1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:45,875 --> 00:01:46,792 Tom. 4 00:01:46,792 --> 00:01:48,542 Ținta de astăzi, Man Seng Bank. 5 00:01:49,500 --> 00:01:50,500 BINE. 6 00:01:52,958 --> 00:01:54,838 Câte conturi trebuie să gestionăm? 7 00:01:58,203 --> 00:02:00,330 Douăsprezece conturi. 1,5 miliarde USD. 8 00:02:02,833 --> 00:02:04,042 Încep să atac. 9 00:02:05,371 --> 00:02:08,262 Puteți începe spălarea în zece minute. 10 00:02:46,292 --> 00:02:49,836 Avertizare! Alertă de invazie de viruși! 11 00:02:49,836 --> 00:02:52,250 Avertizare! 12 00:02:52,250 --> 00:02:55,792 Avertizare! Alertă de invazie de viruși! 13 00:02:55,792 --> 00:02:57,583 Avertizare! 14 00:02:59,032 --> 00:03:00,458 Nu pot retrage bani de la bancomat! 15 00:03:00,458 --> 00:03:01,750 Este a treia bancă la care am fost. 16 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 Nu îmi pot tranzacționa acțiunile. Ce se întâmplă? 17 00:03:03,208 --> 00:03:04,333 Un astfel de eșec ca o bancă uriașă. 18 00:03:04,333 --> 00:03:05,917 Internet banking funcționează, de asemenea, defectuos. 19 00:03:05,917 --> 00:03:07,292 Nu-mi pot retrage banii! 20 00:03:08,167 --> 00:03:11,524 Avertizare! Alertă de invazie de viruși! 21 00:03:30,544 --> 00:03:33,250 - Hei. - Serverul Băncii Man Seng a fost blocat. 22 00:03:33,250 --> 00:03:34,917 Avem de-a face cu asta. 23 00:03:34,917 --> 00:03:36,458 Aceasta este înregistrarea de acces. 24 00:03:36,458 --> 00:03:38,343 Am găsit multe IP-uri din diferite țări. 25 00:03:38,343 --> 00:03:40,103 - Nu pot rezolva asta. - Să repornim. 26 00:03:43,056 --> 00:03:44,375 domnul şi doamna Cheuk. 27 00:03:44,375 --> 00:03:47,459 De ce crezi că școala noastră este potrivit pentru copilul tau? 28 00:03:50,364 --> 00:03:53,366 Bowie a fost interesat de astronomie încă de la o vârstă foarte fragedă. 29 00:03:53,366 --> 00:03:55,269 Ea visează mereu alăturarea programului Young astronaut 30 00:03:55,269 --> 00:03:57,044 care este găzduit la școala dumneavoastră în fiecare an. 31 00:04:00,083 --> 00:04:01,167 domnule Cheuk. 32 00:04:01,167 --> 00:04:03,417 Dacă este o urgență, vă puteți întoarce apelul afară. 33 00:04:03,417 --> 00:04:05,377 Vom continua conversația după. 34 00:04:11,208 --> 00:04:12,958 - Scuzați-mă. - Nu vă faceți griji. 35 00:04:13,875 --> 00:04:17,708 Potrivit înregistrărilor, Bowie a fost operat la inimă. 36 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 E pe lista de asteptare pentru un transplant de inima? 37 00:04:20,250 --> 00:04:22,208 Cum te numești? 38 00:04:22,208 --> 00:04:24,500 Te poți prezenta? 39 00:04:27,734 --> 00:04:28,874 - Jason. - Ka Chun, unde ești? 40 00:04:28,874 --> 00:04:30,208 Ce este? 41 00:04:30,208 --> 00:04:33,208 Toate bancomatele Man Seng Bank au funcționat defectuos. ce facem? 42 00:04:33,208 --> 00:04:37,208 Spune-le celor din Man Seng Bank, dacă nu ne acordă acces imediat acum, 43 00:04:37,208 --> 00:04:38,875 nu putem rezolva problema înainte de prea târziu. 44 00:04:38,875 --> 00:04:41,458 Nici eu nu pot fi salvat dacă nu te întorci curând. Grăbiţi-vă! 45 00:04:43,292 --> 00:04:44,792 Cum îndrăznești! 46 00:04:48,417 --> 00:04:50,042 Bună, acesta este Man Seng Bank. 47 00:04:50,042 --> 00:04:51,792 Scuze pentru inconvenient, serviciul nostru este temporar suspendat. 48 00:04:51,792 --> 00:04:53,458 Ce s-a întâmplat? 49 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 S-a dus cineva să verifice pe server? 50 00:04:55,375 --> 00:04:57,167 OK... 51 00:04:57,167 --> 00:04:58,167 Înțeles. 52 00:04:58,698 --> 00:05:01,760 În cincisprezece minute, sediul va acorda Acces Sky Magic Pro pentru a repara sistemul. 53 00:05:01,760 --> 00:05:02,885 BINE. Am înţeles. 54 00:05:11,875 --> 00:05:15,458 Conturile de peste mări care primesc bani astăzi poate dura doar cinci minute. 55 00:05:15,458 --> 00:05:17,427 Trebuie să terminați întregul proces de spălare în cinci minute. 56 00:05:17,427 --> 00:05:18,968 Cinci minute nu vor fi suficiente! 57 00:05:21,458 --> 00:05:23,333 Mulţumesc. 58 00:05:23,333 --> 00:05:25,458 Man Seng Bank tocmai a acordat acces privilegiat. 59 00:05:25,458 --> 00:05:27,333 Nu-mi mulțumi. 60 00:05:27,333 --> 00:05:28,583 Iată-ne. 61 00:05:28,583 --> 00:05:30,831 Accesul privilegiat al Băncii Man Seng. Privește-l cu atenție. 62 00:05:30,831 --> 00:05:34,138 - Accesul privilegiat al Băncii Man Seng. - OK, mulțumesc. 63 00:05:37,875 --> 00:05:38,968 - Domnule Fan. - Ieși! 64 00:05:38,968 --> 00:05:40,302 - Cafea. - Ieși! 65 00:05:42,917 --> 00:05:43,917 Gata? 66 00:05:45,583 --> 00:05:46,663 Ai cinci minute. 67 00:06:02,583 --> 00:06:03,833 Transferul a început. 68 00:06:15,575 --> 00:06:20,083 Compania de securitate cibernetică Sky Magic Pro are afaceri în toată lumea. 69 00:06:20,083 --> 00:06:22,048 În următorii cinci ani, estimăm... 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,000 - Care este situaţia? Unde este raportul de jurnal? - Este aici. 71 00:06:24,000 --> 00:06:25,542 Orice scurgere de informații despre client? 72 00:06:25,542 --> 00:06:26,543 - Chun. - Încă nimic. 73 00:06:26,543 --> 00:06:27,875 - Chun... - Ce sa întâmplat? 74 00:06:27,875 --> 00:06:31,224 Fiecare versiune de firewall a fost testată. Totul a fost la fel. 75 00:06:31,224 --> 00:06:34,302 Acești hackeri par să fie mai familiarizați sistemul decât noi. Ei cunosc toate lacunele. 76 00:06:35,333 --> 00:06:38,250 Închidem un acces, au deschis alte zece uși din spate. 77 00:06:38,250 --> 00:06:40,167 Ei vizează direct lacunele noastre. 78 00:06:40,167 --> 00:06:43,458 Dar nu pare un DDoS normal. Nici măcar repornirea nu poate rezolva problema. 79 00:06:43,458 --> 00:06:45,167 Ai încercat să intri dintr-o ușă din spate? 80 00:06:45,167 --> 00:06:46,802 - Am obosit, dar nu am reușit să intru. - Serios? 81 00:06:46,802 --> 00:06:48,135 Lasă-mă să încerc. 82 00:07:22,282 --> 00:07:23,792 Jason. 83 00:07:23,792 --> 00:07:25,379 Man Seng ne-a dat deja acces, 84 00:07:25,379 --> 00:07:28,754 ar trebui să fie imposibil pentru conturile bancare a avea orice activitate. 85 00:08:03,032 --> 00:08:05,000 Cineva din compania ta tocmai a intrat. 86 00:08:05,000 --> 00:08:06,160 Îl blochez acum. 87 00:08:14,458 --> 00:08:16,458 - Cum merge acolo? - Lucrez la asta. 88 00:08:17,631 --> 00:08:18,593 Aruncă o privire acum. 89 00:08:18,593 --> 00:08:22,145 Grăbiţi-vă. Am nevoie de ceva timp pentru a șterge toate urmele. 90 00:08:30,214 --> 00:08:32,380 Jason. 91 00:08:34,045 --> 00:08:36,958 Îți amintești că am inventat Firewall-X? 92 00:08:36,958 --> 00:08:41,458 Dar nu a fost niciodată testat. Ar fi riscant? S-ar putea să avem probleme după aceea. 93 00:08:41,458 --> 00:08:44,542 Dacă nu dăm o șansă, cu siguranta vom avea probleme. 94 00:08:44,542 --> 00:08:47,088 Dacă putem opri atacul, ar putea avea încă timp să rezolve problemele. 95 00:08:56,503 --> 00:08:59,875 Transmiterea a trei conturi a fost finalizat. Există... 96 00:08:59,875 --> 00:09:01,177 Au mai rămas nouăzeci de secunde. 97 00:09:01,177 --> 00:09:02,260 Doar un pic mai mult. 98 00:09:13,220 --> 00:09:14,750 1,5 milioane de dolari HKD a fost transferat cu succes. 99 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Așteaptă. Nu sa terminat încă. 100 00:09:16,458 --> 00:09:19,208 Nu s-au transferat toate cele douăsprezece conturi? 101 00:09:19,208 --> 00:09:20,208 Aproape acolo! 102 00:09:28,812 --> 00:09:29,876 Ai terminat? 103 00:09:29,876 --> 00:09:32,593 Chiar am nevoie de ceva timp pentru a șterge urmele. 104 00:09:32,593 --> 00:09:33,885 Nu mă mai grăbi! 105 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 esti sigur? 106 00:09:46,153 --> 00:09:50,368 Fiecare firewall are lacunele sale. Atâta timp cât acei hackeri nu observă. 107 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Eu voi fi rezerva ta. 108 00:10:04,125 --> 00:10:05,417 Cineva modifică sistemul. 109 00:10:05,417 --> 00:10:07,423 Nu pot să aștept. Trebuie să-l șterg acum. 110 00:10:48,167 --> 00:10:49,927 Ștergeți toate înregistrările tranzacțiilor. 111 00:11:11,583 --> 00:11:12,583 Uite. 112 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 Cineva a instalat un nou firewall. 113 00:11:18,083 --> 00:11:19,417 Ce naiba? 