1 00:00:05,273 --> 00:00:07,508 In precedenza Criminal Minds: Evoluzione... 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,943 Quanti podcast ascolti? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,312 Per lo più notizie. Perché? 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,013 Si scopre che ce n'è uno che mi menziona, 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,149 tu e la BAU. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,950 Fu... 7 00:00:17,051 --> 00:00:19,120 (ammaccature dell'ascensore) 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,521 Emily. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,022 Bella! 10 00:00:22,123 --> 00:00:25,659 Devo recuperare i resti della mia fiammeggiante carriera. 11 00:00:25,759 --> 00:00:28,396 Mi hai tradito. Pensavo fossimo amici. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 Oh, Brian. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,532 C'è qualcosa volevo dirlo 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 per la parte migliore di sei anni. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,503 Non siamo amici. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,472 -Sheila. -Ehi, Brian. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,573 Posso... entrare? 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,242 Hai un aspetto fantastico. 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,710 Bob dice la stessa cosa. 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 Parli molto di me con i tuoi colleghi dell'IRS? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,414 Solo quelli che mi preparano la colazione. 22 00:00:46,514 --> 00:00:48,649 Ah. Giusto. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,684 PRENTISSA: Il Fan usa Lance 24 00:00:50,784 --> 00:00:52,820 come proxy da provare per comunicare con Voit, 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,488 e poi lo punisce 26 00:00:54,555 --> 00:00:56,324 -marchiandolo... -(urlando) 27 00:00:56,424 --> 00:00:57,491 ...con la stessa parola 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,528 Voit lo descriveva. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,230 Forse ero patetico 30 00:01:02,330 --> 00:01:04,397 ma non merito questo. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,933 Qualunque cosa tu possa ricordare, 32 00:01:06,066 --> 00:01:08,436 mi contatti, e puoi mostrarglielo 33 00:01:08,536 --> 00:01:10,904 quanto non sei patetico sul banco dei testimoni. 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,607 Ora, cosa hai fatto? vuoi mostrarmelo? 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,045 Dove l'hai preso? 36 00:01:18,146 --> 00:01:19,613 Immagino di essere migliore giocatore di poker di quanto pensassi. 37 00:01:19,747 --> 00:01:20,848 Ti ammazzo, cazzo. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,316 Non mi ucciderai, cazzo 39 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 perché lo sapevi Non sarei entrato qui 40 00:01:23,851 --> 00:01:25,453 se non avessi un piano 41 00:01:25,586 --> 00:01:27,988 per questo. Ora chi è patetico? 42 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 Laura Boyd è la nostra priorità, 43 00:01:30,057 --> 00:01:32,426 e dobbiamo riprenderla in custodia protettiva 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,262 finché non avremo eliminato la minaccia 45 00:01:34,395 --> 00:01:35,396 il tifoso si mette in posa. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,964 Va bene, mamma. 47 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Buona notte. 48 00:01:40,868 --> 00:01:42,636 (sospira) 49 00:01:44,938 --> 00:01:47,007 (soffocamento) 50 00:02:04,392 --> 00:02:07,295 * * 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 (bip) 52 00:02:50,771 --> 00:02:52,206 Cosa mi farai? 53 00:02:52,305 --> 00:02:55,876 Se ti fa sentire meglio, non sei solo tu. 54 00:03:21,335 --> 00:03:22,803 (urlo soffocato) 55 00:03:22,903 --> 00:03:24,505 (con colpi dal bagagliaio) 56 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 (urlo soffocato) 57 00:03:32,813 --> 00:03:33,914 Dove siamo? 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,350 Abbiamo la custodia di Lance. Laura ci è mancata. 59 00:03:36,417 --> 00:03:38,486 Pensavo che avessimo assegnato un dettaglio protettivo per lei. 60 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 L'abbiamo fatto. Polizia di Filadelfia non sono arrivato in tempo. 61 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Sua madre ha riferito di aver parlato a lei al telefono 62 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 alle 22:00, poi è arrivata nella sua macchina, poi scomparve. 63 00:03:46,660 --> 00:03:49,730 Ogni volta, questo ragazzo è un passo avanti a noi. 64 00:03:49,829 --> 00:03:50,930 Questo perché c'è 65 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 una parte del comportamento del Fan 66 00:03:53,434 --> 00:03:55,235 che abbiamo sottovalutato nel profilo. 67 00:03:55,336 --> 00:03:56,470 Il suo disturbo ossessivo compulsivo. 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 Non lascia nulla di estraneo 69 00:03:58,972 --> 00:04:01,108 nella sua pianificazione o esecuzione. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 Tutto quello pensavamo fosse un danno collaterale 71 00:04:03,477 --> 00:04:05,045 ha uno scopo per lui. 72 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 Quindi dobbiamo mettere tutte le persone coinvolte in questo caso 73 00:04:06,847 --> 00:04:08,949 di nuovo sul tavolo, quindi chi ci manca? 74 00:04:09,917 --> 00:04:11,719 (esclama) 75 00:04:13,053 --> 00:04:14,522 Fu... 76 00:04:16,324 --> 00:04:17,925 (vibrante) 77 00:04:21,028 --> 00:04:23,564 Se chiami per l'incendio vendita, tutto è andato. 78 00:04:23,631 --> 00:04:25,399 SHEILA: Brian, sono io. 79 00:04:25,499 --> 00:04:28,602 Sheila? Va tutto bene? Non riconosco questo numero. 80 00:04:28,702 --> 00:04:30,237 No, in realtà. 81 00:04:30,338 --> 00:04:31,405 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,374 Ti ricordi Bob dal lavoro? 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 Bob, chi ti prepara la colazione? 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,612 Io e Bob abbiamo litigato. 85 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Oh, mi dispiace tanto sentirlo. 86 00:04:42,683 --> 00:04:44,618 Ascolta, se tu voglio parlare, sono qui. 87 00:04:44,752 --> 00:04:47,220 Lo faccio, in realtà. 88 00:04:47,287 --> 00:04:50,791 Dio, io... lo so di sicuro come sceglierli, no? 89 00:04:50,924 --> 00:04:53,293 -Cosa intendi? -Bob è... 90 00:04:54,061 --> 00:04:55,829 ... risulta che è sospettoso. 91 00:04:55,929 --> 00:04:58,165 Ehm, anche di più sospettoso di te, 92 00:04:58,265 --> 00:05:01,234 quindi ho dovuto comprare un nuovo telefono. 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 E, ehm... 94 00:05:03,236 --> 00:05:05,873 probabilmente ha infastidito il tuo. 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,343 Vedo. 96 00:05:09,477 --> 00:05:11,078 Ti dispiacerebbe utilizzando la nostra cifra condivisa 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,080 così posso dirti dove sei? 98 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 Il posto più felice della Terra. 99 00:05:17,217 --> 00:05:19,387 Almeno, il più felice per noi. 100 00:05:20,488 --> 00:05:21,822 Mm-hmm. 101 00:05:21,922 --> 00:05:23,824 E Brian? 102 00:05:23,924 --> 00:05:26,226 Per la nostra sicurezza, 103 00:05:26,326 --> 00:05:27,995 devi buttare il telefono. 104 00:05:30,998 --> 00:05:33,367 Non dire altro. Sto arrivando. 105 00:05:35,302 --> 00:05:37,805 (la porta si apre, si chiude) 106 00:05:37,905 --> 00:05:39,373 (vibrante) 107 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 (segnale acustico elettronico) 108 00:05:48,048 --> 00:05:49,683 Che diavolo? 109 00:05:49,817 --> 00:05:51,218 IL VENTILATORE: Ciao, Brian. 110 00:05:52,019 --> 00:05:53,887 Cos'è questo? Chi sei? 111 00:05:53,987 --> 00:05:57,157 Ho bisogno di te a seguire le mie istruzioni. 112 00:05:57,224 --> 00:05:58,125 Se non lo fai, 113 00:05:58,225 --> 00:06:00,227 lei... muore velocemente... 114 00:06:00,360 --> 00:06:01,595 (geme) 115 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 (sussulta) 116 00:06:06,233 --> 00:06:08,902 (sussurrando): ...ma muore lentamente. 117 00:06:13,340 --> 00:06:14,875 Oh, mio ​​Dio, sei tu. 118 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 Ehm... 119 00:06:16,343 --> 00:06:18,311 non è necessario che tu lo faccia, ok? 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,347 Lasciala andare, lasciali andare. 121 00:06:20,448 --> 00:06:22,683 Sono io sei arrabbiato con te, vero? Quindi... 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Mi-mi dispiace. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 (bip) 124 00:06:29,490 --> 00:06:31,191 (ronzio del motore) 125 00:06:31,291 --> 00:06:32,392 -Oh, no. -BRIAN: Aspetta, aspetta, no! 126 00:06:32,526 --> 00:06:34,394 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,830 (gemendo) 128 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 Vuoi che lo faccia? vuoi che lo dica... 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,002 che mi sbaglio? S-mi sbaglio. Mi sono sbagliato tutto il tempo! 130 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 (gemendo) 131 00:06:43,904 --> 00:06:47,841 Volevo solo sentirsi importante... per una volta. 132 00:06:50,377 --> 00:06:53,914 Sono un, sono un incasinato. Non sono nessuno. 133 00:06:54,014 --> 00:06:55,582 Non ho importanza. 134 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 Ma lo fanno, contano! 135 00:06:57,350 --> 00:06:59,086 (gemendo più forte) 136 00:06:59,219 --> 00:07:00,521 Io no! 137 00:07:02,355 --> 00:07:05,158 (ansimando) 138 00:07:06,426 --> 00:07:09,362 No, Brian. 139 00:07:09,463 --> 00:07:13,634 Sei stato essenziale in questo fin dall'inizio. 