1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[静的なブザー音]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[明るい音楽]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[男 1] おい、君はそうなると思ってたよ
5 時まで
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
彼らはあなたに電話をかけ続けます。クソだ。
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[男 2] キャップは私が去ってもいいと言いました
私の銃とバッジ
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
家に帰っておばあちゃんの話を聞いていたら
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
彼女のオンライン ショッピングについて延々と話す
あるいは彼女が一日中何をしていたのか
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[男性 1] それが得られるものです
公務員という人生を選択したことに対して
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[男性 2] とにかく雨が降るしかなかったのです。
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
うーん？一体何をしているんだい？バックアップしてください。
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
撃たれるつもりですか？
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[息を呑む、叫ぶ]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[音楽が終わる]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[男のうめき声]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[銃の発砲]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[うめき声とうめき声]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [叫ぶ]
- サイバーサイコを手に入れました!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
今すぐMaxTacを上げましょう！
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[あえぎ声]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[叫ぶ]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[叫ぶ]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
システムを素早く強化する必要があります。
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
フリークスがミリタリーグレードのICEをサポート！
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
私たちの技術はそうではないということですか？さあ、やってみよう！
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[明るい音楽]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[叫ぶ]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [ゆったりとした音楽]
- [うめき声、あえぎ声]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] それで、どう思いますか?
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
まだ暖かいですね。数時間前
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
エッジランナーからのリフト
スクロールした人
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
通りからすぐです。
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
それで、なんと！
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
ドクター、ねえ、教えてよ
誰があなたにこれらのナゲットを食べさせ続けるのか。
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
黒崎。他に誰がいますか？
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
大量に出す編集者は他にいない
甘くて最高の BD。
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
そんなことは何もしないよ
既製のものでもありません。
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
クソじゃない。脳はまだざわめいている。
病気になるよ。
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
ゆっくりと深呼吸して、チューン。
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
頭から離れたところ
ヘタレなクロム中毒者の話
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
サイバー精神病は冗談ではありません。
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
とにかく、傷つけるか傷つけないか、
スロットに使用できるチップがさらに増えました。
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
本当ですか？何？
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
何か特別なこと。
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[ブンブン]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [デヴィッド] え？クソはやめろ、おい！
- [エロうめき声]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[ブンブン]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[機械のうなり声]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[ため息]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [機械のビープ音]
- え？
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[自動音声] サイクルが一時停止されました
資金不足のため
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- うーん、まただめだ。
- サイクルは次の理由で一時停止されています...
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[記者] それは悲劇的な場面でした
今日はウェストブルックで
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
企業護送隊の場合
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- 6 番街で待ち伏せされました...
- [ため息] 神様、お母さん。
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[あえぎもため息も]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
おはよう、美穂。
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
ソファで寝続けていると、
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
若年性関節炎になりそう。
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
知っている。ただ死んだだけ
夜勤が終わったらそれで終わりです。
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[デヴィッド] あなたも洗濯機も。
再アップするのを忘れていませんか？
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[母が口ごもる] そうですね。
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
後で処理します、ね？
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
ああ、お金、そうですね。
授業でサンゴ礁のアップデートについて言及しました。
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
それはまだ起こりますか？
いつ必要だと言いましたか？
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
いいえ、いいえ。大丈夫です。ドクターに対処してもらいました。
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
-「対処する」とはどういう意味ですか？
- 私は大丈夫です。すべて準備完了です。
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[お母さん] 手抜きしないでね、D。
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
すでに給料を現金化しました。
正しく更新されます。聞こえますか？
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
お母さん、真剣に！
洗濯機に水を入れるだけでいいですか？
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
【お母さん】今回は忘れてしまいました。先ほども言いました。
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
アップデートを購入すると約束してください。
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
分かった、分かった。
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
そして、あなたは本当に学校に通っています
そのような服を着ていますか？
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- 制服がびしょ濡れです。
- [ため息]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [記者] 軍事グレードのインプラント...
