1 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 Hai le formiche nei pantaloni, Julio? 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 Non c'è modo! 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 La stronza di Wakako, vero? Le tette appena nate con cui ci ha regalato. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 Ho sentito che sei una fan di David. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 Ma cosa intendi "rimasto con noi"? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Oh! Tu sei quello! 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 In realtà sei un fan adesso. 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,831 Probabilmente perché sei diventato tutto gonfio. 9 00:00:39,914 --> 00:00:40,914 Hai del ferro? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 - Eh? - Portando, vero? 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Sì, ho una Lexington. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,521 Non tagliarlo. 13 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 Cerbottana così non ammaccerà nemmeno il metallo del Maelstrom. 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 Prova questo. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,429 Sul serio, scegli? Una Satarà! 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Fanculo a me. Nova! 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 Tiratori tecnologici, amico. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,684 Preem da morire. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Tiri carichi. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,190 O si. Boom! 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Boom! 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 Boom! 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,088 - Piantala! - Aspettare! Attento alle mie ginocchia! 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,905 Aspettare. Ginocchia. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,824 Così fastidioso! Perché! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,367 Ricordati solo di restarmi dietro. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 E sii intelligente. Non avere fretta. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,915 Vuoi dire che vuoi che io stia dietro? Ehi, non sono un novellino, amico 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Attenzione, signore. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 Manca circa un minuto adesso. 31 00:01:36,012 --> 00:01:41,017 ♪ Occhi che mi bruciano ♪ 32 00:01:42,602 --> 00:01:47,607 ♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪ 33 00:01:49,150 --> 00:01:54,572 ♪ Ora, c'è un fuoco dentro di me ♪ 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 ♪ Un fuoco che brucia ♪ 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 ♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪ 36 00:02:31,901 --> 00:02:34,904 ♪ Lo brucerò, lo brucerò Lo brucerò, lo brucerò ♪ 37 00:02:44,706 --> 00:02:49,043 ♪ Lo brucerò, lo brucerò Lo brucerò, lo brucerò ♪ 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Abbiamo un piccolo esercito tra le mani. 39 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 Cumuli di ferro e torrette. Multipli 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,728 Impossibile eseguire il ping di tutti per attacchi rapidi. Tempo insufficiente. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 La porta d'ingresso è una zona morta. È cristallo. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Quindi, piano B. Trova la porta sul retro. Decisamente. 43 00:03:11,065 --> 00:03:13,401 Facile facile. Il piano C è la mia scelta. 44 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Concordato. 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 Nessun ingresso backdoor? Perché? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Mettiti fuori combattimento. Raggiungici 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Ehi, aspetta. Non lasciarmi. 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 La porta d'ingresso è tutto, mi sembra. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Si pensa. mossa. 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,253 EHI. Chi ha ordinato il pranzo, amico? Voi piccoli bambini vi siete persi? 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Pensi che siano qui per scovare qualcosa? 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Voi stronzi volete essere puniti? 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Meglio cominciare a parlare adesso, pezzo di merda. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 prima che ti fori un nuovo buco nell'occhio. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Faresti meglio a fermarti prima che io faccia lo stesso. 56 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Sì! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,522 Tagging completato. Cortocircuito in ingresso. 58 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Fatto. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Non un millisecondo da perdere, signor Piano C. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Oh! Hanno un netrunner! 61 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 Non voglio morire, amico. 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Dannazione. Ne ho persi alcuni. Tutto tuo. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Andiamo! Dai! Andiamo. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 I giocattoli si seccano. 65 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 - Quella stronzetta ha finito la benzina! - Fanculo! 66 00:04:18,174 --> 00:04:21,010 E ora arrivano i pezzi grossi! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Una maledetta torretta! 