140 00:07:18,205 --> 00:07:20,373 * * 141 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 ALVEZ: Va bene, grazie. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 Emily? Il telefono di Brian Garrity 143 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 è ancora al suo podcast cabina, ma la sua macchina no. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,291 Il Fan è aumentato al rapimento di due persone 145 00:07:38,391 --> 00:07:40,127 nell'arco di 24 ore. 146 00:07:40,227 --> 00:07:41,294 E' stato dentro un periodo di riflessione. 147 00:07:41,428 --> 00:07:42,462 Cosa ha innescato il cambiamento? 148 00:07:42,596 --> 00:07:43,897 Non si è mai calmato. 149 00:07:43,997 --> 00:07:46,900 Stava eseguendo ogni passo del suo piano. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,335 Ragazzi? 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 -Continua a cercare. -Va bene. 152 00:07:51,438 --> 00:07:52,773 LEWIS: Va bene, 153 00:07:52,873 --> 00:07:54,508 Jennifer ha detto di mettere tutto di nuovo sul tavolo, 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,010 giusto? Riesaminare tutti i nostri ipotesi sul Fan. 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,648 Ciò significa che dobbiamo farlo riesaminare questo. 156 00:08:00,748 --> 00:08:01,915 Non pensi che abbia un disturbo ossessivo compulsivo? 157 00:08:02,015 --> 00:08:03,316 -Io non. -PRENTISS: Com'è possibile? 158 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 Le sue lettere a Voit dicci che lo è. 159 00:08:06,620 --> 00:08:08,622 Tranne le persone con disturbo ossessivo compulsivo sono in realtà 160 00:08:08,722 --> 00:08:09,957 meno probabilità di essere violento 161 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 a causa di una iperconsapevolezza delle loro azioni. 162 00:08:12,325 --> 00:08:14,261 È vero, ma lo abbiamo visto. 163 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 Vincent Rowling, 164 00:08:15,563 --> 00:08:17,865 Clara Hayes, avevano un disturbo ossessivo compulsivo ed erano soggetti ignoti. 165 00:08:17,965 --> 00:08:19,266 VERDE: Ma non erano così concentrati. 166 00:08:19,332 --> 00:08:21,068 Un errore, una distrazione 167 00:08:21,168 --> 00:08:22,670 dovrebbe causare il disfacimento della ventola. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 Invece lo è eseguito tutto 169 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 -impeccabilmente. -ROSSI: Beh, se non lo è 170 00:08:26,707 --> 00:08:27,675 DOC, cos'è? 171 00:08:27,775 --> 00:08:29,376 Abbi pazienza qui. 172 00:08:31,679 --> 00:08:35,381 OCPD. Ossessivo-compulsivo disturbo della personalità. 173 00:08:35,482 --> 00:08:37,049 Spiegatelo per noi, per favore. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,119 Il disturbo ossessivo compulsivo è egodistonico, 175 00:08:39,186 --> 00:08:41,488 intendendo l'invasivo i pensieri sono in conflitto 176 00:08:41,554 --> 00:08:44,324 con la tua immagine di te stesso. Interrompono le azioni regolari. 177 00:08:44,424 --> 00:08:46,293 Ma l’OCPD lo è 178 00:08:46,359 --> 00:08:50,230 ego-sintonico, nel senso che giustifichi il tuo perfezionismo 179 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 e il tuo controllo con la tua personalità 180 00:08:52,299 --> 00:08:54,467 e la tua moralità. 181 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Quindi puoi funzionare come psicopatico 182 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 purché tu sia perfetto. 183 00:08:57,304 --> 00:09:00,040 Esattamente. Questo è ciò che abbiamo sbagliato. 184 00:09:00,140 --> 00:09:03,844 Per la maggior parte delle persone, l’OCPD lo è un ostacolo, ma per il Fan, 185 00:09:03,911 --> 00:09:06,346 è un vantaggio. Lo rende arrogante. 186 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 Portiamo questo a Voit? 187 00:09:08,215 --> 00:09:10,984 -NO. -LEWIS: Dave ha ragione. 188 00:09:11,051 --> 00:09:12,920 Il Fan è nella testa di Voit. 189 00:09:13,053 --> 00:09:14,054 Non ci è più utile adesso. 190 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Puoi scommetterci il culo che ho ragione. 191 00:09:15,723 --> 00:09:19,326 Ho voglia per dirlo da anni. 192 00:09:19,392 --> 00:09:22,996 Fanculo Elias Voit, e fanculo Lee Duval. 193 00:09:23,063 --> 00:09:25,999 Lo prenderemo piccolo fan senza di lui. 194 00:09:26,099 --> 00:09:28,001 Ora mettiamoci al lavoro. 195 00:09:30,137 --> 00:09:32,005 UOMO (su P.A.): Detenuti, superate il livello. 196 00:09:32,105 --> 00:09:34,307 Detenuti, superate il livello. 197 00:09:35,375 --> 00:09:38,178 IL FAN: Ora chi è patetico? 198 00:09:38,278 --> 00:09:40,513 Elias Voit, 199 00:09:40,614 --> 00:09:42,750 rinchiuso. 200 00:09:42,850 --> 00:09:46,920 Non lascerò uscire Sicarius a giocare. 201 00:09:47,020 --> 00:09:48,555 Chi mi fermerà? 202 00:09:48,656 --> 00:09:52,259 Voi? Non credo. 203 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 Prima ucciderò 204 00:09:54,427 --> 00:09:56,096 Harlow davanti a Holly. 205 00:09:56,196 --> 00:09:59,599 Poi ucciderò Holly davanti a Sydney. 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,001 Allora... 207 00:10:02,035 --> 00:10:04,938 Allontanati dal vetro. 208 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 ROSSI: Sta diventando un po' 209 00:10:08,541 --> 00:10:11,144 affollato qui. Non credi? 210 00:10:11,278 --> 00:10:14,314 Tuttavia, ha ragione. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,615 Mentre sei qui, 212 00:10:15,716 --> 00:10:18,151 qualcuno più intelligente, 213 00:10:18,285 --> 00:10:21,621 qualcuno migliore di te, 214 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 sta dando la caccia alla tua famiglia. 215 00:10:23,156 --> 00:10:24,892 Non è migliore di me. 216 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 E non li raggiungerà. 217 00:10:27,861 --> 00:10:32,332 Una di quelle affermazioni credi davvero. 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Quale è? 219 00:10:44,845 --> 00:10:46,613 Quindi, anche senza volto, 220 00:10:46,714 --> 00:10:48,982 cosa possiamo dire riguardo al nostro soggetto ignoto? 221 00:10:49,082 --> 00:10:52,686 L'andatura e la postura lo mettono tra i 40 ei 50 anni. 222 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 Ma come può un uomo di mezza età 223 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 uccidere una matricola nel suo dormitorio inosservato? 224 00:10:56,824 --> 00:10:58,290 Nemmeno l’OCPD può farlo. 225 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 Beh, si adatta. Può passeggiare per il campus 226 00:11:00,460 --> 00:11:01,762 e non richiamare l'attenzione su di sé. 227 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 Ebbene, l'ha detto a Voit e il padre di Deena Ryan 228 00:11:03,596 --> 00:11:04,765 ha studiato criminologia. 229 00:11:04,832 --> 00:11:05,933 Forse è così il collegamento universitario. 230 00:11:06,033 --> 00:11:07,167 No, no, fidati. 231 00:11:07,300 --> 00:11:09,436 Ho perlustrato. Non c'è un professore 232 00:11:09,502 --> 00:11:12,339 un dottorando, un T.A. anche, 233 00:11:12,439 --> 00:11:14,674 impiegato presso il Victoria's College chi corrisponde a questo profilo. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,009 Allora è adiacente alla criminologia. 235 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 Un autore, forse un vero crimine, 236 00:11:17,978 --> 00:11:20,447 magari nel podcasting come Garrity. 237 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Penelope, puoi guardare... 238 00:11:22,049 --> 00:11:23,951 Stai scherzando? Stai provando il materiale 239 00:11:24,017 --> 00:11:26,419 quando siamo in orario? Sai quanti? 240 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 persone solo in questo paese 241 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 ti piacciono i veri crimini? Potresti anche chiedermi, 242 00:11:29,656 --> 00:11:30,958 "Ehi, Penelope, 243 00:11:31,024 --> 00:11:32,292 fare un elenco di persone non nel vero crimine," 244 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 perché quella lista sarà più breve. 245 00:11:33,460 --> 00:11:35,495 -Allergia alla pelle. -Eh? 246 00:11:35,595 --> 00:11:37,130 Potrebbe avere un'allergia alla pelle. 247 00:11:37,197 --> 00:11:40,367 È il motivo più comune perché le persone usano 248 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 pelle di razza. E' ipoallergenico. 249 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 E se viene pubblicato, o autopubblicato, 250 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 il suo OCPD vorrebbe la rilegatura di altissima qualità 251 00:11:45,906 --> 00:11:47,374 poteva ottenere. Qualcosa di perfetto 252 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 può dare ai suoi amici. 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,110 O alle studentesse nel campus universitario 254 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 dove tiene lezioni. Questo restringe il campo? 255 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 Molto. Grazie. 256 00:11:53,747 --> 00:11:54,948 OH. 257 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 OH. 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,055 (linea che squilla) 259 00:12:06,059 --> 00:12:08,595 (espira bruscamente) Dai, dai, rispondi. 260 00:12:08,695 --> 00:12:10,530 OPERATORE: Ci dispiace, è vero 261 00:12:10,597 --> 00:12:12,665 -ha raggiunto un numero che-- -(sospira) 262 00:12:21,408 --> 00:12:22,575 (anelli di linea) 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,044 BRIAN: Ciao, lascia un messaggio. 264 00:12:24,144 --> 00:12:25,913 Se ci stai provando per raggiungere Brian Garrity, 265 00:12:26,013 --> 00:12:27,247 questo non è assolutamente lui. 266 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Anche se, sembra un ragazzo simpatico. 267 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 VOCE AUTOMATIZZATA: La casella di posta è piena e non può... 268 00:12:30,683 --> 00:12:32,219 (bip) 269 00:12:32,285 --> 00:12:34,822 (sospira) Nemmeno lui può rendilo facile. 