretando l'eroe.
160
00:29:02,741 --> 00:29:09,414
Inutile dire che non aiuta
l'inevitabilità di questo crollo.
161
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Forse una sola crepa
può essere coperto...
162
00:32:47,466 --> 00:32:48,925
Mi piace la pioggia.
163
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Mi piace guardare l'acqua
correre giù dalla finestra.
164
00:33:00,520 --> 00:33:02,564
Mi calma sempre.
165
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
Non penso a niente.
166
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
Guardo solo la pioggia.
167
00:33:20,582 --> 00:33:22,918
Non sono attaccato a
niente più.
168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Non dipendo da nessuno.
169
00:33:34,596 --> 00:33:36,431
Me ne andrò.
170
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
Perché qui niente è stabile.
171
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Non posso fidarmi di nessuno.
172
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
So che sono solo.
173
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Lo so bene.
174
00:34:05,043 --> 00:34:09,798
Ma non posso arrendermi...
e non mi arrenderò.
175
00:34:12,551 --> 00:34:15,262
Il pubblico delle grandi città mi applaudirà.
176
00:34:17,055 --> 00:34:18,848
Sarò un vincitore.
177
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Non permetto ad altre persone
trascinami giù.
178
00:34:30,777 --> 00:34:33,530
Bisogna ritornare alla bellezza.
179
00:34:35,031 --> 00:34:37,576
Riscoprire di nuovo la vita.
180
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
La gioia delle grandi cose.
181
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
Il gusto della vittoria e del successo.
182
00:34:53,216 --> 00:34:55,677
Ed è qui che hai fallito.
183
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
Perché ti sei arreso.
184
00:35:01,975 --> 00:35:05,979
Hai ucciso
l'amore e la decenza in te stesso.
185
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Le cose finiranno male per te.
186
00:35:13,278 --> 00:35:17,949
Perché non si può vivere senza
amore e decenza.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Potresti davvero esserlo
più forte di me.
188
00:35:28,835 --> 00:35:31,421
Non sai cosa posso fare.
189
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
E cosa non posso fare.
190
00:38:05,992 --> 00:38:07,577
Sulla casa.
191
00:40:04,694 --> 00:40:07,572
Conosci l'Antico Testamento,
giovanotto?
192
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
"Hanno suonato la tromba
193
00:40:18,041 --> 00:40:20,251
"e preparò tutto,
194
00:40:21,294 --> 00:40:28,509
"nessuno andrà in battaglia,
perché la mia ira ricade su tutta la folla.
195
00:40:30,762 --> 00:40:34,599
"Fuori c'è la spada,
dentro ci sono peste e carestia.
196
00:40:36,601 --> 00:40:39,771
"Quelli del paese
morirà di spada,
197
00:40:41,147 --> 00:40:44,150
"Quelli in città sono divorati
dalla carestia e dalla peste.
198
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
"I fuggitivi che scappano
fuggiranno sui monti,
199
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
"gemendo come
le colombe delle valli,
200
00:40:52,200 --> 00:40:54,786
"ciascuno per i propri peccati.
201
00:40:55,995 --> 00:41:00,333
"Le mani si afflosceranno,
le ginocchia diventeranno deboli come l'acqua.
202
00:41:01,501 --> 00:41:03,753
"L'orrore scenderà su di loro.
203
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
"Lanceranno il loro argento
nelle strade,
204
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
"il loro oro sarà impuro.
205
00:41:09,968 --> 00:41:15,473
"Il loro argento e il loro oro non possono salvarli
nel giorno dell'ira del Signore.
206
00:41:16,140 --> 00:41:20,687
"Non sazierà la loro fame,
o riempirsi lo stomaco,
207
00:41:21,604 --> 00:41:23,940
"perché li ha causati
inciampare nel peccato.
208
00:41:24,732 --> 00:41:27,485
"Volgo le spalle a loro,
209
00:41:27,568 --> 00:41:30,238
"mentre profanano
il mio posto prezioso.
210
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
"La terra è piena di spargimenti di sangue
e la città è piena di violenza.
211
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
"Porterò i più malvagi
delle nazioni
212
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
"prendere possesso delle loro case.
213
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
"Quando arriva il terrore,
214
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
"cercheranno la pace,
ma non ce ne sarà nessuno.
