1 00:04:13,794 --> 00:04:16,505 Ναι. Πήραμε αυτό. 2 00:04:19,550 --> 00:04:21,761 ...εδώ στο το MGM Grand απόψε, Ρόι. 3 00:04:21,844 --> 00:04:25,473 Και, ξέρετε, όταν ο Adonis Creed έχασε από τον "Pretty" Ricky Conlan, 4 00:04:25,556 --> 00:04:28,225 ήταν πραγματικά μια περιέργεια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 5 00:04:28,309 --> 00:04:29,810 Αλλά αυτός ήταν ένας επικός αγώνας, 6 00:04:29,894 --> 00:04:32,730 και από τότε, σημείωσε έξι συνεχόμενες νίκες, 7 00:04:32,813 --> 00:04:36,942 και απόψε απόπειρες κατά Danny "The Stuntman" Wheeler 8 00:04:37,026 --> 00:04:39,695 να γίνει πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 9 00:04:40,488 --> 00:04:44,450 Αξίζει να το αναφέρουμε Ο Creed στοιχηματίστηκε στην Mustang του 10 00:04:44,533 --> 00:04:46,952 πριν από το sparring τους, Roy. 11 00:04:47,036 --> 00:04:50,873 Και οι φήμες λένε ότι η ίδια Mustang είναι πάλι στη γραμμή απόψε. 12 00:04:50,956 --> 00:04:54,251 Εντάξει, όλοι έξω. Πάμε. 13 00:04:59,089 --> 00:05:00,466 - Γεια σου. - Γεια σου. 14 00:05:00,549 --> 00:05:02,593 Νιώθεις καλά; 15 00:05:02,676 --> 00:05:06,222 Ναι. Θυμηθείτε να Κράτα το δεξί σου χέρι ψηλά, εντάξει; 16 00:05:06,305 --> 00:05:07,848 Το αριστερό του είναι το ίδιο δυνατό με το δεξί του. 17 00:05:08,724 --> 00:05:09,850 - Ναι. - Ναι. 18 00:05:20,319 --> 00:05:22,196 Εντάξει, καλά. 19 00:05:25,324 --> 00:05:27,535 Είναι απλώς άλλος ένας αγώνας, εντάξει; 20 00:05:29,787 --> 00:05:31,163 Το πήρες αυτό. 21 00:05:44,176 --> 00:05:46,846 Ξέρεις, υπάρχουν μόνο τρία βήματα σε αυτό το δαχτυλίδι. 22 00:05:48,138 --> 00:05:49,181 Τρεις μόνο. 23 00:05:51,016 --> 00:05:53,477 Και απόψε, θα γίνει φαίνονται ψηλά σαν βουνό. 24 00:05:56,438 --> 00:05:58,274 Και όταν σκαρφαλώνεις μέσα από αυτά τα σχοινιά, 25 00:05:59,567 --> 00:06:01,735 θα είναι το πιο μοναχικό μέρος στον κόσμο 26 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 γιατί θα είσαι εκεί μέσα με άλλον μαχητή 27 00:06:04,905 --> 00:06:06,073 που θέλει να σε βγάλει. 28 00:06:07,491 --> 00:06:09,201 Τώρα, λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε, 29 00:06:10,077 --> 00:06:12,371 είσαι εδώ για να αποδείξεις κάτι σε άλλους ανθρώπους 30 00:06:14,456 --> 00:06:16,292 ή να αποδείξεις κάτι στον εαυτό σου; 31 00:06:20,462 --> 00:06:21,839 Στον εαυτό μου. 32 00:06:23,424 --> 00:06:24,466 Δικαίωμα. 33 00:06:25,968 --> 00:06:27,803 Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι. 34 00:06:27,887 --> 00:06:28,888 Τι; 35 00:06:30,806 --> 00:06:31,807 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; 36 00:06:32,683 --> 00:06:35,519 το χτένισα. Είναι μια ξεχωριστή βραδιά. 37 00:06:36,437 --> 00:06:39,231 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι κάτι άλλο, σοφέ; 38 00:06:42,943 --> 00:06:44,486 Τώρα, μπορείτε να πάτε να το αποδείξετε. 39 00:06:46,363 --> 00:06:48,282 Τώρα πήγαινε να πάρεις πίσω τη Mustang σου. 40 00:06:50,868 --> 00:06:53,704 Αυτά τα παιδιά έχουν πραγματικά το ανακατεύουμε εδώ στο τέταρτο. 41 00:06:53,787 --> 00:06:56,957 Μέχρι στιγμής, τα νιάτα του Creed υπερτερεί της εμπειρίας του Wheeler. 42 00:06:57,041 --> 00:06:59,168 Πάμε! Πάμε, μωρό μου. Πάμε! 43 00:06:59,251 --> 00:07:02,546 Ίσως το πιο εκπληκτικό κομμάτι του ταξιδιού του Adonis Creed, Roy... 44 00:07:02,630 --> 00:07:04,214 Μην ρίχνετε αυτόν τον φρουρό! Καθίζω. 45 00:07:04,298 --> 00:07:05,382 ...αυτό απόψε, τσακώνεται... 46 00:07:05,466 --> 00:07:06,550 Κράτα τα χέρια ψηλά! 47 00:07:06,634 --> 00:07:08,260 ...για την ίδια ζώνη που κρατάει και ο προπονητής του, Ρόκι Μπαλμπόα, 48 00:07:08,344 --> 00:07:11,180 και τον πατέρα του, τον μεγάλο Apollo Creed. 49 00:07:13,599 --> 00:07:16,810 Ο Γουίλερ φαίνεται να ξυπνάει. Το έχουμε ξαναδεί αυτό, Ρόι. 50 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 Όταν ο Wheeler μυρίζει αίμα, το ανάβει πραγματικά. 51 00:07:26,862 --> 00:07:28,030 Ελάτε πίσω. 52 00:07:37,748 --> 00:07:38,958 Έλα, Δ! 53 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 Πριν από τρία χρόνια, αυτό είναι νοκ άουτ. 54 00:07:40,709 --> 00:07:44,380 Η δύναμη του Wheeler δεν είναι η ίδια, και αναμφίβολα ο Creed μπορεί να το αντιληφθεί. 55 00:07:46,048 --> 00:07:47,675 Τον πήρες. Μείνε πάνω του! 56 00:07:47,758 --> 00:07:50,886 Το Creed είναι σε αποστολή, πιέζει πραγματικά το θέμα τώρα. 57 00:07:50,970 --> 00:07:52,930 Και ένα μεγάλο αριστερό άγκιστρο προσγειώνεται στο ίδιο επίπεδο! 58 00:07:53,931 --> 00:07:56,934 Ο Creed μένει στην τσέπη, Max. Μετακίνηση, όχι τρέξιμο. 59 00:07:57,559 --> 00:07:59,395 Έλα τώρα! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 60 00:07:59,478 --> 00:08:01,730 Αυτοί οι δύο άνδρες το πηγαίνουν πραγματικά. 61 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 Πες του, Ντόνι! 62 00:08:03,857 --> 00:08:04,858 Άλλο ένα αριστερό άγκιστρο οδηγεί τον Wheeler πίσω. 63 00:08:04,942 --> 00:08:05,985 Έλα μωρό μου! 64 00:08:07,736 --> 00:08:10,239 Αυτό ήταν ένα ύπουλο μικρό uppercut στο εσωτερικό, 65 00:08:10,322 --> 00:08:11,865 και ο Γουίλερ είναι πληγωμένος από αυτό, Ρόι. 66 00:08:11,949 --> 00:08:13,659 Ναι, αυτό ταλαντεύτηκε τα πόδια του πολύ άσχημα. 67 00:08:13,742 --> 00:08:15,619 - Άλλη μια μεγάλη βολή! - Κράτα τον, κράτα τον, κράτα τον! 68 00:08:15,703 --> 00:08:17,413 Ο Κριντ τον έχει σε μπελάδες, Μαξ. 69 00:08:17,496 --> 00:08:18,914 Ο Γουίλερ κάνει ό,τι μπορεί... 70 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 Το Wheeler είναι κάτω! 71 00:08:23,919 --> 00:08:25,212 Ο Wheeler χτύπησε τον καμβά! 72 00:08:25,295 --> 00:08:27,006 Τώρα μείνε εκεί, αγόρι! 73 00:08:27,089 --> 00:08:28,465 Το Creed σε δίδαξε! 74 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Έλα να μου δώσεις τα κλειδιά μου! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,094 Ξυπνώ! Έλα μωρό μου! 76 00:08:32,177 --> 00:08:33,470 Σήκω, σήκω! 77 00:08:34,013 --> 00:08:35,472 - Γουίλερ, προσπαθεί να σηκωθεί. - Ένα! 78 00:08:35,556 --> 00:08:36,640 - Μείνε κάτω! - Δύο! 79 00:08:36,724 --> 00:08:38,434 Δεν ξέρω αν το μετρήσει αυτό, Ρόι. 80 00:08:38,517 --> 00:08:39,518 Τρία! 81 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Τέσσερα! 82 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Πέντε! 83 00:08:43,147 --> 00:08:44,148 Εξι! 84 00:08:45,190 --> 00:08:46,191 Επτά! 85 00:08:46,483 --> 00:08:47,484 Οκτώ! 86 00:08:48,193 --> 00:08:49,236 Εννέα! 87 00:08:49,778 --> 00:08:51,238 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 88 00:08:51,321 --> 00:08:53,323 Και τελείωσε, Μαξ. 89 00:08:53,407 --> 00:08:55,451 Αποκλείεται! Adonis Creed... 90 00:08:55,743 --> 00:08:57,494 Δώσε μου τα κλειδιά μου! 91 00:08:57,578 --> 00:08:59,913 ...είναι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 92 00:09:02,249 --> 00:09:03,709 Ξέρεις τι έκανες μόλις; 93 00:09:03,792 --> 00:09:04,960 Ναι. 94 00:09:05,044 --> 00:09:07,087 Μωρό μου, ξέρεις τι έγινε; 95 00:09:11,508 --> 00:09:14,344 Όταν σκέφτεσαι από πού ήρθε αυτό το παιδί, 96 00:09:14,428 --> 00:09:17,639 η πιο απίθανη αρχή για έναν μαχητή, Ρόι. 97 00:09:18,057 --> 00:09:19,850 Μεγάλωσε όπως έκανε 98 00:09:19,933 --> 00:09:22,936 για να το καταφέρεις στο κορυφή της πυγμαχίας με αυτόν τον τρόπο... 99 00:09:23,020 --> 00:09:24,313 Είναι πρωτόγνωρο! 100 00:09:24,396 --> 00:09:26,356 Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! 101 00:09:26,440 --> 00:09:29,109 Είναι ένα πράγμα να είναι ο νούμερο ένα υποψήφιος. 102 00:09:29,193 --> 00:09:32,237 Είναι εντελώς άλλο πράγμα να είσαι πρωταθλητής. 103 00:09:34,823 --> 00:09:38,994 Αυτό είναι το πρώτο βήμα να χτίσει μια δική του κληρονομιά, 104 00:09:39,078 --> 00:09:43,707 και ανυπομονώ να δω τι ακολουθεί για το Adonis Creed. 105 00:09:49,797 --> 00:09:51,173 Δηλαδή, τι πιστεύεις; 106 00:09:51,298 --> 00:09:52,591 Αυτό είναι... 107 00:09:52,674 --> 00:09:54,301 Αυτό είναι όμορφο. 108 00:09:54,384 --> 00:09:55,594 - Σωστά; - Ναι. 109 00:09:55,677 --> 00:09:56,678 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 110 00:09:56,762 --> 00:09:58,388 Δηλαδή, πρόκειται να το κάνει βγείτε από το ντους ανά πάσα στιγμή. 111 00:09:58,472 --> 00:10:00,849 Ε, Ντόνι, γιατί δεν το έκανες πείτε μου για αυτό πριν; 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,101 Δεν ήξερα αν θα κέρδιζα. 113 00:10:02,184 --> 00:10:03,769 Τι σχέση έχει αυτό; 114 00:10:04,144 --> 00:10:05,187 Δεν ξέρω. 115 00:10:06,146 --> 00:10:07,773 Κοίτα, πες μου τι πρέπει να κάνω. 116 00:10:08,232 --> 00:10:10,275 Πέφτεις στο ένα γόνατο. 117 00:10:10,651 --> 00:10:11,860 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν αυτό το χάλι; 118 00:10:11,944 --> 00:10:13,695 Μπορείτε πάντα να της στείλετε ένα μήνυμα. 119 00:10:13,779 --> 00:10:16,281 Έλα, κ. Σοβαρά μιλάω, εντάξει; 120 00:10:16,365 --> 00:10:17,616 Δηλαδή τι είπες; 121 00:10:17,699 --> 00:10:18,700 - Στον Άντριαν; - Ναι. 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,577 Ήταν πολύ καιρό πριν. 123 00:10:21,161 --> 00:10:23,789 Ήμασταν στο ζωολογικό κήπο. Ήταν χειμώνας. Χιόνιζε. 124 00:10:24,373 --> 00:10:25,749 Όλα μύριζαν φρέσκο. 125 00:10:26,375 --> 00:10:29,002 Υπήρχε αυτή η τίγρη. Είχε χιόνι στην πλάτη του. 126 00:10:29,711 --> 00:10:32,339 - Και περπατάει στο βάθος. - Εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 127 00:10:32,422 --> 00:10:33,799 Πες μου μόνο τι είπες. 128 00:10:33,882 --> 00:10:35,467 Λοιπόν, είχα φτάσει σε αυτό το κομμάτι. 129 00:10:35,551 --> 00:10:36,635 Αυτό που είπα είναι... 130 00:10:37,469 --> 00:10:40,389 Ρώτησα αν δεν θα την πείραζε να με παντρευτείς πολύ, 131 00:10:40,472 --> 00:10:44,059 που είναι κάπως ανόητος τρόπος να πω ότι είναι ο κόσμος μου, 132 00:10:45,060 --> 00:10:47,396 και με έκανε καλύτερο από ό,τι μου άξιζε να είμαι. 133 00:10:48,730 --> 00:10:49,815 Ξέρεις; 134 00:10:52,192 --> 00:10:53,402 Ναι. 135 00:10:53,485 --> 00:10:56,446 Άκου, γιατί όχι απλά απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας 136 00:10:56,530 --> 00:10:58,365 και αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει. 137 00:10:59,032 --> 00:11:00,159 Κλικ. 138 00:11:01,493 --> 00:11:02,828 Καλά θα κάνεις. 139 00:11:03,453 --> 00:11:05,164 - Να σβήσω το μυαλό μου; - Ναι. 140 00:11:06,373 --> 00:11:07,541 Καλά. 141 00:11:08,625 --> 00:11:10,127 - Εντάξει. - Εντάξει. 142 00:11:10,502 --> 00:11:11,795 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 143 00:11:18,802 --> 00:11:20,095 Γεια, Unc. 144 00:11:22,472 --> 00:11:23,557 Είσαι καλά; 145 00:11:24,349 --> 00:11:26,560 Ναι, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 146 00:11:27,728 --> 00:11:28,854 - Τέλεια. - Εντάξει. 