270 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 (espira bruscamente) 271 00:12:37,357 --> 00:12:39,426 (Laura trema) 272 00:12:41,594 --> 00:12:43,931 SHEILA (sussurrando): Tesoro. Miele. Miele. Tesoro, guardami. 273 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 Guardami. Guardami. Come ti chiami? 274 00:12:46,366 --> 00:12:48,468 Non voglio morire. Io no voglio morire. Non voglio... 275 00:12:48,568 --> 00:12:50,403 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, guarda. 276 00:12:50,503 --> 00:12:54,774 Respira e basta, ok? Dai. (fa respiri lenti) 277 00:12:54,875 --> 00:12:57,277 -(Laura respira profondamente) -Buon lavoro. Continua a farlo. 278 00:13:00,280 --> 00:13:02,649 Va bene. E mi stenderò 279 00:13:02,749 --> 00:13:04,384 una piccola verità per te, ok? 280 00:13:04,451 --> 00:13:05,652 (espira) 281 00:13:05,752 --> 00:13:07,955 Non siamo in una bella situazione 282 00:13:08,055 --> 00:13:10,290 proprio adesso. Questo è vero. 283 00:13:11,124 --> 00:13:12,225 Ma se diamo di matto, 284 00:13:12,292 --> 00:13:14,561 sarà peggio. 285 00:13:14,661 --> 00:13:17,797 Va bene? (respira profondamente) 286 00:13:18,765 --> 00:13:20,067 (espira) 287 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 Eh sì. 288 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 Grazie. 289 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 Prego. Sono Sheila. 290 00:13:27,474 --> 00:13:29,342 Sono Laura. 291 00:13:30,944 --> 00:13:33,914 Ti piace un terapista o qualcosa del genere? 292 00:13:34,014 --> 00:13:37,150 No, lavoro per l'IRS. 293 00:13:37,284 --> 00:13:38,618 L'IRS? 294 00:13:38,718 --> 00:13:39,752 Mm-hmm. SÌ. 295 00:13:39,819 --> 00:13:43,090 Come fai ad essere così calmo adesso? 296 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Ho imparato da solo esercizi di respirazione 297 00:13:44,757 --> 00:13:46,726 quando ero sposato a lui per nove anni, 298 00:13:46,826 --> 00:13:48,862 e divorziato per quasi lo stesso tempo. 299 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 Quello che è successo? 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 BRIAN: Mi dispiace. 301 00:13:53,733 --> 00:13:55,635 Mi dispiace. Mi dispiace. È stato, è stato un incidente. 302 00:13:55,735 --> 00:13:57,004 Brian, Brian. Fermare. 303 00:13:57,104 --> 00:14:00,173 Potrei ucciderti, ma non oltre. 304 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Hai qualcosa in mente? 305 00:14:06,346 --> 00:14:09,149 Uh... il BAU. 306 00:14:09,216 --> 00:14:10,951 E loro? 307 00:14:11,051 --> 00:14:13,720 Pensano che tu abbia un disturbo ossessivo compulsivo 308 00:14:13,820 --> 00:14:16,924 a causa del preciso dattilografia, 309 00:14:17,024 --> 00:14:19,192 quindi ho pensato, quando ho ribaltato il caso, 310 00:14:19,326 --> 00:14:21,528 -Ci avevo appena uccisi tutti. -Hmm. 311 00:14:21,628 --> 00:14:23,196 (ride) 312 00:14:23,296 --> 00:14:24,797 È questo ciò che pensa la BAU? 313 00:14:24,898 --> 00:14:25,999 Sì. 314 00:14:26,099 --> 00:14:28,335 Sbagliano un sacco di cose. 315 00:14:28,435 --> 00:14:29,903 L'hai notato? 316 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Prendi, ehm... 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 ...Davide Rossi. 318 00:14:34,607 --> 00:14:39,179 Ha scritto che il primo omicidio è il più importante. 319 00:14:39,246 --> 00:14:41,448 Lo sai cosa ho provato quando ho ucciso per la prima volta? 320 00:14:44,484 --> 00:14:45,485 Come Dio? 321 00:14:45,585 --> 00:14:46,653 Niente. 322 00:14:46,719 --> 00:14:50,357 non sentivo niente, ed è stato glorioso. 323 00:14:50,457 --> 00:14:51,925 Il rumore nella mia testa, 324 00:14:52,059 --> 00:14:54,427 la necessità avere sempre ragione, 325 00:14:54,527 --> 00:14:56,496 per essere perfetto, tutto si fermò 326 00:14:56,563 --> 00:15:00,000 e mi sono sentito libero. Ma questo? OH. 327 00:15:01,334 --> 00:15:03,603 Questo è ancora meglio. 328 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 Questo mi fa sentire come Dio, 329 00:15:06,506 --> 00:15:08,475 perché lo so... 330 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 (si schiarisce la voce) 331 00:15:09,909 --> 00:15:12,112 ...una volta finito tutto quello che voglio fare... 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,415 ...non mi troveranno mai. 333 00:15:15,515 --> 00:15:17,050 GARCIA: L'ho trovato. 334 00:15:17,150 --> 00:15:19,519 Questo è James Crowley. 335 00:15:19,619 --> 00:15:21,621 È un mediocre autore di criminologia 336 00:15:21,754 --> 00:15:24,958 che integra il suo reddito nel circuito delle lezioni universitarie. 337 00:15:25,092 --> 00:15:27,094 E indovina un po' la sua area di competenza è? 338 00:15:27,194 --> 00:15:29,896 Ehi. Modelli narcisistici condiviso dai serial killer 339 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 -e leader di setta. -VERDE: Probabilmente sì 340 00:15:32,032 --> 00:15:35,102 aspira ad entrambi. Lo ha fatto qualche collegamento con le vittime? 341 00:15:35,202 --> 00:15:36,436 Due mesi fa, 342 00:15:36,569 --> 00:15:38,205 ha tenuto una conferenza alla Sterling Heights University. 343 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 Ecco dove Victoria Everman è stata assassinata. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 LEWIS: Ok, ma questo dice questo 345 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 c'erano altri sei autori tenendo una conferenza lì quella notte. 346 00:15:44,377 --> 00:15:46,579 Esatto, e Crowley aveva una richiesta particolare 347 00:15:46,646 --> 00:15:49,082 per la costruzione del suo ultimo libro. Guardalo. 348 00:15:49,149 --> 00:15:51,584 È stato pubblicato con una rilegatura in pelle di razza? 349 00:15:51,651 --> 00:15:53,120 Penelope, dimmi 350 00:15:53,220 --> 00:15:54,587 lo sai già dov'è questo bastardo. 351 00:15:54,654 --> 00:15:56,589 Ho contattato il suo telefono. Non si è mosso per tutto il giorno. 352 00:15:56,656 --> 00:15:58,158 Prendiamolo. 353 00:15:59,426 --> 00:16:02,629 Raddrizza il computer, collegare il cavo. 354 00:16:02,762 --> 00:16:04,264 Sì. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,099 Accendilo. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,468 (suono) 357 00:16:08,601 --> 00:16:11,471 Ok. (ridacchia) Sono un po' in anticipo. 358 00:16:11,571 --> 00:16:12,872 Chi? 359 00:16:13,906 --> 00:16:15,808 (si schiarisce la voce) 360 00:16:15,908 --> 00:16:17,010 Che cazzo è... 361 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 -(sussulta) -Cos'è quello? Che cos'è? 362 00:16:18,645 --> 00:16:21,148 Che cos'è? No, no, no, no, no, no, no, no! 363 00:16:21,248 --> 00:16:22,349 Cosa le stai facendo? 364 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 Lei non è più una tua preoccupazione. 365 00:16:24,851 --> 00:16:27,520 Ciò che è, è chi è sul sedile caldo. Brian. 366 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Lascia che la tua ex moglie da quella sedia. 367 00:16:32,425 --> 00:16:33,660 Va bene. 368 00:16:33,760 --> 00:16:34,994 -Va tutto bene, vai e basta. -Va bene, scusa, scusa. 369 00:16:35,095 --> 00:16:36,196 -Va tutto bene, vai e basta. Va bene. -Va bene. 370 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 BRIAN: Ok, è chiaro. 371 00:16:37,530 --> 00:16:39,199 -Ehm... -Prendi questo. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,467 E, ehm... 373 00:16:40,567 --> 00:16:41,801 Va bene, va bene. 374 00:16:41,868 --> 00:16:43,036 Ecco qua. 375 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Ora sostituiscila. Sheila, allaccialo. 376 00:16:45,138 --> 00:16:47,474 -Cosa? -Cosa intendi? 377 00:16:47,574 --> 00:16:49,008 Perché tu... Perché tu... Whoa, va bene, va bene. 378 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 SHEILA: Ok. 379 00:16:51,044 --> 00:16:53,180 - Ecco, lo farò. -Va bene. 380 00:16:53,313 --> 00:16:55,348 BRIAN: Va bene, solo... 381 00:16:55,482 --> 00:16:57,917 Ok. 382 00:16:59,419 --> 00:17:00,720 Oh, dannazione. 383 00:17:01,654 --> 00:17:04,290 Brian, non ho alcuna influenza su di te. 384 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Sei una leva per me. 385 00:17:09,762 --> 00:17:11,998 Molto bene, Sheila. Ora, per favore, 386 00:17:12,098 --> 00:17:13,200 Ho bisogno di te laggiù. 387 00:17:13,300 --> 00:17:14,567 (sospira) 388 00:17:18,305 --> 00:17:22,608 Ok, lasciamelo ricordarti le regole 389 00:17:22,709 --> 00:17:23,742 (si schiarisce la voce) 390 00:17:23,876 --> 00:17:25,044 Alzati da questa sedia 391 00:17:25,178 --> 00:17:26,579 o fai scattare uno dei miei allarmi 392 00:17:26,679 --> 00:17:30,650 sulla porta, il polsino si stringe, Brian muore. 393 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 Come bonus, 394 00:17:32,152 --> 00:17:34,354 Ucciderò anche Laura. 395 00:17:36,789 --> 00:17:37,890 Dove stai andando? 396 00:17:38,024 --> 00:17:39,759 Non preoccuparti. Non starò via a lungo. 397 00:17:40,593 --> 00:17:44,731 (sospira) Devo proprio farlo vai a farti arrestare dalla BAU. 398 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 * * 399 00:18:12,392 --> 00:18:13,426 (l'allarme dell'auto suona) 400 00:18:13,560 --> 00:18:14,794 James Crowley. 401 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 Metti le mani sopra la tua testa in questo momento. 402 00:18:16,196 --> 00:18:17,597 Contro la macchina! 403 00:18:22,535 --> 00:18:25,672 (ticchettio delle manette) 404 00:18:32,612 --> 00:18:35,382 PRENTISS: Niente armi. Nessuna traccia di Laura Boyd, 405 00:18:35,448 --> 00:18:38,151 Garrity, o chiunque altro nella sua macchina. 406 00:18:38,285 --> 00:18:41,321 C'è il suo OCPD. Come vuoi giocarci? 407 00:18:42,121 --> 00:18:43,590 Beh, avrà delle risposte 408 00:18:43,656 --> 00:18:45,458 -per tutte le nostre domande. -(il telefono vibra) 409 00:18:45,592 --> 00:18:46,659 Quindi... 410 00:18:46,759 --> 00:18:48,528 avremo bisogno per tenerlo sbilanciato, 411 00:18:48,628 --> 00:18:51,331 ehm, cambia chi lo chiede. 