114 00:11:19,417 --> 00:11:20,542 Le-ai sters pe toate? 115 00:11:20,542 --> 00:11:21,625 Toate au dispărut. 116 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 esti sigur? 117 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Sigur. 118 00:11:45,042 --> 00:11:47,417 Cine a instalat noul firewall? 119 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Sunt eu. 120 00:11:53,782 --> 00:11:56,583 Am văzut niște activități anormale pe mai multe conturi bancare. 121 00:11:56,583 --> 00:11:59,385 S-ar putea întâmpla ceva rău dacă nu-i oprim. 122 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Genial. 123 00:12:01,198 --> 00:12:02,542 Dar ai observat asta? 124 00:12:02,542 --> 00:12:05,292 dacă ceva nu merge bine cu un firewall netestat, vor fi consecințe mari pentru companie. 125 00:12:05,292 --> 00:12:06,468 stiu, dar... 126 00:12:06,468 --> 00:12:07,843 Dar ce? 127 00:12:08,833 --> 00:12:10,667 De ce nu ai venit mai întâi la mine? 128 00:12:18,000 --> 00:12:19,800 - Cum s-a întâmplat? - Domnule Chan. 129 00:12:22,490 --> 00:12:25,250 Domnule Chan, a fost o chemare atât de apropiată. 130 00:12:25,250 --> 00:12:28,083 Din fericire, atacul a fost oprit. 131 00:12:30,000 --> 00:12:33,667 Această versiune X a fost încărcată de Ka-chun. Am fost sprijinul lui. 132 00:12:34,792 --> 00:12:35,793 Bine făcut. 133 00:12:35,793 --> 00:12:37,542 Firewall-ul său este o versiune de probă. 134 00:12:37,542 --> 00:12:39,625 Cheuk Ka-chun este singurul care are privilegii de acces. 135 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Acest lucru este împotriva regulii. 136 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Din motive de securitate, predați-vă Firewall-X. 137 00:12:44,083 --> 00:12:45,250 De asemenea, dă-mi acces. 138 00:12:46,198 --> 00:12:47,583 Ce zici de asta... 139 00:12:47,583 --> 00:12:49,375 Lasă-i să se ocupe mai întâi de server, 140 00:12:49,375 --> 00:12:52,042 vom vorbi cu conducerea despre autorizatii. 141 00:12:52,042 --> 00:12:54,250 Nu eliberați încă accesul, păstrați-l în siguranță. 142 00:12:54,250 --> 00:12:55,000 Bine. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,500 Frankie, vino în biroul meu. 144 00:13:00,398 --> 00:13:02,438 Ați transferat 500 milioane USD în plus. 145 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 De ce? 146 00:13:05,351 --> 00:13:08,267 Doar câștigând niște bani de buzunar pe lângă. 147 00:13:08,267 --> 00:13:11,226 Cine a fost? Cunosc pe cineva? 148 00:13:12,424 --> 00:13:15,734 Am spălat bani pentru tine în tot acest timp. Nu te-am întrebat niciodată pentru cine lucrezi. 149 00:13:18,476 --> 00:13:20,226 Limita de cinci minute. 150 00:13:20,226 --> 00:13:22,226 Asta e problema lui Tom. 151 00:13:23,809 --> 00:13:25,476 Mai multe reclamații? 152 00:13:29,049 --> 00:13:32,142 Fac treaba, iau vina și riscurile sunt asupra mea. 153 00:13:36,351 --> 00:13:38,392 Chiar simți că este corect? 154 00:13:38,392 --> 00:13:39,892 Gândește-te la asta. 155 00:14:01,942 --> 00:14:05,559 Conducerea sediului Sky Magic Pro tocmai a fost contactată Biroul nostru de securitate cibernetică și criminalitate tehnologică. 156 00:14:05,559 --> 00:14:07,434 Am demarat ancheta cu privire la 157 00:14:07,434 --> 00:14:10,851 cineva care exploatează vulnerabilitățile de securitate să se angajeze în activități ilegale. 158 00:14:10,851 --> 00:14:14,809 Ai reușit să găsești vreo sursă de atac din jurnalele de rezervă ale Sky Magic Pro? 159 00:14:14,809 --> 00:14:17,582 Hackerul a curățat toate urmele, nu am gasit nimic. 160 00:14:17,582 --> 00:14:19,227 De patru ori în doi ani. 161 00:14:19,227 --> 00:14:23,530 Defecțiune bruscă a sistemului. Exact ca ce s-a întâmplat cu Man Seng Bank. 162 00:14:23,530 --> 00:14:25,042 Aceasta nu poate fi o coincidență. 163 00:14:25,042 --> 00:14:27,598 Cineva din Sky Magic Pro ar putea fi corupt. 164 00:14:27,598 --> 00:14:32,392 Trebuie să verific dacă există angajați în Sky Magic Pro are conturi offshore. 165 00:14:32,392 --> 00:14:33,392 Am înţeles. 166 00:14:35,059 --> 00:14:37,194 Atacul de ieri nu pare întâmplător. 167 00:14:37,194 --> 00:14:38,652 Ar putea exista un motiv. 168 00:14:39,632 --> 00:14:43,226 Deși conturile clienților sunt în regulă în Man Seng Bank în acest moment. 169 00:14:43,226 --> 00:14:46,601 Știi că există 50.000 de noi viruși de computer în fiecare zi? 170 00:14:46,601 --> 00:14:48,976 Hackerii sunt foarte buni la treaba lor. 171 00:14:49,684 --> 00:14:52,777 Orice virus pe care l-au creat vă poate sabota serverul. Cât de greu este? 172 00:14:53,934 --> 00:14:57,152 S-a terminat. E inutil să te gândești în continuare la asta. 173 00:14:58,059 --> 00:14:59,517 Fiica ta și-a revenit. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,226 Și compania vă oferă oportunități, spre deosebire de mine, 175 00:15:04,226 --> 00:15:08,406 Ar trebui să pleci într-o vacanță. Petrece mai mult timp cu fiica ta. 176 00:15:11,101 --> 00:15:13,476 Fiica mea a stat trei ani în spital. 177 00:15:13,476 --> 00:15:15,642 Ea nu a adaptat încă această nouă societate. 178 00:15:15,642 --> 00:15:18,434 Apropo, cum a fost interviul? 179 00:15:20,549 --> 00:15:21,767 A trecut ceva timp. 180 00:15:21,767 --> 00:15:25,934 Acum trebuie să se reintegreze în societate, ea ezită mult când întâlnește străini. 181 00:15:25,934 --> 00:15:27,861 Văd că aduci o carte aici. 182 00:15:27,861 --> 00:15:29,361 Ai de gând să-mi arăți? 183 00:15:30,591 --> 00:15:33,184 Mi-aș dori să poată intra într-o școală frumoasă. 184 00:15:33,184 --> 00:15:35,976 Este o lume digitală. Care este scopul studiului? 185 00:15:35,976 --> 00:15:37,738 La fel ca tine, ori de câte ori ai un computer cu tine, 186 00:15:37,738 --> 00:15:40,308 poți face totul apăsând tasta „Enter”. 187 00:16:05,142 --> 00:16:06,726 Timp de medicină. 188 00:16:06,726 --> 00:16:09,226 Timp de medicină. 189 00:16:09,809 --> 00:16:11,934 Timp de medicină. 190 00:16:12,684 --> 00:16:14,517 Este atât de enervant. 191 00:16:14,517 --> 00:16:15,851 Bowie Cheuk. 192 00:16:18,476 --> 00:16:19,976 Te cunosc. 193 00:16:20,809 --> 00:16:22,809 De aceea am făcut upgrade la OLI. 194 00:16:22,809 --> 00:16:26,309 Pentru ca noi să vă putem veghea oricând, oriunde. 195 00:16:27,726 --> 00:16:31,657 Altfel, vei uita să iei medicamentul când te distrezi la școală. 196 00:16:32,767 --> 00:16:34,726 S-a terminat igienizarea. 197 00:16:34,726 --> 00:16:35,934 Luați-vă medicamentul. 198 00:16:37,809 --> 00:16:41,059 Nu e nevoie. Nu am o școală la care să merg. 199 00:16:42,642 --> 00:16:43,726 Cine a spus asta? 200 00:16:44,684 --> 00:16:47,267 Sunt o persoană bolnavă. 201 00:17:06,101 --> 00:17:07,194 domnisoara. 202 00:17:07,194 --> 00:17:08,447 Ce coincidență. 203 00:17:10,559 --> 00:17:13,476 De fapt, Bowie nu se simțea bine în acea zi a interviului. 204 00:17:13,476 --> 00:17:16,601 Poate că nu se exprimă prea bine din cauza asta. 205 00:17:16,601 --> 00:17:18,434 Vă rog să-i mai acordați o șansă. 206 00:17:20,851 --> 00:17:23,017 Chiar a depus mult efort în asta. 207 00:17:23,017 --> 00:17:25,569 Rezultatul interviului a fost finalizat. Îmi pare rău, domnule Cheuk. 208 00:17:27,184 --> 00:17:29,351 Ea și-a pierdut deja trei ani din viață. 209 00:17:31,726 --> 00:17:34,351 După cum știți, școala noastră este o instituție privată. 210 00:17:34,351 --> 00:17:37,392 Multe cursuri și facilități sunt operate de fonduri fiduciare. 211 00:17:37,392 --> 00:17:40,017 Avem emisiuni de obligațiuni în numele școlii. 212 00:17:40,017 --> 00:17:42,809 Costă între 0,8 și 5 milioane USD HKD. 213 00:17:42,809 --> 00:17:44,267 Te poți gândi la asta. 214 00:17:57,267 --> 00:17:58,947 Inspector Suen, am găsit ceva. 215 00:18:02,142 --> 00:18:04,392 Au fost transferate 10 milioane USD HKD la acest cont bancar de peste mări. 216 00:18:04,392 --> 00:18:05,476 Al cui este contul? 217 00:18:05,476 --> 00:18:08,351 Frankie, ofițer șef de securitate a informațiilor. 218 00:18:08,351 --> 00:18:11,912 Vreau o căutare amănunțită de fundal în termen de 24 de ore. 219 00:18:11,912 --> 00:18:12,912 Roger. 220 00:18:34,135 --> 00:18:35,514 Ce mai faceți, domnule Pong? 221 00:18:35,514 --> 00:18:37,150 Ce este atât de urgent să ne întâlnim? 