1 00:00:21,122 --> 00:00:23,191 Ai spus că știi cine este. 2 00:00:23,224 --> 00:00:25,393 Simon Shelton. 3 00:00:25,426 --> 00:00:26,594 Mama lui obișnuia curat pentru noi când 4 00:00:26,627 --> 00:00:28,196 prima dată am luat acest loc. 5 00:00:28,229 --> 00:00:30,264 Mă întorc cu 15 ani, da? 6 00:00:30,298 --> 00:00:32,566 Obișnuia să-l aducă cu ea. 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,269 Așa cum era. 8 00:00:35,303 --> 00:00:36,870 Întotdeauna murdar. 9 00:00:36,904 --> 00:00:39,507 Doris obișnuia să-l hrănească pentru că era mereu înfometat. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,842 Deci a sosit ieri? 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,378 Pe la 5:00? 12 00:00:44,412 --> 00:00:47,281 Nu l-am putut plasa la început, dar apoi și-a spus numele, 13 00:00:47,315 --> 00:00:49,517 și a făcut clic. 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,353 Nu a lăsat niciodată să știe noi și nu am împins-o. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,522 A cerut o cameră. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,624 Am spus nu la început din cauza cainelui. 17 00:00:56,657 --> 00:00:59,160 Dar Doris a spus că ea m-am gândit că ar fi bine. 18 00:00:59,193 --> 00:01:01,429 A plătit în numerar, și s-a dus sus. 19 00:01:01,462 --> 00:01:03,831 Asta a fost ultima dată pe care l-am văzut despre el până când câinii au început să bată cu picioarele 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,167 oprit, și am urcat acolo sus. 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,402 - La ce oră ai intrat camera, domnule Jessup? 22 00:01:08,436 --> 00:01:13,107 - sfert până la ora 9:00, asa ceva. 23 00:01:13,141 --> 00:01:15,243 Am citit nota. 24 00:01:15,276 --> 00:01:16,410 Hristos. 25 00:01:16,444 --> 00:01:19,447 Se deghiza el? 26 00:01:19,480 --> 00:01:20,848 Așa făcea el? 27 00:01:20,881 --> 00:01:22,750 - Ştii dacă Shelton locuia la nivel local? 28 00:01:22,783 --> 00:01:24,418 Nu sunt sigur. 29 00:01:24,452 --> 00:01:27,355 Nu l-am văzut înăuntru ani, dar sunt drăguță 30 00:01:27,388 --> 00:01:29,190 sigur că mama lui este încă pe acolo. 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,658 Cum o cheama mamei? 32 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 Lil. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,562 L-I-L. 34 00:01:38,866 --> 00:01:41,302 - Doamnă Shelton, este poliția. 35 00:01:59,187 --> 00:02:00,621 Doamna Shelton? 36 00:02:20,007 --> 00:02:20,974 Oh, nu. 37 00:02:24,412 --> 00:02:26,414 - Anvelopele lui van se potrivesc 38 00:02:26,447 --> 00:02:28,416 cu urmele noastre în cală. 39 00:02:28,449 --> 00:02:30,351 Plumbul câinelui găsit cu trupul lui 40 00:02:30,384 --> 00:02:33,421 este o potrivire exactă cu urme pe gâtul victimei. 41 00:02:33,454 --> 00:02:36,457 Și în scrisoarea sa, el mărturisește la asasinarea a trei femei. 42 00:02:36,490 --> 00:02:39,760 Suntem siguri că Simon Shelton este omul nostru. 43 00:02:39,793 --> 00:02:41,395 Da. 44 00:02:41,429 --> 00:02:43,297 - Acum, vom aștepta pentru autopsie. 45 00:02:43,331 --> 00:02:46,667 Dar este probabil că și-a ucis-o pe a lui mama acum două-trei săptămâni. 46 00:02:46,700 --> 00:02:49,503 Nici un motiv de îndoială și-a luat viața. 47 00:02:49,537 --> 00:02:52,240 Credem că a ales The Erou pentru că i s-a arătat 48 00:02:52,273 --> 00:02:53,741 bunătate acolo ca un copil. 49 00:02:53,774 --> 00:02:55,543 Erau 5 lire în biletul pe care l-a lăsat 50 00:02:55,576 --> 00:02:57,778 și scuze pentru Jessup. 51 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 L-urile aproape sigur referiți-vă la numele mamei. 52 00:03:00,914 --> 00:03:03,484 Deci acestea au fost în fapte ucideri aleatorii 53 00:03:03,517 --> 00:03:06,387 neconectat la Centrala electrică Larkskill. 54 00:03:06,420 --> 00:03:08,522 Sunt pe cale să fac o declarație către presă. 55 00:03:08,556 --> 00:03:09,990 Bravo, toți. 56 00:03:33,547 --> 00:03:36,617 - Cauza morții, aproape cu siguranță strangulare. 57 00:03:36,650 --> 00:03:40,421 Dar de data asta, aș spune s-a întâmplat din spate. 58 00:03:40,454 --> 00:03:42,856 Voi putea confirma asta. 59 00:03:42,890 --> 00:03:46,394 Momentul morții de ieri, între orele 21:00 și miezul nopții. 60 00:03:49,463 --> 00:03:51,699 - Mi-a spus că întotdeauna a înotat după ce am privit 61 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 titlurile noaptea. 62 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 Asta se potrivește atunci. 63 00:03:58,806 --> 00:04:00,308 - Fluieratorul era mort până atunci. 64 00:04:58,098 --> 00:04:59,600 A fost Whistler? 65 00:04:59,633 --> 00:05:02,002 - Nu suntem în stare spune in acest stadiu. 66 00:05:02,035 --> 00:05:04,438 Oare îi tăiase fața? 67 00:05:04,472 --> 00:05:05,973 Hristos. 68 00:05:08,008 --> 00:05:10,478 Oh, Doamne! 69 00:05:10,511 --> 00:05:13,113 - Vom avea nevoie de ea dosar personal, dr. Mayer. 70 00:05:13,146 --> 00:05:15,616 Știi cine rudele ei apropiate sunt? 71 00:05:15,649 --> 00:05:19,920 - Hm... o mătușă înăuntru Țara Galilor, cred. 72 00:05:21,622 --> 00:05:24,458 - Te-ai simți în stare? pentru a identifica corpul lui Hilary? 73 00:05:24,492 --> 00:05:25,459 Nu. 74 00:05:25,493 --> 00:05:26,694 Nu. 75 00:05:26,727 --> 00:05:28,462 Nu, nu cred Aș putea face asta. 76 00:05:28,496 --> 00:05:30,698 - De cât timp ai avut tu şi Hilary a fost împreună? 77 00:05:30,731 --> 00:05:33,401 Uh, au trecut doi ani acum. 78 00:05:33,434 --> 00:05:35,102 - Părea să fie un mare mare tensiune între voi 79 00:05:35,135 --> 00:05:36,370 ori de câte ori v-am văzut împreună. 80 00:05:36,404 --> 00:05:37,705 Este corect? 81 00:05:37,738 --> 00:05:40,874 Poți explica cauza asta? 82 00:05:40,908 --> 00:05:42,876 Ea a vrut mai mult angajament. 83 00:05:42,910 --> 00:05:45,379 Ea a vrut să se mute la Londra cu mine dacă am obținut postul de top. 84 00:05:45,413 --> 00:05:46,380 Căsătoria, poate. 85 00:05:46,414 --> 00:05:49,617 Nu eram... Nu eram sigur. 86 00:05:49,650 --> 00:05:52,052 Cum este relevant? 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,727 Era în geanta ei. 88 00:05:59,760 --> 00:06:01,395 am gasit si eu referință în jurnalul ei 89 00:06:01,429 --> 00:06:04,932 ea mergând la un privat clinică din Tunbridge. 90 00:06:04,965 --> 00:06:08,869 - Da, a fost gravida pentru scurt timp. 91 00:06:08,902 --> 00:06:10,738 Amândoi știam că nu este lucru potrivit pentru noi, așa că noi... 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,678 da. 93 00:06:17,711 --> 00:06:19,480 - La ce oră ai găsit Whistler era mort, 94 00:06:19,513 --> 00:06:20,481 Dr. Mayer? 