412 00:18:51,431 --> 00:18:54,267 E poi, ehm, se riusciamo a trovare un errore 413 00:18:54,367 --> 00:18:56,135 nei suoi piani perfettamente predisposti-- 414 00:18:56,236 --> 00:18:58,705 Ancora meglio, ne creiamo uno... 415 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 allora dovrebbe svelarsi. Enfasi su "dovrebbe". 416 00:19:00,907 --> 00:19:03,042 Puoi preparare la squadra? Rebecca ha bisogno di me. 417 00:19:05,044 --> 00:19:08,381 (la porta si apre, si chiude) 418 00:19:11,218 --> 00:19:12,319 Emily, ehm, 419 00:19:12,452 --> 00:19:13,920 questo è Vice Commissario Baker, 420 00:19:14,020 --> 00:19:15,087 con l'IRS. 421 00:19:15,188 --> 00:19:16,423 Commissario. 422 00:19:16,523 --> 00:19:17,757 Non capiamo 423 00:19:17,857 --> 00:19:20,092 per ospitare l'IRS a Quantico così spesso. 424 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Vorrei che fosse una visita sociale. 425 00:19:21,794 --> 00:19:23,963 Hai familiarità? con uno dei nostri agenti, 426 00:19:24,030 --> 00:19:25,532 -Sheila Watkins? -Sheila? 427 00:19:25,632 --> 00:19:28,868 Lo so L'ex moglie di Brian Garrity. 428 00:19:28,968 --> 00:19:30,937 N-non lo sapevo era con l'IRS. 429 00:19:31,037 --> 00:19:32,505 L'ha denunciata il suo fidanzato mancante stamattina. 430 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 Me l'hai detto Brian in un certo senso tiene accesa la fiamma 431 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 per lei? 432 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 Sì. Sì, lo fa. 433 00:19:39,346 --> 00:19:42,349 Abbiamo pubblicato la foto del signor Garrity presso la sua filiale. 434 00:19:42,449 --> 00:19:43,883 Dobbiamo considerarlo una minaccia? 435 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 No. Semmai è un capro espiatorio. 436 00:19:46,319 --> 00:19:48,120 E' più probabile 437 00:19:48,221 --> 00:19:51,491 è stata presa come esca per catturare Brian. 438 00:19:51,558 --> 00:19:53,159 Aspetta, aspetta. 439 00:19:53,260 --> 00:19:56,496 Uh, il nostro soggetto ignoto James Crowley, ha una compulsione. 440 00:19:56,596 --> 00:19:59,566 Non è così permettergli di lasciare qualsiasi cosa 441 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 estraneo. Non avrebbe preso Sheila 442 00:20:01,668 --> 00:20:03,336 solo per Brian, quindi deve servire 443 00:20:03,403 --> 00:20:07,039 qualche altro scopo. Cosa fa Sheila per l'IRS? 444 00:20:07,173 --> 00:20:08,875 Niente che influisca il tuo profilo. 445 00:20:08,975 --> 00:20:12,879 Signore, deve lasciare entrare la mia squadra dare quel giudizio. 446 00:20:13,012 --> 00:20:15,014 -Qual è il suo post all'interno-- -Mi dispiace, 447 00:20:15,114 --> 00:20:16,616 ma non possiamo esserlo di maggiore assistenza. 448 00:20:18,918 --> 00:20:19,986 Che cos 'era questo? 449 00:20:20,086 --> 00:20:21,854 Non lo so. 450 00:20:25,292 --> 00:20:27,059 Ehi, rallenta. Cosa c'è che non va? 451 00:20:27,159 --> 00:20:29,462 Ho James Crowley seduto in custodia 452 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 con un sorriso sul volto. Non posso affrontarlo 453 00:20:31,698 --> 00:20:33,600 su Brian o Sheila finché non lo so 454 00:20:33,700 --> 00:20:34,934 cosa intende fare con loro, 455 00:20:35,067 --> 00:20:36,503 altrimenti scapperà gira intorno a noi. 456 00:20:36,603 --> 00:20:39,872 Oh, se non avessi messo Voit sullo stupido podcast di Brian. 457 00:20:39,939 --> 00:20:42,609 Ehi, concentriamoci su ciò che possiamo controllare. 458 00:20:43,410 --> 00:20:44,311 Cosa posso fare per aiutare? 459 00:20:44,411 --> 00:20:47,514 (espira) Hmm. Puoi semplicemente 460 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 scopri tutto quello che puoi 461 00:20:49,349 --> 00:20:50,850 sull'agente Sheila Watkins? 462 00:20:50,917 --> 00:20:52,084 Mm-hmm. 463 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 BRIAN: Ehi, Sheil, um, sto solo mettendo 464 00:20:56,289 --> 00:20:59,359 due più due insieme qui mentre ho un po' di tempo. 465 00:20:59,459 --> 00:21:02,194 Quando il nostro comune rapitore 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,932 ho detto che lo ero essenziale per il suo piano, 467 00:21:06,032 --> 00:21:08,100 Mi sto rendendo conto che intendeva 468 00:21:08,234 --> 00:21:09,936 per attirarti qui. 469 00:21:10,069 --> 00:21:11,704 Mm-hmm. 470 00:21:11,804 --> 00:21:13,139 Hai idea del perché lo farebbe? 471 00:21:13,272 --> 00:21:14,874 E hai idea di cosa sta cercando? 472 00:21:14,941 --> 00:21:16,108 Sì. 473 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Il protocollo delle uova strapazzate. 474 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 OH. 475 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 Protocollo sulle uova strapazzate. 476 00:21:21,714 --> 00:21:24,451 E-e-e cos'è questo, ancora? 477 00:21:24,551 --> 00:21:27,253 -Non ho la libertà di dirlo. -Vedo, vedo, 478 00:21:27,354 --> 00:21:29,822 non sei libero di dirlo. 479 00:21:29,922 --> 00:21:33,059 E perché dovrebbe essere? 480 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 (sospira) 481 00:21:34,727 --> 00:21:38,064 Perché non posso fidarmi di te con le informazioni. 482 00:21:38,164 --> 00:21:39,966 E... e non solo tu. 483 00:21:40,066 --> 00:21:43,302 Ma soprattutto tu. 484 00:21:43,403 --> 00:21:45,071 Ok, doke. Quindi, sto solo cercando di ottenere 485 00:21:45,137 --> 00:21:48,007 il senso del quadro complessivo, ora che ho tutti i pezzi 486 00:21:49,041 --> 00:21:52,412 Ho trascorso la parte migliore della mia vita adulta 487 00:21:52,512 --> 00:21:53,913 inseguendo cospirazioni, 488 00:21:53,980 --> 00:21:56,816 non scoprendo nulla. 489 00:21:56,916 --> 00:21:58,751 E ora, 490 00:21:58,851 --> 00:22:03,790 Sto per morire in ciò che può essere chiamata solo sedia del delitto 491 00:22:03,856 --> 00:22:07,994 a causa di una cabala segreta all'interno dell'IRS, 492 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 quella mia moglie non posso parlarmene. 493 00:22:10,663 --> 00:22:13,433 Ho capito bene, caro? 494 00:22:13,500 --> 00:22:16,102 No, non lo fai hai questo diritto, caro, 495 00:22:16,202 --> 00:22:19,672 perché hai detto "moglie". È "ex moglie". 496 00:22:19,806 --> 00:22:22,308 (piangendo piano) 497 00:22:24,276 --> 00:22:25,912 Stai piangendo? 498 00:22:26,779 --> 00:22:28,748 -NO. -Brian. 499 00:22:28,848 --> 00:22:29,982 Mi ha preso 500 00:22:30,082 --> 00:22:31,951 molta terapia per arrivare a questo punto, 501 00:22:32,051 --> 00:22:35,855 ma le tue lacrime non lavorare più su di me. 502 00:22:37,857 --> 00:22:39,492 Ooh. 503 00:22:39,592 --> 00:22:42,429 È stato fantastico. 504 00:22:42,529 --> 00:22:44,230 Oh, mi chiedo se riesco a dirlo al dottor Clyburn 505 00:22:44,363 --> 00:22:45,532 riguardo a questa svolta. 506 00:22:45,632 --> 00:22:47,199 Non è per questo che piango. 507 00:22:51,237 --> 00:22:52,739 Ti ricordi... 508 00:22:52,872 --> 00:22:55,675 l'ultima volta che siamo stati in questo posto insieme? 509 00:22:56,909 --> 00:22:58,545 Certo che lo faccio. 510 00:22:58,645 --> 00:23:00,580 Ecco cosa ricordo. 511 00:23:01,347 --> 00:23:04,016 Ricordo che ti guardavo percorri questo corridoio, 512 00:23:04,116 --> 00:23:06,486 e pensando che non l'ho mai visto 513 00:23:06,586 --> 00:23:09,355 una donna più bella in tutta la mia vita. 514 00:23:10,757 --> 00:23:12,725 Me lo ricordo. 515 00:23:12,825 --> 00:23:17,430 E anche io ricordate il 22 maggio 2016. 516 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 È il giorno in cui sono stato promosso all'agente speciale 517 00:23:22,735 --> 00:23:24,571 all'interno del Criminale Divisione investigativa. 518 00:23:24,671 --> 00:23:28,240 E sai cosa tu mi hai detto quando te l'ho detto? 519 00:23:29,642 --> 00:23:33,813 "Prendi Lee Harvey Oswald dichiarazioni dei redditi per me 520 00:23:33,946 --> 00:23:36,683 così ho potuto finalmente avere delle risposte." 521 00:23:38,417 --> 00:23:40,286 Niente fiori, 522 00:23:40,386 --> 00:23:42,789 no... massaggio alla schiena, 523 00:23:42,889 --> 00:23:45,224 nemmeno un complimento. 524 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Ed è stato allora che l'ho saputo 525 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 era finita. 526 00:23:52,599 --> 00:23:55,001 Sheila, mi dispiace. 527 00:23:55,935 --> 00:23:57,403 Se questa è la fine, 528 00:23:57,470 --> 00:24:01,541 Ho bisogno che tu lo sappia 529 00:24:01,641 --> 00:24:03,275 che mi dispiace. 530 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Per tutto questo. 531 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 Cosa... cosa stai facendo? 532 00:24:13,219 --> 00:24:15,588 Siamo entrambi intrappolati non sarai in grado di... 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Lo so, dammi solo un secondo. 534 00:24:19,358 --> 00:24:20,827 OH. 535 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Per favore, non dirlo alla dottoressa Clyburn, 536 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 perché questo è un po' un momento di declino per me. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,341 Va bene. 538 00:24:35,474 --> 00:24:37,710 -Non lo dirò al dottor Clyburn. -Va bene. 539 00:24:38,711 --> 00:24:41,447 Lo sono assolutamente dirlo a Bob, però. 540 00:24:41,514 --> 00:24:43,315 (ride) 541 00:24:44,684 --> 00:24:47,587 (uomo che parla indistintamente oltre P.A.) 542 00:24:49,822 --> 00:24:51,524 tre, 543 00:24:51,658 --> 00:24:52,692 due... 544 00:24:52,825 --> 00:24:55,094 (bussare alla porta) 545 00:24:55,194 --> 00:24:56,228 ...uno. 546 00:24:56,362 --> 00:24:57,830 (la porta suona) 547 00:25:12,478 --> 00:25:14,180 Non capisco. 548 00:25:14,280 --> 00:25:16,649 Hai studiato le porte di sicurezza. 549 00:25:16,749 --> 00:25:18,084 Hai guardato 550 00:25:18,184 --> 00:25:21,520 il turno cambia. Non ne uscirai in quel modo. 551 00:25:21,621 --> 00:25:23,389 Allora dov'è la tua testa? 552 00:25:28,695 --> 00:25:33,966 (sussulta) Beh, sarà divertente. 