222 00:18:38,226 --> 00:18:39,226 A mers bine? 223 00:18:40,684 --> 00:18:41,684 Da, foarte lin. 224 00:18:47,267 --> 00:18:49,726 Frankie a spălat bani în plus. 225 00:18:49,726 --> 00:18:51,267 Ai fost implicat? 226 00:18:52,976 --> 00:18:53,976 Nu. 227 00:18:54,966 --> 00:18:57,267 Frankie nu era în minte zilele trecute. 228 00:18:57,267 --> 00:18:58,547 M-am ocupat deja de el. 229 00:18:59,101 --> 00:19:00,559 Cum? 230 00:19:01,809 --> 00:19:02,809 Vino. 231 00:19:12,517 --> 00:19:13,351 Frate. 232 00:19:13,351 --> 00:19:14,184 Wai. 233 00:19:14,184 --> 00:19:15,767 - Wai. - Frate. 234 00:19:17,591 --> 00:19:18,976 Wai. 235 00:19:18,976 --> 00:19:19,976 Lasă-l să plece. 236 00:19:21,559 --> 00:19:22,809 Lasă-l pe fratele meu. 237 00:19:25,932 --> 00:19:26,934 Lasă-l să plece. 238 00:19:28,302 --> 00:19:29,312 Nu. 239 00:19:29,312 --> 00:19:30,479 Nu am făcut-o. 240 00:19:31,559 --> 00:19:32,559 Mai tare. 241 00:19:33,632 --> 00:19:35,410 Așteptaţi un minut. 242 00:19:55,363 --> 00:19:56,363 Buna ziua. 243 00:19:58,191 --> 00:20:00,816 Frankie, vreau să... 244 00:20:03,237 --> 00:20:04,404 cere scuze. 245 00:20:06,142 --> 00:20:08,062 Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa. 246 00:20:08,810 --> 00:20:11,630 Să ajungem din urmă la cină și uită de ce s-a întâmplat. 247 00:20:11,630 --> 00:20:14,684 Vreau toată familia lui. 248 00:20:18,132 --> 00:20:20,642 Oh, da, cere-ți soția să ni se alăture. 249 00:20:23,684 --> 00:20:25,726 Adu-ți și fiica. 250 00:20:30,966 --> 00:20:33,267 - Să-l cumpărăm pe acesta? - Sigur. 251 00:20:33,267 --> 00:20:34,309 Serios? 252 00:20:54,789 --> 00:20:57,355 - Hai să-l cumpărăm mâine cu tati. - Da. 253 00:21:02,762 --> 00:21:04,565 Ce sa întâmplat, dragă? 254 00:21:06,934 --> 00:21:08,934 Habar n-am, ține-o strâns. 255 00:22:20,285 --> 00:22:21,267 Miere. 256 00:22:48,505 --> 00:22:51,239 Găsiți un alt țap ispășitor. 257 00:22:51,239 --> 00:22:53,906 Nu vă gândiți să jucați niciun truc. 258 00:23:27,767 --> 00:23:28,976 Inspectorul Suen. 259 00:23:28,976 --> 00:23:30,696 Frankie și familia lui sunt morți. 260 00:23:39,476 --> 00:23:41,851 Trebuie să existe cineva care se află în spatele morții lui. 261 00:23:43,184 --> 00:23:45,517 Monitorizați fiecare personal în Sky Magic Pro. 262 00:23:45,517 --> 00:23:46,601 Da, domnule. 263 00:24:32,851 --> 00:24:34,017 tati. 264 00:24:41,642 --> 00:24:44,184 ce faci? 265 00:25:06,559 --> 00:25:10,569 Dle Cheuk, compania nu vă va aproba împrumutul. 266 00:25:11,476 --> 00:25:12,559 Multumesc. 267 00:25:22,091 --> 00:25:24,017 Domnul Chan vrea să vă vadă în biroul lui. 268 00:25:24,017 --> 00:25:25,476 OK, mulțumesc. 269 00:25:33,892 --> 00:25:35,812 Ce sa întâmplat cu Frankie a fost păcat. 270 00:25:38,841 --> 00:25:41,782 În ceea ce privește incidentul băncii Man Seng, te-ai descurcat foarte bine data trecută. 271 00:25:42,591 --> 00:25:45,059 Avem nevoie de un înlocuitor pentru postul lui. 272 00:25:45,059 --> 00:25:47,219 Conducerea dorește să vă ofere această oportunitate. 273 00:25:48,549 --> 00:25:50,601 Sunt atât de mulți angajați care trebuie gestionați. 274 00:25:50,601 --> 00:25:52,961 Chiar crede compania că sunt potrivit? 275 00:25:54,351 --> 00:25:56,471 Cred că ești, asta e tot ce contează. 276 00:25:57,501 --> 00:25:58,501 Aici. 277 00:25:59,267 --> 00:26:01,851 Iată beneficiile tale, care este la fel cu ceea ce avea Frankie înainte. 278 00:26:01,851 --> 00:26:03,091 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 279 00:26:14,184 --> 00:26:16,392 Apropo, în ceea ce privește împrumutul tău... 280 00:26:16,392 --> 00:26:18,152 Am fost de acord cu conducerea pentru a vă acorda împrumuturile în mod privat. 281 00:26:18,152 --> 00:26:19,752 Transmitența se va face în curând. 282 00:26:23,601 --> 00:26:25,017 Înțelegem. 283 00:26:25,017 --> 00:26:26,777 Este greu să fii un tată bun acum. 284 00:26:28,517 --> 00:26:31,351 Cu toate acestea, trebuie să păstrați un profil scăzut. 285 00:26:31,351 --> 00:26:34,642 Dacă nu reușiți să faceți treaba, Va trebui să merg după cărți. 286 00:26:34,642 --> 00:26:35,642 Absolut. 287 00:26:38,017 --> 00:26:39,934 Cred că putem lucra bine împreună. 288 00:26:39,934 --> 00:26:41,351 Cu siguranta. 289 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 - Scuzați-mă. - Bine. 290 00:26:44,142 --> 00:26:46,059 Trebuie să evitați anumite alimente în timp ce luați acel medicament. 291 00:26:46,059 --> 00:26:47,619 Vă pot trimite lista mai târziu. 292 00:26:48,267 --> 00:26:51,726 Îmi pare rău. L-am văzut din greșeală tocmai acum. 293 00:26:51,726 --> 00:26:54,392 Fiica mea ia și ea același medicament. 294 00:26:54,392 --> 00:26:55,851 BINE. Mulţumesc. 295 00:27:17,184 --> 00:27:18,892 Sunt acasă. 296 00:27:18,892 --> 00:27:19,892 tati. 297 00:27:20,809 --> 00:27:23,142 Doamnă Cheuk, totul a fost verificat. Am schimbat filtrul, vă rugăm să semnați aici. 298 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 În regulă. 299 00:27:26,847 --> 00:27:28,392 Mulţumesc mult. 300 00:27:28,392 --> 00:27:29,081 Multumesc. 301 00:27:29,081 --> 00:27:32,452 Au fost aici să verifice aparatele de aer condiționat. Vine cineva să configureze Wi-Fi mai târziu. 302 00:27:33,226 --> 00:27:35,351 Asta e eficient. Când ai făcut programarea? 303 00:27:35,351 --> 00:27:39,521 M-a sunat secretara de la compania ta May și a spus că totul a fost aranjat. 304 00:27:40,351 --> 00:27:42,671 Ai trecut pe la vechea noastră casă să iei scrisorile? 305 00:27:45,601 --> 00:27:47,601 - Totul este aici. - Bine. 306 00:27:47,601 --> 00:27:49,309 Cum e, Bowie? 307 00:27:49,309 --> 00:27:50,986 Ai ajutat-o ​​pe mama la treburi? 308 00:27:50,986 --> 00:27:52,361 Desigur. 309 00:27:53,741 --> 00:27:55,788 Ai luat pizza? 310 00:27:55,788 --> 00:27:57,003 Desigur. 311 00:27:57,003 --> 00:27:59,289 Arată-i tatălui ce ai împachetat. 312 00:28:02,601 --> 00:28:06,434 Inspectorul Suen, 800 de mii de dolari HKD are au fost transmise în contul lui Cheuk Ka-chun. 313 00:28:06,434 --> 00:28:08,101 Aflați de unde provine acea transmisie. 314 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Copiați asta. 315 00:28:16,429 --> 00:28:20,835 Cum veți plăti datoria de 800.000 USD HKD dacă nu iei slujba? 316 00:28:20,835 --> 00:28:23,335 Nu-ți face griji, voi avea grijă de asta. 317 00:28:26,101 --> 00:28:28,101 Vreau ca fiica noastră să aibă speranță. 318 00:28:34,582 --> 00:28:38,082 E greu. Dar vom trece peste asta împreună. 319 00:28:43,101 --> 00:28:47,527 Tati, OLI nu-mi urmează ordinele. Nu ascultă nici una dintre comenzile mele. 320 00:28:48,484 --> 00:28:50,396 Nu urmeaza ordinele? 321 00:28:50,396 --> 00:28:51,466 Cât de obraznic? 322 00:30:43,476 --> 00:30:45,392 Frate, de ce ai întârziat așa? 323 00:30:48,851 --> 00:30:52,184 Tocmai am făcut upgrade la Virus-X, și aștept Firewall-X. 324 00:30:52,184 --> 00:30:54,142 Această versiune este incredibilă. 325 00:30:54,142 --> 00:30:56,559 Computerul meu de acasă a fost spart. 326 00:30:56,559 --> 00:30:58,111 Ajută-mă să urmăresc imediat sursa. 327 00:30:58,111 --> 00:30:59,236 Cât de grav? 328 00:31:01,549 --> 00:31:03,392 OLI este deja conectat la computerul meu. 329 00:31:03,392 --> 00:31:05,194 Puteți intra de la această adresă IP. 330 00:31:05,194 --> 00:31:06,714 Nimeni nu te poate observa cu ușurință. 331 00:31:07,601 --> 00:31:09,892 Hackerul a folosit tone de IP-uri anonime. 332 00:31:09,892 --> 00:31:12,309 Se schimbă aproape la fiecare cinci secunde. 333 00:31:12,309 --> 00:31:13,601 Fixează-i locația pentru mine. 334 00:31:18,809 --> 00:31:19,809 Bingo! 335 00:31:25,851 --> 00:31:27,454 E ciudat. 336 00:31:27,454 --> 00:31:31,256 Cel puțin patru până la cinci companii au fost înregistrate la aceeași adresă. 337 00:31:32,101 --> 00:31:35,141 Toate sunt companii de peste mări înregistrată în Pacific Rim. 338 00:31:36,382 --> 00:31:39,767 Conturile bancare ale acelor companii nu au tranzacții obișnuite. 339 00:31:39,767 --> 00:31:42,860 Sumele implicate au fost semnificative. Există o singură posibilitate. 340 00:31:44,476 --> 00:31:45,851 Spălarea banilor. 