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,682 Kiwi. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 Ehi! Il corridore ha afferrato un... 70 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 Per favore, Kiwi. Dammene un po', Kiwi. 71 00:04:42,532 --> 00:04:47,912 Piccoli uccelli. Non hai paura? 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,832 Ehi! Cazzo. È umano? 73 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 Eh? 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Non hai mai imparato a volare? 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 È ora del grande spettacolo di cazzi. 76 00:05:29,537 --> 00:05:33,458 No, grazie, scegli. So volare benissimo. 77 00:05:38,796 --> 00:05:41,007 Nova! Zoot-zoot-zoot, bang! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,901 Quelle le tue fantasiose nuove protesi per le gambe? 79 00:05:42,925 --> 00:05:44,278 Sembra dannatamente bello. 80 00:05:44,302 --> 00:05:46,345 Non più. Tutto chiaro. L'ultimo. 81 00:05:46,429 --> 00:05:50,641 Stanza dietro di te. L'obiettivo è lì. Lei, anche gli altri. Tutte le amichevoli. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Ruggero, Ruggero. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 Ehi! Stanza sul retro. Su di esso. 84 00:05:53,811 --> 00:05:55,289 - Aspettare! Giulio! - Bang! 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 -Attenzione a... - Bang! 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Isabella Morgan, sei qui? 87 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Sono qui perché tuo padre ha lanciato un SOS. 88 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Sei al sicuro adesso. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Wakako, lì? 90 00:06:25,426 --> 00:06:27,637 Ho saputo che hai messo al sicuro il bersaglio. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Il nostro cliente sarà soddisfatto. 92 00:06:30,181 --> 00:06:33,267 Sì, Isabella è stata salvata, non-non macellato come il bestiame. 93 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Ho fatto solo la mia parte. 94 00:06:34,477 --> 00:06:38,397 Sì. Davvero impressionante. VERO. Le voci su di te si sono rivelate vere. 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Oh, mi dispiace per Julio. 96 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 No, no. Non scusarti. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Il ragazzo, sciocco, ha insistito per lavorare con te. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,156 Non pronto, ho detto. Non pronto, anzi. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,409 Ogni nuova pista che otteniamo, ci terremo in contatto, David. 100 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 Sì. Buon lavoro. 101 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 Grazie gentilmente. 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Apprezzo il passaggio, Falco. Veramente. 103 00:07:07,426 --> 00:07:09,762 Sempre felice di tenere acceso il motore. 104 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Dai. Affidabile i timonieri sono difficili da trovare. 105 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oh, non ne sono sicuro. Hai ti sei raccolto piuttosto il fan club. 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 OH. Giulio, vuoi dire? 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Sapevo che l'oca stava bluffando il momento in cui ci siamo incontrati. 108 00:07:24,235 --> 00:07:28,239 Se lo facessimo, otterremmo talenti migliori erano tutti veterinari Non tutti sono come il Maine, 109 00:07:28,322 --> 00:07:30,116 disposti a rischiare con noi. 110 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 Devo ammettere quando ho ricevuto la chiamata, 111 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Ti avevo preso per un aspirante pusher-punk. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 La verità è che lo eri. 113 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Ma adesso? Beh... 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,964 Aspettati che volerai più in alto di quanto il Maine abbia mai fatto. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Giusto. Rotolerò prima che tutto diventi appiccicoso. 116 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 Chiamami per il tuo prossimo grande concerto, eh? 117 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Fino ad allora. Più tardi, David. Kiwi. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,977 - Sì. - Dopo. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 Onestamente? 120 00:08:01,063 --> 00:08:04,317 Dubitavo che ce l'avessi in te, prendere le redini. 121 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 Non potrei. Non senza il corridore più importante della città. 122 00:08:07,361 --> 00:08:10,698 Entrambi sanno che non ti riferisci a me. Dov'è lei? 123 00:08:12,575 --> 00:08:15,244 Glielo hai chiesto? 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,706 Non più. In un certo senso ho rinunciato a provarci. 125 00:08:18,789 --> 00:08:21,417 Non l'ho mai considerata il tipo giusto per essere tutto scosso. 126 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Più di quello che è successo nel Maine e Dorio è in gioco, credo. 127 00:08:27,423 --> 00:08:31,844 Al magazzino, Lucy si comportava, non so, in modo strano. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Strano come? 129 00:08:33,387 --> 00:08:36,849 Difficile da dire. L'intera faccenda è un po' confusa. Potrebbe non essere stato niente. 130 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 A proposito. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,775 Non sei stato tu a portare Lucy a bordo? le hai trovato un posto nella troupe? 