- [息を呑む]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...遺体から欠落しているのが発見されました
- うーん？
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
ジェームズ・ノリス中佐の
MaxTac によって射殺されました...
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
お母さん、テレビに出てるよ！ノヴァ！
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- ノヴァじゃないよ、デヴィッド。流血の惨事。
- [テレビの音が消えます]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- 続けてください。学校へ出発。
- [息を呑む] さようなら。
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
愛してるよ、美穂。
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[電話が鳴っている]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
メイン州?グロリアです。
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
[「Who's Ready for Tomorrow」再生中]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
うーん...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪私は普通の病気じゃないよ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪私は死んだ、ディスコみたいに♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ 私の銀行口座
ゼロゼロゼロ、いやぁ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪私にはヒーローが必要だと思います♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪私にはエゴがありません♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪今、ぐるぐる回ってるから♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [泣いている男性]
- [子供の叫び声]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[パニックに陥ったうめき声]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[吐き気]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪そして今、私は年をとりました
心が寒くなってきました♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ああ、それはいいよ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[自動音声] トラウマチーム。
すぐに道を空けてください。
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
緊急避難中です。緊急避難。
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
すべての AV は気道を空けてください。
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
トラウマチーム。すぐに道を空けてください。
トラウマチーム。道を空ける。
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
歩かないでください。
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
歩かないでください。
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- 歩きます。歩く。歩きます。
- [速いビープ音]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
歩きます。歩きます。
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪そして今、私は年をとりました
心が寒くなってきました♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ああ、それはいいよ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ 私は十代の無法者だった
心配する必要はありません♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪そして今、私は年をとりました
心が寒くなってきました♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ああ、それはいいよ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[あえぎ声]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪君はもう終わったって言うんだね♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[あえぎ声] え？
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[ため息、嘲笑]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[明るい音楽]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[うなり声]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
クラスの皆さん、おはようございます。
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
本日の出席状況です。欠席ゼロ。
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
マルティネス、デイビッド。
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
コンプライアンスを遵守していません
アカデミーのドレスコードに合わせて。
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
うん。本当にごめんなさい。
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
制服がまだ残っているのが怖い
掃除屋で。
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [うなり声]
- [講師] 予備の制服はありますか？
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
うん。スペアもあるよ。
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
【講師】分かりました。提出してください
授業後の統一例外フォーム。
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [シューッ]
- それでは、今日のレッスンを始めましょう。
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- あなたは観察します...
- [カツオ] ドブネズミ。ネズミが通りから離れた。
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
私?いや。私の顔を見せませんでした。
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[デビッド] クレイジーなことはわかっていますが、
しかし、私たちの中には学ぶことを学ぶためにここにいる人もいます。
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[カツオ] その化石技術で？
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
最新情報をお知らせします。おそらく互換性がありません。
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[David] 互換性を持たせました。
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[カツオ]え？どうやって?
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[デビッド] どうしなければならなかったのか
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[カツオ] 人生なんてクソじゃなきゃダメだ
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
2ビットリースの場合
あなたの人生の節約が犠牲になります
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
【講師】現時点では、
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
学生の皆さんにお願いです
瞑想のためにGreen Roomにログインします。
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
頼りにしてるよ、ドクター。
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[マジカルバズ]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[静的なブザー音]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [男性] マジで?
- [女の子] えっ？
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [男]またマルティネス!
