1 00:00:21,187 --> 00:00:27,485 ♪ Oczy wypalają mi drogę ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 ♪ Oczy, które tak słodko niszczą ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 ♪ Teraz jest we mnie ogień ♪ 4 00:00:39,914 --> 00:00:46,254 ♪ Ogień, który płonie ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,826 ♪ Ten ogień wymknął się spod kontroli ♪ 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 ♪ Spalę to! Spalę to! Spalę to! Spalę to! ♪ 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,052 ♪ Spalę to! Spalę to! Spalę to! Spalę to! ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 Dzień dobry, Nocne Miasto! 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,986 Wstań i zabłyśnij na nowy dzień w Mieście Marzeń... 10 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 Znowu spóźnię się dziś do pracy. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Marzą nam gonki zostania kolejnym Weyland Boa Boa 12 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 zablokowanie ruchu dla nas wszystkich! 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,877 Co takiego jest w tym mieście to wciąż przyciąga... 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Nie bój się ryzyka! 15 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 Zgadza się... 16 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 To... 17 00:02:25,228 --> 00:02:26,146 Maine. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,649 Kiedy ostatnio coś wąchałeś? Tutaj. 19 00:02:36,114 --> 00:02:40,326 Cholera, trzęsiesz się. Cały ten chrom igrasz z nerwami. 20 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Kiedy to wszystko się skończy, będę musiał się zrekonstruować, przywróć światła, zmniejsz obciążenie. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 To tylko pewne zdenerwowanie. Nie ma się czym martwić. 22 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Nie możesz tego tak ciągnąć, kochanie. 23 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Pieprzyć to. 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Trochę metalu nie wystarczy, żeby... 25 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 Maine? 26 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 Hej! Maine! 27 00:02:58,386 --> 00:03:02,557 Odpieprz się! To nie jest nikt ustalę swoje granice, ale nie ja. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,059 Dotarłem tak cholernie daleko bez problemów. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 Nie mam zamiaru się teraz wycofywać! 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 Gdzie są nasze pieprzone dane? 31 00:03:09,147 --> 00:03:11,307 Kiwi jest w połowie nurkowania, nie można jej spieszyć. Wiesz o tym! 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 ICE jest trudniejszy do przebicia niż myślałem, że będzie. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Maine! Zatrzymywać się! Gówno! Co ty... 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,026 Hej! 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,724 Kiwi? Falco? 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Wróciłeś do nas? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 - Dorio? - Cholera... 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,733 Co daje? Co się do cholery stało? Skoczyliśmy? 39 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 A co się stało z Kiwi... 40 00:03:58,821 --> 00:04:02,158 Prognoza pokazuje obfite opady deszczu wzdłuż wybrzeża. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Dzielnice takie jak Santo Domingo i Westbrooka 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 są najbardziej dotknięte i prawdopodobnie wystąpią przelotne opady deszczu 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 od północy do wschodu słońca... 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Zastosuj więc odpowiednie środki ostrożności. 45 00:04:12,710 --> 00:04:15,672 Co do cholery, Falco? Nie możesz tak po prostu wpaść i nie... 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 Zapytaj Maine’a? Dlaczego? Jesteś tutaj. 47 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Więc po prostu powiedz mi... Hej! co? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 - Nie mogę uwierzyć w to gówno. - Co? 49 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Mówisz, że Kiwi nie działa? Jak? 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,816 Pracowała z Tanaką, prawda? 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 Coś idzie daleko na południe? 52 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Powinieneś zapytać gonka obok mnie. 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Odpieprz się. 54 00:04:40,321 --> 00:04:44,701 Maine uderzył ją, gdy uciekała w jakiś ICE, który ją złapał. Straciłem to. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 - Co? - Według mnie Maine wymaga sprawdzenia głowy. 56 00:04:47,620 --> 00:04:50,915 Spokojnie, Maine, jeśli zaczniesz się gubić... 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,212 Hej... 58 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 „Utrata tego”? 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Zgadza się. Cyberpsychoza. 60 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Maine, poczekaj! 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 Ech... Hej. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 Dorio właśnie mi powiedział. Wiesz... Ale... 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,546 Nic ci nie będzie, prawda? Nie skończysz jak... 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 W porządku? 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 Co to znaczy „w porządku”? Co, dzieciaku? 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,577 Nie jesteś cyber psycholem? 