147 00:11:55,088 --> 00:11:56,506 Θα με παντρευτείς; 148 00:12:09,770 --> 00:12:10,896 Άκου Β. 149 00:12:12,481 --> 00:12:15,108 Ξέρω ότι έχουμε πάει ραντεβού εδώ και μερικά χρόνια, 150 00:12:15,192 --> 00:12:17,194 και είναι απλώς κάτι για εμάς που απλά κάντε κλικ. 151 00:12:18,195 --> 00:12:20,155 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, 152 00:12:20,239 --> 00:12:24,034 αλλά η αίσθηση που έχω όταν είσαι δίπλα μου είναι συναίσθημα 153 00:12:24,117 --> 00:12:25,244 που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 154 00:12:27,287 --> 00:12:30,290 Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή, αλλά, κοίτα, Μάλλον αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 155 00:12:36,338 --> 00:12:37,714 Θα με παντρευτείς; 156 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Ακόμα πεινάω, μωρό μου, 157 00:12:39,341 --> 00:12:40,550 Δεν ξέρω γιατί. 158 00:12:44,638 --> 00:12:45,973 Είσαι πραγματικά, Δ; 159 00:12:47,474 --> 00:12:48,809 Ναι, είμαι πραγματικά. 160 00:12:48,892 --> 00:12:50,519 Όχι, σταμάτα να παίζεις. 161 00:12:50,602 --> 00:12:51,770 Δεν παίζω. 162 00:12:53,605 --> 00:12:54,898 Δεν άκουσες τίποτα από αυτά; 163 00:12:56,775 --> 00:12:57,901 Τίποτα από τι; 164 00:13:03,824 --> 00:13:05,158 Τίποτα από αυτά, Δ; 165 00:13:14,876 --> 00:13:15,961 Τι είπατε; 166 00:13:19,756 --> 00:13:21,508 Τίποτα που δεν ξέρεις ήδη. 167 00:13:24,094 --> 00:13:25,137 Θύμισέ μου. 168 00:13:27,180 --> 00:13:28,515 Είπα ότι σε αγαπώ, 169 00:13:31,977 --> 00:13:33,145 και ότι σε χρειάζομαι. 170 00:13:35,188 --> 00:13:37,274 Δ, ξέρεις τι κανεις τωρα 171 00:13:37,858 --> 00:13:39,276 Δηλαδή, ναι, κάπως. 172 00:13:39,359 --> 00:13:40,694 Τι εννοείς "κάπως"; 173 00:13:43,322 --> 00:13:44,364 Μωρό! 174 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 εννοώ... 175 00:13:46,575 --> 00:13:48,160 Για να το κρατήσω αληθινό μαζί σου, Β, 176 00:13:50,037 --> 00:13:51,288 είσαι ο μόνος άνθρωπος 177 00:13:52,331 --> 00:13:54,374 Θέλω να μοιραστώ μαζί τις στιγμές μου. 178 00:13:58,170 --> 00:13:59,379 Λοιπόν, Bianca Taylor, 179 00:14:06,762 --> 00:14:08,138 θα με παντρευτείς; 180 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Yo. 181 00:14:13,894 --> 00:14:15,562 Yo. 182 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 - "Εσείς"; Είναι ναι; - Ναι. 183 00:14:19,441 --> 00:14:20,609 Είναι ναι; 184 00:14:20,817 --> 00:14:22,569 Ναί! 185 00:14:22,903 --> 00:14:23,945 Ναι. 186 00:15:17,999 --> 00:15:19,000 Βίκτωρ. 187 00:15:54,744 --> 00:15:55,871 Το αγόρι μας φαίνεται καλά. 188 00:15:58,331 --> 00:15:59,666 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες τα καλά νέα. 189 00:16:00,709 --> 00:16:01,751 ήρθε η ώρα. 190 00:16:08,842 --> 00:16:10,927 Σκέφτηκες ποτέ για την επιστροφή στο LA; 191 00:16:11,219 --> 00:16:13,263 Σε παρακαλώ, είσαι ένα κορίτσι Philly. 192 00:16:14,639 --> 00:16:15,765 Ναι, υποθέτω, 193 00:16:17,058 --> 00:16:18,727 αλλά θα ήταν ωραίο να είχα περισσότερο χώρο. 194 00:16:19,227 --> 00:16:21,313 Και η μαμά σου είναι εκεί έξω... 195 00:16:21,396 --> 00:16:22,689 Και τις ετικέτες, επίσης. 196 00:16:23,940 --> 00:16:25,817 Θα μπορούσε να με βοηθήσει να βγάλω τη μουσική μου σε περισσότερους ανθρώπους. 197 00:16:28,028 --> 00:16:31,865 Δεν ξέρω, νιώθω ότι το έχω κάνει ό,τι μπορούσα στο Philly, ξέρεις; 198 00:16:34,659 --> 00:16:37,996 Ο χρόνος δεν είναι ακριβώς με το μέρος μου, ξέρεις; 199 00:16:47,005 --> 00:16:48,173 Τι γίνεται με τον Ρόκι; 200 00:16:50,258 --> 00:16:51,885 Ο Ρόκι έχει τη ζωή του, Ντ. 201 00:16:52,677 --> 00:16:53,970 Πρέπει να ξεκινήσουμε το δικό μας. 202 00:17:31,383 --> 00:17:34,803 Κάνει κρύο σήμερα, Άντριαν, αυτό είναι σίγουρο. 203 00:17:36,763 --> 00:17:40,308 Προσπάθησα να φωνάξω τον γιο μας Μπόμπι μερικές φορές. 204 00:17:41,309 --> 00:17:43,937 Αλλά έκλεινα κάθε φορά ήταν έτοιμος να σηκώσει 205 00:17:44,020 --> 00:17:46,439 γιατί, να σου πω την αλήθεια, Δεν ήξερα τι να του πω. 206 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 Κι αν συνεχίσει, 207 00:17:49,192 --> 00:17:52,279 και είμαι σαν αυτό το χθεσινό κομμάτι προσπαθείς να είσαι σήμερα; 208 00:17:52,362 --> 00:17:53,446 Απλώς δεν ταιριάζω. 209 00:17:56,032 --> 00:17:57,576 Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; 210 00:17:59,536 --> 00:18:03,081 Χτύπησε την πόρτα του και πες: «Γεια, τι κάνεις; 211 00:18:03,873 --> 00:18:07,460 Τι ήταν, πολλά χρόνια;» Δεν ξέρω. 212 00:18:20,765 --> 00:18:21,850 μου λείπεις. 213 00:19:17,822 --> 00:19:20,075 Έχετε κάνει διαφημιστική εκστρατεία από τότε που πήρες αυτό το σαγόνι. 214 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 Τι λες; 215 00:19:22,452 --> 00:19:23,787 Εκείνο το χαμόγελο. 216 00:19:24,704 --> 00:19:26,039 Μαζεύεις. 217 00:19:26,539 --> 00:19:28,333 Είναι το μόνο πράγμα που μου άφησαν οι σκάνες μου. 218 00:19:28,416 --> 00:19:30,543 Δηλαδή, αυτό και αυτά τα χέρια. 219 00:19:32,337 --> 00:19:35,006 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. - Ναι. 220 00:19:35,090 --> 00:19:37,509 Τι σου συμβαίνει και αυτά τα μυστικά, Ντον; 221 00:19:46,309 --> 00:19:48,186 Πως τα πας; Εντάξει, εντάξει. 222 00:19:49,896 --> 00:19:51,856 Αλλά δες αυτό εδώ. 223 00:19:52,148 --> 00:19:53,692 - Πως τα πας; - Γεια σου. 224 00:19:56,486 --> 00:19:58,697 - Γεια σου, Ίζαμπελ. - Γεια, Ροκ. 225 00:19:59,072 --> 00:20:02,992 Γεια, άκου. Κάποιοι μεγάλοι τύποι κάθομαι εκεί και σε περιμένω. 226 00:20:03,076 --> 00:20:04,494 Είπε ότι θα μάθετε ποιος είναι. 227 00:20:08,915 --> 00:20:10,375 Γιά, πρωταθλητής. 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,670 Πρέπει να πάρεις αυτόν τον αγώνα, φίλε. Σκάσε αυτό φίλε. 229 00:20:13,753 --> 00:20:17,173 Όχι, ο Γουίλερ μιλάει ακόμα σκατά; Είναι λίγο νωρίς για ρεβάνς αδερφέ. 230 00:20:17,257 --> 00:20:19,467 Γεια, άνοιξε την τηλεόραση. 231 00:20:20,552 --> 00:20:22,929 ...και η τραγική ιστορία που τους συνδέει. 232 00:20:36,151 --> 00:20:37,318 Αυτό εσύ; 233 00:20:42,073 --> 00:20:43,324 Ωραίες εικόνες. 234 00:20:45,744 --> 00:20:46,828 Ναι, είναι εντάξει. 235 00:20:50,582 --> 00:20:51,916 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου. 236 00:20:53,042 --> 00:20:54,878 Όχι, δεν υπάρχουν φωτογραφίες από αυτό. 237 00:20:58,006 --> 00:20:59,215 Γιατί είσαι στο Philly; 238 00:21:01,718 --> 00:21:02,886 Δεν ξέρεις; 239 00:21:03,845 --> 00:21:07,474 Ο Ουκρανός πυγμάχος Βίκτορ Ντράγκο εμφανίστηκε σήμερα στη Φιλαδέλφεια 240 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 να εκδώσει μια πολύ δημόσια πρόκληση 241 00:21:09,392 --> 00:21:12,854 να στεφθεί πρόσφατα πρωταθλητής βαρέων βαρών Adonis Creed. 242 00:21:12,937 --> 00:21:16,941 Νωρίτερα δόθηκε συνέντευξη Τύπου από τον υποστηρικτή της πυγμαχίας Buddy Marcelle. 243 00:21:17,025 --> 00:21:20,111 Φτάσαμε μέχρι το Philly για να σας ενημερώσω ότι είναι σοβαρό. 244 00:21:20,195 --> 00:21:23,364 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος εδώ, δεν είναι ο Ντάνι Γουίλερ. 245 00:21:23,448 --> 00:21:26,993 Και ας είμαστε ειλικρινείς, ο Κριντ τον πολέμησε Τρία χρόνια πολύ αργά πάντως. 246 00:21:27,702 --> 00:21:28,745 Εύκολο ταίριασμα. 247 00:21:30,371 --> 00:21:32,123 Οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα σας αγαπούν. 248 00:21:35,710 --> 00:21:36,795 Αλλά η Ρωσία, 249 00:21:38,505 --> 00:21:40,882 κανείς δεν αγγίζει το όνομα Ντράγκο. 250 00:21:42,258 --> 00:21:43,885 Όλα άλλαξαν εκείνο το βράδυ. 251 00:21:45,178 --> 00:21:47,013 Κοίτα, ξέρεις, έτσι είναι 252 00:21:47,972 --> 00:21:49,808 πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 253 00:21:51,726 --> 00:21:53,269 Σαν χθες για μένα. 254 00:21:53,770 --> 00:21:56,856 Λοιπόν, ήρθες μέχρι το τέλος εδώ να μου το πεις; 255 00:21:57,982 --> 00:22:00,985 Δεν είναι τυχαίο που εμφανίζεται ο γιος του Ιβάν Ντράγκο 256 00:22:01,069 --> 00:22:03,947 αμέσως μετά τον γιο του Apollo Creed διεκδικεί τη ζώνη. 257 00:22:04,030 --> 00:22:06,491 Αυτό είναι το Creed εναντίον του Drago. 258 00:22:07,200 --> 00:22:09,577 Αυτός είναι ο αγώνας όλος ο κόσμος θέλει να δει. 259 00:22:09,661 --> 00:22:11,538 Και αυτός είναι ο αγώνας που πρέπει να κάνει. 260 00:22:12,080 --> 00:22:14,541 Εκτός κι αν φοβάται η ιστορία επαναλαμβάνεται. 261 00:22:14,958 --> 00:22:18,044 Αυτή η ιστορία είναι ο περιβόητος αγώνας του 1985 262 00:22:18,127 --> 00:22:22,090 στο οποίο ο θρύλος της πυγμαχίας Apollo Creed σκοτώθηκε από ρωσικό μαχητικό 263 00:22:22,173 --> 00:22:23,341 Ιβάν Ντράγκο. 264 00:22:23,424 --> 00:22:26,970 Ο προπονητής του Απόλλωνα, Ρόκι Μπαλμπόα δέχθηκε έντονη κριτική 265 00:22:27,053 --> 00:22:28,638 επειδή απέτυχε να σταματήσει αυτόν τον αγώνα. 266 00:22:29,389 --> 00:22:31,182 Δ. Μωρό. 267 00:22:33,601 --> 00:22:34,894 Είναι ένα διαφημιστικό κόλπο. 268 00:22:38,481 --> 00:22:39,566 Μην ανησυχείτε για αυτό. 269 00:22:39,649 --> 00:22:40,775 Και μην ξεχνάμε, 270 00:22:40,859 --> 00:22:46,197 αργότερα εκείνο το έτος, ο Μπαλμπόα νίκησε τον Ντράγκο στη δική του αυλή, τη Ρωσία. 271 00:22:47,991 --> 00:22:50,827 Εξαιτίας σου, Χάνω τα πάντα. 272 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Χώρα. 273 00:22:54,914 --> 00:22:55,915 Σεβασμός. 274 00:23:00,545 --> 00:23:01,588 Γυναίκα. 275 00:23:04,716 --> 00:23:06,801 Έχετε δει ποτέ αδέσποτα σκυλιά στην Ουκρανία; 276 00:23:07,385 --> 00:23:09,262 Πάνε μέρες χωρίς φαγητό. 277 00:23:09,345 --> 00:23:12,015 Ο κόσμος τους φτύνει. Δεν έχουν τίποτα. 278 00:23:12,098 --> 00:23:13,141 Όχι σπίτι. 279 00:23:14,017 --> 00:23:16,936 Μόνο θέληση για επιβίωση, μάχη. 280 00:23:21,858 --> 00:23:22,942 Έχω γιο. 281 00:23:28,865 --> 00:23:30,158 Όλα όσα ξέρει 282 00:23:31,492 --> 00:23:32,493 είναι αυτό. 283 00:23:38,791 --> 00:23:41,127 Ο γιος μου θα σου σπάσει το αγόρι. 284 00:23:42,670 --> 00:23:43,880 Ήταν μια κουραστική μέρα. 285 00:23:46,299 --> 00:23:47,508 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 286 00:23:50,511 --> 00:23:53,097 Γιατί εδώ γύρω βάζουμε αδέσποτα. 287 00:24:18,122 --> 00:24:19,248 Είναι καλή εικόνα. 288 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ. 289 00:24:32,136 --> 00:24:35,390 Ξέρεις, προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να τηλεφωνήσω, αλλά κανείς δεν σήκωσε ούτε τίποτα. 