215
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
"Cercheranno invano
una visione del profeta,
216
00:42:06,983 --> 00:42:10,028
"non riceveranno alcun insegnamento
dai sacerdoti,
217
00:42:10,528 --> 00:42:12,655
"e nessun consiglio da parte degli anziani.
218
00:42:15,283 --> 00:42:18,619
"Le mani della gente della terra
tremerà.
219
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
"Mi occuperò di loro
secondo la loro condotta...
220
00:42:26,919 --> 00:42:30,590
"e secondo i propri standard
Li giudicherò.
221
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
"Allora sapranno...
222
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
"che io sono il Signore."
223
00:42:47,482 --> 00:42:52,403
Vedo che devi andare.
Non ti tratterrò più a lungo.
224
00:48:53,722 --> 00:48:58,060
- Usciamo a cena.
- I nostri affari sono finiti.
225
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Non c'è niente per te qui.
226
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
Non capisco.
227
00:49:07,987 --> 00:49:10,239
Cosa non capisci?
228
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Ancora non capisco.
229
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
Lo farai un giorno.
230
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Ma voglio capire adesso.
231
00:49:28,883 --> 00:49:32,178
- Allora capisci adesso!
- Ma non capisco.
232
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Lo farai un giorno.
233
00:49:36,056 --> 00:49:37,600
Usciamo a cena.
234
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
Lasciami andare!
235
00:49:41,770 --> 00:49:43,898
Piccolo sporco ficcanaso.
236
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Calmati!
237
00:49:48,777 --> 00:49:52,406
Non te la caverai.
Non c'è modo.
238
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Marcirai come un topo!
239
00:49:58,037 --> 00:50:00,915
- Sei totalmente pazzo.
- Lasciami in pace!
240
00:50:01,749 --> 00:50:02,791
Lasciami andare!
241
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Lasciami in pace!
242
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
- Calmati!
- Fuori di qui!
243
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
- Lasciami in pace!
- Smettila!
244
00:50:10,549 --> 00:50:14,345
Lasciami in pace!
Fuori di qui!
245
00:51:23,122 --> 00:51:27,918
...caddero tutti,
e furono spazzati via
246
00:51:29,962 --> 00:51:35,926
dai freddi venti invernali.
247
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
C'era un messaggio da
248
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
il mio bambino
su una delle foglie:
249
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
Addio amore mio,
tesoro mio,
250
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
non possiamo vivere le nostre vite insieme.
251
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
L'autunno e il cupo inverno passarono
252
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
è arrivata di nuovo la primavera
253
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
c'era un messaggio
254
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
dal mio bambino
su una delle foglie...
255
00:52:46,747 --> 00:52:55,172
Addio amore mio,
tesoro mio,
256
00:52:58,175 --> 00:53:05,307
non possiamo vivere le nostre vite...
257
00:53:09,311 --> 00:53:14,233
Le foglie della betulla argentata
sono caduti,
258
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
caddero tutti
e furono spazzati via
259
00:53:22,616 --> 00:53:28,664
dai freddi venti invernali.
260
00:53:30,416 --> 00:53:40,884
C'era un messaggio dal mio bambino
su una delle foglie:
261
00:53:44,346 --> 00:53:54,982
Addio amore mio,
tesoro mio,
262
00:53:56,150 --> 00:54:00,654
non possiamo vivere le nostre vite insieme.
263
00:54:08,954 --> 00:54:13,667
...è arrivata di nuovo la primavera.
264
00:54:27,681 --> 00:54:30,893
C'era un messaggio da
265
00:54:33,145 --> 00:54:37,483
il mio bambino
sulle foglie:
266
00:54:39,276 --> 00:54:48,494
Addio amore mio,
tesoro mio...
267
00:56:34,391 --> 00:56:37,603
- Lasciami in pace.
- Ascoltami.
268
00:56:39,563 --> 00:56:42,232
- Mi dispiace...
- Ne ho abbastanza di te.
269
00:56:43,358 --> 00:56:46,612
Non volevo ferirti.
Smettila o ti ammazzo.
270
00:56:46,820 --> 00:56:48,363
Lasciami in pace.