67 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 Co? Myślisz, że mogę stracić kontrolę? 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 Maine, nie chciałem... 69 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Daj mi solidnego kopa, odpocznij. 70 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Dla pieprzonej odmiany zajmij się swoimi sprawami. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Myślisz, że jesteś zajebisty bo jesteś szybszy ode mnie? 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Ponieważ bierzesz Sandevistana? 73 00:05:46,054 --> 00:05:48,598 Cóż, to miało być moje. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Dotarłem już tak daleko. 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Nie zrobię tego. Nie ma mowy Zacznę obniżać ocenę. Nie teraz. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Nie mogę przestać polować. Nie ma odwrotu. 77 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 NCPD prawdopodobnie już natrafiliśmy na nasz trop. 78 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 Jeśli tak, mamy czas tylko do rana. 79 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 Słyszysz mnie? 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 Mówiłem ci, że nie! 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,167 To ty musisz słuchać! 82 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 Jest Arasaką... 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Odwołajmy to. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,383 Chodźmy do domu, Lucy. 85 00:06:24,467 --> 00:06:26,147 Nie musisz nic robić, jeśli nie chcesz. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,499 Trzymaj się z daleka od tego, Davidzie! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 Możemy podrzucić Tanakę tam, gdzie go złapaliśmy. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,450 Udawaj, że nic takiego się nie wydarzyło od początku. 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Lepiej to odrzuć! 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,186 Hej! Jeszcze z tobą nie skończyłem! 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 David... Powiedz mi, że mogę to zrobić. 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,026 - Co... Ale myślałem, że nie chcesz... - Powiedz to! 93 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Ty... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Nie rozumiesz tego. Nie rozumiesz. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,573 Nie możemy po prostu wyjechać. 96 00:06:48,407 --> 00:06:50,618 Arasaka zawsze patrzy. 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Zawsze. Nie możemy tego po prostu odwołać. 98 00:06:53,412 --> 00:06:57,291 Nie mamy wyboru. Wiem to. ja po prostu... 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 Muszę to usłyszeć. 100 00:07:00,962 --> 00:07:02,421 Proszę... 101 00:07:05,716 --> 00:07:09,345 Spójrz. Przepraszam. Ale ja... 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 Potrzebuję, żebyś to zrobił. 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Wierzę w ciebie, Lucy. 104 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 - Cienki. Zrobię to. - Co? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Ale David musi iść ze mną. 106 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 A Maine? Nie może być w pokoju. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Moje warunki. Weź to lub zostaw. 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Cienki. Cokolwiek. 109 00:07:30,283 --> 00:07:34,078 Ale będziesz musiał nas na bieżąco informować. Pisz do nas co kwadrans. 110 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Masz czas do świtu. 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Nie spieprz tego! 112 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 Dawid! Gdzie jest główna głowa? 113 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 Do diabła, jeśli wiem. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Maine! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,311 co? 116 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 Dorio... 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,608 Hej, czy nie byłoby bezpieczniej? mieć Dorio jako wsparcie? 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,193 Wyhoduj kręgosłup. 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Na przykład: dlaczego nie... 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 I nie rozumiem tego, dlaczego musimy to zrobić sami? 122 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 Dawid. 123 00:08:22,126 --> 00:08:23,669 Czy mogę cię o coś zapytać? 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Uh, port głębokiego nurkowania... 125 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 Dlaczego to ukryłeś? Zachować to w tajemnicy? 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Wbijam teraz... 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,509 Dawid... 128 00:08:41,562 --> 00:08:42,605 tak? 129 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 Wchodzę. 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 Fakt, że jest tu pułapka 131 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 oznacza, że musi być jakiś sposób aby dostać się do środka. 132 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 W porządku, w porządku. Maine. Gdzie on jest? 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 Maine? Ochłodzenie. 134 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 Hej, Dorio... Na pewno musimy... 135 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 - Co? - Nie, zapomnij. Nieważne. 136 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Zabijemy go? 137 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Potrzebujemy planu B na wypadek, gdyby jej się to nie udało. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 Plan A, B lub Z. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 To nigdy nie powinno do tego dojść. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 co? 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Tak, co? Czego chcesz? 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 Dane. Masz to? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Pracujemy nad tym. 144 00:09:38,160 --> 00:09:41,706 Opóźnienie? O kim mowa? 145 00:09:41,789 --> 00:09:43,666 Chryste, co? Dwadzieścia pytań? 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Przejrzystość, Maine. Co ty, zgodziliśmy się. 147 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Co? 148 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 A Kiwi? Dasz radę bez niej? 149 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Jak... Cholera. Falco mówił. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,387 Jesteś gotowy postawić wszystko na zapasowym biegaczu? 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 Absolutnie. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Tik tak, Maine. 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,851 Arasake wciąż brakuje jednego dyrektora. 154 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Ufam, że rozumiesz. Nie ma miejsca na błędy. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 Wyjaśniłem to. 156 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 Co? 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Na co się kurwa gapisz, Faraday? 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 Wystąpił błąd... 159 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 Cholera, naprawdę? Teraz wszechczasów! 160 00:10:28,961 --> 00:10:32,048 Poczekaj... Poczekaj, proszę! 161 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 Dawid! 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 Maine! Wyjdź z tego! 163 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 Hej! 164 00:10:40,806 --> 00:10:43,184 On się budzi! 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 Co robisz, Davidzie? 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Miałem rację, to byłeś ty... Jesteś David... 167 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 Znasz moje imię? 168 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Wiele o tobie wiem. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 Incydent z moim synem w Akademii... 170 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 Pomimo tego, 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,128 To ja nalegałem abyś został natychmiast ponownie przyjęty. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 Zrobiłeś? 173 00:11:12,463 --> 00:11:16,884 Proszę, Davidzie. Możesz pomóc zatrzymać to wszystko. 174 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Błagam cię. Nie chcę umierać. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,599 - Potrzebujemy tylko danych. Nie jesteśmy... - Jesteś taki naiwny, chłopcze! 176 00:11:25,142 --> 00:11:26,852 Widziałem ich twarze! 177 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 Myślisz, że Arasaka ich nie upoluje? 178 00:11:30,689 --> 00:11:35,069 Po prostu pomyśl. Dlaczego miałbym odwołać twoje wydalenie po tym, co się stało? 179 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Pokazałeś wyjątkowy potencjał. 180 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 Arasaka widzi w Tobie cenny atut. 181 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 Czeka na Ciebie bogata, świetlana przyszłość, Davidzie! 182 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Nie marnuj swojego życia! 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 Bingo. 184 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Nie mogę pozwolić ci odejść. Po prostu nie mogę. 185 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 Następnie skontaktuj się z Arasaką. 186 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 To szaleństwo może się skończyć w niecałe pięć minut. 187 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 Nie o to mi chodzi! 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 Nie mogę tego zrobić mojej załodze. 189 00:12:22,366 --> 00:12:26,287 Głupi chłopak! Nie widzisz, że cię wykorzystują? 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 A Arasaka tego nie zrobi? 191 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Jesteś ślepy. 192 00:12:29,957 --> 00:12:34,670 Nadal tego nie rozumiesz. Jak myślisz, kto? zapłacono za umożliwienie Twojego wyczynu? 193 00:12:34,753 --> 00:12:38,549 To jest Militech. Wszystkie drogi prowadzą do megakorporacji. 194 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 Nieważne jak wysoko się wzniesiesz, albo wierzysz, że możesz, 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 nigdy nie uciekniesz od naszego cienia. 196 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Ale to... 197 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 David, jesteś tam? 198 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Martineza. Powiedz mi... 199 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Po prostu powiedz mi, czego chcesz? 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 Czego chcę? 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,357 - Dawid! Co to kurwa jest? - Dlaczego nie śpi? 202 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 Gdzie jest ten cholerny spokój... Dorwać go! 203 00:13:26,805 --> 00:13:28,783 Co? To, kurwa, było? 204 00:13:28,807 --> 00:13:30,243 NIE! 205 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 On kopie! To koniec! 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,020 Hej, David! 207 00:13:33,103 --> 00:13:36,649 Wyjdź z tego, do cholery! To ty ją tu wciągnąłeś, prawda? 