290 00:24:40,395 --> 00:24:43,231 Κάπως νωρίς για προπόνηση, δεν νομίζεις, μετά από καυγά; 291 00:24:43,314 --> 00:24:44,565 Απλά προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου. 292 00:24:45,733 --> 00:24:46,901 Το καταλαβαίνω. 293 00:24:47,652 --> 00:24:49,696 Πιο φθηνό από συρρίκνωση, αυτό είναι σίγουρο. 294 00:24:52,115 --> 00:24:54,784 Γεια, Ντον, έλα. Άκουσα τι συμβαίνει. 295 00:24:54,867 --> 00:24:56,869 Αλλά δεν μπορείτε να τους αφήσετε να μπουν μέσα. 296 00:24:58,705 --> 00:25:00,206 Αλλά ξέρω πώς νιώθεις. 297 00:25:00,873 --> 00:25:03,209 - Εσύ; - Ναι, το κάνω. 298 00:25:04,502 --> 00:25:07,964 Αυτό που συνέβη πριν από πολύ καιρό, αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 299 00:25:10,591 --> 00:25:14,178 Άκου, αυτός ο αγώνας είναι τι ήθελε ο Απόλλωνας, εντάξει; 300 00:25:14,470 --> 00:25:15,847 Δεν έπρεπε να συμβεί. 301 00:25:16,347 --> 00:25:17,348 Αλλά έγινε. 302 00:25:20,226 --> 00:25:21,602 Και πρέπει να το αφήσεις. 303 00:25:23,271 --> 00:25:24,272 Ερχομαι. 304 00:25:29,110 --> 00:25:30,403 Τον έχεις δει να τσακώνεται, όμως; 305 00:25:30,903 --> 00:25:33,614 Τον έχω δει στην αθλητική τηλεόραση και τέτοια πράγματα. 306 00:25:34,032 --> 00:25:36,117 Είναι μεγάλος, αλλά είναι ωμός. 307 00:25:37,827 --> 00:25:40,872 Δεν είναι κακός μηχανισμός όπως εσύ, αυτό είναι σίγουρο. 308 00:25:41,789 --> 00:25:42,790 Ξέρεις τι; 309 00:25:43,249 --> 00:25:46,085 Θα σε φτιάξω τη διάθεση, Γιατί σήμερα θα είναι η τυχερή σου μέρα. 310 00:25:46,169 --> 00:25:48,046 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς για σένα, 311 00:25:48,129 --> 00:25:50,173 γιατί θα κρατήσω την τσάντα, τυχερός τύπος. 312 00:25:50,256 --> 00:25:52,133 - Όχι, εσύ είσαι ο τυχερός. - Πώς είναι αυτό; 313 00:25:52,216 --> 00:25:53,551 Γιατί θα σε αφήσω κράτα μου την τσάντα. 314 00:25:53,634 --> 00:25:54,635 Yo. 315 00:25:55,386 --> 00:25:57,346 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλύτερο. 316 00:26:27,835 --> 00:26:31,255 Το Creed δέχεται μεγάλες επιτυχίες. Αυτό μπορεί να τελειώσει σύντομα. 317 00:26:34,258 --> 00:26:37,053 Το Creed κατέρρευσε! Και θα μπορούσε να πληγωθεί πολύ. 318 00:26:38,721 --> 00:26:40,681 Ο Απόλλωνας στο πάτωμα δείχνει να μην ανταποκρίνεται. 319 00:26:40,765 --> 00:26:42,058 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 320 00:26:43,643 --> 00:26:45,311 Δεν υπάρχει κίνηση. 321 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Καταπληκτική φωνή. 322 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Συγγνώμη για τα θεατρικά. 323 00:27:31,691 --> 00:27:33,067 Αλλά στον κόσμο αρέσει μια καλή παράσταση. 324 00:27:34,694 --> 00:27:36,237 Αυτή ήταν μια βρώμικη κίνηση, μπρα. 325 00:27:36,320 --> 00:27:37,530 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 326 00:27:38,072 --> 00:27:39,740 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος τι έχει γίνει το άθλημά μας, 327 00:27:39,824 --> 00:27:41,868 αλλά αυτό είναι το παιχνίδι. 328 00:27:42,118 --> 00:27:43,494 Πείτε το όπως θέλετε. 329 00:27:43,953 --> 00:27:45,872 Μου ακούγεται σαν απλά προσπαθείς να πληρωθείς. 330 00:27:46,497 --> 00:27:47,832 Τα χρήματα είναι μια παρενέργεια. 331 00:27:50,126 --> 00:27:52,920 "The Rumble in the Jungle" δεν εκδηλώθηκε απλώς. 332 00:27:53,421 --> 00:27:55,256 Κάποιος έπρεπε να το κάνει να συμβεί. 333 00:27:55,339 --> 00:27:56,924 Θα υπάρξει. 334 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Ναι, υποτίθεται ότι είσαι εσύ; 335 00:27:58,426 --> 00:28:01,179 Βλέπεις κανέναν άλλο να στέκεται εδώ με μια φροντίδα στην καρδιά τους; 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,432 Θέλω το ίδιο πράγμα που θέλεις. 337 00:28:04,932 --> 00:28:06,475 Ναι; Τι είναι αυτό; 338 00:28:09,896 --> 00:28:11,022 Στην ιστορία της πυγμαχίας, 339 00:28:11,105 --> 00:28:14,025 υπήρξαν 77 πρωταθλητές βαρέων βαρών. 340 00:28:14,108 --> 00:28:15,234 Το ξέρεις αυτό; 341 00:28:16,611 --> 00:28:18,237 Αλλά πόσους πιστεύεις ότι ξέρουν; 342 00:28:19,697 --> 00:28:20,698 Τέσσερα; 343 00:28:21,407 --> 00:28:22,408 Πέντε; 344 00:28:26,412 --> 00:28:27,830 Η ζώνη δεν είναι αρκετή. 345 00:28:28,831 --> 00:28:30,958 Χρειάζεσαι μια αφήγηση. Κάτι που κολλάει στα πλευρά. 346 00:28:32,460 --> 00:28:35,296 Ο μπαμπάς σου, το ήξερε. 347 00:28:35,922 --> 00:28:37,506 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, μπρα, 348 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 και παράτα όσο είσαι μπροστά. 349 00:28:40,885 --> 00:28:42,094 Αυτοσυντήρηση. 350 00:28:44,222 --> 00:28:45,848 Τουλάχιστον αυτό το ξεπέρασες τον γέρο σου. 351 00:28:49,977 --> 00:28:52,146 Αυτός πρέπει να είναι ο Ρόκι ψιθυρίζοντας στο αυτί σου. 352 00:29:00,321 --> 00:29:01,405 Είμαι σοβαρός. 353 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Καταπληκτική φωνή. 354 00:29:04,784 --> 00:29:06,494 Ε, σε ευχαριστώ, Fillmore. 355 00:29:06,702 --> 00:29:08,579 Πραγματικά πάντως, ευχαριστώ. 356 00:29:21,300 --> 00:29:22,760 Πώς είσαι, παιδί μου; 357 00:29:22,843 --> 00:29:24,178 Πρέπει να μιλήσουμε. 358 00:29:26,013 --> 00:29:27,974 Ας κάνουμε μια βόλτα να πάρουμε αέρα. 359 00:29:29,183 --> 00:29:32,103 Καλά; Κάπως αποπνικτικό εδώ μέσα. 360 00:29:33,271 --> 00:29:34,355 Κοίτα αυτό το φως. 361 00:29:35,231 --> 00:29:37,108 Αυτό το πράγμα έχει σπάσει για κανα δυο χρονια. 362 00:29:37,191 --> 00:29:38,484 Με τρελαίνει. 363 00:29:39,151 --> 00:29:40,903 Η Σίτι δεν θα το φτιάξει ή τίποτα. 364 00:29:41,904 --> 00:29:43,698 Τι καλό είναι ένα φως 365 00:29:44,991 --> 00:29:46,284 που δεν ανάβουν, σωστά; 366 00:29:47,118 --> 00:29:49,745 Κάπως αστείο, αλλά είναι και ανόητο. 367 00:29:50,413 --> 00:29:51,455 Γεια σου. 368 00:29:52,832 --> 00:29:54,041 Πρέπει να πάρω τον αγώνα. 369 00:30:00,172 --> 00:30:01,173 Γιατί; 370 00:30:01,924 --> 00:30:03,259 Αυτοί οι μάγκες μου σκότωσαν τα ποπ. 371 00:30:03,926 --> 00:30:05,886 Τώρα παρελαύνουν, μιλάμε σκατά; 372 00:30:06,512 --> 00:30:07,596 Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει. 373 00:30:10,308 --> 00:30:11,392 Είμαι ο πρωταθλητής, σωστά; 374 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 Ναι. 375 00:30:13,894 --> 00:30:15,271 Οπότε δεν έχω επιλογή. 376 00:30:15,354 --> 00:30:16,355 Επιλογή; 377 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Αυτό είναι το ίδιο που είπε ο πατέρας σου, 378 00:30:20,192 --> 00:30:22,361 και πέθανε εδώ, στα χέρια μου. 379 00:30:23,195 --> 00:30:25,364 Δείτε ποια είναι η επιλογή του βάλε τη μητέρα σου. 380 00:30:25,740 --> 00:30:28,409 Δεν θέλετε πραγματικά να φέρετε όλα αυτά πάλι, εσύ, παιδί μου; 381 00:30:28,492 --> 00:30:29,493 Νόμιζα ότι θα το πάρεις. 382 00:30:30,202 --> 00:30:33,372 Αν δεν δεχτώ αυτόν τον αγώνα, Πρέπει να ζήσω με αυτό τώρα. 383 00:30:33,456 --> 00:30:36,042 Αυτό το παιδί μεγάλωσε με μίσος, ξερεις για τι μιλαω? 384 00:30:36,125 --> 00:30:37,918 Δεν ήσουν. Μην το κάνεις. 385 00:30:38,002 --> 00:30:39,462 - Μα το έκανες. - Είναι διαφορετικό. 386 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Ήταν διαφορετικό; 387 00:30:41,964 --> 00:30:43,215 Είναι πολύ διαφορετικό. 388 00:30:45,176 --> 00:30:47,803 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί μέσα με τον Ντράγκο εκείνο το βράδυ 389 00:30:47,887 --> 00:30:49,263 και όχι ο πατέρας σου. 390 00:30:50,014 --> 00:30:51,682 Και θα μπορούσα να είχα πετάξει στη πετσέτα, 391 00:30:52,558 --> 00:30:53,726 αλλά δεν το έκανα. 392 00:30:54,560 --> 00:30:55,895 Και πρέπει να ζήσω με αυτό. 393 00:30:56,812 --> 00:30:58,230 Και όταν μπήκα σε αυτό το ρινγκ, 394 00:30:59,023 --> 00:31:01,400 αυτός ο τύπος έσπασε πράγματα μέσα μου 395 00:31:02,026 --> 00:31:03,486 που δεν διορθώθηκε ποτέ. 396 00:31:07,198 --> 00:31:08,491 Δεν αξίζει τον κόπο. 397 00:31:10,201 --> 00:31:11,285 Καθόλου. 398 00:31:13,954 --> 00:31:15,331 Γιατί θέλεις να πολεμήσουμε; 399 00:31:16,374 --> 00:31:17,917 Τι λες; Μόλις σου είπα γιατί. 400 00:31:18,000 --> 00:31:19,126 Όχι, δεν το έκανες, Ντόνι. 401 00:31:19,543 --> 00:31:21,170 Γιατί θέλεις να πολεμήσουμε; 402 00:31:21,545 --> 00:31:24,548 Καταλαβαίνω γιατί θέλουν να σε πολεμήσουν. Ξέρω για τι παλεύουν. 403 00:31:24,632 --> 00:31:25,674 Τι γίνεται με εσάς; 404 00:31:27,134 --> 00:31:29,637 Άκουσέ με, έχεις τα πάντα να χάσεις. 405 00:31:29,720 --> 00:31:31,138 Δεν έχει τίποτα να χάσει. 406 00:31:31,222 --> 00:31:33,599 Όταν ένας μαχητής δεν έχει τίποτα να χάσει, είναι επικίνδυνος. 407 00:31:33,682 --> 00:31:34,809 Είμαι επικίνδυνος! 408 00:31:43,859 --> 00:31:45,236 Νομίζεις ότι θα χάσω. 409 00:31:45,653 --> 00:31:46,862 Δεν το είπα αυτό. 410 00:31:48,739 --> 00:31:50,783 Ο ίδιος τύπος που είπε δεν έχει αρκετή εμπειρία. 411 00:31:51,784 --> 00:31:53,869 - Ακατέργαστο, σωστά; - Ναι. 412 00:31:55,538 --> 00:31:57,081 Αλλά δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να τον νικήσω. 413 00:31:58,374 --> 00:31:59,667 - Αυτό προσπαθείς να πεις; - Όχι. 414 00:31:59,750 --> 00:32:00,835 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 415 00:32:00,918 --> 00:32:03,129 λέω Δεν θα είμαι εδώ για πάντα. 416 00:32:03,212 --> 00:32:04,422 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 417 00:32:04,505 --> 00:32:06,549 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει κάντε μια έξυπνη σκέψη. 418 00:32:06,632 --> 00:32:08,467 Θέλεις να μιλήσουμε για έξυπνες αποφάσεις, Ροκ; 419 00:32:09,760 --> 00:32:11,679 Εσύ σε αυτό το σπίτι ολομόναχος. 420 00:32:11,762 --> 00:32:13,139 Ποιος σε φρόντιζε; Μου. 421 00:32:13,639 --> 00:32:14,932 Ήμουν εδώ για σένα! 422 00:32:16,517 --> 00:32:17,726 Ποιον άλλον έχεις; 423 00:32:23,607 --> 00:32:24,608 Ακούω. 424 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 Παίρνω αυτόν τον αγώνα με ή χωρίς εσένα. 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,418 Πρέπει να είναι χωρίς. 426 00:32:43,461 --> 00:32:44,753 Δεν μπορώ να το κάνω. 427 00:32:45,212 --> 00:32:46,380 Λοιπόν αυτό είναι; 428 00:32:47,631 --> 00:32:48,799 Με βγάζεις; 429 00:32:52,344 --> 00:32:54,889 Τουλάχιστον δεν πρέπει να ανησυχείς ρίχνοντας πετσέτα αυτή τη φορά. 430 00:33:00,019 --> 00:33:01,020 Ναι. 431 00:33:05,107 --> 00:33:06,150 Ναι. 432 00:33:36,514 --> 00:33:38,182 Δ, είσαι καλά; 433 00:33:38,265 --> 00:33:39,308 Ρόκι, φίλε. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,185 Rocky τι; 435 00:33:41,268 --> 00:33:42,645 Δεν με εκπαιδεύει για τον αγώνα. 436 00:33:44,563 --> 00:33:46,273 Περίμενε, παλεύεις; 437 00:33:46,357 --> 00:33:47,942 Όλα τα χάλια που έχουμε περάσει. 