- [不明瞭なチャタリング]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [不明瞭なチャタリング]
- [男性] もうだめです!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[うめき声]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[グロリア] ごめんなさい
息子にご迷惑をおかけしました。
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
【校長】そんなことは言いませんよ
お金の問題です、マルティネスさん。
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
かなりだったと言わざるを得ませんが、
システムを復旧するための費用です。
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[グロリア] もちろんですよ
そして修理代は私が払います。
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
ふーむ？
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
私が理解しているところによると、
マルティネス氏はヘッドセットを改造した
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
裏道ソフトウェアを使って
ライセンスを取得したアップデートの料金の支払いを避けるため。
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
これは生徒としてふさわしくない行為です
経済的に安定した家庭から。
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[グロリア] 問題ないですよ、本当に。
余裕があります。
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
【校長】それはともかく、
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
ここにチャンスがあると思います
デビッドの状況を改善するために。
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[グロリア] 正確にはどういう意味ですか?
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
デビッドは似合わない
彼のクラスメートたちと。
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[うめき声]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
彼は恩恵を受けるかもしれない
環境の変化から。
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
いいえ！お待ちください。
つまり、彼はここにいなければなりません。
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
彼も同様にこの教育を受けるに値する
この学校の他の子供たちと同じように。
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
どうしたの？
アップグレードするように言いませんでしたか？
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
うん。ドクターのせいだ。
故障したポートドライブを教えてもらいました。
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[グロリア] あなたは回避しようとしました
システムですよね？
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
今度は、10倍の費用がかかります。
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[デヴィッド] 申し訳ありません。
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[グロリア] 何かあれば
あなたは謝らなければなりません、
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
そもそもやらないかも知れませんね？
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[デヴィッド] 持っていないって言ってたね
私が尋ねたとき、渦巻きはそれで...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[グロリア] 給料日を待ってました！
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
私たちにそんな現金はないのは知ってるだろう
ただ横たわっているだけ。
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
ちょっとじっと座っていられませんか？ [ため息]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[デヴィッド] ご存知の通り、
最近考えているんです。
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[グロリア] 何について?
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[David] たぶん中退するでしょう。
仕事か何かを見つけてください。
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[グロリア] 聞こえていますか?
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[デヴィッド] さあ、真剣に。
私たちにはその修理をする余裕がないことはわかっていますよね。
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
それに、どれだけひどいのかあなたにはわかりません
私は彼ら全員と比べて目立っています。
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
誰でも真のブルーコーポを支持する
クソになる。
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
たとえ卒業できたとしても、
彼らは私を決して受け入れないだろう。
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
サントの子供は決してスーツを着ることはありません。
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
とにかくそうなりたくない。
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
それで、教えてください。
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
私は何を潰してきたんだろうか
それでいいですか？
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
私のすることはすべてあなたのためにやっているのです、D.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
見えませんか？
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[ため息] あなたは私の心を壊しています、ミホ。
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
待って。何？
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
私のかわいい男の子。とても賢くて、とても才能があります。
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
あなたは私にとってすべてです。
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
君に戦うチャンスを与えたい
この街と良い教育で。
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
それが私がその時間をすべて費やした理由です。
なぜ家にいないのか。
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[デヴィッド] ああ、ごめんなさい。
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
それを持ち出すべきではなかった。
泣かないで、お母さん。
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[グロリア] 知らないと思う
彼らはあなたをどのように扱っていますか？
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
私は同じように扱われないと思いますか？
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
しかしだからこそ、彼らが間違っていることを証明しなければなりません。
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
一生懸命働かなければなりません
そして階級を上げていきます。
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
息子はアラサカタワー最上階へ！
ただ見えるんです。
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
これを持っています、D。あなたは私の息子です。
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
そうですね、言うは易く行うは難しです。
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- はぁ？
- [グロリアが叫ぶ]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [デビッドのうめき声]
- [男 1] くたばれ！
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [デビッドのうめき声]
- [グロリアが金切り声を上げる]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- 彼らを逃がさないでください!
●スーツのリムジンはチタンメッキ！
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[男 1] 狩りが始まります、私の野獣仲間たち!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [男1が笑いながら]
- [男2の叫び声]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
誰も動物たちと関わることはありません！
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [男] 吸盤...