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Więc wyciągnij ją! 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,237 Dorio! Lucy wciąż tkwi w głębokim nurkowaniu! 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,989 - Żartujesz sobie? - Chodź, pospiesz się! Po prostu wytnij link! 211 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 Dobra! Pociągnij ją teraz! 212 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 Jak dane? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Dźgnąłeś go po tym, jak upadł więc chyba jest w porządku. 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,013 Dawid! 215 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Tak, Lucy ma się dobrze... 216 00:14:12,309 --> 00:14:15,479 Zacznij mówić! Co ty, kurwa, myślałeś? 217 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 Ja? Co ty, kurwa, myślałeś? robiłeś? 218 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Co do cholery powiedziałeś? 219 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 Wybijanie Kiwi. Zrzucam całe to gówno na Lucy. 220 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 To ty się kręciłeś. kurwa! 221 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 Nie zaczynaj, dzieciaku. 222 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Maine! Dawid! 223 00:14:31,453 --> 00:14:34,248 Jammer usmażył się, gdy Tanaka upadł! 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 Zespół urazowy złapał ten pieprzony znak! 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 Kurwa! 226 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 David, mamy... Słyszysz mnie? 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 - Teraz przygotuj koła! Szybki! - [upadek [ 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 Zbierz się w sobie, Davidzie! 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 Zapisałeś się na to gówno, zrób to! 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Poczekaj w przejażdżce. Nadrobimy zaległości. 231 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 Rozumiem! 232 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Pieprzona usługa planu premium Platinum... 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Dorio! 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Rejestracja wystrzałów w obszarze usług. 235 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Możliwi wrogowie obecni. 236 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Żądanie obowiązującej kopii zapasowej NCPD. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 - Dawid? - Lucy! Wszystko w porządku? 238 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Co się dzieje? Co się stało? 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Tanaka też przyszedł i doszło do zwarcia 240 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 z jakiegoś powodu. 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 Stało się coś dziwnego kiedy byłeś pod? 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Maine i Dorio, gdzie oni są? 243 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Już przenoszą Tanakę. 244 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Ale on nie żyje. 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 - Uratowaliśmy go. - Co? Dlaczego? 246 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 Co masz na myśli? Nadal potrzebujemy danych. 247 00:15:49,073 --> 00:15:51,200 Ale nie ma sensu. Tanaka był porażką! 248 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Nie było żadnych danych. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,206 To niemożliwe... 250 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 Kurwa. Zdecydowanie jesteśmy teraz na radarze Arasaki. 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Maine! Twoje leki! Nie zapomnij o nich. 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Właśnie strzeliłem! 253 00:16:05,839 --> 00:16:07,119 Nie ruszaj się! 254 00:16:14,807 --> 00:16:19,103 Pierdolić! Dlaczego NCPD jest zawsze szybkie jeśli chodzi o nas? 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,605 Kopia zapasowa! Idź na tył! 256 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Gówno! Nie odbierze! 257 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 Dawid! 258 00:16:27,194 --> 00:16:29,363 - Gdzie idziesz? - Pomogę im. 259 00:16:29,446 --> 00:16:31,991 Głupcze! A co jeśli wymkną się w inny sposób? 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Czekamy tutaj. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 - NIE! Nie mogę się doczekać! - Dawid! 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,214 Co cię tak przeraziło? Powinni już wrócić. Coś jest nie tak. 263 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 Czekać! Dostałem kolejny sygnał. 264 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 Nie tylko NCPD. Trauma też tu jest. 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 To znaczy, że są otoczeni. 266 00:16:55,097 --> 00:16:56,157 W takim razie musimy pomóc. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Nie, nie możesz! Masz życzenie śmierci? 268 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Wszystko będzie w porządku. Wrócę. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,446 Słuchaj... 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Sytuacja wygląda źle, niezależnie od tego, jak go pokroisz. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Musimy odrobić straty i uciekać. 272 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Słyszysz, jak walczą, prawda? Oni tam wciąż żyją! 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 Na pewno nie zachowujesz się dzisiaj jak siebie, Lucy. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,668 Widziałeś coś tam, prawda? 275 00:17:24,752 --> 00:17:25,979 W sieci neuronowej Tanaki... 