438 00:33:48,025 --> 00:33:50,236 Θα με αφήσει ψηλά και στεγνά. Αυτό είναι μαλακία! 439 00:33:50,778 --> 00:33:52,530 Τον φρόντισα όταν είχε καρκίνο. 440 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 Θα μπορούσε να ήταν νεκρός, Β. 441 00:33:54,156 --> 00:33:55,741 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 442 00:33:55,824 --> 00:33:56,909 Ναι; Σαν τι; 443 00:33:58,327 --> 00:33:59,328 Σαν τι; 444 00:34:03,874 --> 00:34:04,917 Δεν τον χρειάζομαι. 445 00:34:52,673 --> 00:34:53,716 Yo. 446 00:34:58,679 --> 00:34:59,847 Το λατρεύω. 447 00:35:00,514 --> 00:35:01,515 Κι εγώ επίσης. 448 00:35:01,890 --> 00:35:04,893 Θέλω μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτό το δωμάτιο για στούντιο. 449 00:35:05,561 --> 00:35:06,854 Αυτό λειτουργεί. Είσαι όλος εσύ. 450 00:35:08,772 --> 00:35:09,857 Τι συμβαίνει; 451 00:35:10,482 --> 00:35:12,568 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλά λίγο κουρασμένος από την πτήση. 452 00:35:12,651 --> 00:35:13,652 Είμαι εντάξει. 453 00:35:13,736 --> 00:35:14,862 Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω. 454 00:35:14,945 --> 00:35:17,072 Μπορούμε απλά να μείνουμε μέσα, να παραγγείλουμε φαγητό. 455 00:35:17,698 --> 00:35:21,285 Όχι μωρό μου, πρέπει να της το πεις. 456 00:35:31,920 --> 00:35:33,172 Λοιπόν, πώς είναι η μουσική; 457 00:35:34,673 --> 00:35:35,883 Ο Ντόνι δεν στο είπε; 458 00:35:38,093 --> 00:35:39,094 ΡΕ; 459 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 ξέχασα. 460 00:35:42,931 --> 00:35:44,933 Ναι, υπέγραψα. 461 00:35:45,934 --> 00:35:47,019 Γειά σου. 462 00:35:47,102 --> 00:35:49,688 Ναι, είναι υπέροχο. Η δισκογραφική χτύπησε πραγματικά στο έδαφος τρέχοντας, επίσης. 463 00:35:49,772 --> 00:35:51,190 Είμαι έτοιμος για φεστιβάλ αυτό το καλοκαίρι. 464 00:35:52,608 --> 00:35:54,109 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 465 00:36:02,743 --> 00:36:03,911 Λοιπόν, πώς είναι ο Ρόκι; 466 00:36:05,245 --> 00:36:06,622 Δεν ήθελε να κάνει το ταξίδι; 467 00:36:06,705 --> 00:36:08,999 Μπα, μαμά, ξέρεις πώς είναι 468 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 με τα ταξίδια. 469 00:36:23,931 --> 00:36:25,099 Εντάξει, μαμά. 470 00:36:27,226 --> 00:36:29,144 Είμαι σίγουρος ότι το μαντέψατε ήδη, αλλά... 471 00:36:29,228 --> 00:36:30,229 Ναι. 472 00:36:31,063 --> 00:36:32,272 Γνωρίζω ήδη. 473 00:36:36,402 --> 00:36:37,569 Όλο το αλάτι, 474 00:36:39,113 --> 00:36:40,239 λαμπερά μαλλιά, 475 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 λαμπερό δέρμα. 476 00:36:45,577 --> 00:36:47,162 Πόσο μακριά είσαι; 477 00:36:51,291 --> 00:36:52,376 Μαμά, νομίζεις... 478 00:36:53,127 --> 00:36:54,128 Νομίζεις... 479 00:36:56,004 --> 00:36:57,005 Όχι. 480 00:36:57,923 --> 00:36:59,425 Δεν μπορούσαμε καν... Όχι. 481 00:36:59,508 --> 00:37:00,926 Η μαμά σου έχει αστεία, εντάξει. 482 00:37:01,009 --> 00:37:03,220 Όχι, δεν είμαι. 483 00:37:04,179 --> 00:37:05,180 Εντάξει. 484 00:37:15,899 --> 00:37:18,068 - Τι λέει; - Δ, μην το αγγίζεις. 485 00:37:18,152 --> 00:37:20,112 Όχι, δεν με νοιάζει αν το κατουρήσεις. Απλά θέλω να δω... 486 00:37:20,195 --> 00:37:21,405 Δεν θέλω να το μπερδέψεις. 487 00:37:24,199 --> 00:37:25,200 Τι λέει; 488 00:37:27,161 --> 00:37:28,328 Είναι δύο μπλε γραμμές. 489 00:37:29,538 --> 00:37:32,541 Δύο μπλε γραμμές; Τι σημαίνει αυτό; 490 00:37:33,125 --> 00:37:34,418 Δύο μπλε γραμμές. 491 00:37:39,506 --> 00:37:41,175 Ίσως είναι χαλασμένο. 492 00:37:53,645 --> 00:37:54,897 Αυτό είναι τρελό. 493 00:37:58,192 --> 00:37:59,818 Διάολε, δεν ξέρω, Δ. 494 00:38:02,738 --> 00:38:04,072 Μωρό μου, δεν ξέρω. 495 00:38:10,704 --> 00:38:11,955 Είπες πάντα ήθελες παιδιά, σωστά; 496 00:38:12,039 --> 00:38:13,332 Ναι, αλλά δεν το είπα τόσο σύντομα. 497 00:38:16,877 --> 00:38:18,003 Δεν ξέρω αν είμαι... 498 00:38:18,253 --> 00:38:21,590 Αν είμαστε έτοιμοι. 499 00:38:33,435 --> 00:38:34,853 Ας ετοιμαστούμε λοιπόν. 500 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 Ναι. 501 00:38:47,032 --> 00:38:48,659 Το είπε ακόμα στην οικογένειά της; 502 00:38:49,701 --> 00:38:52,412 Είναι στο τηλέφωνο με τη θεία της τώρα. 503 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 Αυτή η Μπιάνκα είναι καλή. 504 00:38:55,290 --> 00:38:58,001 Γιατί συμφώνησε να σε παντρευτεί, δεν ξέρω. 505 00:38:59,002 --> 00:39:00,254 Ούτε εγώ ξέρω. 506 00:39:04,550 --> 00:39:06,593 Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. 507 00:39:08,804 --> 00:39:09,805 Μα... 508 00:39:13,642 --> 00:39:14,685 Αυτός ο αγώνας 509 00:39:16,895 --> 00:39:18,063 μεταξύ μου 510 00:39:19,898 --> 00:39:21,233 και ο γιος του Ιβάν Ντράγκο... 511 00:39:25,529 --> 00:39:26,613 Θα το πάρω. 512 00:39:27,823 --> 00:39:28,866 Καλά. 513 00:39:33,078 --> 00:39:34,079 Αυτό είναι; 514 00:39:34,997 --> 00:39:36,331 Τι άλλο να πει κανείς; 515 00:39:36,415 --> 00:39:37,749 Λοιπόν, αυτό δεν σας ενοχλεί; 516 00:39:37,833 --> 00:39:39,293 Νομίζεις ότι αυτό δεν με ενοχλεί; 517 00:39:41,003 --> 00:39:42,754 Είσαι μεγάλος άντρας. 518 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Δεν πειράζει τι σκέφτομαι εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος. 519 00:39:45,841 --> 00:39:48,260 Θέλεις να πολεμήσεις αυτόν τον άντρα, αυτό είναι δουλειά σου. 520 00:39:48,343 --> 00:39:50,137 Δεν χρειάζεσαι τις ευλογίες μου. 521 00:39:51,972 --> 00:39:53,432 Προφανώς δεν έχεις Rocky's. 522 00:39:53,891 --> 00:39:55,100 Ρόκι δεν το καταλαβαίνεις. 523 00:39:56,852 --> 00:39:57,978 Δεν ήταν ο μπαμπάς του. 524 00:40:00,898 --> 00:40:02,107 Μου άλλαξε τη ζωή. 525 00:40:02,900 --> 00:40:03,901 Η ζωή σου. 526 00:40:04,276 --> 00:40:05,652 Μου λες ότι δεν σου λείπει; 527 00:40:05,736 --> 00:40:06,737 Με συγχωρείτε! 528 00:40:07,654 --> 00:40:09,156 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό για μένα. 529 00:40:09,239 --> 00:40:11,366 Και μην προσποιείσαι ότι πρόκειται για τον πατέρα σου. 530 00:40:12,075 --> 00:40:14,202 Έγινες παγκόσμιος πρωταθλητής χωρίς αυτόν. 531 00:40:14,620 --> 00:40:16,121 Τότε γιατί δεν μου αρέσει; 532 00:40:18,165 --> 00:40:21,376 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα το έκανε να σου πω ότι ούτε εκείνος του άρεσε. 533 00:40:22,461 --> 00:40:23,587 Αλλά δεν είναι. 534 00:40:27,841 --> 00:40:29,968 Απλά ελπίζω θα είσαι εδώ για το παιδί σου. 535 00:40:36,892 --> 00:40:38,393 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; 536 00:40:42,397 --> 00:40:43,565 Στάση. 537 00:40:43,649 --> 00:40:46,109 Δ, με γαργαλάς με εκείνο το ψεύτικο μούσι. 538 00:40:46,193 --> 00:40:47,611 Η ασέβεια. 539 00:40:53,450 --> 00:40:54,743 Γιατί δεν μας τραγουδάς; 540 00:40:54,826 --> 00:40:57,037 Όχι, δεν είμαι το τζουκ μποξ σου. 541 00:40:57,496 --> 00:41:00,040 Δεν θα περπατήσω εδώ, ξυπόλυτη και έγκυος, 542 00:41:00,123 --> 00:41:01,124 σου φτιάχνω σάντουιτς. 543 00:41:01,792 --> 00:41:04,461 Το άκουσες αυτό; Χωρίς σάντουιτς, χωρίς τραγούδι. 544 00:41:06,713 --> 00:41:07,965 Η μαμά σου απλά μας μισεί. 545 00:41:08,131 --> 00:41:09,424 Το άκουσες αυτό; 546 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Τι γίνεται αν το μωρό δεν μπορεί, Δ; 547 00:41:16,431 --> 00:41:17,599 Δεν μπορώ τι; 548 00:41:18,266 --> 00:41:19,601 Δεν μπορώ να ακούσω. 549 00:41:22,813 --> 00:41:24,606 Ξέρεις ότι μπορεί να είναι κληρονομικό, σωστά; 550 00:41:32,155 --> 00:41:33,865 Όλα θα πάνε καλά. 551 00:41:35,117 --> 00:41:36,535 υπόσχομαι. 552 00:42:00,392 --> 00:42:02,519 Οι άνθρωποι θα κάνουν να είστε σε όλη αυτή τη μάχη. 553 00:42:03,687 --> 00:42:06,148 Έχει πολύ κακή ιστορία, φίλε. 554 00:42:07,065 --> 00:42:08,316 Πάντα. 555 00:42:08,692 --> 00:42:09,776 Ο μπαμπάς σου. 556 00:42:09,943 --> 00:42:11,111 Και το δικό σου επίσης. 557 00:42:12,404 --> 00:42:13,780 Μην ξεχνάτε ότι τον εκπαίδευσε. 558 00:42:15,824 --> 00:42:17,909 Ξέρω γιατί δεν με εκπαίδευσες πριν. 559 00:42:18,076 --> 00:42:19,327 Δεν ήμουν έτοιμος. 560 00:42:19,494 --> 00:42:21,121 Είχες δίκιο. 561 00:42:21,288 --> 00:42:23,165 Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 562 00:42:25,751 --> 00:42:27,461 Το παιδί του Ντράγκο... 563 00:42:28,420 --> 00:42:29,838 Μεγάλο. 564 00:42:30,922 --> 00:42:32,674 Γρήγορα. 565 00:42:33,133 --> 00:42:34,176 Ισχυρός. 566 00:42:35,093 --> 00:42:36,136 Ανορθόδοξος. 567 00:42:39,181 --> 00:42:40,932 Είναι ένα τέρας, αγόρι. 568 00:42:44,227 --> 00:42:46,313 Είναι ένα ισορροπημένο πρωινό εκεί. 569 00:42:46,772 --> 00:42:48,148 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για όλα αυτά; 570 00:42:48,565 --> 00:42:49,608 Πρέπει να είμαι. 571 00:42:53,236 --> 00:42:55,280 Αλλά αν δεν το κάνεις για μένα, 572 00:42:57,365 --> 00:42:58,533 τουλάχιστον κάντε το για αυτούς. 573 00:43:03,413 --> 00:43:04,915 Σκεφτείτε το. 574 00:43:05,957 --> 00:43:07,709 Νίκησε αυτό που δεν μπορούσαν να νικήσουν. 575 00:43:08,585 --> 00:43:10,921 Αλλάξτε τον τρόπο που θυμήθηκαν. 576 00:43:13,381 --> 00:43:16,134 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να ξαναγράψουμε την ιστορία. 577 00:43:20,013 --> 00:43:22,099 Η ιστορία μας. 578 00:43:32,818 --> 00:43:36,363 Το ρεκόρ του μπορεί να είναι ελαφρύ, αλλά, πιστέψτε με, 579 00:43:36,780 --> 00:43:38,782 δεν είναι αουτσάιντερ. 580 00:43:39,157 --> 00:43:41,034 Λοιπόν, πρέπει να είσαι μαζί μου. 581 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 Είμαι ακριβώς εδώ. 582 00:43:47,833 --> 00:43:48,834 Θα δούμε. 583 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 Θα δούμε. 584 00:44:27,998 --> 00:44:30,917 Creed εναντίον Drago. 585 00:44:31,168 --> 00:44:32,919 Αυτό σημαίνει κάτι. 586 00:44:33,295 --> 00:44:36,256 Αυτό συνέβαλε στην απόφασή σας να πάρει αυτόν τον αγώνα; 587 00:44:36,339 --> 00:44:38,592 Θέλω να πω, δεν μπορείς να πεις Creed χωρίς τον Ντράγκο, σωστά; 588 00:44:38,717 --> 00:44:40,302 Αυτό είναι που θέλετε. 589 00:44:41,178 --> 00:44:42,721 Είναι αυτό που θέλουν όλοι. 590 00:44:43,263 --> 00:44:45,182 Επίσης, δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω, 591 00:44:45,265 --> 00:44:47,934 που δεν θα είναι στη γωνία σου αυτή τη φορά. 592 00:44:48,476 --> 00:44:49,769 Ο Ρόκι παίρνει λίγο οικογενειακό χρόνο. 593 00:44:50,270 --> 00:44:51,438 Αλλά ο Ντιούκ με έχει καταλάβει. 594 00:44:51,521 --> 00:44:53,648 Ο πατέρας του δίδαξε τον πατέρα μου όλα όσα ξέρει. 595 00:44:53,732 --> 00:44:55,650 Ταχύτητα, Δ. Έτσι θα τον νικήσουμε. 596 00:44:55,734 --> 00:44:57,944 Τεχνική, ταχύτητα... 597 00:44:58,111 --> 00:45:00,363 Είμαι σίγουρος ότι θα με έχει έτοιμος για αυτόν τον αγώνα. 