95 00:06:20,514 --> 00:06:21,715 De ce? 96 00:06:25,619 --> 00:06:28,522 Alice m-a sunat aici. 97 00:06:28,556 --> 00:06:30,724 Am lucrat până când pe la 10:30 aseară. 98 00:06:30,758 --> 00:06:33,026 A sunat pe la 10:00 și mi-a spus că George Jessup 99 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 de la Eroul o chemase. 100 00:06:34,895 --> 00:06:38,899 Doamne, mi-a spus și ea asta Hilary a avut o ceartă uriașă ieri 101 00:06:38,932 --> 00:06:40,568 seara cu Neil Pascoe. 102 00:06:40,601 --> 00:06:43,236 Charlotte? 103 00:06:43,270 --> 00:06:47,841 Mi-e frică-- Mi-e frică Doamna Robarts a murit. 104 00:06:47,875 --> 00:06:50,978 Dar ucis. 105 00:06:51,011 --> 00:06:53,180 Dacă ai putea obține dosarul ei, te rog. 106 00:06:53,213 --> 00:06:55,949 - Vom stabili din nou interviurile. 107 00:06:55,983 --> 00:06:57,951 Îmi pare foarte rău, dr. Mayer. 108 00:07:10,030 --> 00:07:11,665 O voi identifica. 109 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 Îmi pare rău. 110 00:07:13,734 --> 00:07:15,869 Ultimul corp pe care l-am văzut a fost al meu al tatălui când eram copil. 111 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Deci-- 112 00:07:18,305 --> 00:07:21,241 Înțeles. 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,977 - Îl voi aduce pe Pascoe intră și cere pe cineva să verifice 114 00:07:24,011 --> 00:07:25,579 Alibiul lui Mayer cu securitatea. 115 00:07:25,613 --> 00:07:27,247 - Și hai să luăm un alibi de la Fleet. 116 00:07:27,280 --> 00:07:29,517 O să vorbesc eu însumi cu Alice. 117 00:07:29,550 --> 00:07:31,652 Ucigașul nostru știa ceva al lui Whistler MO. 118 00:07:31,685 --> 00:07:33,654 Știm cu adevărat că Fleet a descris ce 119 00:07:33,687 --> 00:07:35,122 i-a văzut pe ambii Mayer. 120 00:07:35,155 --> 00:07:36,790 - Și urăsc să spun asta, domnule, dar nu putem ști 121 00:07:36,824 --> 00:07:38,992 acela din echipă nu a vorbit la un moment dat. 122 00:07:39,026 --> 00:07:41,261 - Ucigaşul risca cu adevarat? 123 00:07:41,294 --> 00:07:42,896 Ești încrezător în detalii. 124 00:07:42,930 --> 00:07:44,698 E doar auzite. 125 00:07:52,706 --> 00:07:55,008 - Ca să poți dormi în siguranță în patul dumneavoastră, doamnă Mayer. 126 00:07:55,042 --> 00:07:56,076 Pa, atunci. 127 00:07:56,109 --> 00:07:58,278 Oh, și spune-le tuturor pe care îi vezi. 128 00:08:01,682 --> 00:08:03,751 - Tocmai am verificat cu domnul Jessup. 129 00:08:03,784 --> 00:08:06,587 Spune că a lăsat mesajul in jurul orei 20 si 9:00. 130 00:08:06,620 --> 00:08:09,022 Da, asta sună corect. 131 00:08:09,056 --> 00:08:12,893 Eram în baie și am ales se ridică curând după aceea. 132 00:08:12,926 --> 00:08:14,862 - Nu te-ai sunat frate pana la 10:00? 133 00:08:14,895 --> 00:08:18,265 - Nu, mă așteptam el acasă în orice moment. 134 00:08:18,298 --> 00:08:20,901 Când nu a venit, Am decis să sun. 135 00:08:20,934 --> 00:08:22,703 - Alex spune asta cand ai sunat, 136 00:08:22,736 --> 00:08:24,672 i-ai povestit si despre a rândul la care ai fost martor ieri 137 00:08:24,705 --> 00:08:28,542 seara între Hilary și Neil Pascoe. 138 00:08:28,576 --> 00:08:29,643 Da. 139 00:08:29,677 --> 00:08:32,846 Nu, um... Eram la plimbare. 140 00:08:32,880 --> 00:08:39,152 Când am auzit voci ridicate, eu a fugit acolo și Hilary era... 141 00:08:39,186 --> 00:08:42,222 atât de supărat, atât de supărat. 142 00:08:42,255 --> 00:08:47,695 Era Pascoe și asta fata cu care locuieste. 143 00:08:47,728 --> 00:08:50,263 Era evident ceva despre, um-- 144 00:08:50,297 --> 00:08:53,033 despre asta. 145 00:08:53,066 --> 00:08:54,735 Toți erau atât de furioși. 146 00:08:54,768 --> 00:08:57,270 Am încercat să ajung Hilary să vină. 147 00:08:57,304 --> 00:09:01,108 Aproape au ajuns la lovituri, ea și fata. 148 00:09:01,141 --> 00:09:03,611 - Am nevoie de tine face o declarație. 149 00:09:03,644 --> 00:09:04,912 Ce părere ai despre Hilary? 150 00:09:07,681 --> 00:09:13,787 Am observat tulpina în atmosfera noaptea trecută. 151 00:09:13,821 --> 00:09:15,923 - Era într-unul dintre ei stări periculoase din noaptea aceea. 152 00:09:18,726 --> 00:09:23,296 Sincer, eu... eu nu era sigur de ea. 153 00:09:23,330 --> 00:09:26,199 Ar putea fi abrazivă. 154 00:09:26,233 --> 00:09:33,040 Dar am admirat-o, cum era intransigent. 155 00:09:33,073 --> 00:09:35,676 Feroce. 156 00:09:35,709 --> 00:09:40,113 Când voia ceva, ea s-a pus să-l ia. 157 00:09:40,147 --> 00:09:41,649 - Ca să mă mut în Londra cu Alex? 158 00:09:45,252 --> 00:09:46,720 Da. 159 00:09:49,156 --> 00:09:50,924 I-am spus să aștepte până când a știut că are 160 00:09:50,958 --> 00:09:52,359 sarcina de a lua o decizie. 161 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Dar cred că era în conflict. 162 00:10:03,103 --> 00:10:06,306 Era furioasă și agresivă. 163 00:10:06,339 --> 00:10:07,307 M-am ținut pe cont propriu. 164 00:10:07,340 --> 00:10:09,743 Apoi a plecat. 165 00:10:09,777 --> 00:10:11,745 Nu mi-a plăcut de ea. 166 00:10:11,779 --> 00:10:13,146 Am urât ceea ce reprezenta ea. 167 00:10:13,180 --> 00:10:15,182 Dar ea este o ființă umană. 168 00:10:15,215 --> 00:10:17,184 Nu mi-aș dori așa ceva de moarte asupra oricui. 169 00:10:17,217 --> 00:10:18,385 Ce fel de moarte? 170 00:10:18,418 --> 00:10:21,922 A fi ucis de un maniac. 171 00:10:21,955 --> 00:10:23,356 Este peste tot în jurul promontoriului. 172 00:10:23,390 --> 00:10:25,125 - Când ai auzit Whistler era mort? 173 00:10:25,158 --> 00:10:26,426 - Te-am auzit pe radio în această dimineață. 174 00:10:26,459 --> 00:10:27,695 De ce? 175 00:10:27,728 --> 00:10:30,163 Și după rînd, ce atunci? 176 00:10:30,197 --> 00:10:31,164 Nimic. 177 00:10:31,198 --> 00:10:32,165 Am băut o bere. 178 00:10:32,199 --> 00:10:34,201 m-am linistit. 179 00:10:34,234 --> 00:10:36,003 Am făcut ceva de mâncare cu Amy. 180 00:10:36,036 --> 00:10:39,172 Și apoi... da, am fost înăuntru pentru restul noptii. 181 00:10:39,206 --> 00:10:41,374 - Cum faci a vie, domnule Pascoe? 182 00:10:41,408 --> 00:10:44,912 - Fac un doctorat, așa că primesc o mică subvenție 183 00:10:44,945 --> 00:10:48,348 și fă niște grădinărit locuri de muncă vara. 184 00:10:48,381 --> 00:10:49,349 Sunteți proprietarul rulotei? 185 00:10:49,382 --> 00:10:50,951 Da. 186 00:10:50,984 --> 00:10:52,219 I-am plătit o miză proprietarul terenului pentru asta. 187 00:10:52,252 --> 00:10:53,687 - Deci dacă Hilary Robarts a dat în judecată, 188 00:10:53,721 --> 00:10:54,755 ți-ai fi pierdut casa? 189 00:10:54,788 --> 00:10:56,256 Probabil. 190 00:10:56,289 --> 00:10:58,091 - Și acolo era Amy și copilul la care să se gândească. 191 00:10:58,125 --> 00:11:00,160 Am fi supraviețuit. 