276 00:17:26,003 --> 00:17:29,089 Ja tylko... Chciałem tylko... 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,301 Lucy? 278 00:17:33,093 --> 00:17:34,303 Nie powiesz 279 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 że też we mnie wierzysz? 280 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 Co ty kurwa robisz, Maine? 281 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Zbierzcie to razem... 282 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Cholera! Ten pieprzony gonk... 283 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 - Wstrzymaj ogień! - Co? 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Ma zakładnika platynowego klienta! 285 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 To nie nasz problem! 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Dorio... 287 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Maine... Już idę. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 Po prostu... 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 Po prostu powiedz mi, że mogę to zrobić. 290 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 Czy to... Czy to moja wina? 291 00:19:18,991 --> 00:19:22,619 Zamrażać! Broń opuszczona, ręce za głową! 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,204 Ostatnie ostrzeżenie! 293 00:19:33,797 --> 00:19:35,924 Potwierdzono śmierć platynowego klienta. 294 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Hej. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Ten bałagan to moja wina? 296 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 To cyberpsychoza! 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,143 - Flaga MaxTac teraz... - On nas zabija! 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Klient ma flatline. Ewakuuję! 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Co do cholery, wychodzimy? 300 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Polityka klienta jest nieważna! 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,404 - To teraz twój problem! - Pieprzyć to! 302 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 On tu jest! chodźmy! 303 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Gówno! 304 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 David... Słyszysz mnie? 305 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Maine oszalało. 306 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Wezwali MaxTac. Odwracać się. Wróć... 307 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 Maine... 308 00:20:40,614 --> 00:20:43,242 Och. Hej, dzieciaku. 309 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 Trzymasz się, dobrze? 310 00:20:45,202 --> 00:20:48,997 Maine, przyszedłem cię wesprzeć... 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Dorio nie żyje. 312 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Nie udało jej się. - Co? 313 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 Co robisz? 314 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Ostatnia rzecz, jaką mogę dla niej zrobić. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 Musimy mieć Deltę. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 Albo skończymy jak ona! 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Koniec z bieganiem dla mnie, Doug. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 Żniwiarz wreszcie woła moje imię. 319 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 Co mówisz? 320 00:21:16,233 --> 00:21:20,028 Jest w porządku. Będę z tobą walczyć. 321 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 Dawid... 322 00:21:21,613 --> 00:21:25,534 Zdecydowałem się. Mam twoje plecy! Wyciągam cię z tego, Maine! 323 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 Cholera! Przestań się trząść! 324 00:21:29,871 --> 00:21:33,458 MaxTac, ty dziwaku! Przyjdź i zabierz nas! Po prostu, kurwa, spróbuj! 325 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 Chcę cię uratować. Uciekamy stąd, Maine. 326 00:21:37,587 --> 00:21:40,549 Ty i ja. A potem... 327 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Dawid. 328 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Nie możesz tego zrobić. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Ja nie... Dlaczego miałbyś... 330 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 Dlaczego... 331 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 To jest to. 332 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 Dla mnie to koniec. 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Ale nie dla ciebie. 334 00:22:34,936 --> 00:22:37,606 Szybkość to to, co robisz najlepiej, prawda? 335 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Po prostu biegnij dalej. 336 00:24:25,380 --> 00:24:29,718 ♪ W końcu poczują płomienie ♪ 337 00:24:29,801 --> 00:24:34,055 ♪ Płomienie, które płyną w moich żyłach ♪ 338 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 ♪ Sprawię, że to miasto spłonie ♪ 339 00:24:38,518 --> 00:24:42,856 ♪ Nie planujemy powrotu ♪ 340 00:24:43,523 --> 00:24:47,444 ♪ Bardzo się staram być wolny ♪ 341 00:24:47,527 --> 00:24:51,281 ♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪ 342 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 ♪ Trzymaj się swoich życzeń ♪ 343 00:24:55,952 --> 00:25:00,081 ♪ Jeśli nie możesz mnie zatrzymać ♪ 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,502 ♪ Wybacz, że Cię zawiodłem ♪ 345 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 ♪ Wybacz, że znowu Cię zawiodłem ♪ 346 00:25:08,924 --> 00:25:13,553 ♪ Chyba nie jestem wystarczająco silny ♪ 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,681 ♪ W tej chwili ♪ 348 00:25:16,765 --> 00:25:22,646 ♪ Och, zawiodłem cię ♪ 349 00:25:22,729 --> 00:25:27,567 ♪ Och, zawiodłem cię ♪ 350 00:25:27,651 --> 00:25:30,987 ♪ Och, zawiodłem cię ♪ 351 00:25:31,071 --> 00:25:34,824 ♪ Och, zawiodłem cię ♪