598 00:45:01,907 --> 00:45:05,327 Και γνωρίζοντας τι έγινε ανάμεσα στον πατέρα σου και τον Ντράγκο, 599 00:45:05,493 --> 00:45:07,662 πρέπει να ανησυχείς. 600 00:45:07,746 --> 00:45:09,623 Τι θα φοβόμουν; 601 00:45:11,458 --> 00:45:13,001 Είμαι μαχητής. Αυτό κάνω, σωστά; 602 00:45:13,084 --> 00:45:14,294 Ποιος ο πρωταθλητής; 603 00:45:14,544 --> 00:45:15,795 Αυτός είμαι. 604 00:45:16,129 --> 00:45:18,381 Καλή εμφάνιση! 605 00:45:46,117 --> 00:45:47,953 Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! 606 00:46:04,177 --> 00:46:05,804 Είσαι πολύ μικρότερος από τον πατέρα σου. 607 00:46:07,931 --> 00:46:08,974 Μη μιλάς για την ποπ μου. 608 00:46:13,311 --> 00:46:14,646 Γεια, θα μπορούσαμε να το κάνουμε εδώ, αδερφέ. 609 00:46:14,729 --> 00:46:15,730 - Ανέβα εδώ! - Δ! 610 00:46:15,855 --> 00:46:17,107 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο! 611 00:46:17,190 --> 00:46:18,817 Με ακούς; Δεν μπορεί να βοηθήσει πίσω από αυτό το δαχτυλίδι! 612 00:46:18,900 --> 00:46:20,902 Στέκεσαι εκεί. Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς, φίλε. 613 00:46:22,821 --> 00:46:24,698 Τα ποπ σου δεν μπορούν να σε προστατέψουν, με νιώθεις; 614 00:46:24,781 --> 00:46:27,367 Μη μιλάς για τον πατέρα μου! Μη μου γυρνάς την πλάτη! 615 00:46:27,450 --> 00:46:29,077 Είσαι στο σπίτι μου, φίλε! 616 00:46:53,601 --> 00:46:55,395 Φροντίστε να τα κρατούν κάτω. Είμαστε στο καμαρίνι. 617 00:46:59,941 --> 00:47:01,943 Jim Lampley εδώ, μαζί με τον Ρόι Τζόουνς. 618 00:47:02,027 --> 00:47:04,237 Είμαστε λίγες στιγμές μακριά από την αποψινή κεντρική εκδήλωση. 619 00:47:04,404 --> 00:47:06,948 Τζιμ, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 620 00:47:07,032 --> 00:47:09,826 Θα ήμουν μάρτυρας ενός άλλου Μάχη Creed εναντίον Drago. 621 00:47:09,993 --> 00:47:12,871 Λοιπόν, ετοιμάσου, Ρόι. Ο Ντράγκο παίρνει το δρόμο προς το ρινγκ. 622 00:47:12,954 --> 00:47:15,582 Ο πατέρας του οδηγεί τον δρόμο μέσα από το εχθρικό πλήθος. 623 00:47:16,416 --> 00:47:18,543 Μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια. Είμαι σίγουρος ότι ο Creed το κάνει. 624 00:47:18,626 --> 00:47:21,129 Έχει μεγάλο πλεονέκτημα με τους οπαδούς στη γωνία του. 625 00:47:27,177 --> 00:47:30,680 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Είσαι στο σπίτι μωρό μου. Η εστίαση είναι το κλειδί. 626 00:47:30,764 --> 00:47:32,849 Δεδομένου του μεγέθους και του στυλ του Ντράγκο, 627 00:47:32,932 --> 00:47:35,935 θα κοιτάξει να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του για να αντιμετωπίσει την ταχύτητα του Creed. 628 00:47:36,019 --> 00:47:37,395 Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ, φίλε. 629 00:47:48,615 --> 00:47:49,949 Είμαι ο πρωταθλητής. 630 00:47:52,952 --> 00:47:54,245 Είμαι ο πρωταθλητής. 631 00:47:57,916 --> 00:47:59,125 Είμαι ο πρωταθλητής. 632 00:48:48,299 --> 00:48:51,302 Κατασκευή Adonis Creed μεγάλη είσοδος απόψε. 633 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 Όπως ο πατέρας του, Ο Creed είναι πάντα ο σόουμαν, 634 00:48:54,180 --> 00:48:55,640 και δίνει ενέργεια στο πλήθος. 635 00:49:01,604 --> 00:49:05,400 Ο Creed ενημερώνει τον Ντράγκο σε ποιον ακριβώς ανήκει αυτή η αρένα. 636 00:49:06,401 --> 00:49:08,862 Όλα είναι τόσο σαιξπηρικά. 637 00:49:08,945 --> 00:49:14,367 Δύο γιοι, που χώρισαν έναν κόσμο, αλλά άρρηκτα συνδεδεμένη με την τραγωδία. 638 00:49:19,289 --> 00:49:20,623 Τώρα, κύριοι, 639 00:49:20,707 --> 00:49:22,834 Ξεπέρασα τους κανόνες στο καμαρίνι. 640 00:49:22,917 --> 00:49:26,004 Θέλω να σας προειδοποιήσω να κρατήσετε αυτός ο αγώνας καθαρός ανά πάσα στιγμή. 641 00:49:26,087 --> 00:49:27,839 Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 642 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 Και αυτό που λέω, πρέπει να υπακούς. 643 00:49:30,258 --> 00:49:32,385 Καλή τύχη. Γάντια αφής. 644 00:49:37,724 --> 00:49:38,892 Γάντια αφής. 645 00:49:38,975 --> 00:49:41,811 Creed αγώνες χωρίς μακροχρόνιος προπονητής Rocky Balboa. 646 00:49:41,895 --> 00:49:44,147 Ενδιαφέρον να δούμε πώς ο Ντιούκ διαχειρίζεται τη γωνία 647 00:49:44,230 --> 00:49:46,065 με τόσο κακό αίμα μεταξύ των μαχητών. 648 00:49:46,149 --> 00:49:47,442 Κοιτάξτε τον. 649 00:49:47,525 --> 00:49:49,277 Νομίζει ότι θα τρέξει κατευθείαν μέσα από σένα. 650 00:49:49,360 --> 00:49:50,653 - Του δείχνεις τι συμβαίνει. - Ναι. 651 00:49:50,737 --> 00:49:52,822 Αυτό είναι το σπίτι σου, εντάξει; 652 00:49:53,823 --> 00:49:56,159 - Είναι το σπίτι μου. - Πάμε, μωρό μου. 653 00:50:06,336 --> 00:50:07,754 Κουτί! 654 00:50:07,837 --> 00:50:09,547 Και προχωράμε. 655 00:50:09,631 --> 00:50:11,257 Αν όλα πάνε σύμφωνα με τη φόρμα, 656 00:50:11,341 --> 00:50:13,885 Το Creed θεωρείται ως όσο πιο ευέλικτο μποξέρ, πιο γρήγορο... 657 00:50:13,968 --> 00:50:15,178 Ναι, μωρό μου, ρίξτε αυτό το τρύπημα! Αφήστε το να σκίσει! 658 00:50:15,261 --> 00:50:17,472 Ο Ντράγκο προσπαθεί να προσγειωθεί κάτι μεγάλο. 659 00:50:17,764 --> 00:50:19,057 Σκάψτε, σκάψτε. 660 00:50:19,140 --> 00:50:20,266 Κάτω πάτωμα. 661 00:50:22,602 --> 00:50:24,145 Το Creed συνδέει με δυο πυροβολισμούς στο σώμα. 662 00:50:28,399 --> 00:50:30,610 Και ένα δεξί χέρι στον επάνω όροφο για το Creed. 663 00:50:30,902 --> 00:50:33,321 Ο Ντράγκο δεν έχει ρίξει μια ουσιαστική γροθιά ακόμα. 664 00:50:33,488 --> 00:50:35,240 Και άλλο ένα δεξί χέρι για το Creed. 665 00:50:39,827 --> 00:50:41,204 Ο Κριντ μπλόκαρε αυτή τη γροθιά 666 00:50:41,287 --> 00:50:43,456 και ακόμα τον χτύπησε πίσω στα σχοινιά. 667 00:50:43,623 --> 00:50:44,666 Ναι, είμαστε καλά. 668 00:50:44,749 --> 00:50:46,125 Ο Κριντ δεν του αρέσει αυτό, Τζιμ. 669 00:50:46,960 --> 00:50:48,962 Μην είσαι ηλίθιος, παιδί μου. Σε δολώνει. 670 00:50:49,045 --> 00:50:51,881 Ο Creed πιέζει τώρα, ορμάει θυμωμένος προς τα εμπρός με ένα βολέ από γροθιές. 671 00:50:52,757 --> 00:50:53,925 Σε τραβάει μέσα. 672 00:50:55,218 --> 00:50:57,220 Ένα τεράστιο αριστερό άγκιστρο από τον Drago! 673 00:50:57,637 --> 00:50:59,013 - Έλα μωρέ. - Ο Κριντ ανακινήθηκε από εκείνη τη γροθιά. 674 00:50:59,180 --> 00:51:00,181 Καθάρισε το κεφάλι σου. 675 00:51:00,265 --> 00:51:01,599 Εντολές Creed το κέντρο του δαχτυλιδιού, 676 00:51:01,683 --> 00:51:03,518 αλλά υπάρχει ένα σκληρό σώμα στα πλευρά. 677 00:51:03,685 --> 00:51:04,936 Και άλλο ένα από την άλλη πλευρά. 678 00:51:05,019 --> 00:51:06,854 Τι κάνεις μωρό μου; Τι κάνεις, Δ; 679 00:51:07,897 --> 00:51:12,026 Και ένα δεξί χέρι του Ντράγκο που χτυπά πίσω το κεφάλι του Creed. 680 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Το Creed μπορεί να νιώσει τη δύναμη πίσω από αυτές τις μπουνιές. 681 00:51:14,320 --> 00:51:16,155 Και τώρα ο Ντράγκο είναι στην επίθεση. 682 00:51:16,239 --> 00:51:17,699 Τρύπημα έξω, τρύπημα έξω, τρύπημα έξω. Ψηλά τα χέρια, πάμε! 683 00:51:17,865 --> 00:51:19,909 Ο Ντράγκο τον καταδιώκει κατά μήκος των σχοινιών. 684 00:51:20,827 --> 00:51:22,245 Κατέβα από τα σχοινιά, Δ! 685 00:51:24,038 --> 00:51:25,081 Από τη γωνία! 686 00:51:26,874 --> 00:51:28,876 Όχι, Δ! Από τη γωνία, έξω από τη γωνία! 687 00:51:33,423 --> 00:51:37,468 Σκληρό δεξί χέρι του Ντράγκο, και το Creed κλονίζεται 688 00:51:37,635 --> 00:51:40,138 καθώς ο πρώτος γύρος πλησιάζει στο τέλος του. 689 00:51:40,305 --> 00:51:42,849 Νομίζω ότι οι περισσότεροι παρακολουθούν στο σπίτι είναι λίγο έκπληκτοι 690 00:51:42,932 --> 00:51:45,310 με το πόσο εντυπωσιακός ο Βίκτορ Ντράγκο έχει κοιτάξει 691 00:51:45,393 --> 00:51:47,812 σε αυτά τα αρχικά λεπτά του αγώνα. 692 00:51:49,397 --> 00:51:51,774 Με την ιστορία που μοιράζονται αυτοί οι άνδρες, 693 00:51:51,858 --> 00:51:53,735 Ο Δούκας μπορεί να έχει γεμάτα τα χέρια κρατώντας το Creed 694 00:51:53,818 --> 00:51:55,987 από το να αφήσει τα συναισθήματά του πάρτε το καλύτερο από αυτόν. 695 00:51:56,237 --> 00:51:57,530 Τι κάνεις, Δ; 696 00:51:57,614 --> 00:51:59,449 - Πρέπει να τηρήσετε το σχέδιο παιχνιδιού. - Ξέρω, ξέρω. 697 00:51:59,532 --> 00:52:02,118 Μείνε εκτός γραμμής. Πάρτε τις γωνίες σας. Δεν παίρνεις τις γωνίες σου. 698 00:52:02,201 --> 00:52:03,286 ξερω! 699 00:52:03,369 --> 00:52:05,997 Αν σου ρίξει ένα αριστερό γάντζο... Έλα, φίλε, κράτα το τηλέφωνο σε αυτό. 700 00:52:06,080 --> 00:52:07,832 - Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω αυτά τα σκατά; - Λοιπόν, αν το ξέρεις, 701 00:52:07,999 --> 00:52:09,125 κάνε το! 702 00:52:26,351 --> 00:52:29,646 Και τώρα, καθώς προετοιμαζόμαστε γύρος δύο, αυτό το πλήθος εξακολουθεί να βουίζει 703 00:52:29,812 --> 00:52:33,941 από το φαύλο ράλι που ο Ντράγκο εμφανίστηκε το τελευταίο λεπτό 704 00:52:34,108 --> 00:52:35,818 του γύρου νούμερο ένα. 705 00:52:35,985 --> 00:52:37,195 Βγες έξυπνος. 706 00:52:37,362 --> 00:52:39,113 Αντιμετώπισε σοβαρό πρόβλημα ο Creed καθώς ο γύρος έφτασε στο τέλος του. 707 00:52:39,197 --> 00:52:40,198 Κουτί! 708 00:52:40,281 --> 00:52:42,033 Και τώρα ξεκινά ο δεύτερος γύρος. 709 00:52:42,325 --> 00:52:46,079 Και ο Ντράγκο βγαίνει πετώντας, μη χάνοντας χρόνο. 710 00:52:50,833 --> 00:52:52,126 - Κατέβα από τα σχοινιά! - Και το Creed υποστηρίζεται 711 00:52:52,210 --> 00:52:55,338 στα σχοινιά, προσπαθώντας να αποφύγει αυτούς τους πυροβολισμούς δύναμης. 712 00:52:58,007 --> 00:52:59,092 Δεκάρα. 713 00:52:59,175 --> 00:53:01,010 Τα πράγματα έγιναν άσχημα γρήγορα. 714 00:53:04,013 --> 00:53:07,975 Και άλλο ένα δυνατό σουτ με το δεξί χέρι, και ο Creed βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 715 00:53:09,018 --> 00:53:10,395 Συνέχισε να κινείσαι, Ντόνι. 716 00:53:15,149 --> 00:53:17,819 Ένα τεράστιο δεξί χέρι στέλνει το Creed να τυλίγει. 717 00:53:17,985 --> 00:53:19,904 Προσπαθεί να ξαναβρεί τα πόδια του. 718 00:53:19,987 --> 00:53:21,531 Ο Creed προσπαθεί να απαντήσει. 719 00:53:21,698 --> 00:53:25,660 Και τώρα ένας τεράστιος γάντζος στέλνει τον Creed πετώντας μέσα από τα σχοινιά! 720 00:53:26,703 --> 00:53:27,870 Έλα μωρέ. 721 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 Δυο! 722 00:53:35,378 --> 00:53:36,421 Τρία! 723 00:53:36,504 --> 00:53:37,547 Τέσσερα! 724 00:53:37,714 --> 00:53:39,632 Πέντε! Εξι! 725 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι. 726 00:53:41,134 --> 00:53:42,176 Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! 727 00:53:42,260 --> 00:53:44,053 -Είσαι καλά; - Ναι. 728 00:53:46,764 --> 00:53:47,807 Κουτί! 729 00:53:47,890 --> 00:53:48,891 Το Creed χρειάζεται κάτι 730 00:53:48,975 --> 00:53:50,393 να προσπαθήσει να ανατρέψει αυτόν τον αγώνα. 