192 00:11:00,193 --> 00:11:03,363 Există mai important lucruri decât bani, mai ales 193 00:11:03,396 --> 00:11:04,932 când există o amenințare masivă la adresa vieții 194 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 stătea acolo pe promontoriu. 195 00:11:06,834 --> 00:11:07,935 Nimeni nu va vorbi despre bani când sunt 196 00:11:07,968 --> 00:11:10,070 moartea de radiații. 197 00:11:10,103 --> 00:11:13,807 De ce mă intervievezi? 198 00:11:13,841 --> 00:11:15,442 Nu crezi că asta este fluierul, tu? 199 00:11:18,278 --> 00:11:22,449 - Era o cățea urâtă, strigând, intrând în fața noastră, 200 00:11:22,482 --> 00:11:24,451 speriandu-l dracului pe Timmy. 201 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 Ea a spus că va da în judecată Neil, a spus că o va face 202 00:11:27,154 --> 00:11:29,189 să doboare caravana. 203 00:11:29,222 --> 00:11:33,326 Deci, da, am spus ea să se enerveze. 204 00:11:33,360 --> 00:11:36,329 De ce nu aș face-o? 205 00:11:36,363 --> 00:11:39,366 - Un martor spune că aproape a ajuns la lovituri. 206 00:11:39,399 --> 00:11:41,468 - Femei elegante din casă de lux, nu-i așa? 207 00:11:41,501 --> 00:11:44,337 Ei bine, cred că ar spune povești. 208 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 Nu am venit la lovituri, dar dacă am avea, 209 00:11:48,075 --> 00:11:49,910 Robarts ar fi meritat-o. 210 00:11:49,943 --> 00:11:52,813 - Ești membru al People Împotriva nucleară, este corect? 211 00:11:52,846 --> 00:11:54,281 Numele tău este pe lista de membri. 212 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 Da. 213 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 - Așa tu l-ai cunoscut pe domnul Pascoe? 214 00:11:57,517 --> 00:11:59,019 Nu. 215 00:11:59,052 --> 00:12:02,255 Dar m-a întrebat să mă alătur, așa că am făcut-o. 216 00:12:02,289 --> 00:12:03,891 Dacă el spune Larkskill e periculos, 217 00:12:03,924 --> 00:12:06,293 O să-l cred peste tine în orice zi. 218 00:12:06,326 --> 00:12:08,295 Cine este "voi lot"? 219 00:12:08,328 --> 00:12:13,834 - Voi multe, toate voi, puterile care fie. 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,538 Nu ştiu. 221 00:12:18,571 --> 00:12:19,940 Nu stiu nimic despre asta. 222 00:12:24,511 --> 00:12:26,446 Deci cum te-ai cunoscut? 223 00:12:28,381 --> 00:12:30,784 L-am cunoscut pe plajă. 224 00:12:30,818 --> 00:12:32,485 Am plecat din Londra. 225 00:12:32,519 --> 00:12:35,188 Voiam undeva unde Timmy ar putea ai puțin spațiu, alergă. 226 00:12:35,222 --> 00:12:36,857 Am ajuns pe primul tren spre litoral. 227 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Nu era nicăieri înăuntru oraș pe care mi-l puteam permite. 228 00:12:38,191 --> 00:12:39,860 M-am gândit că va trebui să ne întoarcem. 229 00:12:39,893 --> 00:12:42,095 Dar am început să vorbesc cu Neil și a spus că putem 230 00:12:42,129 --> 00:12:44,865 stai putin in rulota. 231 00:12:44,898 --> 00:12:47,500 Este un om bun. 232 00:12:47,534 --> 00:12:49,870 Deci orice ai tu cred ca a terminat... 233 00:12:55,943 --> 00:12:58,511 - Când ai aflat că Whistler a murit, dnă Camm? 234 00:13:10,290 --> 00:13:11,959 Ești bine? 235 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 E îngrozitor pentru doamna Robarts. 236 00:13:13,961 --> 00:13:14,995 De ce s-a întors poliția? 237 00:13:17,931 --> 00:13:19,466 Asculta. 238 00:13:19,499 --> 00:13:20,901 Poliția se duce intervieva-mi in aceasta dupa-amiaza 239 00:13:20,934 --> 00:13:23,270 pentru că am lucrat cu Hilary. 240 00:13:23,303 --> 00:13:25,572 Am să spun că am fost cu tine ieri seara 241 00:13:25,605 --> 00:13:27,607 și toată noaptea la mine. 242 00:13:27,640 --> 00:13:30,077 Am nevoie să spui acelasi lucru. 243 00:13:30,110 --> 00:13:32,279 Toată lumea o știe pe Hilary și nu m-am înțeles. 244 00:13:32,312 --> 00:13:34,214 Ei bine, nu știam asta. 245 00:13:34,247 --> 00:13:38,485 - Ei bine, nimeni nu bârfește în față din partea ta pentru că ești prea drăguț. 246 00:13:38,518 --> 00:13:42,522 Dar nu ne-am înțeles și, bine, cineva va spune asta. 247 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Deci este mai ușor dacă eu le poate oferi un alibi solid. 248 00:13:46,293 --> 00:13:48,461 - Nimeni nu te va crede au fost implicați în crimă. 249 00:13:48,495 --> 00:13:51,664 - Deci dacă întreabă, eram împreună. 250 00:13:51,698 --> 00:13:55,135 Tot ce sa întâmplat alaltăieri, 251 00:13:55,168 --> 00:13:57,938 acea noapte memorabilă, da? 252 00:13:57,971 --> 00:14:00,673 Doar spune-o s-a întâmplat aseară. 253 00:14:00,707 --> 00:14:02,275 Dar nu restaurantul. 254 00:14:02,309 --> 00:14:03,510 Ei pot verifica asta. 255 00:14:06,013 --> 00:14:08,248 - Nu pot să mint poliția, Charlotte. 256 00:14:08,281 --> 00:14:09,349 Nu. 257 00:14:09,382 --> 00:14:11,251 Poți merge la închisoare pentru asta. 258 00:14:11,284 --> 00:14:15,322 - Asta mă face extrem de mult neliniştit şi extrem de nefericit. 259 00:14:15,355 --> 00:14:19,659 Am crezut că ai vrea să mă salveze de asta. 260 00:14:19,692 --> 00:14:21,294 Dar dacă ești prea speriat. 261 00:14:21,328 --> 00:14:23,997 Charlotte, stai. 262 00:14:24,031 --> 00:14:24,998 Așteaptă. 263 00:14:37,210 --> 00:14:39,479 - Am cerut un mandat să caute rulota. 264 00:14:39,512 --> 00:14:41,414 - Hristos, chiar ești vei încerca să-mi închizi asta? 265 00:14:41,448 --> 00:14:43,316 - Cred că poți vedea din punctul nostru de vedere. 266 00:14:43,350 --> 00:14:45,953 Tu și Amy Camm ați avut o amărăciune rând cu Hilary Robarts, un rând 267 00:14:45,986 --> 00:14:47,054 care aproape a devenit violent. 268 00:14:47,087 --> 00:14:48,455 Nu, nu a fost violent. 269 00:14:48,488 --> 00:14:50,257 - Ea îți spune că este te dau in judecata, 270 00:14:50,290 --> 00:14:51,724 ceea ce ar fi însemnat nu doar pierderea casei tale, 271 00:14:51,758 --> 00:14:53,160 dar cel mai probabil sfârşitul a organizației dvs., 272 00:14:53,193 --> 00:14:55,028 de care îți pasă. 273 00:14:55,062 --> 00:14:57,097 Tu și Amy ați fost doi dintre cei ultimii oameni care au văzut-o în viață. 274 00:14:57,130 --> 00:14:59,099 Îmi imaginez că știai asta ea înota în fiecare seară 275 00:14:59,132 --> 00:15:00,367 cam in acelasi timp. 276 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 Sau nu mergi niciodată pe promontoriu? 277 00:15:02,435 --> 00:15:04,204 S-a dus vreunul dintre voi a iesit ieri seara? 278 00:15:04,237 --> 00:15:06,339 Pentru 10, 20 de minute, chiar? 279 00:15:06,373 --> 00:15:07,340 Nu. 280 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 Ești sigur de asta? 281 00:15:08,608 --> 00:15:11,144 Amy a ieșit? 282 00:15:11,178 --> 00:15:12,645 Nu. 283 00:15:12,679 --> 00:15:14,681 - Cât faci știi despre Amy Camm? 284 00:15:14,714 --> 00:15:16,283 Ea îmi spune că ești nu un cuplu. 285 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 Nu suntem. 286 00:15:18,218 --> 00:15:19,486 Am trăit împreună peste un an, 287 00:15:19,519 --> 00:15:21,321 deci as zice ca stiu ea destul de bine. 288 00:15:21,354 --> 00:15:24,124 Amy este doar o fată obișnuită. 289 00:15:24,157 --> 00:15:25,392 Ei bine, nu pentru mine, ea nu este. 290 00:15:25,425 --> 00:15:26,559 Ea este... 291 00:15:28,661 --> 00:15:30,663 Amy nu putea răni nicio muscă. 292 00:15:30,697 --> 00:15:33,333 Literal, ea nu poate. 293 00:15:33,366 --> 00:15:35,969 Tot ce îi pasă este de Timmy. 294 00:15:36,003 --> 00:15:38,105 - Ce ştii despre trecutul ei? 295 00:15:38,138 --> 00:15:40,140 - Îl cunosc pe al mamei ei iubitul dat cu piciorul 296 00:15:40,173 --> 00:15:42,242 a ieşit când a rămas însărcinată. 297 00:15:42,275 --> 00:15:45,645 Știu că a locuit în un ghemuit la Londra. 298 00:15:45,678 --> 00:15:48,581 I-a fost greu. 299 00:15:48,615 --> 00:15:51,718 - Camm destul de clar a ieșit și singur. 300 00:15:51,751 --> 00:15:55,188 - Am verificat-o când? ne-am uitat în panda? 301 00:15:55,222 --> 00:15:56,623 Ei bine, ar fi făcut-o. 302 00:15:56,656 --> 00:15:59,059 Ar fi fost semnalat dacă ar fi avut anterior. 303 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 - E ceva off despre ea. 304 00:16:00,427 --> 00:16:02,195 În ce fel? 305 00:16:02,229 --> 00:16:04,664 - Ea pretinde doar că are s-a alăturat PAN pentru că a întrebat Pascoe 306 00:16:04,697 --> 00:16:09,669 ea să, dar există o un fel naiv de război de clasă 307 00:16:09,702 --> 00:16:11,271 margine la felul în care vorbește. 308 00:16:11,304 --> 00:16:13,073 - Ar fi putut alege că sus de la Pascoe. 309 00:16:13,106 --> 00:16:14,574 E politică. 310 00:16:14,607 --> 00:16:16,643 Ea nu este doar o medie mamă singură din Londra, 311 00:16:16,676 --> 00:16:19,012 deci de ce să pretinzi că este? 312 00:16:19,046 --> 00:16:22,215 - Am un motiv clar, oportunitate clară. 313 00:16:22,249 --> 00:16:23,716 Dar dacă căutarea nu apare nimic, 314 00:16:23,750 --> 00:16:25,418 Cred că vom avea pentru a le elibera. 315 00:16:25,452 --> 00:16:28,355 - Ne putem organiza supraveghere pe amandoi? 316 00:16:28,388 --> 00:16:29,456 Știu că este un apel mare, dar... 317 00:16:29,489 --> 00:16:31,058 Hai să o facem. 318 00:16:40,233 --> 00:16:43,070 Hi. 319 00:16:43,103 --> 00:16:44,537 am spus-o. 320 00:16:44,571 --> 00:16:47,174 Am spus ce ai spus tu să spui. 321 00:16:47,207 --> 00:16:49,209 Îți datorez o băutură. 322 00:16:49,242 --> 00:16:50,643 Îți vei primi recompensa adecvată mai târziu. 323 00:16:53,480 --> 00:16:54,781 Permiteți-mi să. 324 00:16:54,814 --> 00:16:55,782 O jumătate de bere? 325 00:16:55,815 --> 00:16:58,618 Da, mulțumesc. 326 00:16:58,651 --> 00:17:00,387 Hi. 327 00:17:00,420 --> 00:17:03,390 Pot să iau o jumătate de bere și o limonadă, te rog? 328 00:17:11,398 --> 00:17:12,432 Părinții mei. 329 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 E frumos. 330 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Nu l-am cunoscut pe tine tata era militar. 331 00:17:15,602 --> 00:17:16,569 Da. 332 00:17:16,603 --> 00:17:18,338 Asta a fost luat in Germania. 333 00:17:18,371 --> 00:17:20,440 Tatăl era staționat acolo o vreme. 334 00:17:20,473 --> 00:17:22,109 mi-a placut. 335 00:17:22,142 --> 00:17:25,278 Era de fapt acolo suficient de mult pentru a-și face prieteni. 336 00:17:25,312 --> 00:17:28,215 Am locuit în nouă case diferite 337 00:17:28,248 --> 00:17:29,882 și patru diferite țările în creștere. 338 00:17:29,916 --> 00:17:31,484 Doamne. 339 00:17:31,518 --> 00:17:33,286 Mai sunt în viață? 340 00:17:33,320 --> 00:17:36,589 Da, bucurându-mă de pensionare. 341 00:17:36,623 --> 00:17:38,858 Le-ai spus despre mine? 342 00:17:38,891 --> 00:17:40,327 Nu încă. 343 00:17:40,360 --> 00:17:41,761 - Poftim. - Mulţumesc. 344 00:17:41,794 --> 00:17:43,196 Multumesc. 345 00:17:48,268 --> 00:17:50,170 - Unde de fapt ai fost aseara? 346 00:17:52,539 --> 00:17:54,241 Acasă. 347 00:17:54,274 --> 00:17:55,408 Ți-am spus asta. 348 00:17:55,442 --> 00:17:57,444 Nu cred că ai făcut-o. 349 00:17:57,477 --> 00:18:01,281 Pentru că mă gândeam că da de fapt te suna pe la 8:00, 350 00:18:01,314 --> 00:18:02,815 dar nu ai ridicat. 351 00:18:02,849 --> 00:18:05,352 Corect. 352 00:18:05,385 --> 00:18:09,356 Da, am mers la o plimbare rapidă. 353 00:18:09,389 --> 00:18:12,925 Ești... întrebi dacă l-aș ucide pe Hilary Robarts? 354 00:18:12,959 --> 00:18:14,327 Nu. 355 00:18:14,361 --> 00:18:16,396 Nu, desigur că nu. 356 00:18:16,429 --> 00:18:21,801 Dar nu ai ieșit cu altcineva, tu ai fost? 357 00:18:21,834 --> 00:18:24,937 Adică, nu ești ma intalnesc cu altcineva? 358 00:18:24,971 --> 00:18:26,539 pentru ca... 359 00:18:26,573 --> 00:18:30,243 - De ce naiba aș face-o sa faci asta cand te am pe tine? 360 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Oh. 361 00:18:43,690 --> 00:18:44,757 - Două minute, dacă nu te superi. 362 00:18:49,496 --> 00:18:50,730 Cum sunteți amândoi? 363 00:18:53,600 --> 00:18:54,567 Vrei ceva de băut? 364 00:18:54,601 --> 00:18:56,636 Un ceai sau un... 365 00:18:56,669 --> 00:18:59,572 - Am vrut să-l întreb pe dr. Mayer dacă știi ce Hilary 366 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 ar fi putut folosi această cheie pentru. 367 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 Era pe trupa din jurul ei încheietura mâinii împreună cu cheile ei, 368 00:19:03,443 --> 00:19:05,945 așa că trebuie să fi ținut oarecare importanță. 369 00:19:13,820 --> 00:19:14,787 Nu, am... 370 00:19:14,821 --> 00:19:16,389 Nu l-am văzut niciodată. 371 00:19:16,423 --> 00:19:19,959 Pare o cheie pentru o cutie de valori. 372 00:19:19,992 --> 00:19:21,828 Da, asta am crezut. 373 00:19:21,861 --> 00:19:23,463 Știi dacă a avut una? - Nu, eu nu. 374 00:19:23,496 --> 00:19:24,731 Adică, nu cred. 375 00:19:24,764 --> 00:19:27,600 Nu stiu de ce ar avea nevoie de unul. 376 00:19:32,772 --> 00:19:33,740 Bine, mulțumesc. 377 00:19:37,610 --> 00:19:40,580 - Știm doar că ești Îți faci treaba, Adam. 378 00:19:40,613 --> 00:19:43,250 Vrem să știm cine a ucis ea la fel de mult ca tine. 379 00:20:29,929 --> 00:20:30,997 Șeful. 380 00:20:31,030 --> 00:20:32,765 DS Jones tocmai a transmis prin radio. 381 00:20:32,799 --> 00:20:34,801 Spune că Camm o plimba copil și a făcut un ocol până la 382 00:20:34,834 --> 00:20:36,503 cimitirul de pe promontoriu. 383 00:20:36,536 --> 00:20:38,037 Nu erau doi minute, apoi a ieșit. 384 00:20:38,070 --> 00:20:39,272 Ar fi putut fi aruncarea de ceva. 385 00:20:39,306 --> 00:20:40,873 - Bine. Întoarce-te la ea. 386 00:20:40,907 --> 00:20:41,874 Spune-i să rămână pe Camm. 387 00:20:41,908 --> 00:20:43,643 O să verific. 388 00:20:57,790 --> 00:21:00,660 - Căruciorul a fost căutat împreună cu rulota? 389 00:21:00,693 --> 00:21:01,661 Nu sunt sigur. 390 00:21:09,769 --> 00:21:10,737 domnule. 391 00:21:25,718 --> 00:21:27,053 Oricine ar fi putut-o lăsa. 392 00:21:27,086 --> 00:21:28,588 Copii care joacă un joc, poate? 393 00:21:31,658 --> 00:21:33,893 Pare prea curat pentru asta. 394 00:21:33,926 --> 00:21:35,495 - Nu este un scrierea de mână a copilului. 395 00:21:39,466 --> 00:21:40,433 domnule. 396 00:22:41,861 --> 00:22:43,696 Pe cine avem înăuntru? 397 00:22:43,730 --> 00:22:45,632 DI Arnold, DS Briggs. 398 00:22:45,665 --> 00:22:50,903 După interviuri, Presupun că suntem 399 00:22:50,937 --> 00:22:54,173 excluzând orice lucru personal între ea și Amy Camm. 400 00:22:54,206 --> 00:22:56,509 Camm a spus că nu dormi cu Pascoe. 401 00:22:56,543 --> 00:22:57,744 De ce să-l păstrezi secret? 402 00:22:57,777 --> 00:22:59,679 De ce să comunici în acest fel? 403 00:22:59,712 --> 00:23:01,948 - Ar fi MI5 cu siguranță ti-a spus daca sunt ai lor? 404 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 - Cred că ar fi fost la telefon țipând 405 00:23:03,683 --> 00:23:05,985 de îndată ce l-am tras pe Camm înăuntru. 406 00:23:06,018 --> 00:23:08,555 - Poate că lucrează pentru altcineva. 407 00:23:08,588 --> 00:23:09,556 Dumnezeu. 408 00:23:09,589 --> 00:23:10,823 Ce este asta? 409 00:23:13,593 --> 00:23:15,962 Alibiul lui Charlotte Tyson pentru momentul morții lui Hilary 410 00:23:15,995 --> 00:23:18,431 este un bărbat numit Jonathan Reeves. 411 00:23:18,465 --> 00:23:21,701 El pare a fi iubitul ei, lucrează și la Larkskill 412 00:23:21,734 --> 00:23:23,202 în departamentul de inginerie. 413 00:23:26,639 --> 00:23:29,809 - O femeie lucrează la Larkskill și se întâlnește cu un inginer nuclear. 414 00:23:29,842 --> 00:23:31,744 O femeie se întoarce de nicăieri 415 00:23:31,778 --> 00:23:33,880 și se împrietenește cu an militant antinuclear. 416 00:23:35,014 --> 00:23:36,616 Îmi pare rău. 417 00:23:36,649 --> 00:23:38,485 Dar fundalul verifica, e o problema. 418 00:23:38,518 --> 00:23:41,053 Singura Charlotte Adele Tyson cu data corectă a nașterii 419 00:23:41,087 --> 00:23:42,955 A murit în Germania, la vârsta de 14 ani. 420 00:23:42,989 --> 00:23:45,057 Era fiica lui un căpitan al armatei britanice. 421 00:23:45,091 --> 00:23:47,860 Și-a schimbat identitatea. 422 00:23:47,894 --> 00:23:48,861 Poftim. 423 00:23:48,895 --> 00:23:51,030 Multumesc. 424 00:23:56,569 --> 00:23:57,970 Al cui dosar era acela? 425 00:24:24,597 --> 00:24:26,666 Cred că suntem urmăriți. 426 00:24:26,699 --> 00:24:28,568 Ar putea fi greșit, dar cred e cineva acolo. 427 00:24:32,872 --> 00:24:35,041 - Asta continuă, eu sunt mergând la presă. 428 00:24:35,074 --> 00:24:36,676 - Nu, trebuie să ies timp de o oră în seara asta. 429 00:24:36,709 --> 00:24:38,277 Poți să-l urmărești pe Timmy? 430 00:24:38,310 --> 00:24:40,179 Îmi pare rău. 431 00:24:40,212 --> 00:24:42,081 Aceasta va fi ultima dată. 432 00:24:44,551 --> 00:24:46,185 eu, um-- 433 00:24:46,218 --> 00:24:49,556 Nu vreau să mă urmeze. 434 00:25:52,351 --> 00:25:54,687 - Ea este cunoscută servicii de securitate. 435 00:25:54,721 --> 00:25:57,590 Numele ei adevărat este Abigail Frankham, fiica unei armate 436 00:25:57,624 --> 00:25:59,225 ofițer care a servit în Germania in acelasi timp 437 00:25:59,258 --> 00:26:01,227 ca tatăl lui Charlotte Tyson. 438 00:26:01,260 --> 00:26:04,964 La 19 ani, Frankham a fost recrutat la Berlin de către un grup anarhist 439 00:26:04,997 --> 00:26:06,833 cunoscut sub numele de celule revoluționare. 440 00:26:06,866 --> 00:26:08,635 Acesta este grupul din spate valul de bombardamente cu mașini-bombă 441 00:26:08,668 --> 00:26:10,369 la Frankfurt și Roma, tot în spatele avionului 442 00:26:10,402 --> 00:26:12,371 deturnarea anul trecut. 443 00:26:12,404 --> 00:26:14,140 O aducem înăuntru? 444 00:26:14,173 --> 00:26:15,642 Decizia în așteptare. 445 00:26:15,675 --> 00:26:17,677 Treci la DI Arnold, te rog. 446 00:26:17,710 --> 00:26:19,378 Trebuie să știm exact unde se află ea în orice moment. 447 00:26:19,411 --> 00:26:22,314 Și să luăm arme de foc unitate în așteptare. 448 00:26:24,784 --> 00:26:25,852 Știi unde este Charlotte? 449 00:26:37,363 --> 00:26:38,865 Scuză-mă, dr. Mayer. 450 00:26:38,898 --> 00:26:41,768 O caut pe doamna Tyson. 451 00:26:41,801 --> 00:26:43,135 - Cred că trebuie să aibă plecat pentru noapte. 452 00:26:43,169 --> 00:26:44,804 Dar mașina ei este încă aici. 453 00:26:44,837 --> 00:26:47,239 - Ei bine, trebuie mai fi prin preajmă, atunci. 454 00:26:47,273 --> 00:26:48,340 La dracu. 455 00:26:59,451 --> 00:27:00,820 Cine e ăla de acolo? 456 00:27:15,702 --> 00:27:17,069 - Bine, bine. Multumesc. 457 00:27:17,103 --> 00:27:18,070 Bine. 458 00:27:18,104 --> 00:27:19,672 O aducem înăuntru. 459 00:27:19,706 --> 00:27:21,273 - A plecat devreme, dar nu în propria mașină. 460 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Arnold e la poarta de securitate acum. 461 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 Ea a luat un lift cu unul a celorlalte secretare. 462 00:27:24,711 --> 00:27:26,112 - Ea ştie. Iubitul mai este acolo? 463 00:27:26,145 --> 00:27:29,215 - Reeves este încă în clădire? 464 00:27:29,248 --> 00:27:30,883 A plecat 22 de minute mai târziu. 465 00:27:30,917 --> 00:27:32,151 Obțineți detaliile mașinii lui. 466 00:27:32,184 --> 00:27:33,485 Pune descrieri ale amândoi. 467 00:27:33,519 --> 00:27:34,854 Să luăm ofițeri înarmați la casa ei. 468 00:27:34,887 --> 00:27:36,288 Și o aducem pe Camm. 469 00:27:36,322 --> 00:27:37,957 - Îmi poți da detaliile masinii? 470 00:27:44,363 --> 00:27:46,699 Trebuie să o vedem pe Amy Camm, acum. 471 00:27:46,733 --> 00:27:48,267 Îmi pare rău, ea nu este aici. 472 00:27:48,300 --> 00:27:49,501 Doar trimite-o afară. 473 00:27:49,535 --> 00:27:51,170 Ea nu este aici. 474 00:27:51,203 --> 00:27:52,171 Hei! 475 00:27:59,145 --> 00:28:01,313 Repetați, nu vă apropiați. 476 00:28:01,347 --> 00:28:02,414 Spune-le să aștepte backup. 477 00:28:02,448 --> 00:28:04,283 Peste. 478 00:28:04,316 --> 00:28:06,052 Patrula tocmai a zărit pe cineva care corespunde descrierii lui Reeves. 479 00:28:06,085 --> 00:28:08,354 Partea de sus a pistei care duce la Larkskill Marina. 480 00:28:08,387 --> 00:28:09,388 Ar putea avea o barcă? 481 00:28:20,332 --> 00:28:21,968 - Ai fost urmărit? - I-am dat biletul. 482 00:28:22,001 --> 00:28:22,969 Ajunge pe. 483 00:28:23,002 --> 00:28:24,070 Nu, nu, eu... 484 00:28:24,103 --> 00:28:25,104 Am venit aici doar să-ți spun... 485 00:28:25,137 --> 00:28:26,105 Treci mai departe! 486 00:28:26,138 --> 00:28:27,406 Charlotte! 487 00:28:27,439 --> 00:28:28,875 Ce se întâmplă? 488 00:28:28,908 --> 00:28:30,109 - Ce naiba faci aici? 489 00:28:30,142 --> 00:28:31,110 Du-te acasă! 490 00:28:31,143 --> 00:28:32,444 A cui este barca? 491 00:28:32,478 --> 00:28:33,512 Bună, sunt iubitul lui Charlotte. 492 00:28:33,545 --> 00:28:34,513 Cine eşti tu? 493 00:28:34,546 --> 00:28:35,782 Ea este cu mine. 494 00:28:35,815 --> 00:28:37,283 Și sunt cu ea. 495 00:28:37,316 --> 00:28:39,151 Amy este motivul Sunt în Larkskill. 496 00:28:39,185 --> 00:28:41,287 Ai fost doar o acoperire, idiotule. 497 00:28:41,320 --> 00:28:42,889 Pentru toţi pruncii şi ciudații care primesc 498 00:28:42,922 --> 00:28:44,156 aprins de ea. 499 00:28:44,190 --> 00:28:47,159 Ajunge pe. 500 00:28:47,193 --> 00:28:48,160 Nu este adevărat. 501 00:28:48,194 --> 00:28:49,829 De ce spui asta? 502 00:28:49,862 --> 00:28:51,497 - Enervează-te acasă și uită-te la tine insuti in oglinda. 503 00:28:51,530 --> 00:28:54,867 Întreabă-te dacă am vreodată te-ar fi dorit. 504 00:29:02,842 --> 00:29:03,910 Charlotte! 505 00:29:03,943 --> 00:29:04,911 Charlotte! 506 00:29:22,461 --> 00:29:24,430 - Charlotte Tyson, unde este ea? 507 00:29:24,463 --> 00:29:26,398 Ea a plecat. 508 00:29:26,432 --> 00:29:27,934 Acolo afară. - Când? 509 00:29:27,967 --> 00:29:29,001 Cât timp în urmă? 510 00:29:29,035 --> 00:29:30,236 Cam o jumătate de oră. 511 00:29:30,269 --> 00:29:33,840 Alertă Garda de Coastă. 512 00:29:33,873 --> 00:29:35,374 Era cu o femeie. 513 00:29:35,407 --> 00:29:37,176 A spus că este iubita ei. - Ce femeie? 514 00:29:37,209 --> 00:29:38,277 Cum arăta ea? 515 00:29:38,310 --> 00:29:39,511 Se numește Amy. 516 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 De ce suntem aici? 517 00:29:53,225 --> 00:29:55,094 Poți să-mi spui doar ce naiba se întâmplă acum. 518 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 De ce ai spus acele minciuni? 519 00:29:57,096 --> 00:29:59,165 Charlotte! 520 00:29:59,198 --> 00:30:02,601 - Ar fi trebuit să fie purtat ceva mai cald. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,071 Spune-mi ce se întâmplă. 522 00:30:05,104 --> 00:30:06,405 Pune-o. 523 00:30:09,208 --> 00:30:11,978 A trebuit să instig la urgență procedura din cauza ta. 524 00:30:12,011 --> 00:30:13,846 Așteptăm aici și ei trimit pe cineva. 525 00:30:13,880 --> 00:30:16,015 - Ce vrei sa spui? În nici un caz. Nu-l părăsesc pe Timmy. 526 00:30:16,048 --> 00:30:17,349 - Ar fi trebuit să te gândești despre asta 527 00:30:17,383 --> 00:30:19,318 înainte să-l lași să omoare Hilary Robarts. 528 00:30:19,351 --> 00:30:20,953 Toată stația este târându-se cu poliția. 529 00:30:20,987 --> 00:30:22,922 - Dar nu a omorât-o. Adică Pascoe? 530 00:30:22,955 --> 00:30:24,190 - Trebuiai să-l privesc. 531 00:30:24,223 --> 00:30:25,424 Am crezut că ai ucis-o. 532 00:30:25,457 --> 00:30:27,026 De ce naiba aș face asta? 533 00:30:27,059 --> 00:30:28,627 - Am crezut că trebuie au fost la tine. 534 00:30:28,660 --> 00:30:31,330 - Ei bine, poliția este activă pentru noi, iar acesta este un fapt. 535 00:30:31,363 --> 00:30:33,599 Ai lăsat-o ca de obicei în jur, cartea poștală? 536 00:30:33,632 --> 00:30:35,467 Da. 537 00:30:35,501 --> 00:30:37,069 - Pentru că a fost greșit în jur când l-am ridicat. 538 00:30:37,103 --> 00:30:41,273 Mă urmăresc și ei te urmăresc. 539 00:30:41,307 --> 00:30:43,142 Ai pus în pericol toată această op. 540 00:30:43,175 --> 00:30:45,945 Îți dai seama câți oameni, câți ani de planificare 541 00:30:45,978 --> 00:30:47,646 și expunere și sacrificiu... 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,281 - Ai spus că nu o voi face niciodată trebuie să-l părăsesc pe Timmy! 543 00:30:53,252 --> 00:30:55,221 Nu-mi vei face asta. 544 00:30:55,254 --> 00:30:57,456 Ai spus că totul era vorba oameni ca mine și Timmy. 545 00:30:57,489 --> 00:30:58,991 Oh, taci. 546 00:30:59,025 --> 00:31:01,493 El este un băiat. 547 00:31:01,527 --> 00:31:03,162 Cea mai mare escrocherie dintre toate. 548 00:31:03,195 --> 00:31:05,064 Ai grijă de ale tale, fă propria ta familie mică 549 00:31:05,097 --> 00:31:06,933 și nu ridica privirea. 550 00:31:06,966 --> 00:31:08,467 Nu ridica privirea spre jumătate din lume care este călcat și zdrobit 551 00:31:08,500 --> 00:31:11,103 și folosit de către sistem egoist de rahat 552 00:31:11,137 --> 00:31:12,138 suntem forțați să trăim sub. 553 00:31:12,171 --> 00:31:13,505 El este fiul meu! 554 00:31:13,539 --> 00:31:15,041 El este copilul meu! 555 00:31:15,074 --> 00:31:16,608 Hristoase, ce nu înțelegi despre asta? 556 00:31:16,642 --> 00:31:18,010 Linişti! 557 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 Charlotte, încetează. 558 00:31:26,585 --> 00:31:27,553 Opreste-te. 559 00:31:27,586 --> 00:31:29,922 Stai pe loc. 560 00:31:29,956 --> 00:31:32,258 Te rog, hai să mergem. 561 00:31:32,291 --> 00:31:33,692 Știi, lasă-mă de-a lungul coastei. 562 00:31:33,725 --> 00:31:35,995 Îl voi... Îl iau pe Timmy, și voi dispărea. 563 00:31:36,028 --> 00:31:39,365 iti jur. 564 00:31:39,398 --> 00:31:41,600 Dumnezeu. 565 00:31:41,633 --> 00:31:42,734 Oh, Doamne! 566 00:31:42,768 --> 00:31:45,004 Ce... ce va fac cu noi? 567 00:31:45,037 --> 00:31:48,040 - Ne vor duce în Germania, ID-uri noi. 568 00:31:48,074 --> 00:31:49,976 Ne vor realoca. 569 00:31:50,009 --> 00:31:51,677 Ne vor ucide. 570 00:31:51,710 --> 00:31:54,113 Dacă sunt ceva asemănător tu, ei nu ne vor. 571 00:31:54,146 --> 00:31:56,348 De ce... de ce ar reatribui noi când am stricat asta? 572 00:31:56,382 --> 00:31:58,450 Charlotte, gândește-te! 573 00:31:58,484 --> 00:32:00,586 Charlotte. 574 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Charlotte! 575 00:32:02,989 --> 00:32:05,291 Charlotte. 576 00:32:05,324 --> 00:32:06,392 Charlotte, te rog! 577 00:32:46,332 --> 00:32:48,600 Adam. 578 00:32:48,634 --> 00:32:50,502 domnule. 579 00:32:50,536 --> 00:32:54,206 - Dr. Mayer va interveni în curând noul său rol, supremul nuclear. 580 00:32:54,240 --> 00:32:57,043 Deci are autorizație, și l-am informat. 581 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Te rog, stai. 582 00:32:59,845 --> 00:33:01,513 Trebuie să vă mulțumim. 583 00:33:01,547 --> 00:33:04,050 Am fost în legătură cu aliații noștri de pe continent. 584 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 Grupul RC plănuia o criză coordonată 585 00:33:06,485 --> 00:33:09,388 de Larkskill și un nuclear instalație lângă Hamburg. 586 00:33:09,421 --> 00:33:11,290 Toată operațiunea lor a fost aruncată în aer. 587 00:33:11,323 --> 00:33:13,125 Care era planul? 588 00:33:13,159 --> 00:33:15,327 - Cere bani prizonier eliberează, insuflă teroare 589 00:33:15,361 --> 00:33:17,229 către întreaga regiune. 590 00:33:17,263 --> 00:33:19,398 Nu există nimic asemănător amenințarea cu mii de morți 591 00:33:19,431 --> 00:33:20,766 pentru a destabiliza un sistem. 592 00:33:20,799 --> 00:33:22,634 Noi credem în Frankham, a.k.a. 593 00:33:22,668 --> 00:33:24,770 Tyson, se adunase informații de când a început 594 00:33:24,803 --> 00:33:26,572 la Larkskill acum trei ani. 595 00:33:26,605 --> 00:33:28,540 Camm era cel mai probabil recrutat de ea la Londra 596 00:33:28,574 --> 00:33:31,843 ca alergător şi să se infiltreze grupul antinuclear. 597 00:33:31,877 --> 00:33:33,579 - Putem doar presupune Hilary Robarts 598 00:33:33,612 --> 00:33:35,714 a fost destul de ghinionist a descoperi ceva 599 00:33:35,747 --> 00:33:37,383 a activităților lui Tyson. 600 00:33:37,416 --> 00:33:39,851 - Hilary a spus ceva? despre asta pentru tine? 601 00:33:39,885 --> 00:33:41,120 Oh, nu. 602 00:33:41,153 --> 00:33:42,588 Nu, nu, nu a făcut-o. 603 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 - Există o avere de circumstanțial 604 00:33:45,091 --> 00:33:46,492 pentru că l-au ucis pe Robarts. 605 00:33:46,525 --> 00:33:47,793 - Nu există dovezi că oricare dintre ei 606 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 știa despre metodele lui Whistler. 607 00:33:49,195 --> 00:33:53,665 E de ajuns, Adam. 608 00:33:53,699 --> 00:33:55,601 - Inutil să spun, nimic din toate acestea nu primește 609 00:33:55,634 --> 00:33:59,505 în domeniul public, ideea de instalații nucleare 610 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 ca magneți pentru teroriști. 611 00:34:02,574 --> 00:34:06,678 - Din fericire, femeile ne-au părăsit darul poveștii noastre de copertă. 612 00:34:06,712 --> 00:34:08,614 Erau iubiți. 613 00:34:08,647 --> 00:34:12,251 L-au ucis pe Robarts pentru că de rând, a luat la apă, 614 00:34:12,284 --> 00:34:17,456 și s-au înecat când barca lor a fost implicat într-o coliziune. 615 00:34:17,489 --> 00:34:19,525 - Și gloanțele în capul lor? 616 00:34:19,558 --> 00:34:22,828 - Am vorbit deja către echipa dumneavoastră de patologie. 617 00:34:22,861 --> 00:34:25,597 Aceste informații vor nu vezi niciodată lumina zilei. 618 00:34:40,146 --> 00:34:43,115 - Te duci sa vorbesc cu ei? 619 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 Despre copil. 620 00:34:45,651 --> 00:34:47,253 Primul lucru mâine. 621 00:34:50,489 --> 00:34:53,725 chiar ma bucur... 622 00:34:53,759 --> 00:34:55,261 că ai găsit omul potrivit. 623 00:35:00,199 --> 00:35:01,200 Tu ce mai faci? 624 00:35:01,233 --> 00:35:02,368 Cineva? 625 00:35:07,539 --> 00:35:11,910 Cât a trecut de când ti-ai pierdut sotia? 626 00:35:11,943 --> 00:35:12,911 Aproape cinci ani. 627 00:35:18,884 --> 00:35:22,354 Presupun că este vinovăția. Asta mă împiedică de... 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,528 Te referi la vinovăția supraviețuitorului. 629 00:35:29,561 --> 00:35:30,729 Nu știu. 630 00:35:36,802 --> 00:35:42,474 Ea nu ar fi fost a avea copilul, copilul nostru, 631 00:35:42,508 --> 00:35:43,709 dacă nu era pentru mine. 632 00:35:51,983 --> 00:35:53,785 - Nu cred că și-ar dori sa te simti asa. 633 00:35:53,819 --> 00:35:54,953 Nu cred că nicio femeie ar face-o. 634 00:35:57,823 --> 00:36:00,526 Îți amintești că ai spus eu odată, sosirea ta 635 00:36:00,559 --> 00:36:04,230 în viețile oamenilor aduce tristețe și distrugere? 636 00:36:04,263 --> 00:36:05,897 Nu eram sigur ce să spun la momentul respectiv, 637 00:36:05,931 --> 00:36:08,500 dar este greșit fel de a-l privi. 638 00:36:08,534 --> 00:36:11,270 Este un mod ciudat, de fapt. 639 00:36:11,303 --> 00:36:13,705 Tristețea și distrugerea sunt deja acolo. 640 00:36:13,739 --> 00:36:20,346 Nu poți controla totul sau fii responsabil pentru tot. 641 00:36:20,379 --> 00:36:21,880 Cred că trebuie da-ti o pauza. 642 00:36:28,520 --> 00:36:31,590 - Îmi pare rău, dar există cineva aici pentru tine. 643 00:36:37,429 --> 00:36:39,365 Dr. Gledhill. 644 00:36:39,398 --> 00:36:40,499 Ești bine? 645 00:36:40,532 --> 00:36:41,967 Da. 646 00:36:42,000 --> 00:36:44,836 Trebuie să vorbim cu tine. 647 00:36:44,870 --> 00:36:48,374 - Am fost în gară singur, iar Hilary a intrat. 648 00:36:48,407 --> 00:36:50,442 Eram un pic a mizerie în noaptea aceea 649 00:36:50,476 --> 00:36:54,946 și am scapat totul despre eroarea doctorului Mayer 650 00:36:54,980 --> 00:36:58,250 în cercetarea noastră, despre a lui refuzul de a opri publicarea. 651 00:36:58,284 --> 00:37:01,387 I-am dat un rezumat, aș face-o scris pentru păstrare. 652 00:37:01,420 --> 00:37:03,422 Am privit-o închizând-o acolo. 653 00:37:14,833 --> 00:37:19,471 - Eroarea lui Mayer face ca toate constatări inexacte și nesigure. 654 00:37:19,505 --> 00:37:21,840 - Mi-a spus că nu o va face spune-i că am vorbit, 655 00:37:21,873 --> 00:37:24,343 dar el a început lasand mesaje si... 656 00:37:24,376 --> 00:37:27,078 - N-ar trebui niciodată au avut încredere în ea. 657 00:37:27,112 --> 00:37:28,980 - Sunt sigur că Mayer intenționează să o corecteze. 658 00:37:29,014 --> 00:37:33,051 - Da, acum că e a asigurat postul de top. 659 00:37:41,827 --> 00:37:45,030 DCI Miskin, cu ce vă pot ajuta? 660 00:37:49,768 --> 00:37:52,003 - La Dr. Toby Gledhill fost găsit. 661 00:37:52,037 --> 00:37:53,004 E bine? 662 00:37:53,038 --> 00:37:54,473 Da. 663 00:37:54,506 --> 00:37:56,542 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 664 00:37:56,575 --> 00:37:59,578 În sfârșit, niște vești bune. 665 00:38:02,414 --> 00:38:08,320 - El ne-a condus la asta, într-o cutie tare în cabana lui Hilary. 666 00:38:08,354 --> 00:38:09,788 Corect. 667 00:38:09,821 --> 00:38:12,491 Ți-a spus despre eroarea, o înțeleg. 668 00:38:12,524 --> 00:38:14,660 Ei bine, așa cum i-am spus lui Dr. Gledhill, când am fost prima dată 669 00:38:14,693 --> 00:38:16,828 am observat eroarea, eu pur și simplu doream mai mult timp 670 00:38:16,862 --> 00:38:18,530 să trecem peste constatările noastre. 671 00:38:18,564 --> 00:38:20,532 - Și între timp, l-ai publicat, 672 00:38:20,566 --> 00:38:23,802 știind că conține, ca să-l citez pe dr. Gledhill, 673 00:38:23,835 --> 00:38:25,704 „o eroare catastrofală”. 674 00:38:25,737 --> 00:38:29,841 Hilary folosea asta pentru te manipulează, nu-i așa? 675 00:38:29,875 --> 00:38:31,677 Ea nu era numai cerând angajament, 676 00:38:31,710 --> 00:38:33,445 ea o cerea. 677 00:38:33,479 --> 00:38:35,381 Și dacă ea ar fi ales sa spuna autoritatilor 678 00:38:35,414 --> 00:38:36,482 despre mușamalizarea ta... 679 00:38:36,515 --> 00:38:38,016 Nu a fost o acoperire. 680 00:38:38,049 --> 00:38:39,918 - --atunci credibilitatea ta ar fi fost impuscat. 681 00:38:39,951 --> 00:38:42,354 Și nimeni din industrie ar mai avea încredere în tine vreodată. 682 00:38:42,388 --> 00:38:44,956 Care este punctul tău mai exact? 683 00:38:44,990 --> 00:38:46,758 În cazul în care ai făcut-o uitat, am fost aici 684 00:38:46,792 --> 00:38:49,928 la biroul meu în vederea securității când Hilary a fost ucisă. 685 00:38:49,961 --> 00:38:51,930 Și presupun că ai fost informat despre faptele reale 686 00:38:51,963 --> 00:38:53,031 a uciderii ei. 687 00:38:53,064 --> 00:38:55,401 Sau ești prea junior pentru asta? 688 00:38:55,434 --> 00:38:56,968 Știm că ai fost aici. 689 00:39:03,542 --> 00:39:04,643 Unde este comandantul Dalgliesh? 690 00:39:08,213 --> 00:39:11,783 Unde este comandantul Dalgliesh? 691 00:39:11,817 --> 00:39:13,018 Intră. 692 00:39:16,922 --> 00:39:19,558 Presupun că vei fi plecând în curând. 693 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 Voi fi la Londra mai des acum 694 00:39:20,959 --> 00:39:22,761 că Alex va fi acolo. 695 00:39:22,794 --> 00:39:28,199 Sunt sigur că ne vom întâlni pe fiecare altele uneori la evenimente. 696 00:39:28,233 --> 00:39:29,701 Putem să stăm jos? 697 00:39:29,735 --> 00:39:30,936 Desigur. 698 00:39:36,975 --> 00:39:38,510 Ce este? 699 00:39:40,946 --> 00:39:42,848 Ai o foarte privire deconcertantă. 700 00:39:45,984 --> 00:39:48,420 - Am făcut o vizită la filiala băncii lui Hilary 701 00:39:48,454 --> 00:39:51,122 în această după-amiază în Dover. 702 00:39:51,156 --> 00:39:53,992 Eram interesat să știu dacă cineva se întreba despre un... 703 00:39:54,025 --> 00:39:56,061 o cutie de valori ținută în numele ei. 704 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 Sa dovedit cineva a fost în, 705 00:39:57,929 --> 00:40:00,466 pretinzând că este Hilary cu un fel de dovadă de adresă. 706 00:40:00,499 --> 00:40:04,002 Această persoană, o femeie evident, a pretins că a pierdut cheia 707 00:40:04,035 --> 00:40:05,771 și a cerut acces la cutie. 708 00:40:05,804 --> 00:40:07,539 A plecat repede când i-a spus casieria 709 00:40:07,573 --> 00:40:08,774 nu era nicio cutie în ziua aceea. 710 00:40:14,780 --> 00:40:17,816 a confirmat casieria persoana ai fost tu. 711 00:40:17,849 --> 00:40:20,452 - Doar încercam să te ajute. 712 00:40:20,486 --> 00:40:21,887 Ai întrebat dacă Hilary a... 713 00:40:21,920 --> 00:40:23,154 Nu mă minți, te rog. 714 00:40:27,058 --> 00:40:29,628 Când ți-ai dat seama Hilary îl șantaja pe Alex? 715 00:40:32,831 --> 00:40:34,099 - A doua zi cina. 716 00:40:38,604 --> 00:40:42,273 Hilary plecase acasă să se schimbe. 717 00:40:42,307 --> 00:40:44,042 Văzusem destule ca să știu că ceva cu adevărat greșit 718 00:40:44,075 --> 00:40:45,977 se întâmpla, iar eu i-a cerut adevărul. 719 00:40:50,015 --> 00:40:51,683 El ar fi semnalizat eroarea din 720 00:40:51,717 --> 00:40:52,951 cercetare în cele din urmă. 721 00:40:52,984 --> 00:40:54,586 Ştii asta. 722 00:40:54,620 --> 00:40:56,021 De fapt, se putea spune că a jucat 723 00:40:56,054 --> 00:40:57,689 pentru cel mai bun din amânând pentru că el 724 00:40:57,723 --> 00:40:59,791 este dreptul și singurul persoana pentru acel job. 725 00:40:59,825 --> 00:41:01,927 Și va face un enorm diferenta fata de tara asta. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,495 - A fost lipsit de etică si periculos. 727 00:41:03,529 --> 00:41:07,032 - Ei bine, cu siguranță ea l-a facut sa creada asa. 728 00:41:07,065 --> 00:41:09,735 A fost răzbunare din partea ei, Cred, mai degrabă decât orice fel 729 00:41:09,768 --> 00:41:12,103 de iubire sau posesivitate. 730 00:41:15,541 --> 00:41:19,978 Pentru că i-a spus nu voia copilul lor. 731 00:41:22,648 --> 00:41:24,550 Pe bună dreptate. 732 00:41:26,718 --> 00:41:29,788 Poate că a trimis ea cam nebună. 733 00:41:29,821 --> 00:41:31,923 Încă nicio scuză. 734 00:41:31,957 --> 00:41:35,927 - Când ai făcut-o a hotărât să o omoare? 735 00:41:35,961 --> 00:41:37,028 Mai târziu în acea zi. 736 00:41:43,234 --> 00:41:45,904 m-am hotarat singur. 737 00:41:45,937 --> 00:41:47,172 am actionat singur. 738 00:41:47,205 --> 00:41:48,674 Alex nu știe nimic. 739 00:41:58,183 --> 00:41:59,751 Vă pot arăta unde sunt aruncat cuțitul 740 00:41:59,785 --> 00:42:00,886 Obișnuiam să-i tai fața. 741 00:42:05,390 --> 00:42:10,829 chiar m-am bucurat asta, omorând-o. 742 00:42:15,166 --> 00:42:20,038 Mi-a sfâșiat inima uitându-mă ea să-l umilească exact 743 00:42:20,071 --> 00:42:21,573 cum obișnuia să facă tatăl nostru. 744 00:42:24,843 --> 00:42:27,913 Era ticălos cu Alex. 745 00:42:27,946 --> 00:42:30,115 Nu mi-am dat seama de asta. 746 00:42:30,148 --> 00:42:31,883 - Nu chiar povestea din memorii. 747 00:42:36,087 --> 00:42:37,856 A fost ticălos și cu mine. 748 00:42:42,393 --> 00:42:45,997 Într-un mod foarte diferit. 749 00:42:46,031 --> 00:42:51,302 Voia ceva de la eu, fetița lui drăguță. 750 00:42:59,177 --> 00:43:01,680 Îi datoram lui Alex o moarte. 751 00:43:01,713 --> 00:43:02,748 Ce vrei să spui? 752 00:43:05,984 --> 00:43:12,958 - Am acest vis uneori, unde sunt în tufișuri 753 00:43:15,293 --> 00:43:17,362 lângă tatăl meu corp sângerând. 754 00:43:20,966 --> 00:43:26,137 Și Alex alergă și vezi, draga dulce Alex. 755 00:43:26,171 --> 00:43:30,075 Și ar trebui să meargă și să crească alarma, dar el nu. 756 00:43:30,108 --> 00:43:33,779 El... el mă ține de mână. 757 00:43:37,248 --> 00:43:38,817 Și ne uităm până... 758 00:43:41,419 --> 00:43:45,323 --tot sângele a ieșit și nu mai e respirație. 759 00:43:49,961 --> 00:43:51,229 Este un vis liniștit. 760 00:43:58,737 --> 00:44:00,105 - Mă duc trebuie să te aresteze. 761 00:44:00,138 --> 00:44:02,107 Știi asta, Alice. 762 00:44:03,474 --> 00:44:04,676 E bine. 763 00:44:17,455 --> 00:44:21,192 Mă vei ține la curent despre... 764 00:44:21,226 --> 00:44:23,695 Desigur. 765 00:44:23,729 --> 00:44:25,263 Nu o să las îmi deraiează cariera. 766 00:44:25,296 --> 00:44:26,865 Voi reveni ca de îndată ce pot fi. 767 00:44:30,101 --> 00:44:34,740 - Kate, nu vrei la o clipă de ea. 768 00:44:37,976 --> 00:44:39,510 Nimic mai prețios. 769 00:45:10,909 --> 00:45:11,977 Bună seara. 770 00:45:12,010 --> 00:45:13,078 Pot să vă iau numele, domnule? 771 00:45:13,111 --> 00:45:14,746 Nu sunt pe listă. 772 00:45:14,780 --> 00:45:16,381 Speram ca doctorul Lavenham ar putea garanta pentru mine. 773 00:45:22,220 --> 00:45:23,889 Ești aici. 774 00:45:23,922 --> 00:45:25,056 Sper că e în regulă. 775 00:45:31,062 --> 00:45:33,965 Este mai mult decât în ​​regulă. 776 00:45:33,999 --> 00:45:35,233 Lasă-mă să te prezint.