553 00:25:46,145 --> 00:25:48,648 Questo sei tu, non è vero? 554 00:25:48,748 --> 00:25:50,049 Sì, sono io. 555 00:25:50,149 --> 00:25:53,119 Perché hai mentito? chi eri quando ti sei incontrato 556 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Elias Voit in prigione? 557 00:25:55,221 --> 00:25:56,455 (espira) 558 00:25:56,555 --> 00:25:59,358 Volevo scrivere il libro definitivo su di lui. 559 00:25:59,425 --> 00:26:01,427 Le uniche persone chi poteva vederlo 560 00:26:01,560 --> 00:26:05,665 erano suoi familiari vittime, quindi ho dovuto ricorrere 561 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 sotterfugio per entrare a trovarlo. 562 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 È per questo che mi hai arrestato? 563 00:26:10,169 --> 00:26:12,639 Posso vedere il tuo portachiavi, per favore? 564 00:26:19,779 --> 00:26:22,281 Questo è un portachiavi diverso 565 00:26:22,381 --> 00:26:24,383 da quello dell'anime 566 00:26:24,450 --> 00:26:26,819 che hai portato dentro con te per vedere Voit. 567 00:26:26,919 --> 00:26:28,320 Mm-hmm. 568 00:26:28,454 --> 00:26:30,890 Mi piacciono gli anime. Sul serio, è per questo che mi hai arrestato? 569 00:26:30,990 --> 00:26:34,961 No, sei stato arrestato perché il portachiavi in questo 570 00:26:35,061 --> 00:26:37,664 la foto è un trofeo da un omicidio. 571 00:26:37,764 --> 00:26:41,801 E perché l'hai fatto una minaccia materiale contro 572 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 queste tre persone. Puoi spiegarlo? 573 00:26:45,604 --> 00:26:47,707 Posso, a dire il vero. 574 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 Ho fatto le mie ricerche. Ho ascoltato il podcast. 575 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 (sospira) 576 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 Volevo solo per suscitare una risposta 577 00:26:54,313 --> 00:26:57,083 che potrei usare nel mio libro. 578 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Minacciando uccidere la famiglia di Voit? 579 00:26:59,451 --> 00:27:02,154 Ero nel personaggio. 580 00:27:04,290 --> 00:27:06,158 (sospira) 581 00:27:06,993 --> 00:27:09,328 Lo sai come chiamiamo questo soggetto ignoto? 582 00:27:10,663 --> 00:27:12,598 Lo chiamiamo il Fan. 583 00:27:12,665 --> 00:27:14,333 Ma non perché sia ​​un fan. 584 00:27:14,433 --> 00:27:17,103 Perché è un aspirante. 585 00:27:17,169 --> 00:27:22,441 È un perdente insignificante il cui ego è così schiacciato 586 00:27:22,508 --> 00:27:26,245 da Voit che lo definisce "patetico", che arriverà fino a questo punto. 587 00:27:28,147 --> 00:27:29,749 Ma quello non sei tu. 588 00:27:31,050 --> 00:27:33,219 Quello non sono io. 589 00:27:38,524 --> 00:27:39,892 Sei sveglio. 590 00:27:40,026 --> 00:27:44,363 Ne abbiamo rintracciato una copia del tuo libro. devo dire che 591 00:27:44,496 --> 00:27:48,500 questa rilegatura è davvero carina. 592 00:27:48,567 --> 00:27:50,903 Che cos'è? 593 00:27:51,037 --> 00:27:52,939 Quello è shagreen. 594 00:27:53,039 --> 00:27:54,473 E di cosa è fatto? 595 00:27:54,540 --> 00:27:56,175 Pelle di razza, credo. 596 00:27:56,275 --> 00:27:58,510 Rende il libro più prezioso. 597 00:27:58,577 --> 00:28:00,046 Hmm. 598 00:28:00,146 --> 00:28:01,613 È bellissimo. 599 00:28:04,884 --> 00:28:06,786 Riconosci quest'uomo? 600 00:28:06,886 --> 00:28:08,054 CROWLEY: Gesù. 601 00:28:08,154 --> 00:28:09,355 No. Perché? 602 00:28:09,455 --> 00:28:11,257 Era legato con cinghie di cuoio 603 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 mentre veniva torturato. 604 00:28:13,392 --> 00:28:17,496 Qualsiasi ipotesi in merito che pelle è stata utilizzata? 605 00:28:17,563 --> 00:28:19,098 (ridacchia) 606 00:28:19,231 --> 00:28:21,934 Beh, in base alla tua guida domande, dirò Stingray. 607 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Io non... Cosa significa... 608 00:28:25,704 --> 00:28:27,974 Lo ha stabilito la scientifica una cintura di pelle di razza 609 00:28:28,074 --> 00:28:32,111 è stato utilizzato anche per strangolare Victoria Everman. 610 00:28:37,549 --> 00:28:39,485 Quella povera donna. 611 00:28:39,585 --> 00:28:41,153 Sì. 612 00:28:42,488 --> 00:28:46,625 Era una studentessa in un college dove sei stato relatore ospite. 613 00:28:47,526 --> 00:28:48,995 Quale? 614 00:28:49,896 --> 00:28:51,430 Sterling Heights. 615 00:28:53,032 --> 00:28:54,433 Vorrei, mmm, 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,002 Vorrei aiutarti, Parlo in molte università. 617 00:28:56,102 --> 00:29:00,807 Forse a volte una coincidenza è proprio questa. 618 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 Questo mi ricorda qualcosa Einstein disse. 619 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 "Coincidenza 620 00:29:08,747 --> 00:29:13,519 è la via di Dio di rimanere anonimo." 621 00:29:15,354 --> 00:29:17,623 Il soggetto ignoto che ha fatto questo? 622 00:29:17,723 --> 00:29:19,025 Non è Dio. 623 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 Anche se pensa di esserlo. 624 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Sì. 625 00:29:23,996 --> 00:29:27,233 E' solo un... ragazzo 626 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 che uccide con una cintura di razza. 627 00:29:33,806 --> 00:29:36,342 (sospira) 628 00:29:38,244 --> 00:29:40,012 Sto raggiungendo la mia vita, 629 00:29:40,146 --> 00:29:42,214 senza prendere un'arma. 630 00:29:54,961 --> 00:29:57,563 È pelle di mucca. Lo eravamo sbagliato sull'allergia. 631 00:29:57,663 --> 00:30:01,500 Non importa. La pastinaca è la sua firma. 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,668 Se non è funzionale, 633 00:30:02,768 --> 00:30:04,103 allora è deve essere psicologico. 634 00:30:04,170 --> 00:30:07,039 Sono sveglio. Metti Luke sul ponte. 635 00:30:08,941 --> 00:30:11,743 Signor Crowley, Sono l'SSA David Rossi. 636 00:30:11,844 --> 00:30:14,213 Posso, ehm, prenderti qualcosa? Caffè? 637 00:30:14,346 --> 00:30:15,614 Sicuro. Nero. 638 00:30:15,714 --> 00:30:16,949 Mm. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 lo sai, 640 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 Trovo questo libro 641 00:30:23,622 --> 00:30:25,057 molto interessante. 642 00:30:25,157 --> 00:30:26,625 Veramente? 643 00:30:26,692 --> 00:30:28,727 Questo è un grande elogio proveniente da te. 644 00:30:28,827 --> 00:30:31,030 Oh, no, non le teorie. Quella è spazzatura. 645 00:30:31,898 --> 00:30:34,867 Mi piace il carattere. 646 00:30:35,001 --> 00:30:37,736 Corrisponde a questi. 647 00:30:37,870 --> 00:30:39,738 Sì, io-io-io... 648 00:30:39,838 --> 00:30:43,142 fatti saltare in aria così puoi vederlo. 649 00:30:43,209 --> 00:30:44,810 CROWLEY: Uh-eh. Cosa, ehm, 650 00:30:44,877 --> 00:30:46,245 cosa-cos'è questo? 651 00:30:46,378 --> 00:30:48,247 Mail dei fan inviata a Voit. 652 00:30:49,882 --> 00:30:52,218 Allora, cosa ne pensi, James? 653 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 Mi sembra abbastanza simile. 654 00:30:54,186 --> 00:30:56,989 Oh, il mio editore ha scelto il carattere. 655 00:30:59,391 --> 00:31:00,692 Puoi dimostrarlo? 656 00:31:00,792 --> 00:31:03,095 Ho i manoscritti originali. 657 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Preferisco Arial, personalmente. 658 00:31:05,531 --> 00:31:07,533 Ehm, un PDF funzionerebbe per te? 659 00:31:07,633 --> 00:31:10,136 Quindi non hai usato una macchina da scrivere? 660 00:31:10,937 --> 00:31:12,905 Agente Rossi. Una macchina da scrivere? 661 00:31:13,005 --> 00:31:16,175 (ride) Sai che anno è? 662 00:31:16,242 --> 00:31:18,077 (ridacchia) 663 00:31:19,511 --> 00:31:22,581 Va bene, un caffè, nero. 664 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Per favore stai attento fa molto caldo... 665 00:31:25,952 --> 00:31:28,020 Merda. 666 00:31:28,087 --> 00:31:29,521 Mi dispiace. 667 00:31:29,588 --> 00:31:31,924 Mi dispiace davvero. 668 00:31:40,232 --> 00:31:42,401 (sussulta) 669 00:31:42,501 --> 00:31:43,970 (sforzarsi) 670 00:31:48,574 --> 00:31:50,309 (espira bruscamente) 671 00:31:57,249 --> 00:31:58,850 Queste cose accadono. 672 00:32:06,592 --> 00:32:09,962 Il suo OCPD lo ha costretto per progettare quelle pagine 673 00:32:10,062 --> 00:32:11,430 e quel libro con grande precisione. 674 00:32:11,530 --> 00:32:12,798 E vederli distrutti 675 00:32:12,931 --> 00:32:15,501 avrebbe dovuto farlo esplodere. Non ha nemmeno battuto ciglio. 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,670 È tutto? Lo chiamiamo? 677 00:32:27,813 --> 00:32:29,681 Non ancora. 678 00:32:29,781 --> 00:32:31,550 Abbiamo un'ultima carta. 679 00:32:39,625 --> 00:32:42,328 Lance, sono la SSA Emily Prentiss. 680 00:32:42,428 --> 00:32:44,630 Ti guiderò attraverso tutto questo. 681 00:32:44,696 --> 00:32:46,498 -LANCE: E' lui? -LEWIS: Ecco cosa sei qui 682 00:32:46,598 --> 00:32:47,799 per aiutarci a capire. 683 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 Non ne sono proprio sicuro Posso aiutare affatto. 684 00:32:50,102 --> 00:32:51,303 Non ho mai visto la sua faccia. 685 00:32:51,403 --> 00:32:53,372 Ma hai sentito la sua voce, vero? 686 00:32:53,472 --> 00:32:55,741 In breve, sì. Ma... 687 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 Lo ero per lo più leggere da uno schermo. 688 00:32:57,309 --> 00:32:58,777 PRENTISSA: Brevemente potrebbe funzionare. 689 00:32:58,877 --> 00:33:02,481 Prenditi semplicemente il tuo tempo, ascolta, concentrati. 690 00:33:03,549 --> 00:33:04,850 Va bene. 691 00:33:06,352 --> 00:33:08,087 PRENTISSA: Siamo pronti. 692 00:33:13,159 --> 00:33:15,094 VERDE: Leggi questo, per favore. 693 00:33:16,395 --> 00:33:19,765 "Ho bisogno che tu mi segua le mie istruzioni." 694 00:33:22,468 --> 00:33:26,072 Può, ehm, può rileggerlo? 695 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Ancora. 696 00:33:30,242 --> 00:33:34,012 "Ho bisogno che tu mi segua le mie istruzioni." 697 00:33:37,949 --> 00:33:41,920 No. Uh, no, non è lui. 698 00:33:43,222 --> 00:33:46,092 LEWIS: Lance, sei sicuro? 