731 00:53:51,561 --> 00:53:53,563 Ο Ντράγκο απλώς έρχεται. 732 00:53:54,272 --> 00:53:56,107 Τι μεγάλη βολή! 733 00:53:56,566 --> 00:53:57,650 Σκατά. 734 00:53:57,734 --> 00:53:59,652 Ήταν δύο φοβερά τα δεξιά χέρια στο κλουβί. 735 00:53:59,736 --> 00:54:02,280 Θα μπορούσατε να το ακούσετε αυτό στα ρινορραγμένα καθίσματα. 736 00:54:09,829 --> 00:54:12,832 Creed σαφώς στον πόνο, καθώς βρίσκει τον τρόπο να σταθεί στα πόδια του. 737 00:54:12,999 --> 00:54:14,292 Δεν είναι έτοιμος να τα παρατήσεις ακόμα. 738 00:54:14,459 --> 00:54:16,669 Δεν ξέρω. Αυτό γίνεται επικίνδυνο, Τζιμ. 739 00:54:20,006 --> 00:54:21,674 Καλά! Έλα σε μένα! 740 00:54:22,133 --> 00:54:24,010 Και τώρα, Ο Bayless θα τον αφήσει να φύγει ξανά. 741 00:54:24,093 --> 00:54:25,094 Ετοιμος; 742 00:54:25,678 --> 00:54:26,679 Κουτί! 743 00:54:27,346 --> 00:54:29,515 Έρχεται βαρέλια έξω από τη γωνία. 744 00:54:29,682 --> 00:54:31,142 Τεράστιο δεξί άγκιστρο! 745 00:54:31,309 --> 00:54:32,810 Ο Ντράγκο προσπαθεί να το τελειώσει. 746 00:54:33,978 --> 00:54:36,230 Και ο Creed δίνει ένα μεγάλο δεξί χέρι στο κουδούνι. 747 00:54:36,606 --> 00:54:37,690 Επιστρέφω! Επιστρέψτε στη γωνία σας! 748 00:54:37,857 --> 00:54:40,151 Bayless που συγκρατεί τον Ντράγκο, φαινομενικά απογοητευμένος... 749 00:54:40,276 --> 00:54:41,277 Υπακούστε τις εντολές μου. 750 00:54:41,360 --> 00:54:43,446 ...καθώς ήταν κοντά για να τελειώσει ο αγώνας. 751 00:54:44,447 --> 00:54:47,200 Πρέπει να μου δείξεις κάτι. Αν όχι, θα το σταματήσω. 752 00:54:50,536 --> 00:54:51,537 Μπορείτε να πολεμήσετε; 753 00:54:51,621 --> 00:54:53,289 Είμαι καλά, είμαι καλά. 754 00:54:53,581 --> 00:54:55,833 Κόλαση όχι. Λέω αυτόν τον αγώνα. 755 00:54:56,000 --> 00:54:57,084 Nigga, μην το λες σκατά. 756 00:54:57,251 --> 00:54:59,086 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις σε κανέναν ότι είναι σκατά. 757 00:54:59,170 --> 00:55:01,297 Κοιτάξτε σας. Τα πλευρά σου μοιάζουν σαν να έσπασαν. 758 00:55:02,340 --> 00:55:04,884 Δεν μπορείτε να το ονομάσετε αυτό αγώνα. 759 00:55:24,987 --> 00:55:27,114 Δώσε μου το επιστόμιο μου. 760 00:55:30,284 --> 00:55:31,911 Το επιστόμιό μου. 761 00:55:42,171 --> 00:55:43,464 Μην το κάνεις. 762 00:55:44,841 --> 00:55:46,509 Τώρα, καθώς πάμε στον τρίτο γύρο, 763 00:55:46,592 --> 00:55:49,262 Ο Adonis Creed έχει χτυπηθεί και αιμόφυρτος 764 00:55:49,345 --> 00:55:51,681 από μια χιονοστιβάδα πυροβολισμών δύναμης 765 00:55:51,764 --> 00:55:53,975 από τον Βίκτορ Ντράγκο στους δύο πρώτους γύρους. 766 00:55:54,141 --> 00:55:56,853 Και θα δούμε πόσο Ο Adonis Creed έφυγε τώρα, 767 00:55:56,936 --> 00:55:58,312 καθώς προσπαθεί να μείνει ζωντανός στον αγώνα. 768 00:55:58,396 --> 00:55:59,939 Σταματήστε τον αγώνα. 769 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Επικίνδυνες κούνιες από τον Ντράγκο 770 00:56:01,858 --> 00:56:04,485 καθώς ο Creed προσπαθεί απεγνωσμένα να τον κρατήσει μακριά. 771 00:56:04,569 --> 00:56:06,863 Ο Ντράγκο βάζει ακόμα τεράστια πίεση στο σώμα. 772 00:56:07,864 --> 00:56:09,407 Έλα, σταματήστε τον αγώνα! 773 00:56:09,991 --> 00:56:13,870 Και άλλο ένα πλάνο του Ντράγκο! Ο Creed φαίνεται στα τελευταία του πόδια! 774 00:56:13,953 --> 00:56:15,580 - Ο Ντράγκο στην επίθεση. - Έλα, Δ! 775 00:56:18,332 --> 00:56:20,793 Και με καταστροφικό πλάνο στο κλουβί των πλευρών. 776 00:56:20,877 --> 00:56:22,003 Στάση! Στάση! 777 00:56:57,580 --> 00:57:01,083 Αυτό είναι προφανές αποκλεισμός, ή έτσι θα φαινόταν 778 00:57:01,250 --> 00:57:03,127 γιατί το Creed είχε καταρρεύσει πλήρως 779 00:57:03,210 --> 00:57:05,254 αυτή τη στιγμή ότι ο Ντράγκο προσγείωσε την τελευταία βολή. 780 00:57:05,338 --> 00:57:06,839 - Όχι! - Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; 781 00:57:06,923 --> 00:57:08,257 - Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. Όχι! - Εύκολα, εύκολα! 782 00:57:09,425 --> 00:57:10,927 - Όχι, όχι, όχι! - Έλα. 783 00:57:11,093 --> 00:57:12,887 Όχι! Απλά χαλαρώστε. 784 00:57:29,320 --> 00:57:31,447 Αυτή η αρένα είναι εντελώς αθόρυβη 785 00:57:31,614 --> 00:57:34,033 όπως το κοινό περιμένει να δει 786 00:57:34,116 --> 00:57:37,787 ποια θα είναι η προϋπόθεση του νεαρού Adonis Creed. 787 00:57:59,350 --> 00:58:03,270 Ραγισμένο τροχιακό οστό, δύο ραγισμένα πλευρά, διάσειση βαθμού 3, 788 00:58:03,688 --> 00:58:06,023 ρήξη νεφρού, πολυάριθμες μώλωπες. 789 00:58:08,567 --> 00:58:09,860 Μια ρήξη νεφρού, είναι αυτό... 790 00:58:09,944 --> 00:58:11,696 Τα τραύματά του θα επουλωθούν με ξεκούραση και χρόνο, 791 00:58:11,779 --> 00:58:12,822 συμπεριλαμβανομένου του νεφρού. 792 00:58:13,739 --> 00:58:15,241 Τώρα, δεν θα έπρεπε να καταφύγει σε χειρουργική επέμβαση, 793 00:58:15,324 --> 00:58:17,785 αλλά θα χρειαστεί να τον κρατήσουμε εδώ για τουλάχιστον 48 ώρες, προληπτικά. 794 00:58:18,411 --> 00:58:22,039 Τώρα είναι ακόμα μουδιασμένος από τη μορφίνη, αλλά σίγουρα θα το νιώσει αργότερα. 795 00:58:22,790 --> 00:58:24,709 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 796 00:58:25,042 --> 00:58:27,294 Ωραία, απλά πρέπει να κάτσω. 797 00:58:29,714 --> 00:58:31,215 Αν περιμένεις... 798 00:58:31,382 --> 00:58:32,383 Όχι, είμαι καλά. 799 00:58:32,466 --> 00:58:35,720 Όχι, όχι, σοβαρά. Χαλαρώστε, εντάξει; 800 00:58:37,596 --> 00:58:38,806 Με συγχωρείτε γιατρέ Έγουελ. 801 00:58:39,348 --> 00:58:42,435 Έχετε έναν επισκέπτη. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 802 00:58:50,484 --> 00:58:51,694 Μπιάνκα. 803 00:58:51,777 --> 00:58:53,654 Άκου, λυπάμαι πολύ όλα πήγαν... 804 00:58:53,821 --> 00:58:55,573 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 805 00:58:56,365 --> 00:58:57,908 λυπάμαι πολύ. 806 00:58:59,243 --> 00:59:00,494 είμαι. 807 00:59:00,661 --> 00:59:01,787 Κι εγώ επίσης. 808 00:59:01,871 --> 00:59:03,622 Είναι εντάξει αν τον δω; 809 00:59:06,500 --> 00:59:08,753 Τι διαφορά έχει σε εμάς; Είδαμε τι έγινε. 810 00:59:08,836 --> 00:59:10,337 Κάνουν αυτό που υποθέτουν να κάνει. 811 00:59:11,338 --> 00:59:12,757 δεν με νοιάζει. 812 00:59:13,507 --> 00:59:15,301 Δικαίωμα. Καλά. 813 00:59:15,634 --> 00:59:16,719 Κατάλαβα. 814 00:59:26,228 --> 00:59:29,315 Το WBC δεν θα αγωνιστεί η απόφαση του διαιτητή, 815 00:59:29,482 --> 00:59:33,235 οπότε ο Βίκτορ παραμένει αποκλεισμένος. 816 00:59:34,862 --> 00:59:35,863 Κατώτατη γραμμή, 817 00:59:37,406 --> 00:59:38,699 είσαι ακόμα πρωταθλητής. 818 00:59:40,284 --> 00:59:41,869 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς, φίλε. 819 00:59:42,203 --> 00:59:45,164 Έτσι, αν χρειάζεστε κάτι, ξέρετε, είμαι έξω. 820 00:59:53,422 --> 00:59:55,007 Έχω παρέα, Δ. 821 01:00:13,275 --> 01:00:15,069 Καλά έκανες. 822 01:00:15,236 --> 01:00:16,654 Προσπαθήσαμε. 823 01:00:27,832 --> 01:00:30,668 Ξέρεις, Σε παρακολούθησα πίσω στη Φιλαδέλφεια. 824 01:00:31,710 --> 01:00:35,005 Δείξατε έναν τόνο καρδιάς. Θέλω να πω, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 825 01:00:35,172 --> 01:00:37,091 - Έδειξε έναν τόνο καρδιάς. - Καρδιά; 826 01:00:39,844 --> 01:00:41,345 Φίλε, δεν προσπαθώ να ακούσω αυτές τις σκατά. 827 01:00:41,512 --> 01:00:43,639 Δ. Είναι Ροκ. 828 01:00:44,056 --> 01:00:47,059 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Όχι, πρέπει να το φτιάξετε. 829 01:00:47,768 --> 01:00:50,563 Έχασα τον αγώνα πριν καν ξεκινήσει, σωστά; 830 01:00:51,522 --> 01:00:54,358 Όχι, όχι. 831 01:00:54,900 --> 01:00:57,611 Αυτός ο τύπος ήταν... Είναι μεγάλος τύπος, είναι δυνατός. 832 01:00:57,695 --> 01:00:59,446 Έχει την εμβέλεια πάνω σου. Είχε όλα τα είδη... 833 01:00:59,530 --> 01:01:01,157 Τώρα προσπαθείς να με εκπαιδεύσεις; 834 01:01:04,410 --> 01:01:05,703 Γίνε ο προπονητής μου; 835 01:01:07,538 --> 01:01:10,124 Όχι, κοίτα με. 836 01:01:12,334 --> 01:01:13,752 Κοίτα με. 837 01:01:18,591 --> 01:01:20,509 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 838 01:01:22,887 --> 01:01:24,763 Εδώ για να μαζέψετε τα κομμάτια; 839 01:01:24,930 --> 01:01:26,265 Όχι. 840 01:01:28,309 --> 01:01:30,186 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Philly; 841 01:01:30,811 --> 01:01:32,438 - Άδωνις. - Όχι, δεν πειράζει. 842 01:01:33,939 --> 01:01:36,150 Δεν θέλω να τα πάρει όλα... 843 01:01:37,568 --> 01:01:40,237 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 844 01:01:42,656 --> 01:01:43,908 λυπάμαι. 845 01:01:58,380 --> 01:01:59,757 Μωρό. 846 01:02:03,552 --> 01:02:05,429 Σε αγαπάει, Δ. 847 01:02:08,849 --> 01:02:10,267 Κοίτα με. 848 01:02:12,561 --> 01:02:14,313 Σε κοιτάζω ακριβώς, μωρό μου. 849 01:02:15,648 --> 01:02:17,524 Πώς θα με κοιτάξει αυτό το μωρό; 850 01:03:12,413 --> 01:03:14,373 Άδωνις, αλήθεια νιώθεις σαν πρωταθλητής; 851 01:03:14,623 --> 01:03:16,667 Πιστεύεις ότι αξίζεις να κρατήσω τη ζώνη; 852 01:03:16,834 --> 01:03:18,168 Γιατί θα έπαιρνες αυτός ο αγώνας, Άδωνις; 853 01:03:18,335 --> 01:03:20,045 Είναι αυτό για το Adonis Creed; 854 01:03:32,182 --> 01:03:33,726 Είμαι κουλ. Είμαι κουλ. 855 01:03:34,184 --> 01:03:36,895 - Δ, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω, μωρό μου. - Είπα ότι μπορώ να περπατήσω. 856 01:03:40,399 --> 01:03:42,276 - Σε παρακαλώ κάτσε... - Είπα ότι το κατάλαβα. 857 01:04:31,909 --> 01:04:34,661 Δεν ξέρω. Τον τελευταίο καιρό είναι σαν να... 858 01:04:36,205 --> 01:04:38,457 Δεν ήταν πραγματικά ο εαυτός του. 859 01:04:38,999 --> 01:04:41,377 Και το καταλαβαίνω. 860 01:04:42,127 --> 01:04:44,213 Γιατί περνάει πολλά. 861 01:04:45,589 --> 01:04:47,966 Μόλις ξεκινά φυσικοθεραπεία. 862 01:04:48,801 --> 01:04:50,719 Προσπαθεί να πάρει τον εαυτό του σωστά. 863 01:04:51,595 --> 01:04:52,805 Και 864 01:04:54,181 --> 01:04:55,516 αυτός είναι... 865 01:04:56,475 --> 01:04:57,601 μακρινός 866 01:04:59,019 --> 01:05:01,772 και αποσυνδέθηκε. 867 01:05:03,565 --> 01:05:05,943 Είναι σαν να μην έχει σημασία τίποτα σε αυτόν τώρα. 868 01:05:06,902 --> 01:05:08,278 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 869 01:05:09,530 --> 01:05:10,697 Που είναι καινούργιο. 870 01:05:13,867 --> 01:05:14,952 Ναι. 871 01:05:16,412 --> 01:05:20,374 Άκου, να είσαι εκεί για αυτόν, να τον προσέχεις, 872 01:05:21,500 --> 01:05:23,335 δώσε του την αγάπη σου. 873 01:05:23,919 --> 01:05:26,713 Αλλά επίσης, πρέπει να συνειδητοποιήσετε είναι σε ένα μέρος αυτή τη στιγμή 874 01:05:26,797 --> 01:05:28,674 που μόνο αυτός μπορεί να βγάλει τον εαυτό του. 875 01:05:28,882 --> 01:05:30,342 Και με όλα αυτά που περνάει... 