271
00:56:49,489 --> 00:56:52,326
Non volevo ferirti.
Lo sai che non l'ho fatto.
272
00:56:52,534 --> 00:56:54,119
Allontanati da me.
273
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
Hai ragione su tutto.
274
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
Ammetto che hai ragione
su tutto.
275
00:57:02,586 --> 00:57:04,630
Lo sai che ti amo.
276
00:57:05,172 --> 00:57:08,342
Non potrei mentirti adesso.
cambierò.
277
00:57:08,550 --> 00:57:12,012
Prometto che cambierò,
ma devi aiutarmi.
278
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Colpiscimi se vuoi...
279
00:58:08,110 --> 00:58:10,612
Quando mi hai guardato ieri,
280
00:58:11,905 --> 00:58:14,574
Ho capito una cosa.
281
00:58:16,284 --> 00:58:21,123
L'ho capito, detto tra voi
e un mondo per sempre fuori portata,
282
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
c'è uno strano
e tunnel vuoto.
283
00:58:25,752 --> 00:58:29,423
Non conosco nessun altro
chi conosce quella strada.
284
00:58:32,676 --> 00:58:36,805
Sei da solo
all'ingresso del tunnel,
285
00:58:37,014 --> 00:58:40,934
perché sai qualcosa
Non riesco nemmeno a trovare un nome per,
286
00:58:41,143 --> 00:58:45,313
qualcosa di più profondo
e più spietato
287
00:58:45,522 --> 00:58:47,941
di quanto potrò mai capire.
288
00:58:49,026 --> 00:58:53,447
Mi rendo conto che non potrò mai arrivare
più vicino a quel mondo.
289
00:58:53,655 --> 00:58:58,910
Posso solo desiderarlo, perché
è nascosto da una luce e da un calore
290
00:58:59,119 --> 00:59:01,872
che non posso sopportare.
291
00:59:03,415 --> 00:59:07,294
Nemmeno io ci sono riuscito
crederci né rinunciarvi.
292
00:59:08,253 --> 00:59:11,256
Ieri ho capito
Avevo commesso un errore fatale.
293
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Se dovessi perderti,
294
00:59:14,051 --> 00:59:18,055
sarebbe imperdonabile
fine di me,
295
00:59:18,263 --> 00:59:22,559
perché non so niente
di quel mondo innominabile.
296
00:59:23,477 --> 00:59:26,021
Dal momento che ne fai parte,
297
00:59:26,229 --> 00:59:31,485
tu significhi tutto per me.
Ciò non potrà mai cambiare.
298
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Per favore, non ripudiarmi.
299
00:59:50,462 --> 00:59:53,757
Lascia che ti veda
e farò qualsiasi cosa per te.
300
00:59:55,884 --> 01:00:01,515
Prendimi a calci, sputami addosso
e tornerò ancora e ancora
301
01:00:01,723 --> 01:00:04,768
perché tu possa calciare e sputare.
302
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Perché hai ragione,
303
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
hai spietatamente ragione.
304
01:00:10,899 --> 01:00:12,692
E ti amo davvero.
305
01:00:25,622 --> 01:00:27,958
Stai andando?
stare lì?
306
01:05:24,421 --> 01:05:27,757
Mi siedo vicino alla finestra e guardo fuori
completamente invano.
307
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Per anni e anni
Sono stato seduto lì,
308
01:05:35,223 --> 01:05:39,853
e qualcosa me lo dice sempre
nel prossimo minuto diventerò matto.
309
01:05:41,938 --> 01:05:45,191
Ma non impazzisco
il minuto successivo,
310
01:05:46,651 --> 01:05:50,196
e non ho paura
di impazzire...
311
01:05:52,824 --> 01:05:55,034
perché paura della follia
significherebbe
312
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
a cui dovrei aggrapparmi
a qualcosa.
313
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Eppure non mi aggrappo a nulla.
314
01:06:04,752 --> 01:06:08,131
non mi aggrappo a nulla,
ma tutto mi si attacca.
315
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Vogliono che li guardi.
316
01:06:15,013 --> 01:06:18,057
Per guardare la disperazione delle cose.