341 00:31:49,976 --> 00:31:51,445 Printre aceste companii, 342 00:31:51,445 --> 00:31:53,737 cel care deține cele mai mari acțiuni ești tu. 343 00:31:56,976 --> 00:32:00,434 Hei, am văzut că s-a făcut o tranzacție de 800.000 USD HKD 344 00:32:00,434 --> 00:32:02,059 în contul dvs. bancar personal. 345 00:32:02,059 --> 00:32:06,361 Acționarul acestei companii de peste mări ești și tu, Cheuk Ka-chun. 346 00:32:07,559 --> 00:32:08,851 Ai cheltuit banii? 347 00:32:25,434 --> 00:32:28,059 Ce-i cu toate acele conturi offshore? 348 00:32:28,059 --> 00:32:31,017 De ce sunt atât de multe companii înregistrat sub numele meu? 349 00:32:31,017 --> 00:32:32,351 M-ai pus la cale, nu-i așa? 350 00:32:34,257 --> 00:32:38,500 Ești un tip inteligent. Nu există gratuit în lumea asta. 351 00:32:40,434 --> 00:32:42,988 Acești 800.000 USD a fost un cadou binevenit. 352 00:32:42,988 --> 00:32:45,700 Vom lucra împreună de acum înainte. Norocul va continua să vină. 353 00:32:48,734 --> 00:32:49,942 Eşti nebun? 354 00:32:51,059 --> 00:32:52,934 Nu voi face nimic ilegal. 355 00:32:55,434 --> 00:32:56,714 Ce ai făcut înainte? 356 00:32:58,934 --> 00:33:00,767 Traiul tău era să vindei virusuri. 357 00:33:06,809 --> 00:33:08,309 Ai fost la închisoare pentru asta. 358 00:33:10,059 --> 00:33:11,601 Vă ofer o oportunitate. 359 00:33:18,017 --> 00:33:20,017 Am ispășit greșelile mele în închisoare. 360 00:33:21,059 --> 00:33:24,984 Am greșit ceva odată, nu înseamnă că o voi face din nou. 361 00:33:41,029 --> 00:33:43,222 Nu crede cu condescendență că ești inteligent. 362 00:33:49,226 --> 00:33:50,392 Gândește-te la asta. 363 00:33:51,476 --> 00:33:53,556 Tot ce trebuie să faceți este să apăsați tasta „Enter”. 364 00:34:40,142 --> 00:34:42,582 Sunt inspectorul Suen Ban de la Unitatea de crime cibernetice. 365 00:34:43,476 --> 00:34:44,476 Vă rog să luați loc. 366 00:34:55,059 --> 00:34:57,351 800.000 USD HKD. Ceva explicatii? 367 00:34:59,759 --> 00:35:01,239 Nu știu cum să explic. 368 00:35:01,924 --> 00:35:03,726 Ai cerut un împrumut de la compania ta. 369 00:35:03,726 --> 00:35:05,142 Cererea a fost respinsă. 370 00:35:05,142 --> 00:35:06,601 Aveai nevoie de bani. 371 00:35:06,601 --> 00:35:08,740 Așa că ai intrat în afacerea cu spălarea banilor cu Frankie. 372 00:35:08,740 --> 00:35:10,059 Nu am făcut-o. 373 00:35:13,559 --> 00:35:17,017 Infractorii nu admit niciodată că au încălcat legea. 374 00:35:23,851 --> 00:35:27,392 În 2005, ai fost acuzat „acces la computer cu intenție necinstită” 375 00:35:27,392 --> 00:35:29,309 și vânzarea ilegală de viruși informatici. 376 00:35:29,309 --> 00:35:32,351 Ți-ai șters toate cazierele judiciare de peste mări și am intrat în Sky Magic Pro. 377 00:35:32,351 --> 00:35:34,351 De ce aș avea încredere într-un criminal ca tine? 378 00:35:38,642 --> 00:35:40,652 Asta era pe vremuri... 379 00:35:50,267 --> 00:35:51,392 tati. 380 00:35:54,726 --> 00:35:57,017 ce faci? 381 00:35:59,851 --> 00:36:03,642 De când m-am căsătorit și am avut fiica mea, 382 00:36:05,517 --> 00:36:08,392 Mi-am promis că nu voi deraia niciodată. 383 00:36:15,941 --> 00:36:18,421 Acești 800.000 USD HKD au fost făcuți din Chan Ming-chi. 384 00:36:19,892 --> 00:36:21,434 Înainte să mă aduci, 385 00:36:21,434 --> 00:36:25,142 a recunoscut deja că folosea Sky Magic Pro pentru a spăla bani. 386 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 Vreo dovadă? 387 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Frankie și cu mine eram doar pioni. 388 00:36:31,642 --> 00:36:34,444 Frankie a murit brusc dintr-un accident. Ați investigat băieți? 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,901 Dacă aș fi cu adevărat în spălarea banilor, 390 00:36:39,226 --> 00:36:41,266 crezi că ai afla atât de ușor? 391 00:36:41,965 --> 00:36:43,895 Ține-l 48 de ore. Nici măcar să nu te gândești la cauțiune. 392 00:36:43,895 --> 00:36:45,986 - Da, domnule. - Așteaptă o clipă. 393 00:36:50,017 --> 00:36:54,726 Te voi ajuta să găsești dovezi de la Chan Ming-chi pentru a dovedi că sunt nevinovat. 394 00:36:55,767 --> 00:37:00,517 Până când vom avea dovezi despre Chan, esti inca suspect. 395 00:37:00,517 --> 00:37:02,017 Nu încerca nimic stupid. 396 00:37:41,017 --> 00:37:42,017 Buna ziua? 397 00:37:43,297 --> 00:37:46,351 În trei zile, banii vor fi aici. 398 00:37:46,351 --> 00:37:47,767 Ai găsit țapul ispășitor? 399 00:37:48,836 --> 00:37:51,637 Da, am făcut-o. Mă voi descurca singur. 400 00:37:51,637 --> 00:37:54,074 Bun. Așteaptă apelul meu. 401 00:38:16,934 --> 00:38:17,934 Nu vă faceți griji. 402 00:38:19,642 --> 00:38:20,976 Putem trece peste asta. 403 00:38:29,674 --> 00:38:32,392 Chan Ming-chi a folosit vulnerabilitatea firewall-ului 404 00:38:32,392 --> 00:38:34,226 în Sky Magic Pro pentru spălarea banilor. 405 00:38:34,226 --> 00:38:36,392 Pentru a-l aresta, avem nevoie de două lucruri. 406 00:38:36,392 --> 00:38:39,226 În primul rând, când spăla banii, 407 00:38:39,226 --> 00:38:42,017 toate jurnalele de pe serverele Sky Magic Pro trebuie să fie susținute. 408 00:38:42,017 --> 00:38:45,351 În al doilea rând, ar fi datele din computerul lui. 409 00:38:45,351 --> 00:38:48,986 Trebuie să dovedim asta computerul lui controlează tranzacțiile. 410 00:38:50,142 --> 00:38:53,059 Avem nevoie de ambele ca dovezi pentru a finaliza taxele. 411 00:38:53,059 --> 00:38:55,392 Așa am putea să-l taxăm. 412 00:38:55,392 --> 00:38:58,527 De aceea trebuie să ne ajuți să colectăm ambele dovezi. 413 00:39:01,241 --> 00:39:03,960 Ești sigur că computerul seniorului tău ai informatia dorita? 414 00:39:03,960 --> 00:39:08,309 Inspectorul Suen mi-a spus că deja a inspectat computerul tuturor din companie, 415 00:39:08,309 --> 00:39:09,809 cu excepția lui Chan Ming-chi. 416 00:39:12,601 --> 00:39:14,641 Aceasta este cea mai recentă versiune de Virus-X. 417 00:39:16,711 --> 00:39:17,976 Sper că te poate ajuta. 418 00:39:21,757 --> 00:39:24,726 Nu este atât de ușor să colectezi ambele dovezi. 419 00:39:24,726 --> 00:39:26,902 Dacă intru când el spăla bani, s-ar putea să afle. 420 00:39:26,902 --> 00:39:28,942 Și nu voi avea suficient timp să salvez jurnalul. 421 00:39:29,966 --> 00:39:31,726 Cât despre computerul lui Chan, 422 00:39:31,726 --> 00:39:35,392 Nici firewall-urile lui nu sunt ușor de spart. 423 00:39:42,559 --> 00:39:44,642 Am încercat să sparg computerul lui. 424 00:39:44,642 --> 00:39:47,282 Există un mecanism de apărare foarte puternic în sistem. 425 00:39:48,434 --> 00:39:52,611 În computerul lui, există 17 tipuri diferite de firewall-uri. 426 00:39:57,424 --> 00:40:01,184 Fiecare ușă din spate a firewall-urilor are diferite modele de mișcare. 427 00:40:15,632 --> 00:40:19,226 Pentru a o sparge, S-ar putea să am nevoie de mai mult de un virus. 428 00:40:20,976 --> 00:40:24,351 Dacă nu reușesc să-l sparg în 20 de secunde, întregul sistem se va bloca, 429 00:40:24,351 --> 00:40:27,101 iar datele ar putea fi șterse automat. 430 00:40:27,101 --> 00:40:28,381 Totul va fi șters. 431 00:40:29,142 --> 00:40:30,351 Am nevoie de ceva timp. 432 00:41:06,546 --> 00:41:07,546 Mike, 433 00:41:08,424 --> 00:41:11,476 Am inventat AI pe OLI în tot acest timp. 434 00:41:12,101 --> 00:41:15,611 Mă gândeam că dacă combin Virus-X cu el, 435 00:41:16,382 --> 00:41:17,809 ce crezi ca se va intampla? 436 00:41:17,809 --> 00:41:20,486 AI și virus? Serios? 437 00:41:20,486 --> 00:41:22,236 Întotdeauna vreau să încerc asta. 438 00:41:23,591 --> 00:41:25,976 Chan folosește firewall-uri incredibil de complexe. 439 00:41:25,976 --> 00:41:28,351 Am doar douăzeci de secunde să trec prin ele. 440 00:41:28,351 --> 00:41:32,256 Mă gândesc să folosesc învățarea automată colectează cât mai multe firewall-uri diferite, 441 00:41:32,256 --> 00:41:36,761 și lăsați-l pe Virus-X să învețe să calculeze algoritmii fiecărui firewall. 442 00:41:36,761 --> 00:41:40,267 Atâta timp cât ne putem da seama Modelele firewall-urilor lui Chan, 443 00:41:40,267 --> 00:41:43,044 Voi putea accesa sistemul lui de operare dintr-o ușă din spate. 444 00:41:43,837 --> 00:41:48,142 Cu toate acestea, acest virus poate debloca ușile din spate ale tuturor sistemelor de operare. 445 00:41:48,142 --> 00:41:49,267 Nu ești îngrijorat? 446 00:41:49,267 --> 00:41:50,559 Nu vă faceți griji. 