876 01:05:30,426 --> 01:05:31,802 Με τα πάντα περνάει; 877 01:05:31,885 --> 01:05:34,263 Ήσουν στη γωνιά του σε κάθε βήμα. 878 01:05:37,307 --> 01:05:38,725 Είναι ενήλικος άντρας. 879 01:05:42,396 --> 01:05:44,898 Πρέπει να θεραπεύσει από μέσα προς τα έξω. 880 01:05:45,107 --> 01:05:47,943 Πιστέψτε με, το ξέρω. Έχω πάει εκεί. 881 01:06:34,156 --> 01:06:35,407 Την νιώθεις; 882 01:06:36,992 --> 01:06:37,993 Ναι. 883 01:06:39,244 --> 01:06:41,830 Τα κυριότερα σημεία του Ντράγκο φιμώνοντας τους κριτικούς απόψε 884 01:06:41,914 --> 01:06:44,666 με μια καταστροφική νοκ άουτ πρώτου γύρου του Άντονι Νόβακ. 885 01:06:44,750 --> 01:06:47,211 Ακολουθεί μια συνέντευξη μετά τον αγώνα με τον Μαξ Κέλερμαν. 886 01:06:47,336 --> 01:06:51,006 Βίκτορ, έχουμε μόλις μήνες την αμφιλεγόμενη απώλεια σας από τον Adonis Creed. 887 01:06:51,089 --> 01:06:52,674 Πώς είναι αυτή η νίκη; 888 01:06:52,883 --> 01:06:53,967 Τι απώλεια; 889 01:06:54,593 --> 01:06:55,802 Με συγχωρείτε. 890 01:06:55,886 --> 01:06:58,430 Από τον αποκλεισμό σου στο Adonis Creed. 891 01:06:58,555 --> 01:07:00,682 Αλλά πώς σας φαίνεται αυτό απόψε; 892 01:07:01,225 --> 01:07:04,019 δεν με νοιάζει. Ο Creed πρέπει να με πολεμήσει. 893 01:07:04,186 --> 01:07:07,356 - Και αν δεν σε μαλώσει; - Τότε δεν είναι πρωταθλητής. 894 01:07:07,481 --> 01:07:11,235 Ορίστε, Άδωνις. Η πρόκληση είναι στο τραπέζι. 895 01:09:08,268 --> 01:09:09,561 Βίκτωρ! 896 01:10:09,079 --> 01:10:10,080 Τι είναι καλό; 897 01:10:10,414 --> 01:10:12,791 Απλώς διατήρηση, φίλε. Πολύ καιρό δεν το βλέπω, τι συμβαίνει; 898 01:10:13,166 --> 01:10:18,088 Τίποτα, φίλε. Μόλις πιάστηκε. Ξέρεις, το σπίτι, το μωρό. 899 01:10:18,547 --> 01:10:19,589 Ξέρεις πώς είναι. 900 01:10:19,715 --> 01:10:21,007 Ναι; Πώς τα πάει η Bianca; 901 01:10:21,842 --> 01:10:24,219 Είναι καλή. Είναι καλή. 902 01:10:24,720 --> 01:10:26,304 Καλό, καλό, καλό. 903 01:10:27,848 --> 01:10:30,267 Άκου, φίλε, το εννοούσα για να σε χτυπήσω όμως. 904 01:10:31,393 --> 01:10:33,603 Επίτροπος θέλει να μάθει που σκοπεύουμε να πολεμήσουμε στη συνέχεια. 905 01:10:34,187 --> 01:10:36,106 Δεν πρέπει να πολεμήσεις τον Ντράγκο, 906 01:10:36,273 --> 01:10:38,400 αλλά πρέπει να πολεμήσεις κάποιον. 907 01:10:38,984 --> 01:10:40,652 Πρέπει να υπερασπιστείς τη ζώνη. 908 01:10:41,695 --> 01:10:43,697 Διαφορετικά, θα αδειάσει. 909 01:10:46,283 --> 01:10:49,453 Θα μπορούσα να ρυθμίσω λίγο, ξέρετε, αγώνας συντονισμού, κάπως. 910 01:10:56,376 --> 01:10:57,377 Όχι. Ξέρεις τι, φίλε; 911 01:10:57,461 --> 01:10:58,587 Μην ανησυχείτε για τίποτα από αυτά αυτή τη στιγμή. 912 01:10:58,670 --> 01:11:01,214 Άκου, μπες μέσα. 913 01:11:01,423 --> 01:11:03,383 Χτύπα την τσάντα, φίλε, ζέστανε. 914 01:11:04,426 --> 01:11:05,719 Ναι. 915 01:11:05,886 --> 01:11:09,014 Ναι, θα πάρω τα πράγματά μου, και θα σε συναντήσω εκεί μέσα. 916 01:11:11,683 --> 01:11:13,268 Εντάξει, φίλε. 917 01:11:23,445 --> 01:11:25,197 Βάλτε το σωματικό σας βάρος σε αυτό το γάντι. 918 01:11:25,363 --> 01:11:27,199 Ορίστε. Ακουμπήστε σε αυτό. 919 01:11:38,919 --> 01:11:41,463 Ναι, σε πήρα τηλέφωνο, σαν χίλιες φορές. 920 01:11:42,798 --> 01:11:44,508 Ναι, πρόκειται για το φως. 921 01:11:45,717 --> 01:11:46,802 Πόση ώρα; 922 01:11:46,968 --> 01:11:49,346 Θέλεις να γίνεις συγκεκριμένος; Δυο χρόνια. 923 01:11:49,513 --> 01:11:50,597 Ναι. 924 01:11:50,764 --> 01:11:53,558 Θέλω να πω, πόσοι τύποι χρειάζονται να βιδώσω μια λάμπα; 925 01:11:55,560 --> 01:11:56,978 Δεν αστειεύομαι. 926 01:11:58,772 --> 01:12:00,315 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 927 01:12:00,816 --> 01:12:02,025 Ναι. 928 01:12:41,606 --> 01:12:42,858 Γεια, μαμά. 929 01:12:44,860 --> 01:12:46,027 Μα. 930 01:12:59,708 --> 01:13:00,750 Γεια, μαμά. 931 01:13:04,671 --> 01:13:05,964 Πώς είσαι, παιδί μου; 932 01:13:07,841 --> 01:13:09,134 Τι κάνεις εδώ; 933 01:13:09,301 --> 01:13:10,594 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 934 01:13:10,677 --> 01:13:14,306 η μαμά σου ρώτησε αν θα έβγαινα γιατί ανησυχεί για σένα. 935 01:13:17,267 --> 01:13:18,810 Κι εγώ είμαι. 936 01:13:19,436 --> 01:13:20,812 Είμαι καλός. 937 01:13:23,398 --> 01:13:24,858 Δεν χρειάστηκε να έρθετε όλο αυτό το δρόμο. 938 01:13:25,025 --> 01:13:26,192 Με τρένο. 939 01:13:27,027 --> 01:13:29,571 Τρεις μέρες στο τρένο. 940 01:13:30,739 --> 01:13:33,033 Δεν πειράζει, ξέρεις, σου δίνει χρόνο να σκεφτείς. 941 01:13:33,199 --> 01:13:37,537 Και παρακολουθείς όλα αυτά τα μέρη μαστίγωμα από τα παράθυρα σαν καρτ ποστάλ. 942 01:13:37,704 --> 01:13:39,497 Είναι αρκετή εμπειρία. 943 01:13:39,664 --> 01:13:41,833 Ναι, εννοώ, αν το λες. 944 01:13:42,000 --> 01:13:43,585 Ναι, ήταν ωραίο. 945 01:13:44,920 --> 01:13:46,379 Αυτό είναι υπέροχο. 946 01:13:46,546 --> 01:13:49,758 Πώς τα έχεις όλα αυτά εδώ έξω. 947 01:13:50,842 --> 01:13:52,677 Θα μπορούσατε να έχετε το ίδιο. 948 01:13:53,595 --> 01:13:55,347 Ναι, δεν θα το έλεγα αυτό. 949 01:13:55,513 --> 01:13:58,099 Εννοώ, όχι μόνο τα γυαλιστερά πράγματα, 950 01:13:58,892 --> 01:14:00,352 αλλά το καλύτερο πράγμα. 951 01:14:02,520 --> 01:14:03,813 Να έχεις μια καλύτερη ζωή. 952 01:14:07,567 --> 01:14:09,277 Γίνε καλύτερος άνθρωπος. 953 01:14:11,655 --> 01:14:14,866 Ξέρεις, το σκεφτόμουν για αυτό που έλεγες 954 01:14:14,991 --> 01:14:18,578 τι έξυπνες αποφάσεις έχω πάρει τον τελευταίο καιρό. 955 01:14:22,165 --> 01:14:24,125 Δεν μπορούσα να σκεφτώ πολλούς. 956 01:14:26,086 --> 01:14:29,965 Ξέρεις, δεν ήμουν καν εκεί όταν ο γιος του γιου μου, 957 01:14:32,008 --> 01:14:33,301 εγγονός μου, 958 01:14:34,052 --> 01:14:35,261 γεννήθηκε. 959 01:14:36,304 --> 01:14:40,558 Δηλαδή, είναι σαν τόσο ψηλός τώρα μάλλον. 960 01:14:40,725 --> 01:14:43,395 Δεν τον ξέρω καν. Δεν με ξέρει. 961 01:14:46,690 --> 01:14:48,400 Είναι αξιολύπητο. 962 01:14:49,734 --> 01:14:51,444 Λοιπόν, γιατί δεν θα το κάνετε 963 01:14:53,029 --> 01:14:54,197 να τον καλέσω; 964 01:14:55,281 --> 01:14:57,492 Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις... 965 01:14:59,995 --> 01:15:00,996 Άκου, 966 01:15:01,204 --> 01:15:04,666 Δεν θέλω να φτιάξεις τα ίδια λάθη που έκανα. 967 01:15:05,500 --> 01:15:07,210 Ξέρεις τι εννοώ; 968 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε, 969 01:15:13,049 --> 01:15:15,135 ποιο είναι το πολύτιμο πράγμα; 970 01:15:15,719 --> 01:15:17,929 Είναι σαν να σε ρώτησα πριν. 971 01:15:18,763 --> 01:15:21,349 Αλήθεια για τι πολεμούσατε; 972 01:15:23,601 --> 01:15:24,978 φοβόμουν. 973 01:15:28,398 --> 01:15:29,733 Από αυτό. 974 01:15:33,319 --> 01:15:34,696 προσδοκίες. 975 01:15:35,739 --> 01:15:37,198 Όντας ο πρωταθλητής. 976 01:15:39,701 --> 01:15:42,704 Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να κάνω αυτό που δεν μπορούσε. 977 01:15:45,165 --> 01:15:46,499 Είναι περίεργο. 978 01:15:48,918 --> 01:15:51,129 Συνήθιζα να ένιωθα ότι ήταν μέρος του εαυτού μου. 979 01:15:52,714 --> 01:15:54,924 Τώρα δεν μπορώ να τον ακούσω, ή αυτό το πράγμα, 980 01:15:55,633 --> 01:15:57,844 αυτό που μου λέει να μπει στο ρινγκ. 981 01:15:58,678 --> 01:16:00,930 Κουνήστε τα πόδια μου, κρατήστε τα χέρια μου ψηλά. 982 01:16:01,097 --> 01:16:03,266 Χτύπα οτιδήποτε μπει στο δρόμο μου. 983 01:16:07,729 --> 01:16:09,522 Δεν το ακούω πια. 984 01:16:17,530 --> 01:16:19,616 Δεν ξέρω καν πώς έχασα. 985 01:16:19,783 --> 01:16:21,743 Δεν ήταν σωστό το μυαλό σου. 986 01:16:24,245 --> 01:16:28,166 Και το φυσικό σας στυλ απλά δεν θα λειτουργήσει με έναν τόσο μεγάλο άντρα. 987 01:16:36,674 --> 01:16:38,510 Λέτε ότι το δικό σας ήταν καλύτερο; 988 01:16:39,511 --> 01:16:41,179 Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 989 01:16:48,228 --> 01:16:50,855 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Unc. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 990 01:16:51,523 --> 01:16:53,024 Μιλούσα με τη μητέρα σου, 991 01:16:53,108 --> 01:16:58,488 και λέει ότι ήρθες με αυτό το όνομα για το παιδί. 992 01:16:58,655 --> 01:16:59,864 - Αμάρα. - Αμάρα. 993 01:16:59,989 --> 01:17:01,032 - Ναι. - Ναι. 994 01:17:01,282 --> 01:17:02,283 Γιατί, τι συμβαίνει με αυτό; 995 01:17:02,367 --> 01:17:05,411 Όχι, είναι όμορφο όνομα, αλλά είναι κάπως περίπλοκο. 996 01:17:05,495 --> 01:17:07,038 Γιατί δεν σκέφτεσαι κάτι, 997 01:17:07,122 --> 01:17:09,290 τουλάχιστον θα το έκανα, λίγο πιο απλό να το πω, 998 01:17:09,374 --> 01:17:12,627 όπως "Becky" ή "Cate", κάτι τέτοιο. 999 01:17:12,710 --> 01:17:13,837 Cate Creed; 1000 01:17:13,920 --> 01:17:15,922 Cate Creed. Δύο "C". Εύκολο να θυμάστε. 1001 01:17:16,005 --> 01:17:17,715 Ξέρεις ότι θα είναι μαύρη, σωστά; 1002 01:17:18,007 --> 01:17:19,926 Σωστά, ξέχασα. 1003 01:17:21,344 --> 01:17:22,595 Καλά. 1004 01:17:23,513 --> 01:17:25,348 - Γεια, μαμά. - Ναι. 1005 01:17:27,225 --> 01:17:28,643 Περίμενε, τώρα; 1006 01:17:30,562 --> 01:17:31,938 - Χαλάρωσε. - Εντάξει. 1007 01:17:32,021 --> 01:17:34,065 Όλα θα πάνε καλά. 1008 01:17:34,899 --> 01:17:37,610 Απλά πρέπει να είσαι εκεί για εκείνη, εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά σου. 1009 01:17:37,694 --> 01:17:38,778 Σε πήρα, σε πήρα. 1010 01:17:38,862 --> 01:17:40,321 - Και να θυμάσαι... - Ναι. 1011 01:17:40,405 --> 01:17:43,283 Σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. Εδώ ακριβώς. 1012 01:17:43,992 --> 01:17:45,910 - Εντάξει; - Ναι. 1013 01:17:47,912 --> 01:17:49,414 Η καλύτερη μέρα της ζωής σας. 1014 01:17:50,206 --> 01:17:53,001 - Έχω ένα μωρό. - Νιώθω σαν να κάνω μωρό. 1015 01:17:56,087 --> 01:17:57,589 - Αγόρι! - Γεια σου. 1016 01:17:57,755 --> 01:17:59,174 -Τι κάνεις; -Ξέρω... 1017 01:17:59,257 --> 01:18:01,426 Όχι, δεν πειράζει. Απλά μπείτε εδώ. 1018 01:18:01,509 --> 01:18:02,719 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 1019 01:18:02,802 --> 01:18:05,096 Όπως είπα, Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 1020 01:18:06,389 --> 01:18:08,641 - Εντάξει. - Εντάξει. 1021 01:18:12,520 --> 01:18:14,439 Ξέρεις, θα κάνω ότι μπορώ. 1022 01:18:15,690 --> 01:18:18,693 Το να είσαι εδώ είναι περισσότερο από αρκετό. 1023 01:18:18,860 --> 01:18:20,153 Σας ευχαριστώ. 1024 01:19:11,037 --> 01:19:12,121 Κύριε Μπαλμπόα; 1025 01:19:12,205 --> 01:19:14,374 Είναι εδώ. 1026 01:19:14,958 --> 01:19:16,668 Αυτό είναι υπέροχο. 1027 01:19:19,504 --> 01:19:22,590 Αυτό είναι απολύτως καλό. 1028 01:19:23,174 --> 01:19:24,759 Αυτό είναι φανταστικό. 1029 01:19:31,140 --> 01:19:32,976 Γιο! 1030 01:19:33,685 --> 01:19:36,479 Γεια, Unc, πες γεια στη βαφτιστήρα σου. 1031 01:19:36,604 --> 01:19:38,856 Είναι μεγάλη τιμή. 1032 01:19:40,650 --> 01:19:42,193 - Άσε με να σε δω. - Εδώ είναι. 