- お母さん！ブレーキ！急ブレーキ！
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [グロリアが金切り声を上げる]
- 気をつけて！
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [静的なブザー音]
- [デヴィッド・ヒービング]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[どもる] お母さん？お母さん！
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [発砲]
- [デビッドは荒い息をしている]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[緊張感のある音楽]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
あれはトラウマチームですか？ああ、キリストに感謝します。
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [ビープ音]
- [男性] 彼は顧客ではありません。
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[女性] 彼女もそうではありません。
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
おい、待って！
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[男性] 保険契約者を確保してください。
街の精肉ワゴンにお任せください。
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [女性] それをコピーしてください。
- [デヴィッド] えっ？
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
なんてこった？おい！どこに行くの？
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
クソ！
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
とんでもない。私たちをここに置いていくつもりですか？
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
お母さん！ママ！
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
お母さん、起きて！
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
クソ... [ヒービング]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
お母さん！くそー、私から離れてください！
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
くそー。やめろ！
[不明瞭] くそー！
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[うめき声] お母さん！
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[叫び声] ファック！
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
【医師】手術は成功しました。
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
あなたのお母さんはまだ来ていません、
しかし彼女は安定しています。
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
彼女にはあと数晩滞在してもらいたい。
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
おお。じゃあ、会ってもいいですか？
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
それはできません、相棒。
訪問はパッケージの一部ではありません。
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
おお。右。
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
とにかく始めなければいけない
書類上で。
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
お母さんの物を持ってきてくれました。
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
そして、それらの編集を圧縮することを忘れないでください。
3日あります。
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- えー...
- はい。
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[博士] 皆さんには理由があります
ナイトシティで
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- 保険が欲しい。
- [ため息]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
今は安全に過ごしてください。
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[David] ええ、フープシップです。バージョンが戻りました。
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
それだけですか？私を軽蔑しているのですか？はぁ？
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
いや、忘れてください、チョーム。
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
くそー！ふーむ？
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
[「Who's Ready for Tomorrow」再生中]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
一体何？
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [ゴロゴロ]
- [ヒービング]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪私は普通の病気じゃないよ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪私は死んだ、ディスコみたいに♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ 私の銀行口座
ゼロゼロゼロ、いやぁ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
別のアカウント。キリスト。
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
十分です。彼女はとてもたくさん節約しました。
知らなかった。
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
それで、それは医学的に解決しました。
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[ため息]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
まだ家賃を負担しなければなりません。はぁ？
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
博士？ねえ、私が送った静止画は届いた？
聞く。
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
忘れてたなんて思わないでね、あなたにキックの借りがあるの
あの粗末な海賊版には腹が立った。
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
しかし、これを確認してください。
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
サイバーウェア。
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
ああ、軍隊っぽいですね。
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
どうやって取得すると思いますか
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
興味があれば
そして価格は正しかったですか？
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
売れてない。見積もりが欲しいだけです。
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
いや、その騒音なんてクソだ。
そんなに安いわけがない。
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[ため息] ああ、さあ、チョーム。
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
なんと！とにかく売れなかった。
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
ところで。私に期待しないでください
もう学校で XBD をプッシュする必要はありません。
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
何かをつまむようなハックは私をうんざりさせた。
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
サンデビスタン人。
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
シリアル番号がありません、そして何ですか？
軍用グレード、これ、本当に？
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
それは間違いなく合法ではありません。しかし、何でも。
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
おっと！一体これが仕様なのでしょうか？
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[明るい音楽]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
え？ああ！
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [全員笑いながら]
- [舌打ち、嘲笑]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[男性] ちょっとしたアドバイスだよ、マルティネス。
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- ヒントを得る方法を学びましょう。
- [デイビッド] 何についてですか?
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[男性] 私たちのクラスです。
歓迎されません。わかった？
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[デヴィッド] え？これが昨日のことなら…
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- 昨日について誰が何か言いましたか?