447 00:41:50,559 --> 00:41:52,767 Voi viza doar computerul lui Chan. 448 00:41:52,767 --> 00:41:56,709 În plus, voi remodela OLI ca numai el să poată da comenzi și controlează virusul. 449 00:42:17,267 --> 00:42:20,184 Câte servere ai deschis ca virusul sa invete? 450 00:42:20,184 --> 00:42:21,851 1/20 de servere din camera de servere. 451 00:42:21,851 --> 00:42:24,767 Doar 1/20 dintre servere poți face o treabă atât de impresionantă? 452 00:42:24,767 --> 00:42:26,517 Imaginează-ți monstrul care va fi dacă ai deschis toate serverele. 453 00:42:26,517 --> 00:42:27,767 Hei, frate. 454 00:42:27,767 --> 00:42:30,986 Nu încerc să te descurajez, dar ai Planul B? 455 00:42:31,642 --> 00:42:33,242 Nu există un plan B de data aceasta. 456 00:42:36,559 --> 00:42:38,309 În aceste două zile, 457 00:42:38,309 --> 00:42:41,517 Mă voi duce să recuperez jurnalele de rezervă de la Sky Magic Pro. 458 00:42:41,517 --> 00:42:45,242 Voi conecta serverul companiei la serverul secției dumneavoastră de poliție. 459 00:42:46,226 --> 00:42:50,226 Atâta timp cât este bine ascuns, Chan Ming-chi nu va putea afla. 460 00:42:50,226 --> 00:42:52,434 Odată ce începe să spăleze banii, 461 00:42:52,434 --> 00:42:55,976 puteți smulge toate înregistrările de activitate de la serverul de la secția de poliție. 462 00:42:55,976 --> 00:42:58,351 Ce zici de computerul lui? 463 00:42:58,351 --> 00:43:01,767 Voi folosi un virus AI inovator 464 00:43:01,767 --> 00:43:03,142 să-și spargă computerul. 465 00:43:04,726 --> 00:43:07,694 Încă lucrez la acest virus. Nu sunt sigur dacă funcționează. 466 00:43:08,851 --> 00:43:10,892 Va fi riscant. 467 00:43:10,892 --> 00:43:12,601 Acesta este singurul mod? 468 00:43:13,184 --> 00:43:14,184 Da. 469 00:43:15,267 --> 00:43:16,267 Afacere. 470 00:43:39,476 --> 00:43:42,392 Mami, să-mi pun casca asta sau nu? 471 00:43:42,392 --> 00:43:43,434 Da. 472 00:43:43,434 --> 00:43:46,069 Ce zici de această lucrare meșteșugărească? Sa-l aduc si eu? 473 00:43:46,809 --> 00:43:48,851 Vino aici. Fii statornic. 474 00:43:51,226 --> 00:43:52,444 Astăzi este Ziua porților deschise. 475 00:43:52,444 --> 00:43:54,569 Fii curajos, nu ezita. 476 00:44:05,892 --> 00:44:07,111 Da. 477 00:44:07,111 --> 00:44:10,101 Ținta de astăzi este Hong Seng Bank. 478 00:44:10,101 --> 00:44:11,809 2 miliarde de dolari HKD. 479 00:44:11,809 --> 00:44:12,809 În regulă. 480 00:44:19,851 --> 00:44:21,851 Buna ziua? 481 00:44:21,851 --> 00:44:22,986 Banca Hong Seng. 482 00:44:22,986 --> 00:44:24,736 Cine este omologul azi? 483 00:44:25,851 --> 00:44:26,851 Sunt eu. 484 00:44:28,267 --> 00:44:29,267 Asta este. 485 00:45:04,809 --> 00:45:06,601 Ușa din spate este acum accesibilă. 486 00:45:16,767 --> 00:45:18,351 Sunt în acțiune acum. 487 00:45:24,559 --> 00:45:26,809 Hei, tuturor. Așteptare. 488 00:45:35,382 --> 00:45:36,934 Voi începe atacul. 489 00:45:42,184 --> 00:45:45,809 Avertizare! Alertă de invazie de viruși! 490 00:45:45,809 --> 00:45:50,267 Avertizare! Alertă de invazie de viruși! 491 00:45:50,267 --> 00:45:51,684 Ce s-a întâmplat? 492 00:45:51,684 --> 00:45:53,069 Ce se întâmplă? 493 00:45:53,069 --> 00:45:54,319 Cardul meu de bancomat este blocat. 494 00:45:55,007 --> 00:45:56,684 Toate mașinile funcționează defectuos. 495 00:45:56,684 --> 00:45:58,476 Niciunul dintre butoane nu răspunde. 496 00:46:04,392 --> 00:46:05,976 Când vor sosi tehnicienii? 497 00:46:05,976 --> 00:46:07,267 Ne ocupăm de asta. Cât de repede putem. 498 00:46:07,267 --> 00:46:08,351 Serverul s-a oprit din nou? 499 00:46:08,351 --> 00:46:10,471 Unde este raportul? Avem nevoie de ea chiar acum. 500 00:46:11,267 --> 00:46:13,667 Puteți începe spălarea banilor în două minute. 501 00:46:41,892 --> 00:46:44,642 Mike, Chan va spăla bani acum. 502 00:46:44,642 --> 00:46:47,976 Voi folosi virusul AI să-i spargă computerul acum. 503 00:46:47,976 --> 00:46:49,101 Eşti serios? 504 00:46:50,424 --> 00:46:53,476 Nu a fost testat. De unde știi dacă va funcționa? 505 00:46:53,476 --> 00:46:55,819 abia astept. Lasă-mă să-mi asum riscul. 506 00:47:25,980 --> 00:47:28,226 Conectarea a reușit. 507 00:47:28,226 --> 00:47:29,267 Trei secunde? 508 00:48:12,559 --> 00:48:13,973 Banii vin. 509 00:48:14,851 --> 00:48:16,226 Copiem datele. 510 00:48:21,809 --> 00:48:23,809 Bună, cum merge acolo? 511 00:48:23,809 --> 00:48:27,174 Sunt înăuntru. Copiez datele de pe computerul lui Chan. 512 00:48:29,101 --> 00:48:30,101 Bun. 513 00:49:02,851 --> 00:49:03,892 Dark web? 514 00:49:21,059 --> 00:49:22,976 Mike, există o eroare în virusul AI. 515 00:49:27,017 --> 00:49:30,934 A trecut prin computerul lui Chan la server și a deschis toate ușile din spate. 516 00:49:30,934 --> 00:49:32,859 Vreo modalitate de a o repara acum? 517 00:49:32,859 --> 00:49:33,892 Voi încerca. 518 00:49:33,892 --> 00:49:36,684 Dar fără nicio protecție, virusul exterior poate intra aici. 519 00:49:36,684 --> 00:49:38,236 Va ataca toate serverele. 520 00:49:38,236 --> 00:49:41,277 Toate dispozitivele de conectare vor fi contaminate. 521 00:50:00,726 --> 00:50:02,142 Ce s-a întâmplat? 522 00:50:06,101 --> 00:50:07,601 Calculatoarele sunt toate oprite. 523 00:50:12,184 --> 00:50:14,142 Hei, jurnalul a încetat să se mai copieze. 524 00:50:14,142 --> 00:50:15,684 Toate computerele de aici au fost atacate. 525 00:50:15,684 --> 00:50:16,809 Ce naiba ai făcut? 526 00:50:16,809 --> 00:50:19,101 Există o eroare în virus asta alerga in toate directiile. 527 00:50:19,101 --> 00:50:22,181 A trecut prin server că Chan s-a conectat și a ieșit. 528 00:50:30,351 --> 00:50:32,059 Aceeași situație s-a întâmplat și la tine. 529 00:50:32,059 --> 00:50:35,017 Dacă computerele sunt infectate de virus, toată protecția va dispărea. 530 00:50:35,017 --> 00:50:36,059 Ce facem acum? 531 00:50:36,059 --> 00:50:37,226 Restabili. 532 00:50:37,226 --> 00:50:40,684 Restaurați toate computerele. Opriți răspândirea virusului. 533 00:50:40,684 --> 00:50:44,892 Nu, dacă facem asta, totul este legat la dovezile lui Chan vor fi șterse. 534 00:50:44,892 --> 00:50:45,892 le am. 535 00:51:12,142 --> 00:51:13,851 Domnule Chan, tranzacția a eșuat. 536 00:51:20,851 --> 00:51:23,447 - Buna ziua. - Sunt eu. Ce s-a întâmplat? 537 00:51:23,447 --> 00:51:26,132 Până și computerul meu este atacat. Asta nu este bine. 538 00:51:27,059 --> 00:51:28,059 Vino chiar acum. 539 00:51:34,934 --> 00:51:37,684 Domnule Chan, securitatea a spus că toate alarmele de incendiu sunt activate. 540 00:51:37,684 --> 00:51:39,976 Ei investighează, dar sugerează-ne să evacuăm acum. 541 00:51:39,976 --> 00:51:40,976 Unde este Ka-chun? 542 00:51:41,726 --> 00:51:42,726 habar nu am. 543 00:51:55,882 --> 00:51:59,684 Nu pot remedia bug-ul de la virus, și a scăpat deja prin rețea. 544 00:51:59,684 --> 00:52:01,164 Trebuie oprit chiar acum! 545 00:52:02,642 --> 00:52:05,684 Singura modalitate de a o opri este restabilirea. 546 00:52:31,267 --> 00:52:32,726 Ka-chun. 547 00:52:32,726 --> 00:52:34,226 Ce faci aici? 548 00:52:35,017 --> 00:52:37,309 Toate computerele sunt defectuoase. 549 00:52:42,601 --> 00:52:44,017 Jason, dă-mi-o înapoi. 550 00:52:44,017 --> 00:52:46,517 Nu mă întreba, du-te și vorbește cu domnul Chan. 551 00:52:46,517 --> 00:52:47,559 Asculta. 552 00:52:47,559 --> 00:52:49,566 Dă-mi, doar dă-mi-o înapoi. 553 00:52:49,566 --> 00:52:53,267 Știai că Chan Ming-chi a fost folosirea companiei pentru spălarea banilor? 554 00:52:53,267 --> 00:52:55,684 Nu sunt banii noștri, care este problema? 555 00:52:55,684 --> 00:52:57,892 Mărturisești că ești cu ei? 556 00:53:01,309 --> 00:53:02,601 Şi ce dacă? 557 00:53:04,017 --> 00:53:05,446 Mai bine ai grijă! 558 00:53:13,642 --> 00:53:14,809 Chun. 559 00:53:22,851 --> 00:53:23,851 Unde este Ka-chun? 560 00:53:25,405 --> 00:53:26,586 A fugit. 561 00:53:26,586 --> 00:53:28,054 A spus ceva? 562 00:53:28,054 --> 00:53:29,054 Nici un cuvânt. 563 00:53:47,049 --> 00:53:48,559 Unde sunt dovezile? 564 00:53:48,559 --> 00:53:49,892 E cu mine. 565 00:53:49,892 --> 00:53:52,277 - Te aștept la secția de poliție. - Bine. 566 00:53:53,142 --> 00:53:54,892 - Cum stă treaba? - Negativ. 567 00:53:59,684 --> 00:54:00,684 Hei. 568 00:54:02,299 --> 00:54:03,642 Răpiți pe cineva pentru mine. 569 00:54:03,642 --> 00:54:04,809 Domnul Pong știe? 570 00:54:05,726 --> 00:54:07,684 Nu trebuie să-l deranjezi. 