699 00:33:46,192 --> 00:33:47,359 Questa è la tua occasione 700 00:33:47,459 --> 00:33:49,695 per trattenere l'uomo chi ti ha ferito è responsabile. 701 00:33:51,763 --> 00:33:52,831 No. 702 00:33:52,931 --> 00:33:55,267 Nemmeno vicino. Scusa. 703 00:34:02,908 --> 00:34:05,377 (parlando in modo impercettibile) 704 00:34:05,444 --> 00:34:08,746 Ciò lo ha confermato. James Crowley è il tifoso. 705 00:34:08,880 --> 00:34:10,916 Come? Lancia non sono riuscito a identificare la voce. 706 00:34:11,016 --> 00:34:13,784 Ecco la carta letta da Crowley. 707 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 Ha detto "bisogno" invece di "volere" due volte. 708 00:34:17,422 --> 00:34:19,525 E quello è esattamente la stessa frase 709 00:34:19,625 --> 00:34:21,760 che Lance ha ricordato dall'essere torturato. 710 00:34:22,994 --> 00:34:24,963 Ragazzi, è molto intelligente. 711 00:34:25,063 --> 00:34:26,797 È anche molto circostanziato. 712 00:34:26,931 --> 00:34:28,333 Legalmente, possiamo trattenere James Crowley 713 00:34:28,434 --> 00:34:30,402 per 72 ore, ma... 714 00:34:30,502 --> 00:34:33,071 Ma a quel punto, Brian, Sheila e Laura 715 00:34:33,172 --> 00:34:34,639 sarà morto, quindi... 716 00:34:34,739 --> 00:34:37,976 A meno che non lo lasciamo andare, Lo seguo io stesso 717 00:34:38,076 --> 00:34:40,779 -e ci conduce da loro? -Ottima idea. 718 00:34:40,879 --> 00:34:43,081 Anche Rebecca mi piacerebbe per mettere un dettaglio protettivo 719 00:34:43,149 --> 00:34:45,984 su Lance qui perché, A, potrebbe davvero averne bisogno, 720 00:34:46,118 --> 00:34:50,156 e B... e questo è una B maiuscola... non mi fido di lui. 721 00:34:50,289 --> 00:34:52,090 Hai capito. 722 00:34:52,158 --> 00:34:55,092 * * 723 00:35:08,174 --> 00:35:10,008 VERDE: Quanto tempo pensi che resterà? 724 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Comunque lungo ha bisogno di temporeggiare. 725 00:35:14,580 --> 00:35:16,182 * * 726 00:35:24,523 --> 00:35:25,757 REBECCA: Dov'è Lance Kingston? 727 00:35:25,824 --> 00:35:26,858 Bagno. 728 00:35:26,992 --> 00:35:28,660 -Non sei andata con lui? -NO. 729 00:35:34,266 --> 00:35:35,834 Lancia? 730 00:35:36,835 --> 00:35:38,837 Lance, sei qui? 731 00:35:38,937 --> 00:35:40,206 (sospira) 732 00:35:41,039 --> 00:35:42,574 Trova Prentiss. Diglielo a Lance Kingston 733 00:35:42,674 --> 00:35:44,776 -è scappato. -Sì. Su di esso. 734 00:35:54,820 --> 00:35:56,054 (sospira) 735 00:35:56,188 --> 00:35:57,689 C'è un'altra uscita? 736 00:35:57,789 --> 00:36:00,692 No, ci sta solo aspettando fuori. 737 00:36:01,527 --> 00:36:02,661 * * 738 00:36:02,728 --> 00:36:05,096 -(l'allarme dell'auto suona) -Eccoci qua. 739 00:36:06,365 --> 00:36:08,066 (i motori si avviano) 740 00:36:09,034 --> 00:36:10,702 (sibilo d'aria) 741 00:36:12,238 --> 00:36:14,240 Che diavolo? 742 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 VERDE: E' un picco di pneumatico. 743 00:36:22,981 --> 00:36:24,716 Merda. 744 00:36:24,816 --> 00:36:26,151 Abbiamo bisogno di una coda d'emergenza 745 00:36:26,252 --> 00:36:29,020 su una Chevy Malibu grigia, targa: 746 00:36:29,120 --> 00:36:31,390 Victor-One-Tango-Kilo 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,059 Giulietta-Uno-Zero. 748 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Svoltando a nord sulla Settima Strada. 749 00:36:35,761 --> 00:36:37,929 SPEDIZIONE: Copialo. Unità che rispondono. 750 00:36:38,764 --> 00:36:40,932 (il dispositivo emette un segnale acustico) 751 00:36:42,834 --> 00:36:46,071 Ok! Cominciamo. 752 00:36:46,171 --> 00:36:49,140 No. Non lo farò. 753 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Ehi, Brian. 754 00:36:53,279 --> 00:36:54,613 Vuoi sentire qualcosa di interessante? 755 00:36:54,713 --> 00:36:57,849 Uhm, quando vai nella protezione dei testimoni, 756 00:36:57,916 --> 00:36:59,385 devi comunque essere pagato. 757 00:36:59,485 --> 00:37:02,087 Giusto? Non importa quanto bene i Marescialli ti nascondono, 758 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 non importa quanto bene si arrampichino le uova, per così dire... 759 00:37:08,026 --> 00:37:11,963 ...devono ancora coordinarsi con l'IRS. 760 00:37:13,098 --> 00:37:17,135 La tua ex moglie è il collegamento ufficiale 761 00:37:17,269 --> 00:37:19,305 con il programma WITSEC. 762 00:37:19,405 --> 00:37:23,275 Mi aiuterà a trovarlo alcune persone davvero speciali. 763 00:37:26,445 --> 00:37:28,447 Forse non hai sentito bene. 764 00:37:28,547 --> 00:37:30,215 La signora ha detto di no. 765 00:37:30,282 --> 00:37:32,318 E se sei abbastanza stupido per andare alla BAU, 766 00:37:32,451 --> 00:37:36,187 sono abbastanza sicuro che la mia squadra sia intelligente abbastanza da seguirti qui. 767 00:37:36,288 --> 00:37:37,723 La tua squadra? 768 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 Cosa sei, un agente adesso? 769 00:37:39,090 --> 00:37:40,992 Sono un consulente. 770 00:37:41,092 --> 00:37:42,328 -(battendo alla porta) -Oh. 771 00:37:42,428 --> 00:37:44,496 Giusto in tempo. Sbrigati, ha una pistola! 772 00:37:44,630 --> 00:37:46,298 Siamo qui! 773 00:37:50,068 --> 00:37:52,638 * * 774 00:37:52,738 --> 00:37:54,340 Lancia? Che cosa? 775 00:37:54,440 --> 00:37:56,942 Avevi ragione. Hanno provato a pedinarmi. 776 00:37:57,042 --> 00:38:00,512 Ma Lance era il mio asso nel buco da sempre. 777 00:38:00,646 --> 00:38:03,682 Ha messo fuori uso il veicolo di Rossi con una punta di pneumatico. 778 00:38:03,815 --> 00:38:07,353 Lance, per l'amor di Dio, ti ha marchiato. 779 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 Ha Laura. 780 00:38:09,054 --> 00:38:10,889 Ha detto che se lo avessi aiutato, l'avrebbe lasciata andare. 781 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Ehi, ehi, Lance. E' Lance, vero? 782 00:38:13,792 --> 00:38:16,462 Non ti conosco, ma credimi 783 00:38:16,562 --> 00:38:20,332 quando lo dico non puoi fidarti di quest'uomo. 784 00:38:26,672 --> 00:38:28,940 Ti credo. 785 00:38:29,007 --> 00:38:30,208 (sussulta) 786 00:38:31,543 --> 00:38:33,011 Dov'è lei? 787 00:38:33,111 --> 00:38:35,514 Facile, Lancia. Facile. 788 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 Vedi questo telefono proprio qui? 789 00:38:36,882 --> 00:38:38,784 C'è il GPS di Laura sopra. 790 00:38:38,850 --> 00:38:43,355 Ora, dopo aver posato la pistola, Posso sbloccarlo. 791 00:38:43,455 --> 00:38:45,824 -E poi potrai salvarla. -SHEILA: Sparagli e basta. 792 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 -NO. No, no, no. -Sparagli e basta. 793 00:38:47,125 --> 00:38:48,193 CROWLEY: Io-io... se muoio, 794 00:38:48,293 --> 00:38:50,228 Laura muore. 795 00:38:50,328 --> 00:38:53,632 Perché dove l'ho messa, nessuno la troverà. 796 00:39:01,607 --> 00:39:03,174 -No... -(entrambi gemono) 797 00:39:03,274 --> 00:39:05,511 (clic sui tasti del telefono) 798 00:39:05,611 --> 00:39:07,312 Congratulazioni. 799 00:39:07,413 --> 00:39:11,016 Finalmente puoi esserlo il cavaliere dall'armatura scintillante. 800 00:39:12,884 --> 00:39:14,285 Mi dispiace. 801 00:39:15,487 --> 00:39:17,222 (espira bruscamente) 802 00:39:18,056 --> 00:39:19,925 -(la porta si chiude) -(ride) 803 00:39:20,826 --> 00:39:22,594 (espira) 804 00:39:24,496 --> 00:39:27,098 Sai cosa la sindrome del personaggio principale è? 805 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 Pensiamo tutti di essere gli eroi... 806 00:39:35,106 --> 00:39:37,709 ...nella storia della nostra vita. 807 00:39:39,545 --> 00:39:43,582 Ma... non lo siamo. 808 00:39:50,556 --> 00:39:52,924 -(sussulta) -CROWLEY: E quando te ne rendi conto 809 00:39:53,024 --> 00:39:56,595 non sei il personaggio principale, diventi consapevole 810 00:39:56,695 --> 00:39:59,598 del tuo ruolo in un gioco più grande. 811 00:39:59,698 --> 00:40:03,935 Un gioco in cui ogni risultato è stato predeterminato. 812 00:40:04,936 --> 00:40:08,940 Tutto quello che quel povero ragazzo ha mai fatto... 813 00:40:09,908 --> 00:40:13,712 ...ho sofferto a causa tua. 814 00:40:13,812 --> 00:40:14,980 E quello era il suo ruolo. 815 00:40:15,113 --> 00:40:16,081 Beh, non l'hai fatto doverlo uccidere 816 00:40:16,147 --> 00:40:17,649 per farmi capire questo punto. 817 00:40:17,749 --> 00:40:19,117 (ridacchia) 818 00:40:20,285 --> 00:40:22,420 (sussurra): Non ce l'avevo fatta. 819 00:40:22,488 --> 00:40:24,956 * * 820 00:40:26,391 --> 00:40:28,594 Voglio ancora esserlo il personaggio principale? 821 00:40:28,660 --> 00:40:30,996 Quanto bene pensi funzionerà? 822 00:40:32,464 --> 00:40:33,932 (clic sulla tastiera) 823 00:40:42,140 --> 00:40:43,775 Ci sto. 824 00:40:50,516 --> 00:40:52,283 Invio di emergenza non sono riuscito a raccogliere la coda. 825 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 -Crowley se n'è andato. -GARCIA: Ok, allora, tra quello e Lance... 826 00:40:55,186 --> 00:40:57,222 Sì. Ha pianificato tutto. 827 00:40:57,355 --> 00:41:01,392 Tutto quello che ci resta sono Sheila e Brian. 828 00:41:01,527 --> 00:41:03,061 Bene, Tara e Rebecca 829 00:41:03,161 --> 00:41:04,630 stanno entrando la Sheila di tutto questo. 830 00:41:04,730 --> 00:41:06,031 Continuano a colpire questo strano muro. 831 00:41:06,131 --> 00:41:07,398 Un muro con un cartello sopra questo dice, 832 00:41:07,533 --> 00:41:08,867 "Mago. Non passerai." 833 00:41:08,967 --> 00:41:10,736 (sospira) 834 00:41:10,836 --> 00:41:13,138 Sai, è divertente. Non... non riesco nemmeno a ricordare 835 00:41:13,238 --> 00:41:16,341 quante volte Brian Garrity mi hanno quasi fatto licenziare. 836 00:41:16,407 --> 00:41:17,876 GARCIA: Bene, c'era il tempo 837 00:41:17,976 --> 00:41:19,845 che ti ha smascherato per essere tornato dalla morte, 838 00:41:19,911 --> 00:41:21,179 c'era il tempo ti ha fatto arrestare. 839 00:41:21,246 --> 00:41:22,814 Questo è due volte. 840 00:41:23,882 --> 00:41:26,685 Ma non sto contando ed è irrilevante. Scusa. 841 00:41:26,785 --> 00:41:28,687 No, non lo è, in realtà. 842 00:41:28,754 --> 00:41:31,923 Perché quando sono morto, 843 00:41:32,057 --> 00:41:33,224 Sapevo che sarebbe arrivato. 