- [デヴィッド] えっ？
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
おそらく私があなたに大変な思いをさせていると思っているでしょう
あなたは貧しいからです。まったくの虚偽です。
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
私はどちらかというと慈善的な傾向があります。
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
あなたが生まれたのはあなたのせいではありません
社会の間違った側にいます。
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[吸う] ルールなんてない
それはストリートキッズが言うことです
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- アカデミーでは合格できない、
- [ため息]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
彼らが料金を支払うという条件で。
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
何が私のクロムを割るのか
全く別のものです。
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- 知っていますか？
- ほら、チョーム。
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
理解できませんでした
あなたの口から出てくるものは一つです。
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- まさにそこですね！
- うーん...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
出発する時間です。
ドロップアウトしてみませんか？
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- はぁ？
- あなたは不適合者、異常者です。
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
人間だけどゴミだし何もない
それはそれを変えることができます。
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
あなたの中の腐敗は深くなる
あなたの骨のように、マルティネス。
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
あなたができる最善のこと
それが私たち全員に広がることはありません。
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
ショートしただけですか？
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
あなたは気にしないと言った
授業料を払っている限り。
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
お母さんが来たと聞いた
校長先生に会いに、
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [吸い込む]
- ちょっとしたスタントを許してください。
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
かなりのシーンを引き起こしましたが、
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
男の子の赤ちゃんを求めて泣きながら、
彼に追放されないように懇願している。
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
とても恥知らずです。
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
ご存知のように、私たちはチャットしているので、
ただいつも疑問に思っていたんです。
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
彼女はどうしてあなたを送り出す余裕があったのでしょうか
とにかく荒坂学園へ？
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [荒い呼吸]
- 説明してもいいですか、マルティネス？
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
続けてください。教えてください。
ママはどうやってお金を払ってくれるの？
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
ナイトシティのボトムフィーダーとは何ですか
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
手っ取り早くユーロバックを稼ぐためだよね？
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
おお！かわいいカップル
卑劣なことが頭に浮かびます。
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[デヴィッド] こんなクソにはうんざりだ。
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- ちょっと待って、チョーム。もう終わったなんて誰が言った？
- やめろ！
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[うなり声]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [嘲笑]
- [息を呑む]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[うめき声]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [うめき声]
- [笑い]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[嘲笑] え？おお？何？
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
はぁ？はぁ！ [愚かな音]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[うめき声]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[緊張]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
何かスロットが入っていますか？
アニメフリーソフトかな？
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [緊張]
- うーん？ふーむ。ああ！
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[うめき声]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [息を呑む]
- [ばかげた戦闘音]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [うなり声]
- [戦闘音]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[うめき声とうめき声]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[戦闘音]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[デヴィッドが叫ぶ]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[デヴィッド] わかってたよ。
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
Strongarms 400 のようなものは何もありません
あなたのカンフーチップウェアで最高のパフォーマンスを発揮してください。
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
オーガニックナックル？真剣に？
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
もう一度私を試してみませんか？
本格的なクロムを詰め込むことをお勧めします。
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- あるいは中退してください。
- [泣き声]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
私が何を好むか知っていますね。
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [暗い音楽]
- [苦しそうな呼吸]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [電話のビープ音]
- [医師]さん。マルティネス？
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
よろしくお願いいたします。
グロリア・マルティネスの状態
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- え？
- 今朝の彼女は安定していましたが、
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
しかしその後、彼女のバイタルは急降下し始めました
本当にどこからともなく。
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
でも手術は成功したって言ってたね。
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
真実。でもそれくらいしか
割引パッケージで対応できます。
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
彼女はすり減って、
彼女がもっと長く生きていたとは思えない。
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- 過労のようでした。
- [あえぎ声]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
とにかく、あなたに伝えなければなりません
いくつかの埋葬オプションをご用意しております。
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
ナイトシティの人々
コーポギグが欲しいのには理由があるんだ、坊や。
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[自動音声] こんにちは、貴重です
顧客。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
この困難な時期に物事を和らげるため
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
遺体を引き渡すことができます
亡くなったあなたの大切な人たちの
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
ご自宅または葬儀場まで
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
さらに詳しく知りたいですか?