317
01:06:19,559 --> 01:06:21,978
Da guardare come un cane trasandato
fuori dalla mia finestra
318
01:06:22,187 --> 01:06:25,565
si avvicina ad una pozzanghera
e beve qualcosa,
319
01:06:25,773 --> 01:06:28,651
sotto il cielo di peltro
sotto la pioggia torrenziale.
320
01:06:30,487 --> 01:06:34,073
Vogliono che guardi
lo sforzo pietoso
321
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
tutti fanno
quando provi a parlare
322
01:06:37,285 --> 01:06:39,412
prima che cadano
nella tomba.
323
01:06:39,954 --> 01:06:43,833
Ma non c'è tempo
perché stanno già cadendo.
324
01:06:45,418 --> 01:06:51,591
E vogliono questo
irreversibilità delle cose da farmi impazzire,
325
01:06:53,301 --> 01:06:58,806
ma il secondo successivo
vogliono che non impazzisca.
326
01:07:09,275 --> 01:07:14,072
Una volta ne avevo quasi parlato
con una donna.
327
01:07:16,157 --> 01:07:19,202
Le ho detto che la odiavo,
che non l'avevo mai amata.
328
01:07:19,410 --> 01:07:22,956
Eppure non la odiavo,
proprio come non l'avevo mai amata.
329
01:07:23,540 --> 01:07:27,877
Volevo sapere se è così
aveva senso parlare.
330
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
Le ho detto che odiavo
la sua tenerezza, la sua fedeltà,
331
01:07:36,636 --> 01:07:42,934
il suo essere così pulito e preciso.
332
01:07:43,810 --> 01:07:47,689
Ero disgustato dalla fiducia cieca
con cui si è aggrappata a me.
333
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
Mi guardò con disapprovazione
334
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
e se ne andò
riscalda la mia cena.
335
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Sono rimasto lì e ho urlato.
336
01:08:07,667 --> 01:08:14,382
Per tre giorni siamo rimasti dentro.
She kept walking behind me.
337
01:08:15,675 --> 01:08:18,094
Ha solo iniziato a piangere
il secondo giorno.
338
01:08:18,303 --> 01:08:20,346
She stood crying in her nightie.
339
01:08:20,805 --> 01:08:27,145
She didn't sob, she just whimpered.
Just wailing without moving.
340
01:08:29,105 --> 01:08:34,193
Poi strisciò nell'angolo
e non si muoverebbe.
341
01:08:37,071 --> 01:08:39,657
I was looking at her nightie.
342
01:08:40,491 --> 01:08:47,373
All I saw was the nightie,
quella camicia da notte di nylon di pizzo.
343
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Poi le sono saltato addosso.
344
01:08:53,212 --> 01:08:57,008
L'ho tirato e strappato,
L'ho strappato.
345
01:08:57,467 --> 01:09:00,261
But she still didn't understand,
346
01:09:00,470 --> 01:09:05,850
continuava ad aggrapparsi a me
e ripetermi qualcosa.
347
01:09:10,396 --> 01:09:14,317
Poi andò in bagno
e chiuse a chiave la porta.
348
01:09:16,694 --> 01:09:20,865
Ho appena guardato i secchi di carbone
nell'aria...
349
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
e li ho contati.
350
01:09:25,453 --> 01:09:29,040
Poi ho ricominciato tutto da capo
e li ho contati di nuovo.
351
01:09:35,213 --> 01:09:37,173
Non so quanto durò.
352
01:09:38,132 --> 01:09:41,928
Era l'alba
quando ho sfondato la porta.
353
01:09:45,181 --> 01:09:47,517
Era quello che mi aspettavo,
354
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
ma anche così
mi ha scioccato.
355
01:09:54,148 --> 01:09:55,400
Non potevo crederci
356
01:09:55,858 --> 01:09:58,528
quel corpo fragile
c'era così tanto sangue dentro.
357
01:10:05,660 --> 01:10:08,413
Proprio come non avrei mai creduto
358
01:10:08,955 --> 01:10:12,125
ci sarebbe qualcuno di cui potrei fidarmi
il modo in cui mi fido di te,
359
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
qualcuno che potrebbe
fammi credere che valga la pena parlare.
360
01:10:18,548 --> 01:10:22,301
So che capisci che ti amo
e che non è finita.