571 00:54:07,684 --> 00:54:09,392 Vorbește cu tine după ce s-a terminat. 572 00:54:09,392 --> 00:54:11,512 Îți voi trimite informațiile. Asta e tot. 573 00:54:22,934 --> 00:54:27,392 Cineva a spus că un astronaut este ca un om de știință care poate conduce o navă spațială. 574 00:54:27,392 --> 00:54:32,236 Pentru a deveni astronaut, este nevoie de cel puțin cinci ani de pregătire. 575 00:54:32,236 --> 00:54:34,777 De exemplu, unele antrenamente sub gravitate zero. 576 00:54:35,809 --> 00:54:37,309 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 577 00:54:37,309 --> 00:54:40,809 Dragă, adu-l pe Bowie și ne întâlnim la Sediul central al poliției. 578 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Imediat. 579 00:54:44,476 --> 00:54:45,476 Intră. 580 00:54:49,559 --> 00:54:50,559 Nu te mișca. 581 00:54:58,466 --> 00:55:00,226 A combinat virusul cu AI. 582 00:55:00,226 --> 00:55:03,851 De asemenea, a spart computerul tău și a făcut o copie a activităților noastre de spălare a banilor ca dovadă. 583 00:55:03,851 --> 00:55:07,267 Acum toate computerele sunt oprite, iar banii au fost înghețați. 584 00:55:07,267 --> 00:55:08,777 Ar trebui să aibă ceva de-a face cu chestia asta. 585 00:55:08,777 --> 00:55:09,861 Cum să o rezolv? 586 00:55:11,142 --> 00:55:12,392 Cum? 587 00:55:17,017 --> 00:55:19,319 La naiba. Sistemul se reface. 588 00:55:25,851 --> 00:55:27,476 De ce se reface? 589 00:55:29,434 --> 00:55:31,851 Acei bani în timpul spălării vor dispărea cu toții. 590 00:55:31,851 --> 00:55:33,771 - Unde este camera serverelor? - Aici. 591 00:56:35,976 --> 00:56:36,976 Ce se întâmplă? 592 00:56:45,267 --> 00:56:46,267 Ce acum? 593 00:56:47,559 --> 00:56:49,851 Hei, spune ceva! 594 00:56:49,851 --> 00:56:51,809 Cheuk Ka-chun, grozav. 595 00:56:51,809 --> 00:56:52,809 Minunat. 596 00:56:54,767 --> 00:56:56,642 Aşa? Ce facem să o reparăm? 597 00:56:59,819 --> 00:57:01,017 Ce s-a întâmplat? 598 00:57:01,017 --> 00:57:02,684 Nu am nici o idee. Era tot el. 599 00:57:03,976 --> 00:57:05,476 Ce s-a întâmplat? 600 00:57:05,476 --> 00:57:07,017 Virusul este incontrolabil. 601 00:57:07,017 --> 00:57:08,517 A ieșit din rețeaua companiei. 602 00:57:08,517 --> 00:57:12,059 Practic, orice dispozitiv care poate accesa internetul va avea ușa din spate deschisă, 603 00:57:12,059 --> 00:57:14,726 Asta înseamnă că toți sunt fără protecție acum. Orice dispozitiv se poate infecta. 604 00:57:14,726 --> 00:57:16,819 Ai terminat? Doar repara. 605 00:57:23,684 --> 00:57:27,351 Toate codurile sursă ale virusului sunt înăuntru acest dispozitiv. Acum este conectat la internet. 606 00:57:27,351 --> 00:57:29,892 Îmi pasă doar dacă banii pot fi transferați. 607 00:57:29,892 --> 00:57:32,476 Pot accesa rețeaua, dar serverul Sky Magic Pro este oprit. 608 00:57:32,476 --> 00:57:33,819 Am nevoie de ceva timp să... 609 00:57:33,819 --> 00:57:35,527 Nu mai explica, doar fă-o. 610 00:57:37,483 --> 00:57:41,191 Lasă-mă să încerc să o repar cu software-ul meu antivirus. 611 00:58:11,226 --> 00:58:12,226 Cum este? 612 00:58:12,966 --> 00:58:16,142 Am incercat de mai multe ori. Banii nu pot fi mutați. 613 00:58:16,142 --> 00:58:19,434 Atâta timp cât ușile din spate ale serverului sunt deschise, virușii vor continua să intre. 614 00:58:19,434 --> 00:58:21,184 Serverul va continua să fie infectat în mod repetat. 615 00:58:21,184 --> 00:58:24,236 Nu pot comanda operația de închidere a ușilor din spate. 616 00:58:29,726 --> 00:58:32,606 Ceea ce îl face pe Cheuk Ka-chun singura persoană care poate remedia asta. 617 00:59:07,392 --> 00:59:09,402 Dacă acest dispozitiv se poate conecta la internet, 618 00:59:09,402 --> 00:59:11,444 asta înseamnă că putem contacta afară, nu? 619 00:59:12,101 --> 00:59:14,221 Trebuie să îl utilizați pentru a vă conecta la internet. 620 00:59:17,851 --> 00:59:19,976 Îți pot restabili telefonul mobil. 621 00:59:19,976 --> 00:59:21,486 Opriți conexiunea la internet. 622 00:59:21,486 --> 00:59:23,286 Este posibil să puteți contacta în exterior. 623 00:59:28,602 --> 00:59:31,352 Hack aici. Reporniți ambele telefoane mobile și ale mele. 624 00:59:31,352 --> 00:59:32,643 Trebuie să-l găsesc. 625 00:59:50,434 --> 00:59:52,892 - Unde ești? - A scăpat. Încă mai căutăm. 626 00:59:52,892 --> 00:59:55,642 Nu închide, îți voi da informațiile. 627 00:59:55,642 --> 00:59:57,722 Găsiți imediat locația lui Cheuk Ka-chun. 628 01:00:00,184 --> 01:00:01,184 S-a terminat. 629 01:00:04,259 --> 01:00:05,769 A intrat în Tai Kwun. 630 01:00:05,769 --> 01:00:06,654 Am înţeles. 631 01:00:06,654 --> 01:00:07,734 Tai Kwun. 632 01:00:18,809 --> 01:00:20,169 Se îndreptă spre scările din spate. 633 01:00:23,309 --> 01:00:24,309 Acolo sus. 634 01:00:26,059 --> 01:00:27,059 Hei. 635 01:00:50,226 --> 01:00:51,476 Să mergem. 636 01:00:51,476 --> 01:00:52,476 Să mergem! 637 01:00:53,517 --> 01:00:54,517 Merge. 638 01:02:25,142 --> 01:02:27,059 - Cum este? - L-am pierdut. 639 01:02:28,934 --> 01:02:29,934 L-am văzut. 640 01:02:32,017 --> 01:02:33,267 Unde este fiica lui? 641 01:02:35,892 --> 01:02:37,492 Astăzi este ziua porților deschise a lui Han Tar. 642 01:02:38,517 --> 01:02:39,757 Du-te la Han Tar chiar acum. 643 01:02:40,392 --> 01:02:41,476 Ia-i fiica. 644 01:02:42,392 --> 01:02:43,392 Recepţionat. 645 01:02:46,036 --> 01:02:47,226 Ka-chun este încă aici? 646 01:02:47,226 --> 01:02:50,452 Nu încă, dar multe locuri în Hong Kong au întrerupere la internet. 647 01:02:51,351 --> 01:02:53,393 Lasă, prioritatea este găsirea lui Cheuk Ka-chun. 648 01:02:53,393 --> 01:02:54,476 Da, domnule. 649 01:03:04,226 --> 01:03:06,559 Ce s-a întâmplat? Internetul este mort. 650 01:03:06,559 --> 01:03:08,309 E jos. 651 01:03:08,309 --> 01:03:09,527 - Ecranul pâlpâie. - Ce s-a întâmplat? 652 01:03:09,527 --> 01:03:11,319 Da, nu putem accesa internetul. 653 01:03:13,767 --> 01:03:15,777 E ciudat. Tocmai îl foloseam. 654 01:03:15,777 --> 01:03:17,777 - Acum nu răspunde. - La fel şi eu. 655 01:03:21,392 --> 01:03:23,267 - Unde este Bowie? - Nu știu. 656 01:03:26,392 --> 01:03:27,392 Bowie? 657 01:03:29,559 --> 01:03:30,559 Bowie? 658 01:03:34,142 --> 01:03:35,142 Bowie? 659 01:03:38,299 --> 01:03:39,476 Bowie? 660 01:03:39,476 --> 01:03:40,476 Bowie? 661 01:03:41,559 --> 01:03:42,559 Bowie Cheuk. 662 01:03:45,017 --> 01:03:47,184 - Bowie Cheuk! - Mami! 663 01:03:47,184 --> 01:03:48,184 Bowie! 664 01:03:52,065 --> 01:03:54,309 - Mami! - Bowie. 665 01:03:54,309 --> 01:03:55,892 Bowie. 666 01:03:55,892 --> 01:03:57,434 Bowie! 667 01:04:04,684 --> 01:04:06,184 Acesta este Chan Ming-chi. 668 01:04:06,184 --> 01:04:08,351 Soțul tău este acum la Sediul central al poliției. 669 01:04:08,351 --> 01:04:09,976 A luat ceva de la mine. 670 01:04:09,976 --> 01:04:11,776 Poliția nu vă poate salva fiica. 671 01:04:16,142 --> 01:04:17,267 Bowie! 672 01:04:25,892 --> 01:04:26,892 Ofiţer. 673 01:04:28,299 --> 01:04:31,809 Sunt aici să o văd pe inspectorul Suen Ban de la Unitatea de Crime Cibernetice. 674 01:04:31,809 --> 01:04:33,194 Eu sunt Cheuk Ka-chun. 675 01:04:33,194 --> 01:04:34,194 Așteaptă un moment. 676 01:04:37,132 --> 01:04:38,101 Buna ziua. 677 01:04:38,101 --> 01:04:40,517 Există un bărbat pe nume Cheuk Ka-chun îl caută pe inspectorul Suen. 678 01:04:40,517 --> 01:04:41,809 Multumesc. 679 01:04:41,809 --> 01:04:42,934 Kenny. 680 01:04:42,934 --> 01:04:45,226 Cheuk Ka-chun este aici. Du-te jos și adu-l aici. 681 01:04:45,226 --> 01:04:46,226 Da, domnule. 682 01:04:52,476 --> 01:04:53,476 Miere. 683 01:04:55,299 --> 01:04:57,184 Nu poți să te prezinți la poliție. 684 01:04:57,184 --> 01:04:58,476 Ce s-a întâmplat? 685 01:04:58,476 --> 01:05:01,017 Sunt bine. De ce nu ar trebui să mă prezint la poliție? 686 01:05:01,017 --> 01:05:02,351 Unde e Bowie? 687 01:05:02,351 --> 01:05:04,059 Managerul tău l-a răpit pe Bowie. 688 01:05:04,851 --> 01:05:06,651 A spus că ai luat ceva de la el. 689 01:05:11,892 --> 01:05:14,444 - Buna ziua. - Lasă-mă să vorbesc cu soțul tău. 690 01:05:19,757 --> 01:05:21,767 - Buna ziua. - Cheuk Ka-chun. 691 01:05:22,809 --> 01:05:24,009 Sunt încă la birou. 