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Giusto. 133 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Lei ti parla sempre del suo passato o qualcosa del genere? 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 La maggior parte dei cyber-cybe della nostra lega non rievocare i vecchi tempi. 135 00:08:53,324 --> 00:08:57,286 Vergogna, avidità. Alcuni. Qualunque cosa. 136 00:08:57,370 --> 00:09:00,998 O stai cercando una via d'uscita, 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 o una salita, non importa. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 - Ehi, ehi, ehi! - Hmm? 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 David, perché quella faccia lunga? 140 00:09:07,880 --> 00:09:11,884 Questa vecchia megera fastidiosa ti trattiene fuori dalla pista da ballo? 141 00:09:12,802 --> 00:09:17,014 Tuttavia, alcuni edgerunner muoiono con più vergogna di quella con cui avevano iniziato. 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Ehi. Non è giusto sparlare dei morti. 143 00:09:19,517 --> 00:09:23,271 Non è colpa di mio fratello è stato azzerato da uno psicopatico a cazzo nudo. 144 00:09:23,354 --> 00:09:27,233 Oh, qualunque cosa! Hai mai visto Davide balla? È una rivolta. 145 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Sembra fantastico, ma penso che rimbalzerò. 146 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 - Devo passare da Doc. - Sul serio? Ancora? 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,866 L'ho detto a quel bastardo hai disperatamente bisogno di un chip da ballo. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,594 - Almeno un po' di hit pop! - Andrà bene. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Ci vediamo. 150 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 EHI! Non sono bravo a giocare solo con gli amici. 151 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Hai pensato di cambiare il tuo approccio? 152 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Sì? Come credi? 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 'Invece di caldo e rumoroso, 154 00:09:50,840 --> 00:09:53,926 Provo freddo, distante e nerd? 155 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 È un rubinetto sovradimensionato. Il connettore della presa del braccio è deformato. 156 00:10:00,933 --> 00:10:03,561 Far entrare quello stronzo è stato un miracolo. 157 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Il mio consiglio è di buttarlo via. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,316 Ho tutti i tipi di cromature di nuova generazione sul retro. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,479 So che hai avuto il graffio. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,319 No, questo è buono. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,822 Tsk. Bene. E' il tuo funerale. 162 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 Hai qualche rinforzo muscolare fresco? Il nuovo modello di Kiroshi, forse? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Mi scusi. Non sapevo di averlo fatto un cormo sul mio tavolo. 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Oh, andiamo. Non lo sono. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 Hai bisogno di rilassarti, scegli. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 A meno che tu non voglia una dieta rigorosa degli immunobloccanti. 167 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Sto bene, dottore. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Meglio che bene, in realtà. 169 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 È come se mi sentissi meglio nel metal che nella mia pelle. 170 00:10:36,427 --> 00:10:40,806 Beh, la tua affinità con il cyberware è dannatamente pazzesco, te lo concedo. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,934 Non ho mai visto un bambino impantanato proprio così. 172 00:10:44,018 --> 00:10:46,812 Molti altri avrebbero già tagliato la corda a quest'ora. 173 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Credi di essere speciale? 174 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Deve essere semplicemente speciale, immagino. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Ah! Ti rende Adam Smasher 2.0, scegli. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,489 - Adam chi? - Cristo. 177 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 Per tutto questo tempo e sei ancora un dannato novellino. 178 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Adam Smasher. Nome da sapere. 179 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Per alcuni, un eroe della Quarta Guerra Corporativa, 180 00:11:05,539 --> 00:11:09,710 per gli altri, un essere completamente cyborg uomo nero, un incubo ambulante. 181 00:11:09,794 --> 00:11:13,297 Ma per tutti, una leggenda vivente, magra. 182 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 Che tipo di leggenda? 183 00:11:16,342 --> 00:11:20,513 Di quelli che riempiono i cimiteri su ordine di Arasaka. 184 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Una leggenda metropolitana, tutto qui. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 Kiwi? 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,204 Cosa... che succede? 187 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Aldilà. Fermati. Puoi venire? 188 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 La festa è in corso. Al bar. Quanti adesso? 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 No, no. Possibile cliente. Vuole incontrarti. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 -Davide. - Ehi. «Va bene, Kiwi? 191 00:11:39,865 --> 00:11:41,826 Buona fortuna. 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 Credo che questo sia il primo ci siamo conosciuti, signor Martinez. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,584 Non esattamente. Ti ho visto passare una volta per parlare con il Maine. 194 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 Infatti. Beh, è ​​un piacere. 195 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Il mio nome è Faraday. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 Hai un lavoro per me? 197 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Dov'è il fuoco? Lasci che Le offra da bere. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 Ho sentito parlare molto di te, David. 199 00:12:08,936 --> 00:12:11,856 Ti stai costruendo una bella reputazione. 200 00:12:11,939 --> 00:12:14,859 Il Sandevistan di Santo è un nome che ho sentito. 201 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Adesso ho più del semplice Sandy. 202 00:12:17,653 --> 00:12:22,116 VERO. È difficile per individuare il 'ganic in mezzo a tutto quell'acciaio. 203 00:12:22,867 --> 00:12:26,245 Maine e io avevamo un accordo, come forse saprai. 204 00:12:26,328 --> 00:12:27,580 Ne ho sentito parlare. 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Capì la necessità della chimica dell'equipaggio. 206 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 - Sì. - Ma come hai visto, 207 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 il suo difetto era nell'attaccamento personale. 208 00:12:35,379 --> 00:12:38,632 La familiarità confonde la mente, porta alla rovina. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,969 Ho sentito che sei anche un teambuilder. 210 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Mantieni affari e privato separati, se è questo che intendi. 211 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 Devo convincermi che puoi lavorare al livello del Maine, consegna come ha fatto lui. 212 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 - Una prova? - Puoi tranquillamente pensarla in questo modo. 213 00:12:53,564 --> 00:12:56,650 Prova tutto quello che vuoi, ma non facciamo lavori a buon mercato. 214 00:12:56,734 --> 00:13:00,654 Te lo assicuro. Niente dalla mia scrivania è economico. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 Un lavoro da Militech? 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 L'acerrimo rivale di Arasaka. 217 00:13:11,248 --> 00:13:15,252 Le Megacorps offrono le più redditizie contratti. Non è un grande segreto. 218 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 Prevedi un problema con questo? 219 00:13:18,672 --> 00:13:21,675 - Affatto. - E' quello che mi piace sentire. 220 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 C'è un contratto Vorrei che tu prendessi il comando. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Dovrebbe sembrare familiare. 222 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 Stai parlando di Tanaka, il concerto del furto di dati? 223 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 Ho ricevuto una segnalazione 224 00:13:30,726 --> 00:13:34,104 - che Tanaka non possiede dati rilevanti. - Sì. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,067 Ma ho anche imparato come tu è riuscito a perforare l'ICE di Arasaka. 226 00:13:38,150 --> 00:13:42,196 Un nuovo netrunner della troupe l'ha risolto. E senza l'aiuto di Kiwi. 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,533 VERO. Il nostro equipaggio ha avuto un po' di fortuna con i corridori ultimamente. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Eccellente. Tuttavia, Ho sentito che si è oscurata. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Sì. Mi sono preso una pausa da quel concerto. 230 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 Ma perché? Un tale spreco di talento e potenziale. 231 00:13:56,168 --> 00:13:57,795 Il suo cuore semplicemente non c'entra. 232 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 Ti suggerisco di darle una spintarella nella giusta direzione. 233 00:14:01,131 --> 00:14:03,425 Più facile a dirsi che a farsi. Eh? 234 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 Ma Arasaka conosce quello della Militech dopo di loro. Non è vero? 235 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Loro e tutti gli altri. 236 00:14:10,516 --> 00:14:13,811 Allora, cosa sta cercando Militech? che rischierebbero una mossa così coraggiosa? 237 00:14:14,562 --> 00:14:18,190 Questo spetta a me saperlo. Certamente non è una cosa che ti riguarda. 238 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Anche i dettagli non necessari confondono la mente. 239 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Imparare qualcosa di nuovo che potrebbe aiutarci? 240 00:14:23,779 --> 00:14:27,700 Temo di no. Ma cose buone vieni a chi agisce. 241 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Per prima cosa, dimostrami che vali il mio tempo. 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Sei a casa. 243 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 Abbastanza tardi. 244 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 Sono rimasto un po' preso. 245 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 Giro della vittoria da Minjung? 246 00:14:53,559 --> 00:14:54,435 Hmm-mm. 247 00:14:54,518 --> 00:14:56,395 Qualche intoppo oggi? 248 00:14:56,478 --> 00:14:58,689 Abbiamo perso qualcuno, sì. 249 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 Chi? 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,359 Assolo da principiante. Quello di Wakako. 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,362 Ma tutto il resto è andato bene? 252 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 Niente di complicato. Il ragazzo si è semplicemente emozionato. Frettoloso. 253 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Ora, perché ti suona familiare? 