361
01:10:23,803 --> 01:10:29,642
E questo sei in grado di farlo
esci da questa storia come qualunque altra.
362
01:10:30,435 --> 01:10:33,104
E non voglio niente...
363
01:10:35,606 --> 01:10:39,235
solo che dovremmo
esci per sempre da questo porcile
364
01:10:40,069 --> 01:10:42,655
e non perdersi mai più.
365
01:10:47,452 --> 01:10:51,831
Quindi ora sono io
vuoi dare un'occhiata?
366
01:10:55,042 --> 01:11:01,215
Farei le cose più vili
per farti scegliere me.
367
01:11:04,051 --> 01:11:05,386
Forse.
368
01:11:07,221 --> 01:11:09,849
Ma mio marito ritorna
domani sera.
369
01:15:18,139 --> 01:15:22,476
Il problema è che
Ho paura dei bambini.
370
01:15:26,147 --> 01:15:29,275
Perché quelli innocenti
occhi azzurri luminosi,
371
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
quelle trecce bionde,
372
01:15:34,113 --> 01:15:37,241
quelle voci tintinnanti,
373
01:15:38,200 --> 01:15:41,704
nascondono un potere furtivo e spietato,
374
01:15:43,497 --> 01:15:46,208
e il suo scopo è mantenere
375
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
la follia della disperazione.
376
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
Per dare un nuovo stimolo
377
01:15:54,383 --> 01:15:57,053
alla realtà
battere sui nostri timpani,
378
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
per ridicolizzare ogni resistenza
379
01:16:02,058 --> 01:16:04,518
senza la minima possibilità di salvezza.
380
01:16:05,144 --> 01:16:11,150
Eppure lo proclamano
una minima possibilità di salvezza,
381
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
la stessa resurrezione,
382
01:16:13,652 --> 01:16:19,992
e in modo tale che non possiamo
sfuggire alla sua continuità elementare.
383
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Forse significa semplicemente
a cui ho rinunciato,
384
01:16:42,139 --> 01:16:45,017
che sono un codardo,
un terribile codardo.
385
01:16:46,227 --> 01:16:49,563
Non oso nemmeno sperare nel mio destino
cambierà in meglio.
386
01:16:49,814 --> 01:16:53,109
Tutto quello che faccio è trovare delle scuse
per la mia codardia attraverso la nausea.
387
01:16:53,984 --> 01:16:58,030
Che ne dici di pensare a
qualcosa di diverso da te stesso per una volta?
388
01:17:01,951 --> 01:17:03,619
Non riesci a capire?
389
01:17:05,788 --> 01:17:07,832
Sono invecchiato.
390
01:17:09,875 --> 01:17:12,628
Sono un disastro chi non lo fa
osare fare qualsiasi cosa.
391
01:17:13,671 --> 01:17:16,090
Questo è il segno più sicuro
di invecchiare.
392
01:17:21,554 --> 01:17:24,223
Anche prima che ti cadano i denti,
393
01:17:25,015 --> 01:17:27,351
prima di diventare calvo,
394
01:17:28,269 --> 01:17:31,522
prima di distruggerti il fegato,
395
01:17:32,565 --> 01:17:35,192
il tuo coraggio se ne va
e tu non ne hai il coraggio
396
01:17:35,901 --> 01:17:39,029
fare quello che avresti fatto prima
397
01:17:39,238 --> 01:17:42,992
provare per la minima possibilità di successo.
398
01:17:44,994 --> 01:17:48,414
Il tuo problema è che vedi le cose
dal tuo punto di vista
399
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
Pensi a come ti senti
te stesso o gli altri
400
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
fa la differenza?
401
01:17:55,462 --> 01:17:58,924
Dovresti renderti conto di queste cose
avere un ordine nel mondo
402
01:18:00,259 --> 01:18:02,720
e non puoi fare nulla
per turbarlo.
403
01:18:04,889 --> 01:18:07,349
Anche le altre persone invecchiano.
404
01:18:10,144 --> 01:18:13,272
Pensi che siamo tutti codardi?
405
01:18:19,695 --> 01:18:21,405
No.
406
01:18:23,574 --> 01:18:26,827
Lo so, tu stesso
sono semplicemente prudenti.
407
01:18:27,036 --> 01:18:29,997
Va bene. Bevi.