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[デヴィッド] 選択肢はある？
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
予算に優しいか
あなたに合った火葬サービスはありますか?
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
煩わしい配送料を免除します
今日、あなたの愛する人を家に連れて帰りましょう。
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[すすり泣く男]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [機械のブザー音]
- [メランコリックな音楽]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[自動音声] 歩かないでください。
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [校長] こんにちは、マルティネスさん。
- 歩かないでください。
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- 修理の見積もりを受け取りました
- 歩かないでください。
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- システムインフラストラクチャへ。
- 歩かないでください。
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
同意したとおり、電子メールを送信しました
支払いの詳細を記載します。
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
また、考える時間があったのではないでしょうか?
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
ぜひお知らせください。
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
ただ言葉を言ってください
準備を始めます
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
デイビッドの移籍のために
別の機関へ
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[自動音声] ご注意ください。
公共料金契約を維持するには、
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
500 ユーロドルの違約金を支払わなければなりません
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
過去に加えて
支払われるべき金額と延滞料金
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
期限までにお支払いいただけない場合
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
サービスは終了します
次の順序で...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[女性の声] トラウマチーム。
すぐに道を空けてください。
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [女性の声] ...医療...
- [男] ディンディン、マルティネス!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
またまた私です。時間切れです。
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
家賃の支払い期限がとうに過ぎています。
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
このままにしておいて
あなたのロックを変えるだけではありません
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
お尻を放り出します
路上で。私の気持ちを感じますか？
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ シティバーン♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪戻る予定はありません♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪自由になるために一生懸命努力しています♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [ゴロゴロ]
- [緊張]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[デビッド] 私が見せたインプラントは、
10,000円で引き取ってくれるって言ったよね？
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
今は6人？昨日は10時って言いました、チョーム！
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
来て。それはたった1日のことだ。
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
そして私たち二人とも、それがはるかに価値があることを知っています。
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
そうそう、調べてみたら…
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
ああ、そうですか？まあ、あなたもファックしてください！ビッチ。
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[ハフハフ]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
カツオです。あなたのお母さんのことを聞きました。
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
お見舞いを申し上げますが、
でも同情するのは難しい
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
彼女が何を耐えなければならなかったのかは神のみぞ知る
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
非行のある息子をアカデミーに通わせるため
彼はここに属していません。
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
彼女のやり方が崇高なものだったはずがない
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
彼女が自動車事故で亡くなった場合。とてもありふれたものです。
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
でも知っていますか?
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
カルマ。これには教訓があります、デビッド。
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[あわてた呼吸]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
あなたのお母さんは生きようとしました
彼女の能力を超えて死亡しました
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
同じ間違いをしないでください。
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[あわてた呼吸]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[エロうめき声]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[男は意地悪に笑う]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [男性は息を呑み、うめき声を上げます]
- [ドアが鳴る]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
キリスト。地獄だ。それは誰ですか？
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [笑い] デヴィッド、やあ。
- [喘ぎ声]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
あれは大悪党サンディ？
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
街のバッジやフィクサーではない
その美しさを求めていない人はいません。
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
言ったけど…（鼻を鳴らして）
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
誰も見つからないよ
それはあなたの手から喜んで取り除きます。
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [デビッド] 私は売り込みに来たわけではありません。
- [うなり声]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
ここに融合してほしい。
「そろそろクロームをかけてやるよ。
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[明るい音楽]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
[「This Ffffire」の再生中]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪目は私を焼き尽くします♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ 甘く破壊する瞳♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪今、私の中に火が燃えています♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ 燃える火♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪この火は制御不能です♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪燃やしてやる、燃やしてやる♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪燃やしてやる、燃やしてやる♪