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Guardalo. 255 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 - EHI. - Hmm? 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Oggi abbiamo ottenuto qualcosa di davvero grosso per noi. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Sembra divertente. 258 00:15:20,669 --> 00:15:24,214 Allora, uhm, hai considerato? tornare nell'equipaggio? 259 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Due netrunner in una squadra sembra una folla. 260 00:15:27,468 --> 00:15:30,429 Lucy, sappiamo entrambi che lo farei sempre piuttosto averti intorno. 261 00:15:30,512 --> 00:15:32,389 - Per favore, David. - Eh? 262 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 Ovviamente. Nessun problema. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Altre immersioni oggi? 265 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Hmm-mm. 266 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Compra una tuta da corsa, perché non lo fai anche tu? 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Non ne ho bisogno. 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Dovrebbe prenderti almeno una nuova sedia. 269 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Quel bagno ghiacciato non può essere comodo. 270 00:15:51,867 --> 00:15:55,704 Grazie, ma non mi è mai piaciuto sedie, abiti. 271 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 OH. 272 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Scusa. Non lo sapevo. 273 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 -Davide? - Eh? 274 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Dai. 275 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Ehm... 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 Ehi! Guarda tutte quelle stelle! 277 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Non è possibile avere una vista come questa in città. 278 00:16:19,478 --> 00:16:21,522 Forse ne prenderò uno. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,375 Sei fortunato a essere carino. 280 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 Certo che vorrei che ci fosse la luna. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,570 Puoi vedere le stelle meglio, più luminose, quando sta lontano. 282 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Veramente? 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,366 Davvero, davvero. La luna li supera. 284 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Sei sicuro di aver frequentato l'Accademia Arasaka? 285 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 - Sono stato ritirato, ricordi? - Ah, giusto. 286 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Sai, non ci sono mai stato fuori città prima. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 È giusto? 288 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Ma hai avuto una vita fuori Night City una volta? 289 00:16:50,759 --> 00:16:54,304 Sembra una prigione da qui. Una gabbia di luce. 290 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Potrebbe non ricordare... 291 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Ehm? 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 L'ho detto una volta, io e te mondi a parte. 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Sì. 294 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Cosa intendi con questo? 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 Piuttosto non dirlo? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 Preferiresti non sentire. 297 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 È solo... Mi piacerebbe sapere di più su di te. 298 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Arasaka. 299 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 - Arasaka? - Sì. 300 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Sono nato in un altro paese 301 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 cresciuto in una struttura di Arasaka. 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Eravamo in 13. 303 00:17:34,261 --> 00:17:38,515 Ragazzi che hanno superato un test di idoneità sono stati taggati per diventare netrunner. 304 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Ragazzi che non mancherebbero da nessun'altra parte. 305 00:17:42,352 --> 00:17:46,607 "Serviremo i più potenti del mondo megacorp un giorno." 306 00:17:46,690 --> 00:17:51,278 Quel sogno ci ha fatto andare avanti i giorni più duri, l'allenamento più duro. 307 00:17:51,361 --> 00:17:55,657 È il sogno che ci è stato donato. Un sogno che non abbiamo mai messo in discussione. 308 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Un giorno la formazione fu terminata. 309 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Ci aspettavamo incarichi aziendali in tutto il mondo. 310 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Invece ci hanno spostati sottoterra. 311 00:18:05,250 --> 00:18:09,588 E giorno dopo giorno, ci hanno costretto a immergerci. 312 00:18:09,671 --> 00:18:12,216 La Vecchia Rete è dove ci hanno mandato. 313 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Aspetta. La Vecchia Rete? 314 00:18:13,884 --> 00:18:18,555 Ma pensavo che l’intero sistema fosse crollato qualcosa come 50 anni fa, non è vero? 315 00:18:18,639 --> 00:18:22,726 Abbattuto dai più grandi della storia netrunner, creatore di demoni. 316 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 Era un vero esperto, un super hacker, leggenda Rache Bartmoss. 317 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Oh, merda, sì. 318 00:18:28,816 --> 00:18:32,736 Quel tizio è corrotto al 78%. della rete globale in un solo giorno. 319 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Hm-mmm. Il virus DataKrash ha distrutto il cyberspazio. 