844 00:41:33,358 --> 00:41:36,895 Lo sapevo da... Non lo so, ore. 845 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 Magari un giorno prima? 846 00:41:39,197 --> 00:41:41,266 Ed ero così spaventato. 847 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 Ero così spaventato. 848 00:41:44,936 --> 00:41:49,340 E questo deve essere quello che Brian e Sheila si sente bene in questo momento. 849 00:41:50,175 --> 00:41:52,778 Per quanto mi faccia impazzire... 850 00:41:53,545 --> 00:41:55,814 ...Non ho mai voluto questo per lui. 851 00:41:55,914 --> 00:41:57,716 Non lo vorrei per nessuno. 852 00:41:57,816 --> 00:41:59,050 ROSSI: Conoscendo Brian, 853 00:41:59,150 --> 00:42:01,820 probabilmente pensa può trovare una via d'uscita. 854 00:42:01,920 --> 00:42:03,221 GARCIA: Sì, non lo fa sa che è contro 855 00:42:03,321 --> 00:42:05,624 qualcuno che lo è già lo ha superato in astuzia. 856 00:42:07,993 --> 00:42:09,628 Questo è stato il suo errore. 857 00:42:10,596 --> 00:42:11,897 Di Brian? 858 00:42:11,997 --> 00:42:14,532 No. Crowley. 859 00:42:15,300 --> 00:42:19,638 Ci abbiamo provato per trovare il suo errore, 860 00:42:19,738 --> 00:42:22,941 ed è stato lì da sempre. 861 00:42:23,074 --> 00:42:25,911 Brian Garrity è un agente del caos 862 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 che nessuno può pianificare. 863 00:42:28,079 --> 00:42:30,548 Vuoi impiccarti la nostra intera strategia di profilazione 864 00:42:30,649 --> 00:42:32,918 sull'uomo che è stato un mal di testa per noi 865 00:42:32,984 --> 00:42:36,387 da allora, oh, non lo so, per sempre? 866 00:42:36,487 --> 00:42:40,792 SÌ. Crowley ha due vittime protetto in una posizione sconosciuta, 867 00:42:40,892 --> 00:42:43,561 quindi dobbiamo iniziare il geo-profilo qui. 868 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 -(clic sulla tastiera) -Quando è stata l'ultima chiamata di Sheila? 869 00:42:45,563 --> 00:42:48,667 Questa mattina, al suo ragazzo, e poi è caduta la linea. 870 00:42:48,767 --> 00:42:49,801 E Brian? 871 00:42:49,935 --> 00:42:51,502 Tre ore dopo, numero sconosciuto. 872 00:42:51,637 --> 00:42:53,739 Quindi Crowley ha preso Sheila per invogliare Brian. 873 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 Gli piace. Gli piace la leva emotiva. 874 00:42:55,641 --> 00:42:58,209 Tranne Brian è un ragazzo sospetto. 875 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Avrebbe dovuto prevederlo. 876 00:42:59,745 --> 00:43:01,446 invece, ha dimenticato il telefono. 877 00:43:01,512 --> 00:43:02,848 Giusto. 878 00:43:02,981 --> 00:43:05,917 Perché pensava sarebbe andato a trovare la sua ex moglie. 879 00:43:05,984 --> 00:43:08,486 Non pensava stava cadendo in una trappola. 880 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 Quindi deve essere un posto questo ha un significato per entrambi. 881 00:43:11,990 --> 00:43:14,993 Sì, quindi dobbiamo andare oltre 882 00:43:15,126 --> 00:43:16,628 la storia della loro relazione. 883 00:43:16,695 --> 00:43:17,863 Raduna l'intera squadra. 884 00:43:17,963 --> 00:43:20,632 Se li troviamo, troviamo Crowley. 885 00:43:20,699 --> 00:43:23,168 * * 886 00:43:33,478 --> 00:43:34,780 (clic sulla tastiera) 887 00:43:34,880 --> 00:43:36,848 GARRITY: (grugnisce) Sai chi è? 888 00:43:36,982 --> 00:43:38,684 -Chi ti sta facendo cercare? -SHEILA: No. 889 00:43:38,784 --> 00:43:41,920 Il protocollo non mostrerà i nomi, solo indirizzi e numeri di codice. 890 00:43:42,020 --> 00:43:43,454 Mi ha dato un elenco di parametri. 891 00:43:43,521 --> 00:43:45,724 È qualcuno nella zona di Filadelfia chi era 892 00:43:45,824 --> 00:43:47,558 recentemente rilasciato maggiore sicurezza. 893 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 È un piccolo elenco. 894 00:43:51,296 --> 00:43:53,431 * * 895 00:43:55,133 --> 00:43:57,703 EHI. EHI. 896 00:43:58,670 --> 00:43:59,705 Potrei averlo immaginato una via d'uscita da qui. 897 00:43:59,838 --> 00:44:02,573 (sospira) Stai zitto. Stai zitto. 898 00:44:02,674 --> 00:44:06,377 Sheila, pensaci cosa succede dopo. 899 00:44:06,477 --> 00:44:10,515 Gli dai quello che vuole, e poi siamo morti entrambi. 900 00:44:10,615 --> 00:44:12,784 Ora non vedo qualsiasi punto in questo. Fai? 901 00:44:14,019 --> 00:44:17,488 Lo giuro, se me lo dici, "Aspetta il mio segnale" 902 00:44:17,588 --> 00:44:19,657 Ti ucciderò io stesso. 903 00:44:19,758 --> 00:44:21,326 Inteso. 904 00:44:22,560 --> 00:44:24,462 Ma aspetta il mio segnale. 905 00:44:24,562 --> 00:44:26,464 E tesoro, 906 00:44:26,564 --> 00:44:29,000 questa volta funzionerà. 907 00:44:31,069 --> 00:44:32,904 (espira) 908 00:44:33,805 --> 00:44:36,908 UOMO (all'altoparlante): Visitatori in attesa, fai il check-in alla reception. 909 00:44:38,977 --> 00:44:40,311 CARTER: Cena. 910 00:44:40,411 --> 00:44:42,513 (battendo alla porta) 911 00:44:55,761 --> 00:44:59,097 -ROSSI: Quasi ora. -No, non ancora. 912 00:45:00,631 --> 00:45:04,402 Pensi davvero che potresti farlo? farlo senza diventare lui? 913 00:45:04,469 --> 00:45:08,639 Lo farò soltanto cosa devo fare 914 00:45:08,740 --> 00:45:12,811 Ooh, quindi non lo farai uccidere qualcuno? 915 00:45:12,944 --> 00:45:15,781 No, se posso aiutarlo. 916 00:45:15,914 --> 00:45:18,449 No, se puoi aiutarlo? 917 00:45:18,549 --> 00:45:21,586 Dove l'ho già sentito prima? O si. 918 00:45:21,686 --> 00:45:25,623 Ogni volta che eri Sicarius, e torneresti a casa 919 00:45:25,723 --> 00:45:28,827 e guarderesti tua moglie e bambini che dormono 920 00:45:28,960 --> 00:45:33,298 e diresti a te stesso, "Non lo farò mai più. 921 00:45:33,398 --> 00:45:36,201 No, se posso evitarlo." 922 00:45:36,968 --> 00:45:41,506 Smettila di cercare di essere qualcuno non lo sei. 923 00:45:48,914 --> 00:45:50,816 Hai trovato qualcosa su Sheila? 924 00:45:50,916 --> 00:45:52,417 LEWIS: No. A quanto pare, 925 00:45:52,483 --> 00:45:54,152 l'IRS è bravissimo a nascondere le cose 926 00:45:54,252 --> 00:45:55,821 quando sei quello giusto controllandoli. 927 00:45:55,921 --> 00:45:59,090 Questa agente Sheila Watkins ha un curriculum lavorativo esemplare 928 00:45:59,157 --> 00:46:01,326 fino al 22 maggio 2016, 929 00:46:01,459 --> 00:46:02,828 e poi i suoi incarichi di lavoro non essere elencato, 930 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 anche se è ferma percepire uno stipendio. 931 00:46:05,430 --> 00:46:07,365 -E la loro vita matrimoniale? -GARCIA: Ooh, sì una sorgente 932 00:46:07,498 --> 00:46:09,300 di informazioni sulla tumultuosa unione 933 00:46:09,367 --> 00:46:11,169 tra Sheila Watkins e Brian Garrity, 934 00:46:11,269 --> 00:46:12,871 lavorando all'indietro dal loro divorzio nel 2017, 935 00:46:12,971 --> 00:46:16,041 dove hanno citato l'ombrello onnicomprensivo 936 00:46:16,141 --> 00:46:17,675 di differenze inconciliabili. 937 00:46:17,775 --> 00:46:19,044 JJ: Sheila ha preso la casa nel divorzio, 938 00:46:19,144 --> 00:46:20,611 si è trasferita dal suo ragazzo. 939 00:46:20,678 --> 00:46:22,147 Non ci sono affittuari. Non è occupato 940 00:46:22,213 --> 00:46:25,350 -proprio adesso. -JJ, Tara, vai a controllare. 941 00:46:25,483 --> 00:46:27,252 Ok, cos'altro? Pensa, uh, a un territorio neutrale, 942 00:46:27,352 --> 00:46:28,619 ricordi felici. 943 00:46:28,686 --> 00:46:31,022 Uh, dove hanno fatto la luna di miele? 944 00:46:31,156 --> 00:46:32,157 -Baia a ferro di cavallo. -Dov'è? 945 00:46:32,257 --> 00:46:33,925 Il Triangolo delle Bermuda. 946 00:46:34,025 --> 00:46:35,994 Ok, continua a lavorare all'indietro. 947 00:46:36,094 --> 00:46:37,695 C'è stato un matrimonio? 948 00:46:37,795 --> 00:46:39,364 Se ci fosse, dove si sono sposati? 949 00:46:39,497 --> 00:46:41,399 -Dove si sono incontrati? -GARCIA: Ok, si sono sposati 950 00:46:41,499 --> 00:46:43,034 nel 2008 presso la Chiesa di San Michele. 951 00:46:43,134 --> 00:46:45,170 E ho ritrovato un vecchio social post del loro incontro 952 00:46:45,236 --> 00:46:47,638 ad una convention di anime locale al Centro Civico. 953 00:46:47,705 --> 00:46:49,707 L'anime farebbe appello all'OCPD di Crowley. 954 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Luca, Tyler, vai a controllare. 955 00:46:52,210 --> 00:46:53,544 Dave e io prenderemo la chiesa. Dove si trova? 956 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Alessandria. Ehm, era... 957 00:46:55,947 --> 00:46:57,615 in fase di ristrutturazione a partire da tre mesi fa. 958 00:46:57,715 --> 00:46:59,784 -È ancora vuoto. -Va bene, muoviamoci. 959 00:46:59,885 --> 00:47:02,053 Mm. Aspetta, aspetta un attimo. 960 00:47:02,187 --> 00:47:04,022 C'è questo collegamento satellitare Connessione Internet. 961 00:47:04,089 --> 00:47:06,858 E' connesso ai sensori su tutte le porte. 962 00:47:06,925 --> 00:47:09,027 ROSSI: Non è qualcosa trovi in media 963 00:47:09,094 --> 00:47:10,528 -lavoro di ristrutturazione. -Certamente no. 964 00:47:10,628 --> 00:47:13,364 E... e in base a questo segnale provenienti dai sensori, 965 00:47:13,431 --> 00:47:15,867 Crowley ha teso una specie di trappola. Nessuno entra o esce. 966 00:47:15,967 --> 00:47:17,435 Penelope, tu verrai con noi per disturbare quel segnale 967 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 e farci entrare. Andiamo. 968 00:47:19,004 --> 00:47:20,371 Va bene. 969 00:47:22,440 --> 00:47:23,808 Va bene. 970 00:47:30,248 --> 00:47:31,917 Spostarsi da parte. 971 00:47:32,050 --> 00:47:33,551 Chi sono? 972 00:47:33,618 --> 00:47:35,620 Sono solo numeri. 973 00:47:35,720 --> 00:47:37,255 SHEILA: Non sono giusti numeri, vivono, 974 00:47:37,388 --> 00:47:38,523 persone che respirano. 975 00:47:38,623 --> 00:47:40,959 (sospira) Non per molto ancora. 976 00:47:41,059 --> 00:47:42,593 (trillo del computer) 977 00:47:45,730 --> 00:47:47,732 Bene, bene, bene. 978 00:47:47,832 --> 00:47:50,535 Guarda chi ha avuto tutto andare per la sua strada. 979 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 C'è solo un piccolo problema. 980 00:47:52,337 --> 00:47:55,040 Piccolissimo problema. Riesci a indovinare di cosa si tratta? 