692 01:05:25,059 --> 01:05:26,219 Unde este cardul de memorie? 693 01:05:27,392 --> 01:05:28,736 Dă-mi înapoi fiica mea. 694 01:05:28,736 --> 01:05:29,736 Întoarce-te chiar acum. 695 01:05:31,132 --> 01:05:32,434 Unde este Cheuk Ka-chun? 696 01:05:32,434 --> 01:05:33,434 Dincolo. 697 01:05:34,601 --> 01:05:35,601 Să mergem. 698 01:05:36,351 --> 01:05:37,351 Cheuk Ka-chun. 699 01:05:57,059 --> 01:05:59,499 Voi trei mergeți așa, restul mă urmează. 700 01:06:03,976 --> 01:06:07,101 Această stație se închide din cauza unei defecțiuni de semnalizare. 701 01:06:07,101 --> 01:06:09,101 Ne cerem scuze pentru... 702 01:06:09,101 --> 01:06:10,101 Yung Shan. 703 01:06:11,358 --> 01:06:13,798 Am dovezile pentru acuzarea lui Chan Ming-chi. 704 01:06:15,351 --> 01:06:16,642 Pentru a-l salva pe Bowie, 705 01:06:17,507 --> 01:06:19,434 Va trebui să mă întorc la birou. 706 01:06:19,434 --> 01:06:21,652 - Pot să vin cu tine. - Nu. 707 01:06:24,476 --> 01:06:26,476 Există un serviciu GPS în ceasul lui Bowie. 708 01:06:26,476 --> 01:06:29,892 Atâta timp cât ne putem conecta la net, vom putea obține locația lui Bowie. 709 01:06:29,892 --> 01:06:31,476 Înțeles? 710 01:06:31,476 --> 01:06:32,476 Am înțeles. 711 01:06:33,267 --> 01:06:35,767 Nu pot lăsa să i se întâmple ceva rău lui Bowie. 712 01:06:35,767 --> 01:06:37,142 Nici tu. 713 01:07:25,059 --> 01:07:26,976 - Where is the memory card? - Unde este fiica mea? 714 01:07:30,767 --> 01:07:32,017 Unde este fiica mea? 715 01:07:33,059 --> 01:07:34,059 Tom. 716 01:07:38,809 --> 01:07:40,892 Bowie. 717 01:07:59,517 --> 01:08:00,517 Nici o problemă. 718 01:08:03,174 --> 01:08:06,184 Dacă îmi pot primi banii înapoi, vei avea fiica ta înapoi. 719 01:08:07,392 --> 01:08:08,392 Ai promis. 720 01:08:29,652 --> 01:08:31,944 În cinci minute, ușile din spate vor fi închise. 721 01:08:32,684 --> 01:08:36,976 Utilizați cel mai recent software antivirus pentru a scana și izola virusul. 722 01:08:36,976 --> 01:08:38,496 Banii tăi pot fi mutați din nou. 723 01:09:59,351 --> 01:10:02,327 Este deblocat. Transferul de bani este din nou în curs. 724 01:10:07,851 --> 01:10:08,851 Stop. 725 01:10:10,059 --> 01:10:11,059 Stop. 726 01:10:16,416 --> 01:10:19,377 Transferați acele 2 miliarde USD HKD pentru a cumpăra moneda BY-West 727 01:10:19,377 --> 01:10:21,024 și apoi transferați în acest cont. 728 01:10:21,841 --> 01:10:23,976 Nu suntem siguri unde sunt virușii. 729 01:10:23,976 --> 01:10:26,017 Acea platformă de tranzacționare poate fi și ea infectată. 730 01:10:27,101 --> 01:10:29,476 Ai auzit asta? Cum o facem? 731 01:10:29,476 --> 01:10:30,736 Sună rău. 732 01:10:30,736 --> 01:10:32,777 Sunt toast dacă dl Pong află. 733 01:10:35,184 --> 01:10:38,527 Dacă nu reușești să o faci, nu vei fi și tu în viață. 734 01:10:41,981 --> 01:10:44,726 Dacă trebuie să verific pe acea platformă de tranzacționare, 735 01:10:44,726 --> 01:10:46,351 Am nevoie de ceva timp. 736 01:10:46,351 --> 01:10:47,351 Grăbiţi-vă. 737 01:10:58,421 --> 01:11:00,226 De ce sună? 738 01:11:00,226 --> 01:11:02,351 Mi se epuizează bateria. 739 01:11:05,517 --> 01:11:08,351 Mama are o baterie de rezervă. 740 01:11:08,351 --> 01:11:10,809 Poți să-i spui? 741 01:11:29,466 --> 01:11:32,934 Există uniformă de polițist care a văzut-o pe soția lui Cheuk Ka-chun în strada Po Tuck. 742 01:11:32,934 --> 01:11:34,517 Adu-o înăuntru. 743 01:11:34,517 --> 01:11:36,101 Adu-i soția aici. 744 01:11:45,976 --> 01:11:47,976 Acea platformă de tranzacționare este clară. 745 01:11:47,976 --> 01:11:49,142 Puteți tranzacționa acum. 746 01:11:49,976 --> 01:11:51,136 Ce aştepţi? 747 01:13:04,559 --> 01:13:05,767 Unde este fiica mea? 748 01:13:59,892 --> 01:14:01,944 Bowie, mama e aici. 749 01:14:02,718 --> 01:14:04,426 Nu pot să respir. 750 01:14:05,851 --> 01:14:07,101 Poliţie. 751 01:14:07,101 --> 01:14:08,018 Către Wing-shan. 752 01:14:08,018 --> 01:14:10,726 Îl bănuim pe soțul tău Cheuk Ka-chun ar putea fi implicat în spălarea banilor. 753 01:14:10,726 --> 01:14:13,059 Avem nevoie să vii cu noi pentru investigație. 754 01:14:20,726 --> 01:14:23,809 S-au transferat 2 milioane USD HKD în portofelul dvs. electronic. 755 01:14:23,809 --> 01:14:24,809 Împachetează-l. 756 01:14:27,194 --> 01:14:28,561 Fiica ta este aici. 757 01:15:01,976 --> 01:15:03,476 Două computere sunt din nou pornite. 758 01:15:06,374 --> 01:15:08,142 Șeful companiei Sky Magic Pro Cybersecurity, 759 01:15:08,142 --> 01:15:13,684 Cheuk Ka-chun este suspectat că se implică în încălcarea Legii privind frauda și abuzul informatic 760 01:15:13,684 --> 01:15:17,934 prin piratare în sistemul bancar cu virus și intenționând să spăleze bani. 761 01:15:17,934 --> 01:15:20,059 Acum este căutat de poliție. 762 01:15:20,059 --> 01:15:23,101 Soția lui Cheuk Ka-chun a fost arestată mai devreme. 763 01:16:09,892 --> 01:16:11,932 Nivelul ei de oxigen din sânge este doar la optzeci. 764 01:16:12,726 --> 01:16:14,601 Și tensiunea ei scade. 765 01:16:14,601 --> 01:16:16,684 Starea ei se înrăutățește. 766 01:16:16,684 --> 01:16:18,684 Organele ei vor începe să cedeze. 767 01:16:19,351 --> 01:16:21,517 Informați UTI. Du-o chiar acum în sala de operație. 768 01:16:21,517 --> 01:16:22,517 Așteaptă. 769 01:16:25,559 --> 01:16:26,559 Bowie. 770 01:16:27,601 --> 01:16:28,684 Bowie. 771 01:16:35,091 --> 01:16:37,184 Domnule, sunteți tatăl fetei? 772 01:16:37,184 --> 01:16:39,184 Doctore, ce mai face fiica mea? 773 01:16:39,184 --> 01:16:40,809 Va trebui să o punem în funcțiune imediat. 774 01:16:40,809 --> 01:16:42,767 Starea ei se înrăutățește. 775 01:16:42,767 --> 01:16:44,194 Ea este în stare critică. 776 01:16:44,194 --> 01:16:45,902 Vă rugăm să fiți pregătiți pentru ce e mai rău. 777 01:17:21,434 --> 01:17:22,434 Cheuk Ka-chun. 778 01:17:59,392 --> 01:18:01,632 Nu crede cu condescendență că ești inteligent. 779 01:18:02,351 --> 01:18:04,642 Ai fost la închisoare. 780 01:18:04,642 --> 01:18:06,684 Nu există prânz gratuit pe lumea asta. 781 01:18:10,559 --> 01:18:13,851 Șeful companiei Sky Magic Pro Cybersecurity Cheuk Ka-chun 782 01:18:13,851 --> 01:18:16,934 este suspectat a fi implicat în intruziunea sistemului bancar 783 01:18:16,934 --> 01:18:18,601 și activitățile de spălare a banilor. 784 01:18:18,601 --> 01:18:20,267 Este implicată o sumă uriașă de bani. 785 01:18:20,267 --> 01:18:22,611 Poliția susține că suspectul este în fugă. 786 01:18:22,611 --> 01:18:25,611 Toți cetățenii care au asistat la suspect, vă rugăm să sunați... 787 01:18:28,267 --> 01:18:30,559 Încuie ușa când pleci. 788 01:18:54,851 --> 01:18:57,319 Mike, sunt un bărbat căutat. 789 01:18:57,319 --> 01:18:59,351 Trebuie să-l găsesc pe Chan Ming-chi. 790 01:18:59,351 --> 01:19:01,434 Frate, ce pot să fac ca să ajut? 791 01:19:01,434 --> 01:19:04,809 L-am văzut intrând în dark web când am spart computerul lui cu ceva vreme în urmă. 792 01:19:04,809 --> 01:19:06,976 S-a dus la o platformă de tranzacționare numită Silver River. 793 01:19:06,976 --> 01:19:09,652 Ia-mi un ID de conectare. Trebuie să-l găsesc. 794 01:19:09,652 --> 01:19:11,612 BINE. Îți voi oferi mai întâi un browser TOR. 795 01:19:42,517 --> 01:19:44,017 Trebuie să fii atent. 796 01:19:44,017 --> 01:19:45,601 Lucrurile stau altfel aici acum. 797 01:19:45,601 --> 01:19:48,476 Sunt tot felul de meserii. Oamenii nu vând doar viruși. 798 01:19:48,476 --> 01:19:50,809 Acești oameni sunt excentrici. 799 01:19:50,809 --> 01:19:52,517 Nu ai probleme cu ei. 800 01:20:42,392 --> 01:20:43,934 Ce a cumpărat de la tine? 801 01:20:56,382 --> 01:20:57,976 Hei! esti nebun? 802 01:20:57,976 --> 01:20:59,194 Ai atacat acel cumpărător? 803 01:20:59,194 --> 01:21:01,714 Regula aici este că nu poți ataca alți utilizatori. 804 01:21:14,184 --> 01:21:17,309 Oamenii aceia sunt nebuni. Acum te atacă. 805 01:21:17,309 --> 01:21:18,517 Dacă îți găsesc informațiile 806 01:21:18,517 --> 01:21:20,486 și găsiți-vă identitatea reală, vei avea mari probleme. 807 01:21:20,486 --> 01:21:21,611 Pleacă. 808 01:21:54,676 --> 01:21:57,684 Acesta este Cheuk Ka-chun. O caut pe Suen Ban. 809 01:21:57,684 --> 01:21:59,484 Inspectorul Suen, Cheuk Ka-chun este aici. 810 01:22:04,319 --> 01:22:05,819 Unde sunt dovezile pentru a acuza Chan Ming-chi? 811 01:22:05,819 --> 01:22:07,027 Le-a șters pe toate. 