Sto chiudendo.
408
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
Datemene un altro.
409
01:18:55,981 --> 01:18:58,067
Questo è l'ultimo.
410
01:19:26,178 --> 01:19:28,389
Vorrei saperlo
411
01:19:28,597 --> 01:19:33,310
cosa ti fa pensare che sopravviverai
niente e nessuno?
412
01:19:33,519 --> 01:19:36,480
Perché le cose non hanno effetto su di te?
413
01:19:37,481 --> 01:19:39,900
Non lo capisco.
414
01:19:41,652 --> 01:19:44,738
Ci sono molte cose
tu non capisci, Karrer.
415
01:20:00,337 --> 01:20:02,506
Non importa.
416
01:26:57,421 --> 01:26:58,630
Bere!
417
01:27:00,465 --> 01:27:02,092
Anche tu!
418
01:27:16,148 --> 01:27:19,860
C'è sempre una possibilità di scappare.
419
01:27:22,070 --> 01:27:25,449
Potrebbero esserci delle crepe
nel tessuto delle cose.
420
01:27:26,116 --> 01:27:30,120
Ma c'è sempre una possibilità.
421
01:27:37,961 --> 01:27:40,589
Solo che non la farai franca.
422
01:27:41,465 --> 01:27:44,593
Se non ti rompo il collo,
lo farà qualcun altro.
423
01:27:54,728 --> 01:27:58,023
Le cose finiranno male per te,
Ne sono sicuro.
424
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Berrò a questo.
425
01:28:10,327 --> 01:28:12,329
E a te!
426
01:29:16,059 --> 01:29:18,812
Non posso sopportare il tuo amico.
427
01:29:19,855 --> 01:29:21,857
Cosa c'è che non va in lui?
428
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
Non mi piacciono le persone
429
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
che cercano di imbrogliarti
dall'inizio.
430
01:29:31,616 --> 01:29:34,703
Ha molto da imparare
prima che mi affronti.
431
01:29:37,163 --> 01:29:41,042
Non dovrebbe provarci
a mie spese.
432
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
Ti ha ingannato?
433
01:29:44,421 --> 01:29:46,256
Il pacco è stato aperto.
434
01:29:46,464 --> 01:29:50,093
- Mancano delle cose.
- Perché non chiedi?
435
01:29:51,303 --> 01:29:56,433
Direbbe di sì
danneggiato durante il viaggio.
436
01:29:58,184 --> 01:30:00,061
Ci sono molti danni?
437
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
Ho i miei margini di sicurezza.
438
01:30:09,696 --> 01:30:11,948
Ma è in gioco la mia affidabilità.
439
01:30:17,287 --> 01:30:19,080
mi conosci
440
01:30:19,915 --> 01:30:22,167
le persone possono parlarmi,
441
01:30:23,001 --> 01:30:24,711
discutere le cose.
442
01:30:26,129 --> 01:30:28,590
Ho un buon cuore.
443
01:30:31,509 --> 01:30:35,096
Dovrebbe essere felice
L'ho tirato fuori dai guai.
444
01:30:35,513 --> 01:30:38,099
Non capirò mai la sua specie.
445
01:34:52,937 --> 01:34:57,150
Sono semplicemente seduto qui
in lutto per te, tesoro.
446
01:34:58,151 --> 01:35:01,821
Contare il tempo
fino a quando avrò settant'anni.
447
01:35:03,698 --> 01:35:06,117
Non abbiamo mai avuto un figlio,
448
01:35:07,160 --> 01:35:10,455
e altri avevano più da perdere.
449
01:35:12,707 --> 01:35:16,044
Ma non ti vedrò
dopo la morte, amore.
450
01:35:16,920 --> 01:35:18,922
Perché non ci credevo.
451
01:35:20,006 --> 01:35:22,133
E tu avevi i tuoi dubbi.
452
01:35:23,801 --> 01:35:26,888
E' quasi il crepuscolo
quando penso a te.
453
01:35:28,097 --> 01:35:31,684
Vedo la tua fronte stanca
nella polvere.
454
01:37:23,671 --> 01:37:27,925
Che bella folla colorata.
Una festa.
455
01:37:31,012 --> 01:37:32,430
Ballare.