981 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 Ehm... 982 00:47:56,641 --> 00:47:58,509 -So che non c'è problema. -Non è vero. 983 00:47:58,609 --> 00:48:01,612 Magari ricontrolla la connessione. 984 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 (ride): No, non quella connessione. 985 00:48:04,782 --> 00:48:07,953 Oh. Davvero non puoi vederlo? 986 00:48:10,055 --> 00:48:11,622 Stai bluffando. 987 00:48:11,722 --> 00:48:14,125 Forse. Forse no. 988 00:48:14,259 --> 00:48:15,426 Perché non vieni? un po' più vicino 989 00:48:15,526 --> 00:48:16,995 e te lo sussurrerò all'orecchio? 990 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 Hmm. Oppure... 991 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 Potrei semplicemente premere questo pulsante... 992 00:48:21,299 --> 00:48:22,500 Ah. Ah, ah, ah. 993 00:48:22,600 --> 00:48:23,834 Cosa c'è di buono per l'oca di nome Lancia 994 00:48:23,969 --> 00:48:28,206 è buono per lo sguardo chiamato... te. 995 00:48:29,307 --> 00:48:32,310 Se muoio, il tuo errore muore con me. 996 00:48:32,410 --> 00:48:33,511 Non lo saprai mai. 997 00:48:33,611 --> 00:48:35,713 Mi va bene. 998 00:48:39,217 --> 00:48:41,386 Bene. Te lo dirò. 999 00:48:41,486 --> 00:48:46,224 Ti dirò cosa è successo sotto il tuo naso per tutto questo tempo. 1000 00:48:46,324 --> 00:48:47,492 Brian. 1001 00:48:47,592 --> 00:48:49,327 Sto iniziando ad annoiarmi. 1002 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 È una persona. 1003 00:48:51,429 --> 00:48:53,531 Quella persona ha un nome. 1004 00:48:53,664 --> 00:48:56,867 E quel nome è... 1005 00:49:00,271 --> 00:49:02,573 ...Agente speciale Garrity. 1006 00:49:04,875 --> 00:49:07,045 Agente speciale Garrity. Questo è il segnale. 1007 00:49:07,178 --> 00:49:08,679 OH! 1008 00:49:10,681 --> 00:49:13,018 -(urla) -(allarme che suona) 1009 00:49:14,485 --> 00:49:16,454 (soffocamento) 1010 00:49:16,521 --> 00:49:18,689 (ronzio) 1011 00:49:24,895 --> 00:49:26,497 -(suono della sirena) -(giri motore) 1012 00:49:28,699 --> 00:49:30,168 (sussulta) 1013 00:49:32,470 --> 00:49:34,639 * * 1014 00:49:41,146 --> 00:49:42,713 (sirena lontana che suona) 1015 00:49:42,780 --> 00:49:44,549 (geme) 1016 00:49:47,085 --> 00:49:48,153 (sirena che suona) 1017 00:49:48,253 --> 00:49:50,155 Uh... fermati! 1018 00:49:51,389 --> 00:49:52,323 (gemi) 1019 00:49:52,457 --> 00:49:54,225 Sheila, stai bene? 1020 00:49:54,325 --> 00:49:55,793 H-Era proprio lì. Era proprio lì. 1021 00:49:55,926 --> 00:49:57,995 - Lui... chi? -L'uomo, l'uomo chi voleva che io... 1022 00:49:58,129 --> 00:49:59,930 Oh, mio Dio, Brian. Sta soffocando. 1023 00:50:00,031 --> 00:50:01,499 -È dentro. Devi sbrigarti. -Noi. 1024 00:50:01,632 --> 00:50:03,701 Agente, la prenda, la metta al sicuro il perimetro. Muoviamoci. 1025 00:50:03,801 --> 00:50:06,437 A tutte le unità, James Crowley è ancora in zona. 1026 00:50:06,537 --> 00:50:08,606 L'allarme è spento. Crowley ha organizzato qualcosa, 1027 00:50:08,673 --> 00:50:10,441 -è già attivato. -Stai dietro di me 1028 00:50:10,508 --> 00:50:12,577 -e starmi vicino. -Va bene. 1029 00:50:12,643 --> 00:50:15,012 -(ronzio dei macchinari) -(la porta si apre) 1030 00:50:21,152 --> 00:50:22,287 Non posso spegnerlo. E' alimentato internamente. 1031 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Dave, liberalo. 1032 00:50:25,823 --> 00:50:28,726 -(il ronzio si ferma) -Okay, dobbiamo tirarlo giù. 1033 00:50:30,595 --> 00:50:32,363 Va bene. 1034 00:50:34,031 --> 00:50:35,100 Quanto è lontano il medico? 1035 00:50:35,166 --> 00:50:37,268 -Mancano due minuti. -È una chiesa, 1036 00:50:37,368 --> 00:50:39,670 -potrebbero avere ancora un DAE. -Su di esso. 1037 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 PRENTISSA: Controlla le sue vie respiratorie. 1038 00:50:42,473 --> 00:50:44,909 Niente che blocchi, niente di rotto... 1039 00:50:46,677 --> 00:50:48,446 ...ma non sento il polso. 1040 00:50:48,546 --> 00:50:50,615 (espira) E' in shock ipossico. 1041 00:50:50,681 --> 00:50:54,085 Il suo cervello ha smesso di raccontare i suoi polmoni e il suo cuore a lavorare. 1042 00:50:55,052 --> 00:50:56,754 -Penelope. -GARCIA: Trovato! 1043 00:50:56,854 --> 00:50:58,656 -ROSSI: Collegatelo! -Va bene. 1044 00:50:59,490 --> 00:51:00,691 GARCIA: Ok. 1045 00:51:00,791 --> 00:51:02,727 Questo è in cima. 1046 00:51:02,860 --> 00:51:04,295 Questo è a parte. 1047 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 In carica. 1048 00:51:08,299 --> 00:51:11,035 (il dispositivo geme, emette un segnale acustico) 1049 00:51:11,136 --> 00:51:13,404 -Carico. -PRENTISS: Chiaro. 1050 00:51:15,206 --> 00:51:16,774 Maledizione, Brian. 1051 00:51:16,874 --> 00:51:18,476 *All'inizio avevo paura* 1052 00:51:18,576 --> 00:51:20,044 *ero pietrificato* 1053 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 *Continuavo a pensare Non potrei mai vivere * 1054 00:51:21,912 --> 00:51:23,748 *Senza te al mio fianco...* 1055 00:51:23,881 --> 00:51:25,483 -Carico. -Chiaro. 1056 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 -Emily, non farlo. -No, questo è quello che abbiamo imparato nella nostra classe di RCP. 1057 00:51:33,424 --> 00:51:35,025 *Ma poi ho speso tante notti* 1058 00:51:35,092 --> 00:51:37,662 *Pensare come mi hai fatto un torto* 1059 00:51:37,728 --> 00:51:39,297 *E sono diventato forte* 1060 00:51:39,397 --> 00:51:41,199 * E ho imparato come andare d'accordo... * 1061 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 Caricato. 1062 00:51:43,501 --> 00:51:45,102 Chiaro. 1063 00:51:47,205 --> 00:51:48,806 (ansimando) 1064 00:51:49,907 --> 00:51:51,276 (grugniti) 1065 00:51:52,310 --> 00:51:53,544 *Oh no, non io* 1066 00:51:53,611 --> 00:51:56,414 *Sopravviverò* 1067 00:51:56,547 --> 00:51:59,384 *Oh, per quanto ne so come amare* 1068 00:51:59,484 --> 00:52:00,751 *So che resterò vivo* 1069 00:52:00,885 --> 00:52:02,887 *Ho tutta la vita da vivere* 1070 00:52:02,987 --> 00:52:04,989 *Ho tutto il mio amore da dare* 1071 00:52:05,089 --> 00:52:06,524 *Sopravviverò* 1072 00:52:06,591 --> 00:52:08,326 *Lo farò...* 1073 00:52:08,426 --> 00:52:10,361 (mormorando piano) 1074 00:52:12,062 --> 00:52:13,998 * 1075 00:52:16,801 --> 00:52:18,936 (sirena lontana che suona) 1076 00:52:19,036 --> 00:52:21,172 (piangendo) 1077 00:52:24,575 --> 00:52:25,976 (stridore di pneumatici) 1078 00:52:30,415 --> 00:52:31,549 (sussulta) 1079 00:52:33,484 --> 00:52:34,685 -(sussulta) -ROSSI: Medico! 1080 00:52:34,785 --> 00:52:36,854 (respiro) 1081 00:52:36,954 --> 00:52:38,789 -(porte aperte) -Medico! 1082 00:52:38,889 --> 00:52:40,625 (passi che si avvicinano) 1083 00:52:41,926 --> 00:52:44,128 (chiacchiere indistinte) 1084 00:52:45,963 --> 00:52:48,199 MEDICO: Controlla i suoi parametri vitali. 1085 00:52:50,134 --> 00:52:52,337 (ansimando) 1086 00:53:00,478 --> 00:53:02,347 (ride) 1087 00:53:02,480 --> 00:53:05,416 (chiacchiere indistinte) 1088 00:53:10,154 --> 00:53:13,924 (chiacchiere indistinte) 1089 00:53:13,991 --> 00:53:15,826 -Vado a controllarlo. -Sì. 1090 00:53:15,926 --> 00:53:17,295 CIAO. 1091 00:53:18,162 --> 00:53:20,565 Come ti senti? 1092 00:53:22,267 --> 00:53:23,301 (ride) 1093 00:53:23,401 --> 00:53:24,769 "Agente speciale Garrity"? 1094 00:53:24,835 --> 00:53:26,604 Era quello il segnale? 1095 00:53:26,671 --> 00:53:29,340 Sono l'agente speciale Watkins. 1096 00:53:29,440 --> 00:53:32,009 Puoi mettere un po' di rispetto? sul mio nome? 1097 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 (ridacchia) 1098 00:53:36,681 --> 00:53:39,216 L'hai fatto davvero salvami la vita, però. 1099 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Grazie. 1100 00:53:44,322 --> 00:53:45,356 BOBO: Sheila? 1101 00:53:45,490 --> 00:53:46,624 Sheila! 1102 00:53:46,691 --> 00:53:47,925 -Ehi, ehi, ehi. Signore. EHI. -Sheila. 1103 00:53:48,025 --> 00:53:49,827 -Sheila, tesoro, sono qui. -Quello è... 1104 00:53:49,927 --> 00:53:51,862 -Devo... Bob! -BOB: Sheila. 1105 00:53:51,962 --> 00:53:54,164 -Bob! Uffa! -Oh, tesoro. 1106 00:53:54,231 --> 00:53:56,767 -SHEILA: Oh, tesoro, ti amo. -BOB: Sono così felice che tu stia bene. 1107 00:53:57,568 --> 00:53:59,604 Come si fa? 1108 00:54:01,539 --> 00:54:04,675 (rauco): L'hai preso? 1109 00:54:04,775 --> 00:54:06,010 No. 1110 00:54:06,076 --> 00:54:07,878 Ma con l'aiuto di Sheila, 1111 00:54:07,978 --> 00:54:09,814 scopriremo dove sta andando con Laura. 1112 00:54:09,914 --> 00:54:12,216 E lo fermeremo. 1113 00:54:13,217 --> 00:54:17,655 Sai, si potrebbe quasi dire quello... Brian Garrity 1114 00:54:17,722 --> 00:54:21,592 ha fatto esplodere l'intero caso. 1115 00:54:26,096 --> 00:54:29,066 Odio la discoteca. 1116 00:54:29,166 --> 00:54:31,068 -(ride piano) -Ma... 1117 00:54:31,201 --> 00:54:34,572 Adoro il karaoke. 1118 00:54:34,672 --> 00:54:36,106 OH. 1119 00:54:36,240 --> 00:54:39,410 Beh, odio il karaoke. 1120 00:54:39,510 --> 00:54:41,178 Ma... 1121 00:54:41,278 --> 00:54:44,449 Lo farei per un amico. 1122 00:54:53,257 --> 00:54:54,959 PRENTISSA: "Il modo migliore per ritrovare te stesso 1123 00:54:55,092 --> 00:54:58,696 è perdere te stesso al servizio degli altri." 1124 00:54:58,763 --> 00:55:00,765 Mahatma Gandhi. 1125 00:55:00,865 --> 00:55:03,501 * * 1126 00:55:06,471 --> 00:55:09,440 Abbiamo un possibile situazione medica. Cella 2B03. 1127 00:55:09,574 --> 00:55:11,241 CARTER: Copialo. Invieremo rinforzi. 1128 00:55:11,342 --> 00:55:13,344 (la porta suona) 1129 00:55:20,951 --> 00:55:23,153 * * 1130 00:55:25,055 --> 00:55:26,957 (ansimando) 1131 00:55:27,925 --> 00:55:29,159 (la porta suona) 1132 00:55:31,829 --> 00:55:34,399 UOMO (alla radio): Richiesta dello stato sulla cella 2B03. 1133 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 Serve ancora la visita medica? 1134 00:55:35,866 --> 00:55:38,436 Uh, no, tutto a posto sul cellulare 2B03. 1135 00:55:38,503 --> 00:55:39,970 Il detenuto sta bene. 1136 00:55:40,070 --> 00:55:42,272 Copialo. 1137 00:55:46,143 --> 00:55:48,212 Buona fortuna.