812 01:22:08,017 --> 01:22:09,434 Totuși, am intrat în dark web. 813 01:22:09,434 --> 01:22:10,684 I-am găsit jurnalele de tranzacționare. 814 01:22:10,684 --> 01:22:12,309 A cumpărat două pașapoarte false. 815 01:22:12,309 --> 01:22:15,226 Dacă nu îl prinzi acum, nu-l vei mai putea găsi niciodată, 816 01:22:15,226 --> 01:22:16,892 dacă va ajunge să părăsească Hong Kong. 817 01:22:17,851 --> 01:22:19,392 Două pașapoarte false. 818 01:22:19,392 --> 01:22:20,861 Cine e cu el? 819 01:22:20,861 --> 01:22:23,839 Nu știu. Dar pot să ți-l trimit. 820 01:22:34,392 --> 01:22:37,142 Informați toți ofițerii din apropiere. Pune-i să-l aducă imediat. 821 01:22:37,142 --> 01:22:40,934 Suspectul Cheuk Ka-chun este pe strada Lam Tin. 822 01:22:40,934 --> 01:22:43,054 Ofițeri din apropiere, vă rugăm să faceți check-in imediat. 823 01:22:45,184 --> 01:22:46,762 Am făcut atât de multe pentru tine. 824 01:22:46,762 --> 01:22:48,355 Chiar și familia mea a fost târâtă în asta. 825 01:22:48,355 --> 01:22:50,689 Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla. 826 01:23:06,142 --> 01:23:08,361 - Afla cine este. - Da, domnule. 827 01:23:09,382 --> 01:23:11,726 Du-te la casa lui Chan Ming-chi. Fă o scuză să-l aduci înăuntru. 828 01:23:11,726 --> 01:23:12,726 Roger. 829 01:23:34,142 --> 01:23:35,476 Mike. 830 01:23:35,476 --> 01:23:39,767 Îți amintești cu ani în urmă în dark web, a existat un utilizator care a făcut tranzacții cu mine tot timpul? 831 01:23:39,767 --> 01:23:41,351 Nu mai plângi? 832 01:23:41,351 --> 01:23:43,184 Știi dacă mai este pe Silent River? 833 01:23:43,184 --> 01:23:45,560 A făcut un schimb mare în urmă cu ceva timp. Foarte faimos acum. 834 01:23:45,560 --> 01:23:47,976 Acum deține un ransomware extrem de dur. 835 01:23:47,976 --> 01:23:49,236 Toate informațiile dvs. vor fi dezvăluite... 836 01:23:49,236 --> 01:23:51,319 Dacă te lasă captivat de el. 837 01:23:55,892 --> 01:23:58,667 Postați știrile de azi pe internet pe forumul dark web. 838 01:23:58,667 --> 01:24:02,684 Răspândiți vestea că am acel virus la vânzare. 839 01:24:02,684 --> 01:24:04,517 Sunt sigur că va apărea. 840 01:24:04,517 --> 01:24:07,902 O întrerupere masivă întrerupe serviciul de internet în Hong Kong. 841 01:24:07,902 --> 01:24:10,527 Este reparat treptat după cinci ore. 842 01:24:23,275 --> 01:24:25,369 Nu-mi pot imagina să te văd aici. 843 01:24:25,369 --> 01:24:26,809 Nu te-am văzut de secole. 844 01:24:26,809 --> 01:24:28,476 Da, așa este. 845 01:24:28,476 --> 01:24:30,559 Ai fost în spatele cazului conductei petroliere americane? 846 01:24:30,559 --> 01:24:33,777 Absolut, lucrez la el de atât de mult timp. Minunat, nu? 847 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Minunat. 848 01:24:37,851 --> 01:24:39,531 Mă întreb dacă te interesează... 849 01:24:42,226 --> 01:24:43,559 Da. 850 01:24:43,559 --> 01:24:44,517 Da. 851 01:24:44,517 --> 01:24:46,267 Ai făcut ravagii în Hong Kong. 852 01:24:46,267 --> 01:24:47,826 Da. 853 01:24:47,826 --> 01:24:49,323 Sunteți familiarizat cu doxxing-ul? 854 01:24:49,323 --> 01:24:51,712 Cum aș putea conduce o afacere de șantaj dacă nu mă pricep la doxxing? 855 01:24:52,351 --> 01:24:53,351 E perfect. 856 01:24:59,351 --> 01:25:00,559 Găsește-mi acest tip. 857 01:25:03,226 --> 01:25:06,351 Acest virus va deschide toate ușile din spate în dispozitivul dvs. 858 01:25:06,351 --> 01:25:08,991 Trebuie să știi că ești căutat de o mulțime de oameni. 859 01:25:19,214 --> 01:25:21,726 A făcut o tranzacție astăzi. 860 01:25:21,726 --> 01:25:23,142 Ce fel de comert? 861 01:25:23,142 --> 01:25:24,892 Nici idee. 862 01:25:24,892 --> 01:25:28,142 Încă face comerțul pe Silent River. 863 01:26:52,059 --> 01:26:55,476 Inspectorul Suen, Chan Ming-chi și-a vândut casa acum două săptămâni. 864 01:26:55,476 --> 01:26:56,934 Nimeni nu știe unde este. 865 01:26:56,934 --> 01:26:58,059 Domnule, am găsit-o. 866 01:26:58,059 --> 01:27:00,777 Bărbatul din imagine era fratele lui Chan, Chan Ming-wai. 867 01:27:12,642 --> 01:27:13,642 Frate. 868 01:27:15,767 --> 01:27:17,851 Fii cu ochii pe fratele tău. 869 01:27:19,809 --> 01:27:22,684 Nu vă gândiți să jucați vreun truc. 870 01:27:22,684 --> 01:27:24,351 Indiferent unde te duci, 871 01:27:25,142 --> 01:27:27,101 Vă voi găsi băieți. 872 01:27:30,351 --> 01:27:32,726 Distribuiți informațiile ambelor pașapoarte cu autoritățile vamale. 873 01:27:32,726 --> 01:27:33,486 Roger. 874 01:27:33,486 --> 01:27:35,126 Nu îi putem lăsa să plece din oraș. 875 01:27:39,684 --> 01:27:40,684 Cheuk Ka-chun, 876 01:27:41,559 --> 01:27:43,351 Știu că mă poți auzi. 877 01:27:43,351 --> 01:27:44,934 Ești doar un pleb. 878 01:27:44,934 --> 01:27:46,614 Nu ești capabil să faci față asta. 879 01:27:49,309 --> 01:27:51,351 Cheuk Ka-chun. 880 01:27:51,351 --> 01:27:53,142 Cheuk Ka-chun! 881 01:28:27,767 --> 01:28:28,767 Mike, 882 01:28:29,424 --> 01:28:31,351 trimite-mi un decodor. 883 01:28:31,351 --> 01:28:33,309 Vreau să sparg camerele de supraveghere din apropiere, 884 01:28:33,309 --> 01:28:35,109 și vezi ce face Chan Ming-chi. 885 01:31:31,142 --> 01:31:32,569 Suen Ban. 886 01:31:32,569 --> 01:31:34,729 Tocmai am văzut că Chan Ming-chi a împușcat pe cineva. 887 01:31:49,049 --> 01:31:51,392 Am încărcat un malware troian în telefonul său mobil. 888 01:31:51,392 --> 01:31:53,444 Acum există suficiente dovezi, 889 01:31:53,444 --> 01:31:54,902 poți să-l arestezi acum? 890 01:31:57,726 --> 01:31:59,017 Dă-mi locația lui. 891 01:32:05,142 --> 01:32:06,142 Să mergem. 892 01:32:48,549 --> 01:32:50,017 Unde sunteți băieți? 893 01:32:50,017 --> 01:32:51,017 Aproape acolo. 894 01:32:51,976 --> 01:32:54,176 Inspectore Suen, aceasta este locația. 895 01:33:08,382 --> 01:33:09,642 I-am găsit telefonul mobil. 896 01:33:09,642 --> 01:33:11,142 Chan Ming-chi a descoperit... 897 01:33:11,142 --> 01:33:14,076 Cu siguranță pleacă în seara asta. Du-te acum la aeroport și oprește-l! 898 01:33:14,591 --> 01:33:18,184 El știe că este urmărit, s-ar putea să nu apară în seara asta. 899 01:33:18,184 --> 01:33:20,101 Va găsi o altă modalitate de a pleca. 900 01:33:32,809 --> 01:33:35,976 Luați-vă medicamentul. 901 01:33:35,976 --> 01:33:38,892 Luați-vă medicamentul. 902 01:33:46,392 --> 01:33:47,851 Luați-vă medicamentul. 903 01:34:02,184 --> 01:34:04,559 Trebuie să evitați anumite alimente în timp ce luați acest medicament. 904 01:34:04,559 --> 01:34:06,476 Și fiica mea ia același medicament. 905 01:34:06,476 --> 01:34:07,976 OK, mulțumesc. 906 01:34:38,476 --> 01:34:40,275 Chan ar putea fi în Mirador Mansion. 907 01:34:40,275 --> 01:34:41,582 - Mirador. - Du-te! 908 01:35:45,774 --> 01:35:46,948 Bastard. 909 01:36:06,184 --> 01:36:07,184 Poliţie. 910 01:36:32,142 --> 01:36:33,142 Merge. 911 01:36:52,559 --> 01:36:53,559 Mişcare. 912 01:37:06,226 --> 01:37:08,392 O să-ți trag familia în iad. 913 01:37:13,767 --> 01:37:15,684 - Mişcă-te. - Mişcă-te. Poliţie. 914 01:37:43,642 --> 01:37:44,767 Cheuk Ka-chun. 915 01:37:48,759 --> 01:37:52,697 Dacă apeși pe trăgaci, nu mai poți fi tată. 916 01:37:55,767 --> 01:37:57,392 tati. 917 01:37:59,476 --> 01:38:01,726 ce faci? 918 01:38:11,517 --> 01:38:13,017 Pune arma jos. 919 01:38:13,017 --> 01:38:14,267 Pune arma jos. 920 01:38:58,172 --> 01:39:01,476 Am luat mașina. Cât timp veți lua voi doi? 921 01:39:01,476 --> 01:39:03,569 Tata a spus că poate dura puțin. 922 01:39:03,569 --> 01:39:05,777 - Grăbiţi-vă. - O, bine. 923 01:39:08,309 --> 01:39:12,687 Ai terminat? Mami a așteptat pentru tine afară pentru mult timp. 924 01:39:12,687 --> 01:39:16,442 De când ești o fată atât de bună de data asta, Vă las să dați OLI o nouă comandă. 925 01:39:22,059 --> 01:39:23,059 Staţi să văd? 926 01:39:25,684 --> 01:39:26,684 În regulă. 927 01:39:31,433 --> 01:39:33,168 Vă rog! 928 01:39:33,168 --> 01:39:35,559 Vreau puțină intimitate. 929 01:39:35,559 --> 01:39:36,559 BINE. 930 01:39:44,142 --> 01:39:45,267 Genial. 931 01:39:46,726 --> 01:39:48,684 Vreau ca OLI să tacă. 932 01:39:52,559 --> 01:39:54,070 Nu merge. 933 01:39:54,070 --> 01:39:55,195 Ca aceasta. 934 01:39:58,601 --> 01:39:59,684 Uimitor, nu-i așa?