320 00:18:37,449 --> 00:18:41,161 Ha rotto la rete in un mosaico sparso di reti locali isolate. 321 00:18:41,245 --> 00:18:44,414 Connessione interrotta, dati persi. Era il caos. 322 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 Lo scopo di Arasaka si trova da qualche parte nella Vecchia Rete. 323 00:18:48,418 --> 00:18:51,880 Stanno cercando informazioni sull'eredità, conoscenza perduta. 324 00:18:51,964 --> 00:18:57,261 Tutti noi ragazzi siamo stati soldati mandati lì un nido di demoni e. 325 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 Solo un corridore avanzato può interfacciarsi usando tutta la loro mente. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Un approfondimento. 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,396 Dà forma e forma al cyberspazio, un modo per attraversarlo. 328 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Ma ogni volta che lo scoprivamo qualche rara cache di dati... 329 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 ...Le IA canaglia ci troverebbero e sciamerebbero. 330 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Siamo stati eliminati uno dopo l'altro. 331 00:19:23,662 --> 00:19:28,709 Più sedie vuote dopo ogni immersione. E la mia speranza è che ogni immersione sia l'ultima. 332 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Non passò molto tempo prima che rimanessero solo siamo rimasti in pochi. 333 00:19:32,796 --> 00:19:37,009 Stavamo inseguendo il sogno di qualcun altro, buttare giù le nostre vite per farlo. 334 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Così ci siamo resi conto: "Se siamo spacciati, perché non morire inseguendo il proprio sogno?" 335 00:19:42,764 --> 00:19:45,142 Lo staff tecnico non aveva alcuna possibilità. 336 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Non di fronte alle competenze ci avevano insegnato. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Ho corso e corso. 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 Ho sentito degli spari, le urla del mio amico. 339 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Ma non ho mai guardato indietro. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Il prossimo ricordo che ho è chiaro è una discarica. 341 00:20:17,549 --> 00:20:20,469 A casa, immagino. Ma ero troppo spaventato per restare a lungo. 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 Ho vagato da un posto all'altro. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,478 Ma non c'è posto come Night City se vuoi nasconderti. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 E anche adesso, hai ancora la sensazione che ti stiano inseguendo? 345 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Non proprio, immagino. 346 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Forse sono semplicemente cresciuto troppo comodo qui. 347 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 O forse mi sono abituato ad avere paura. 348 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 La tua mano. 349 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 Non è niente. Andrà tutto bene tra un secondo. 350 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 Non sei cambiato, vero? Sto ancora inseguendo il sogno di qualcun altro. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,437 Non è che non capisco. 352 00:21:00,592 --> 00:21:05,264 Solo che... che le cose sono diverse adesso. Non posso più avere paura per me stesso. 353 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Solo se sei adesso è... 354 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Un giorno, tu... 355 00:21:18,568 --> 00:21:22,197 Sì. Sono riuscito a recuperare la maggior parte dei dati. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,783 Ma la cartella dell'organo vitale per uno dei soggetti del test 357 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 era completamente danneggiato. 358 00:21:27,744 --> 00:21:30,247 Sì. Manipolato deliberatamente. 359 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Nessuna traccia nell'ICE. No. 360 00:21:32,749 --> 00:21:34,501 Ma questo livello di precisione, 361 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 beh, ce ne sono solo una manciata di netrunner capaci di farlo. 362 00:21:38,922 --> 00:21:42,718 No. Non ci credo. Tanaka non aveva motivo di farlo. 363 00:21:42,801 --> 00:21:47,139 La mia ipotesi. Il suo sistema è stato violato quando è stato catturato. 364 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Capito. Farò quello che posso per ripristinarlo. 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 Arrivederci. 366 00:22:49,826 --> 00:22:54,081 ♪ Finalmente sentiranno le fiamme ♪ 367 00:22:54,164 --> 00:22:58,502 ♪ Fiamme che scorrono nelle mie vene ♪ 368 00:22:58,585 --> 00:23:02,756 ♪ Farò bruciare la città ♪ 369 00:23:02,839 --> 00:23:07,886 ♪ Quando ho intenzione di tornare ♪ 370 00:23:07,969 --> 00:23:11,890 ♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪ 371 00:23:11,973 --> 00:23:16,394 ♪ Per farti vedere quello che vedo io ♪ 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,273 ♪ Mantieni i tuoi desideri ♪ 373 00:23:20,357 --> 00:23:24,361 ♪ Se non riesci a trattenermi. ♪ 374 00:23:24,444 --> 00:23:28,907 ♪ Perdonami per averti deluso ♪ 375 00:23:28,990 --> 00:23:33,120 ♪ Perdonami per averti deluso di nuovo ♪ 376 00:23:33,203 --> 00:23:37,916 ♪ Credo di non essere abbastanza forte ♪ 377 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 ♪ Proprio adesso ♪ 378 00:23:41,128 --> 00:23:47,092 ♪ Ti delude ♪ 379 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ♪ Oh, ti deludo ♪ 380 00:23:51,471 --> 00:23:55,433 ♪ Ti delude ♪ 381 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 ♪ Oh, ti deludo ♪