456
01:37:34,140 --> 01:37:36,768
Braccia e gambe,
vita e spalle,
457
01:37:36,976 --> 01:37:38,895
lavorando in perfetta armonia.
458
01:37:40,855 --> 01:37:42,857
Il modo in cui parlano...
459
01:37:43,066 --> 01:37:45,109
movimenti,
460
01:37:46,194 --> 01:37:52,075
sguardi che sollevano la ballerina
sulle difficoltà terrene.
461
01:37:53,534 --> 01:37:55,870
I giovani sono così adorabili.
462
01:37:57,872 --> 01:37:59,624
Credimi,
463
01:37:59,916 --> 01:38:05,088
non c'è niente di simile
ritrovarsi,
464
01:38:07,340 --> 01:38:10,802
quando c'è musica quella
scalda il cuore.
465
01:38:16,641 --> 01:38:18,768
Due mani giunte insieme,
466
01:38:20,478 --> 01:38:24,107
un piede sente dove
l'altro farà un passo.
467
01:38:24,774 --> 01:38:28,778
E segue, non importa dove
gli altri passaggi.
468
01:38:34,450 --> 01:38:38,788
Perché crede che lo saranno
volare da ora in poi.
469
01:38:39,872 --> 01:38:43,209
Da ogni oscillazione e svolta.
470
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Chi lo sa?
Forse...
471
01:38:48,423 --> 01:38:51,008
sta volando.
472
01:38:51,426 --> 01:38:53,302
Avanti, giovanotto,
473
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
prima che sia troppo tardi.
474
01:48:51,859 --> 01:48:56,697
Credimi, non c'è niente di peggio
nella vita di un uomo
475
01:48:57,322 --> 01:49:01,869
poi quando se ne rende conto
che coloro che ama,
476
01:49:02,995 --> 01:49:09,209
quelli che sente suoi amici...
477
01:49:11,170 --> 01:49:14,465
beh, quando all'improvviso si scopre
478
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
che sono su una strada fatale
479
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
e non riesco a trovare il
modo corretto.
480
01:49:20,220 --> 01:49:22,848
Perché i loro peccati glielo impediscono
481
01:49:24,058 --> 01:49:28,687
dal divenire
ancora cittadini onesti,
482
01:49:29,396 --> 01:49:31,774
perché hanno perso
la possibilità per sempre
483
01:49:31,815 --> 01:49:36,278
con cui convivere liberamente
una coscienza pulita
484
01:49:36,904 --> 01:49:43,994
sotto la protezione della legge,
godendosi le loro giornate.
485
01:49:46,080 --> 01:49:51,835
Quindi... c'era questa terribile tensione interiore
che mi ha portato qui,
486
01:49:53,128 --> 01:49:55,380
mettendo da parte l'affettuoso amico che è in me,
487
01:49:55,589 --> 01:49:58,383
per adempiere ai miei doveri,
488
01:49:59,218 --> 01:50:02,387
a causa del mio profondo rispetto per l'ordine.
489
01:50:06,517 --> 01:50:10,395
Per favore, non prendere in considerazione il mio rapporto
un caso riservato.
490
01:50:10,646 --> 01:50:13,190
Chiacchiere non economiche.
491
01:50:13,482 --> 01:50:16,401
E ti autorizzo,
se necessario,
492
01:50:16,652 --> 01:50:21,698
per menzionare il mio nome.
493
01:50:22,616 --> 01:50:24,660
Dato che ti ho detto tutto,
494
01:50:25,119 --> 01:50:30,165
consapevole delle mie responsabilità,
495
01:50:30,374 --> 01:50:32,626
e affrontando tutte le conseguenze...
496
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLIZIA
497
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
DIRETTO DA:
498
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SCENEGGIATURA:
499
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFIA:
500
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
REDATATORE E ASSISTENTE
AL DIRETTORE:
501
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
SET E COSTUME:
502
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSICA E TESTI:
503
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ASSISTENTI DIRETTORI:
504
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUTTORE:
505
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
CAST:
506
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
EQUIPAGGIO:
507
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
CON UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A:
508
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
SQUADRA DI PRODUZIONE:
509
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
AZIENDA PRODUTTIVA:
510
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIO: