1 00:00:15,375 --> 00:00:20,535 9 TIMER SIDEN MIKKELS FORSVARNING 2 00:01:50,833 --> 00:01:52,423 Jonas! 3 00:03:37,041 --> 00:03:38,961 LØGN 4 00:03:39,041 --> 00:03:41,171 Offeret er en mann, mellom 10 og 12 år. 5 00:03:41,250 --> 00:03:44,540 Dødstidspunktet... for omtrent 16 timer siden. 6 00:03:44,916 --> 00:03:49,286 Forbrenningene rundt øynene er merkelige. Som om de er smeltet. 7 00:03:49,375 --> 00:03:51,535 Ingen tegn til seksuelle overgrep, 8 00:03:51,625 --> 00:03:53,495 ingen sædceller, ingen fremmed DNA. 9 00:03:53,583 --> 00:03:56,173 En ting er rart. Ta en titt. 10 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Bortsett fra brannskader, øregangene er ødelagt. 11 00:04:00,625 --> 00:04:02,745 Det indre øret ble også skadet. 12 00:04:02,833 --> 00:04:04,633 Begge trommehinnene har sprukket. 13 00:04:05,125 --> 00:04:06,415 Fra en ekstremt høy lyd? 14 00:04:07,125 --> 00:04:08,955 Ja... Eller press, 15 00:04:09,041 --> 00:04:10,541 forårsaket av et nesedykk. 16 00:04:10,708 --> 00:04:13,498 Eller ved intens rotasjon, som i en sentrifuge. 17 00:04:13,583 --> 00:04:15,503 Vet du hva otoconia er? 18 00:04:15,750 --> 00:04:17,670 Små korn i øregangene 19 00:04:17,750 --> 00:04:20,130 som hjelper oss å skille mellom opp og ned. 20 00:04:20,208 --> 00:04:21,498 De kan bli forvirret. 21 00:04:21,583 --> 00:04:24,503 Når kroppen roterer, for eksempel. Vi mister balansen. 22 00:04:25,166 --> 00:04:28,626 Med denne gutten, ingen av kornene er der de skal være. 23 00:04:40,791 --> 00:04:42,001 Mikkel! 24 00:04:52,833 --> 00:04:54,173 Mikkel! 25 00:05:37,125 --> 00:05:38,575 Mikkel! 26 00:05:40,375 --> 00:05:41,495 Mikkel! 27 00:06:15,916 --> 00:06:17,166 Hva gjorde du der oppe? 28 00:06:17,250 --> 00:06:18,830 Oj! Er du gal? 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,330 Hva gjorde du? 30 00:06:24,541 --> 00:06:26,381 Jeg hørte dere snakke på skolen. 31 00:06:26,458 --> 00:06:28,038 Om hulene... 32 00:06:28,375 --> 00:06:30,075 og Eriks narkotika... 33 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 så jeg tenkte... 34 00:06:33,333 --> 00:06:35,133 Jeg vet ikke hva jeg trodde. 35 00:06:43,708 --> 00:06:45,418 Jeg er lei meg for Mikkel. 36 00:07:04,333 --> 00:07:09,333 Mandag kveld i Winden, en annen gutt forsvant sporløst. 37 00:07:09,750 --> 00:07:12,330 Ifølge politiet skal 11-åringen 38 00:07:12,416 --> 00:07:15,126 ble sist sett med søsknene sine i Winden Forest 39 00:07:15,208 --> 00:07:18,248 nær atomkraftverket og Winden-hulene. 40 00:07:18,708 --> 00:07:23,248 Politiet ber publikum om tips som kan bidra til å løse saken. 41 00:07:23,333 --> 00:07:28,333 Innbyggergrupper koordinerer også søk med lokale myndigheter. 42 00:07:28,708 --> 00:07:33,418 I to uker nå, en 15 år gammel gutt fra Winden-området har vært savnet. 43 00:07:33,500 --> 00:07:39,130 Politiet har ikke ønsket å kommentere om dette er tilfellet de to savnede sakene er relatert. 44 00:07:50,625 --> 00:07:51,825 Hallo. 45 00:07:52,416 --> 00:07:53,916 Det er mamma. 46 00:07:54,000 --> 00:07:56,080 Du er sannsynligvis ute. 47 00:07:57,625 --> 00:07:59,665 Om Mikkel... 48 00:08:00,083 --> 00:08:02,503 Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si. 49 00:08:03,416 --> 00:08:05,126 Har Martha og Magnus det bra? 50 00:08:06,375 --> 00:08:07,705 Skal vi... 51 00:08:07,791 --> 00:08:09,541 Kan vi hjelpe? 52 00:08:10,125 --> 00:08:12,535 Ring meg når du hører dette. 53 00:08:13,291 --> 00:08:15,251 Vi er veldig bekymret. 54 00:08:15,333 --> 00:08:16,383 Ok. 55 00:08:28,000 --> 00:08:29,040 jeg... 56 00:08:29,708 --> 00:08:31,288 Jeg fikk ikke tak i Ulrich. 57 00:08:32,291 --> 00:08:33,921 Burde vi ikke gå og se barna? 58 00:08:34,000 --> 00:08:37,670 De har organisert forskjellige letefester. Jeg må gå. 59 00:08:41,625 --> 00:08:43,325 Hvor var du i går kveld? 60 00:08:44,250 --> 00:08:47,330 Jeg våknet rundt midnatt. Du var ikke der. 61 00:08:47,416 --> 00:08:48,876 Fikk ikke sove. 62 00:08:49,458 --> 00:08:52,878 Jeg gikk inn i hagen for å gjøre buskene klare for vinteren. 63 00:08:53,166 --> 00:08:54,826 Bilen var heller ikke der. 64 00:08:56,000 --> 00:08:57,790 Vi var tom for ledning. 65 00:08:57,875 --> 00:08:59,745 Jeg måtte til bensinstasjonen. 66 00:09:02,875 --> 00:09:04,915 Først Mads, nå Mikkel. 67 00:09:05,458 --> 00:09:07,788 Det er akkurat som den gang. 68 00:09:19,750 --> 00:09:22,960 Da fars bror forsvant, hvor gammel var han? 69 00:09:23,041 --> 00:09:24,291 MORSDAG 1986 70 00:09:24,416 --> 00:09:25,706 Faren din var 15. 71 00:09:27,416 --> 00:09:29,746 Mads var tre år yngre. 72 00:09:33,916 --> 00:09:35,536 Og ble han aldri funnet? 73 00:09:47,333 --> 00:09:49,083 Vi snakket om Erik. 74 00:09:49,916 --> 00:09:51,416 I skogen. 75 00:09:54,625 --> 00:09:56,955 Mikkel syntes det var det verste. 76 00:09:58,208 --> 00:09:59,998 Når noen ikke blir funnet. 77 00:10:03,083 --> 00:10:04,753 Mikkel kommer tilbake. 78 00:10:07,000 --> 00:10:08,460 Definitivt. 79 00:10:33,041 --> 00:10:36,041 Hei, dette er Martha. Legg igjen en melding etter pipetonen. 80 00:10:37,583 --> 00:10:38,753 Hei, Martha. 81 00:10:39,583 --> 00:10:40,883 Det er meg. 82 00:10:41,958 --> 00:10:43,248 jeg, um... 83 00:10:45,416 --> 00:10:48,286 Bare ring meg tilbake, ok? Ha det. 84 00:10:53,500 --> 00:10:56,080 Den døde gutten er verken Mikkel eller Erik. 85 00:10:56,500 --> 00:10:59,540 Denne ungen er vansiret. Øynene er helt forbrente. 86 00:11:00,000 --> 00:11:02,380 Det var rød jord over hele klærne hans. 87 00:11:03,125 --> 00:11:04,665 Men ingen der han ble funnet. 88 00:11:05,541 --> 00:11:09,251 Og det ser ut som om noen kledde gutten i klær fra 80-tallet. 89 00:11:10,708 --> 00:11:13,578 Skoene, Walkman... Også fra 80-tallet. 90 00:11:14,291 --> 00:11:16,131 Vi fant dette rundt halsen hans: 91 00:11:16,208 --> 00:11:19,788 en en-pfennig-mynt fra 1986 på en rød snor. 92 00:11:22,208 --> 00:11:24,078 Kassetten inneholder dette. 93 00:11:26,250 --> 00:11:31,000 Vi faller gjennom tidsstrømmen Så våkner du fra en drøm 94 00:11:38,375 --> 00:11:41,875 -Og Mikkel og Erik? -Wöller vil koordinere søket. 95 00:11:41,958 --> 00:11:44,458 Foreløpig kommer vi ikke til oppdagelsen av kroppen offentlig. 96 00:11:44,541 --> 00:11:48,081 Vi har to savnede barn og en død, uidentifisert gutt. 97 00:11:48,416 --> 00:11:50,706 Ta kontakt med sentralkontoret for savnede personer. 98 00:11:50,791 --> 00:11:53,251 Spør alle i nærheten. Alle sammen! 99 00:11:53,333 --> 00:11:55,583 I hulen... det er en dør! Jeg fant en dør. 100 00:11:57,541 --> 00:11:58,541 Kan jeg få et ord? 101 00:12:04,416 --> 00:12:07,456 Det er en dør inne i hulen, som fører til atomkraftverket. 102 00:12:07,958 --> 00:12:12,168 Vi trenger en ransakingsordre. Kanskje Mikkel fikk tilgang til eiendommen gjennom den døren. 103 00:12:12,916 --> 00:12:15,456 Det er et område med høy sikkerhet. Du kan ikke bare gå inn. 104 00:12:16,250 --> 00:12:18,580 -Kanskje han klatret opp gjerdet. -Piggtråden? 105 00:12:18,666 --> 00:12:22,126 Vi sjekket gjerdet. Det var ingen skade på den. 106 00:12:22,208 --> 00:12:23,538 Du tenker det samme, ikke sant? 107 00:12:24,833 --> 00:12:28,333 At sakene henger sammen. Den døde gutten, Erik, Mikkel. 108 00:12:29,500 --> 00:12:32,960 Kanskje du hadde rett. Det er akkurat som det var den gang. 109 00:12:33,041 --> 00:12:36,211 Mads forsvant på samme sted. Nær kjernekraftverket. 110 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 Noe er galt der oppe... Jeg bare vet det. 111 00:12:40,083 --> 00:12:40,963 Ok. 112 00:12:41,541 --> 00:12:43,791 Jeg vil be om ransakingsordren. 113 00:12:58,708 --> 00:13:00,248 Politiet er her snart. 114 00:13:01,333 --> 00:13:03,833 Vi må bli kvitt dem i kveld, Jürgen. 115 00:13:06,250 --> 00:13:07,130 I kveld. 116 00:13:09,125 --> 00:13:11,285 De kommer til å snoke over alt her. 117 00:13:16,500 --> 00:13:19,040 Kanskje noen andre burde gjøre det. 118 00:13:19,708 --> 00:13:22,918 På grunn av Erik... De vil se på. 119 00:13:24,500 --> 00:13:25,630 Utpresser du meg? 120 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 Nei, hvorfor? 121 00:13:31,208 --> 00:13:34,788 Vet du forskjellen mellom vellykkede og mislykkede mennesker? 122 00:13:37,333 --> 00:13:38,543 Nøyaktig. 123 00:13:39,916 --> 00:13:41,416 Så gjør det i kveld. 124 00:13:42,250 --> 00:13:43,630 Og du snakker ikke med noen. 125 00:13:43,708 --> 00:13:45,128 Forstått? 126 00:13:55,041 --> 00:13:57,961 SKOGSHOTEL WINDEN 127 00:14:14,041 --> 00:14:15,751 Kan jeg hjelpe deg? 128 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 Jeg trenger et rom. 129 00:15:26,791 --> 00:15:30,331 Må være grusomt for deg. Først, det med sønnen din Mads... 130 00:15:32,208 --> 00:15:33,918 og nå barnebarnet ditt. 131 00:15:34,125 --> 00:15:35,375 Men... 132 00:15:35,458 --> 00:15:37,378 hele byen mobiliserer. 133 00:15:37,458 --> 00:15:38,878 Vi finner ham. 134 00:15:39,541 --> 00:15:40,751 Kanskje. 135 00:15:43,333 --> 00:15:44,833 Kanskje ikke. 136 00:17:29,583 --> 00:17:33,383 EN REISE GJENNOM TIDEN 137 00:18:39,333 --> 00:18:40,673 Ulrich, det er meg Charlotte. 138 00:18:41,041 --> 00:18:44,631 Aleksander blokkerte ransakingsordren umiddelbart. 139 00:18:44,708 --> 00:18:48,748 Men vi snakker med dommeren nå. Ring meg tilbake når du hører dette. 140 00:19:59,125 --> 00:20:00,165 AVSLUTT SAMTALE 141 00:22:09,708 --> 00:22:12,498 VINDHULER 142 00:22:13,208 --> 00:22:18,918 Og så, i det minste hypotetisk, på grunn av disse gravitasjonsavvikene, 143 00:22:19,000 --> 00:22:22,750 det er mulig å bøye tid og rom. 144 00:22:25,041 --> 00:22:31,631 Vil vi noen gang kunne reise gjennom et svart hull for å se hva som ligger bortenfor? 145 00:22:32,750 --> 00:22:37,920 Og hvilken pris ville vi betale? 146 00:22:39,000 --> 00:22:41,250 Hvor langt vil forskerne gå? 147 00:22:56,750 --> 00:22:58,710 Aleksander, vær så snill å åpne porten. 148 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Slipp meg inn. 149 00:23:02,000 --> 00:23:04,880 Det er en dør i hulene. Kanskje han kom seg gjennom det. 150 00:23:08,166 --> 00:23:11,456 La meg søke i skråningen. La meg søke i din del av hulene! 151 00:23:11,875 --> 00:23:13,165 Vennligst. 152 00:23:13,250 --> 00:23:15,040 Jeg kan ikke bare slippe noen inn der. 153 00:23:15,458 --> 00:23:17,288 Det er et område med høy sikkerhet. 154 00:23:17,375 --> 00:23:19,875 Mine ansatte patruljerer den hver dag. 155 00:23:20,541 --> 00:23:22,461 Hvis Mikkel var her, ville vi visst det. 156 00:23:24,708 --> 00:23:25,878 Din jævla drittsekk! 157 00:23:26,958 --> 00:23:29,328 Hvorfor gjør du dette? Prøver du å ødelegge meg? 158 00:23:29,416 --> 00:23:31,166 Vi snakker om sønnen min! 159 00:23:31,250 --> 00:23:33,630 Jeg kommer tilbake med en ransakingsordre! 160 00:23:33,708 --> 00:23:37,078 Og så åpner du denne jævla porten! 161 00:23:37,791 --> 00:23:39,211 Din drittsekk! 162 00:23:39,583 --> 00:23:40,833 Åpne opp! 163 00:23:41,541 --> 00:23:43,171 Jeg beklager, Ulrich. 164 00:23:43,250 --> 00:23:45,540 - Ærlig talt. -Åpne opp, mann! 165 00:24:28,250 --> 00:24:30,460 ANGI KODE - 3 FORSØK GJERENDE 166 00:24:35,208 --> 00:24:36,668 UGYLDIG KODE - 2 FORSØK GJERENDE 167 00:24:57,708 --> 00:24:59,538 Hva gjør du her? 168 00:25:00,750 --> 00:25:02,580 -Jeg ville se deg. -Kom igjen. 169 00:25:12,041 --> 00:25:13,541 Hva er dette? 170 00:25:14,333 --> 00:25:15,963 Hvorfor er du her? 171 00:25:17,333 --> 00:25:18,833 Jeg er så lei meg. 172 00:25:31,333 --> 00:25:33,133 Har du funnet ut noe? 173 00:25:43,291 --> 00:25:44,921 Stopp det, vær så snill. 174 00:25:45,875 --> 00:25:47,245 Vennligst. 175 00:25:57,000 --> 00:25:58,920 Jeg kan ikke gjøre dette, ikke nå. 176 00:26:10,416 --> 00:26:12,206 Jeg ringer deg, ok? 177 00:26:42,083 --> 00:26:45,133 HVOR ER KRYSSINGEN? 178 00:27:06,666 --> 00:27:08,826 Bil uidentifisert, uidentifisert... 179 00:27:12,666 --> 00:27:14,786 "Identifikasjon: Van"? 180 00:27:16,250 --> 00:27:18,130 Obendorf har en varebil... 181 00:27:22,958 --> 00:27:24,288 POLITIPROGRAM 182 00:27:38,458 --> 00:27:41,248 Jankowski! Har du spurt Obendorf? 183 00:27:41,333 --> 00:27:42,923 Ja. Hvorfor? 184 00:27:43,000 --> 00:27:47,040 Dokumentene sier at han var på vakt ved anlegget da Erik forsvant. 185 00:27:47,500 --> 00:27:50,380 Han jobber i bodene og som sjåfør noen ganger. 186 00:27:50,458 --> 00:27:52,628 - Bekreftet du det? -Selvfølgelig. 187 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Så han har tilgang til kraftverksområdet? 188 00:27:56,208 --> 00:27:59,248 -Jeg tror det. -Var han på anlegget i går kveld også? 189 00:28:00,458 --> 00:28:01,998 Ingen anelse. 190 00:28:02,083 --> 00:28:03,923 Jeg har ikke snakket med ham ennå. 191 00:31:57,916 --> 00:31:59,416 Slipp det. 192 00:32:00,083 --> 00:32:02,133 Slipp det, sa jeg! 193 00:32:05,083 --> 00:32:06,173 Ulrich! 194 00:32:15,625 --> 00:32:16,665 Hva er dette? 195 00:32:21,083 --> 00:32:22,633 Er dette din? 196 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 Vi gjorde det sammen. 197 00:32:29,583 --> 00:32:30,673 Erik og jeg. 198 00:32:31,708 --> 00:32:34,128 Vi solgte noen på skolen. 199 00:32:39,833 --> 00:32:41,713 Var du på anlegget i går? 200 00:32:42,166 --> 00:32:43,916 I går? Nei, hvorfor? 201 00:32:53,791 --> 00:32:54,671 Hva er dette? 202 00:32:55,000 --> 00:32:58,460 Når folk tar med seg søppel hit, du finner alltid noe. 203 00:32:59,125 --> 00:33:01,455 Erik holdt på å spare til scooter. 204 00:33:07,583 --> 00:33:09,003 Hvor er gutten min? 205 00:33:18,666 --> 00:33:19,916 Jeg vet ikke, Jürgen. 206 00:34:33,125 --> 00:34:34,575 Tror du de finner ham? 207 00:34:35,791 --> 00:34:36,671 Jeg håper det. 208 00:34:44,708 --> 00:34:46,078 Tror du han hadde en hemmelighet? 209 00:34:48,666 --> 00:34:49,496 Mikkel? 210 00:34:50,583 --> 00:34:51,543 Nei, pappa. 211 00:34:53,000 --> 00:34:55,960 Tror du holdt han noe fra oss? 212 00:34:58,625 --> 00:34:59,825 Hvorfor sier du det? 213 00:35:05,416 --> 00:35:06,376 Savner du ham? 214 00:35:10,791 --> 00:35:13,081 Jeg tror jeg savner en forestilling om ham. 215 00:35:15,333 --> 00:35:17,383 Jeg vet ikke hvem han egentlig var. 216 00:35:19,916 --> 00:35:21,536 Kanskje vi aldri vet det. 217 00:35:23,833 --> 00:35:25,673 Hvordan en person egentlig er. 218 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 Elsket du ham? 219 00:36:35,083 --> 00:36:37,633 Uansett hva som skjer, du vil fortelle meg sannheten. 220 00:36:40,791 --> 00:36:41,961 Ikke lyv for meg. 221 00:36:43,208 --> 00:36:44,328 Uansett hva det er. 222 00:38:25,416 --> 00:38:27,326 HVOR ER MIKKEL? 223 00:38:38,375 --> 00:38:42,125 NÅR ER MIKKEL? 224 00:40:35,291 --> 00:40:36,331 Hvem er du? 225 00:40:37,541 --> 00:40:39,211 Hvorfor? Hvem er du? 226 00:40:39,291 --> 00:40:40,131 Mikkel. 227 00:40:41,083 --> 00:40:42,293 Jeg bor her. 228 00:40:42,708 --> 00:40:44,628 Ulrich. Og jeg bor her. 229 00:40:46,583 --> 00:40:48,043 Skal du gro røtter? 230 00:40:48,666 --> 00:40:51,626 -Du er i feil hus, tosk. -Hei, Ulrich! 231 00:40:51,916 --> 00:40:53,326 Kom igjen, vi må gå. 232 00:40:53,875 --> 00:40:55,955 Ja, Katharina, jeg kommer. 233 00:40:57,500 --> 00:40:59,580 Er du tett? Du bor ikke her. 234 00:41:06,625 --> 00:41:07,455 Hvem er det? 235 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 The Grim Reaper. Kan du ikke si det? 236 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 Oj! Katharina. 237 00:41:24,791 --> 00:41:26,961 TSJERNOBYL – ET HALVÅR SENERE 238 00:44:19,875 --> 00:44:23,875 Oversettelse av undertekst av Leah Corper, Peter Rigney