1033 01:19:42,986 --> 01:19:45,989 Γεια σου, όμορφη. 1034 01:19:47,198 --> 01:19:48,283 Λοιπόν, νοσοκόμα... 1035 01:19:52,453 --> 01:19:53,621 ...τι γίνεται με το τεστ; 1036 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Χαλαρώστε προς το παρόν. 1037 01:19:57,000 --> 01:20:00,795 Θα κάνουμε μια ακουστική εξέταση μόλις εσύ και η Αμάρα ξεκουραστείτε. 1038 01:20:03,589 --> 01:20:04,924 Δεν πειράζει μωρό μου. 1039 01:20:06,092 --> 01:20:08,303 Δόξα τω Θεώ σου μοιάζει. 1040 01:20:08,469 --> 01:20:09,804 Ναι, σωστά. 1041 01:20:15,143 --> 01:20:17,270 Λοιπόν, θα νιώσει κάτι; 1042 01:20:17,729 --> 01:20:20,023 Όχι, είναι ανώδυνο. υπόσχομαι. 1043 01:20:20,982 --> 01:20:22,859 Καλά. Τώρα που είναι στη θέση τους, 1044 01:20:22,942 --> 01:20:25,570 τι θα κάνουμε είναι να της δώσει μια σειρά από ερεθίσματα κλικ 1045 01:20:25,737 --> 01:20:27,196 περίπου 35 ντεσιμπέλ 1046 01:20:27,280 --> 01:20:29,365 και ελέγξτε τις νευρικές της αποκρίσεις. 1047 01:20:29,490 --> 01:20:30,700 Είναι δυνατό; 1048 01:20:31,200 --> 01:20:32,785 Φυσιολογικό ακουστικό εύρος. 1049 01:20:34,996 --> 01:20:36,080 Καλά. 1050 01:20:36,831 --> 01:20:37,957 Πάμε λοιπόν. 1051 01:20:40,209 --> 01:20:42,337 Τι ακριβώς ψάχνουμε λοιπόν; 1052 01:20:42,503 --> 01:20:44,255 Μια ανάγνωση. Αιχμές. 1053 01:21:15,578 --> 01:21:18,831 Άρα, δεν βλέπουμε τυχόν κύματα ή αιχμές 1054 01:21:20,291 --> 01:21:22,835 και δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού, υπάρχει κάποιος λόγος ανησυχίας. 1055 01:21:23,002 --> 01:21:25,129 Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς… 1056 01:21:52,156 --> 01:21:53,574 Θα τρέξουν μερικές ακόμα δοκιμές. 1057 01:21:54,200 --> 01:21:58,413 Είπαν ότι είναι νωρίς και μερικές φορές παίρνουν ψευδείς αναγνώσεις. 1058 01:22:03,042 --> 01:22:04,877 Να σε ρωτήσω κάτι. 1059 01:22:07,171 --> 01:22:09,132 Κι αν δεν είναι εντάξει; 1060 01:22:10,550 --> 01:22:11,759 Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. 1061 01:22:13,594 --> 01:22:15,304 Πρέπει, εννοώ, 1062 01:22:16,848 --> 01:22:18,516 πώς θα το χειριστείς; 1063 01:22:25,189 --> 01:22:26,524 Δεν θέλω να πάω εκεί. 1064 01:22:27,400 --> 01:22:28,651 Θα την αγαπήσεις; 1065 01:22:29,777 --> 01:22:32,238 Πώς θα με ρωτήσεις μια τέτοια ερώτηση, Ροκ; 1066 01:22:32,405 --> 01:22:34,490 - Ναι, θα την αγαπήσω. - Καλά. 1067 01:22:34,657 --> 01:22:37,452 Γιατί δεν λυπάται για τον εαυτό της, 1068 01:22:38,494 --> 01:22:39,912 και ούτε εσύ θα έπρεπε. 1069 01:22:49,672 --> 01:22:52,133 Έχεις λίγο... 1070 01:22:54,260 --> 01:22:56,137 Είναι γάντια του μποξ. 1071 01:22:57,597 --> 01:22:58,931 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1072 01:23:07,899 --> 01:23:10,443 Καληνύχτα Φεγγάρι. Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 1073 01:23:10,943 --> 01:23:12,653 Από ποιον είναι, μωρό μου; 1074 01:23:15,114 --> 01:23:17,783 Η ομόφωνη ο νούμερο ένα υποψήφιος Βίκτορ Ντράγκο 1075 01:23:17,867 --> 01:23:20,077 έχει αντιμετωπιστεί με ανοιχτές αγκάλες πίσω στη Ρωσία, 1076 01:23:20,161 --> 01:23:22,163 το σπίτι του πατέρα του, που είναι ωραίο. 1077 01:23:22,246 --> 01:23:25,625 Αλλά το ερώτημα στο μυαλό όλων είναι: «Πού είναι ο Κριντ; 1078 01:23:25,791 --> 01:23:29,504 Αν δεν διαλέξει αντίπαλο σύντομα, κινδυνεύει να χάσει τον τίτλο 1079 01:23:29,587 --> 01:23:32,882 και προσωπικά δεν μπορώ να τον φανταστώ να μπορέσει να ζήσει με αυτό. 1080 01:23:35,426 --> 01:23:36,761 Είσαι καλά; 1081 01:23:37,595 --> 01:23:40,306 Ναι. Τελικά την έκανε να τακτοποιηθεί. 1082 01:23:41,933 --> 01:23:44,185 Γεια, πρέπει να φύγω από το σπίτι. 1083 01:23:45,228 --> 01:23:47,063 Θα πήγαινα στο στούντιο. 1084 01:23:47,647 --> 01:23:49,649 Σε πειράζει να την παρακολουθείς μέχρι να επιστρέψω; 1085 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Ναι, φυσικά. 1086 01:23:52,944 --> 01:23:54,195 Δροσερός. 1087 01:23:54,362 --> 01:23:57,532 Εντάξει, εντάξει. 1088 01:23:58,241 --> 01:23:59,242 Ναι. 1089 01:24:08,292 --> 01:24:09,335 Είσαι καλά; 1090 01:24:09,669 --> 01:24:11,796 Ναι, το κατάλαβα. Ναι. 1091 01:24:12,922 --> 01:24:14,257 Καλά. 1092 01:24:15,466 --> 01:24:16,634 Αντίο. 1093 01:24:29,355 --> 01:24:30,523 Γεια σου. 1094 01:24:34,652 --> 01:24:35,736 Μωρό. 1095 01:24:35,861 --> 01:24:38,155 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 1096 01:24:38,322 --> 01:24:40,908 Γεια, πεινάς, σωστά; Γεια, μωρό, πεινάς; 1097 01:24:50,126 --> 01:24:52,044 Είναι η Μαίρη Άννα. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1098 01:24:52,128 --> 01:24:54,297 Γεια, μαμά. Άκου, άκου. 1099 01:24:54,463 --> 01:24:57,049 Δεν θα σταματήσει να κλαίει. Μπορείτε απλά να μου πείτε πώς να... 1100 01:24:57,508 --> 01:24:59,010 Μπορείτε να μου πείτε πώς να να την κάνω να σταματήσει να κλαίει; 1101 01:24:59,093 --> 01:25:01,220 Κάλεσέ με πίσω όταν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, εντάξει; 1102 01:25:32,460 --> 01:25:35,713 Γεια, τι συμβαίνει, κοριτσάκι; 1103 01:25:36,756 --> 01:25:38,007 Γεια, όχι. 1104 01:25:38,549 --> 01:25:40,217 Δεν πειράζει μωρό μου. Όχι, όχι. 1105 01:25:40,301 --> 01:25:42,595 Όχι, μην κλαις. Όχι πάλι, σε παρακαλώ. 1106 01:25:43,262 --> 01:25:44,347 Παρακαλώ. 1107 01:25:44,430 --> 01:25:46,182 Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1108 01:25:47,683 --> 01:25:48,934 Το βλέπεις αυτό; 1109 01:25:49,352 --> 01:25:50,478 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1110 01:25:51,854 --> 01:25:52,897 Ματιά. 1111 01:26:07,787 --> 01:26:09,372 Είμαι ακριβώς εδώ. 1112 01:26:59,171 --> 01:27:00,297 λυπάμαι. 1113 01:27:02,007 --> 01:27:03,300 λυπάμαι. 1114 01:27:04,135 --> 01:27:05,344 λυπάμαι. 1115 01:27:07,930 --> 01:27:10,391 Γεια σου. Όχι, όχι, ορίστε. 1116 01:27:11,434 --> 01:27:12,852 Γεια σου. 1117 01:27:12,935 --> 01:27:14,061 ξέρω. 1118 01:27:16,188 --> 01:27:18,774 Ο μπαμπάς είναι σκύλα, το ξέρω. 1119 01:27:39,670 --> 01:27:40,838 Γεια. 1120 01:27:42,381 --> 01:27:43,924 Πώς τα πήγες; 1121 01:27:49,180 --> 01:27:50,598 Είναι μαχήτρια. 1122 01:27:54,143 --> 01:27:55,853 Ακριβώς όπως ο πατέρας της. 1123 01:27:59,398 --> 01:28:01,192 Όπως και η μαμά της. 1124 01:28:11,118 --> 01:28:12,870 Πρέπει να τον ξαναπαλέψω. 1125 01:28:14,622 --> 01:28:16,832 Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο να σε σταματήσει. 1126 01:28:17,583 --> 01:28:20,336 Αλλά δεν θέλω να καταλήξω σαν τη μαμά σου, μόνη. 1127 01:28:21,670 --> 01:28:22,797 σε νιώθω. 1128 01:28:22,880 --> 01:28:23,881 Εσείς; 1129 01:28:27,134 --> 01:28:28,803 Και δεν είμαστε μόνο εμείς πια, Δ. 1130 01:28:29,637 --> 01:28:33,182 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό τα ξανακάνω όλα αυτά. 1131 01:28:35,851 --> 01:28:37,561 Αλλά αυτό δεν θα είναι το τέλος μου. 1132 01:28:38,020 --> 01:28:39,021 Ή εσύ. 1133 01:28:40,022 --> 01:28:41,774 Δεν μπορεί, γιατί είμαστε ομάδα. 1134 01:28:41,857 --> 01:28:44,276 Δεν ήμασταν ομάδα όταν πήρες τον αγώνα την τελευταία φορά. 1135 01:28:48,030 --> 01:28:49,240 Έχεις δίκιο. 1136 01:28:50,241 --> 01:28:51,492 λυπάμαι. 1137 01:28:54,954 --> 01:28:56,622 Δεν έπρεπε να σε βάλω σε αυτό. 1138 01:28:56,831 --> 01:28:58,207 Τότε γιατί; 1139 01:28:59,041 --> 01:29:00,501 Γιατί να το ξανακάνω; 1140 01:29:02,419 --> 01:29:04,004 Τι έχετε να αποδείξετε; 1141 01:29:04,088 --> 01:29:05,172 Δεν πρόκειται για αυτό. 1142 01:29:06,841 --> 01:29:10,094 Δεν θα ήσουν καλός με κανέναν αν δεν έκανες αυτό που αγαπάς. 1143 01:29:12,012 --> 01:29:14,056 Δεν θα μπορούσατε να αναπνεύσετε, σωστά; 1144 01:29:15,516 --> 01:29:19,144 Λοιπόν, δεν θα ήμουν καλός με κανέναν αν δεν το χειριστώ με τον σωστό τρόπο. 1145 01:29:23,774 --> 01:29:25,276 Αλλά σε χρειάζομαι. 1146 01:29:27,236 --> 01:29:28,487 και οι δυο σας. 1147 01:29:37,746 --> 01:29:39,081 Θα τον νικήσω. 1148 01:29:46,130 --> 01:29:47,548 Εσύ καλύτερα. 1149 01:29:50,926 --> 01:29:53,345 Πρέπει να σκεφτείς για αυτό πραγματικά δύσκολο. 1150 01:29:54,930 --> 01:29:56,932 Έχεις ανθρώπους που σε χρειάζονται τώρα. 1151 01:29:57,683 --> 01:29:59,393 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να χάσω. 1152 01:30:00,227 --> 01:30:02,229 Ο φίλος είπε τον αγώνα πρέπει να είναι στη Ρωσία. 1153 01:30:03,063 --> 01:30:04,106 Πάρτε το ή αφήστε το. 1154 01:30:09,445 --> 01:30:10,654 Ρωσία; 1155 01:30:10,821 --> 01:30:12,072 Στον χλοοτάπητα τους. 1156 01:30:12,823 --> 01:30:14,033 Έτσι είναι η Ρωσία. 1157 01:30:21,498 --> 01:30:22,750 Τι νομίζεις, Ροκ; 1158 01:30:24,251 --> 01:30:27,087 Είναι ξεκάθαρο πλεονέκτημα εάν πρόκειται για απόφαση δικαστή. 1159 01:30:28,339 --> 01:30:32,217 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάρεις την απόφαση ενός δικαστή, σωστά; 1160 01:30:35,012 --> 01:30:37,431 Σκατά. 1161 01:30:39,516 --> 01:30:40,601 Καλέστε τον προωθητή. 1162 01:30:46,190 --> 01:30:47,983 Έτσι προπονούμαστε εδώ αύριο, 5:00 π.μ. 1163 01:30:49,360 --> 01:30:51,070 Όχι, έχω άλλα σχέδια. 1164 01:30:51,570 --> 01:30:53,948 - Θέλεις να πάμε στη Φίλι; - Όχι. 1165 01:30:54,281 --> 01:30:56,867 Άκου, θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα σε μεγάλο βαθμό, 1166 01:30:57,368 --> 01:30:59,411 τότε πρέπει να κάνετε κάποιες μεγάλες αλλαγές. 1167 01:31:55,092 --> 01:31:56,969 Πρέπει να είσαι μπλέκεις μαζί μου, σωστά; 1168 01:31:58,554 --> 01:32:00,848 Άκουσα ότι αυτό είναι ένα μέρος όπου πηγαίνουν οι μαχητές, 1169 01:32:01,932 --> 01:32:03,434 ξέρετε, για να ξεκινήσω από την αρχή. 1170 01:32:03,976 --> 01:32:05,310 Ξαναγεννηθείτε. 1171 01:32:09,440 --> 01:32:10,816 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 1172 01:32:11,442 --> 01:32:12,735 Αυτό είναι κάτι άγριο σκατά. 1173 01:32:12,985 --> 01:32:15,738 Ναι, σίγουρα μου φαίνεται σαν κόλαση. 1174 01:32:16,030 --> 01:32:19,324 Αφού θα επιστρέψεις στην κόλαση, μπορεί και να το συνηθίσεις. 1175 01:32:22,286 --> 01:32:23,454 Πάμε. 1176 01:32:36,508 --> 01:32:37,801 Πηγαίνετε για αυτό. 1177 01:32:42,973 --> 01:32:43,974 Πιο δύσκολο. 1178 01:32:45,642 --> 01:32:46,727 Πιο δύσκολο. 1179 01:32:47,186 --> 01:32:48,187 Πιο δύσκολο! 1180 01:32:50,731 --> 01:32:51,815 Συνεχίζω. 1181 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 Φτιάξε αυτόν τον λαιμό. 1182 01:33:31,396 --> 01:33:32,564 Εντάξει, άντε. 1183 01:33:33,565 --> 01:33:34,691 Όχι. 1184 01:33:35,651 --> 01:33:36,735 Είμαι καλός. 1185 01:33:40,531 --> 01:33:43,659 Αυτός είναι ο αγώνας που θα γίνει. Toe-to-toe. Συνιθήζομαι. 1186 01:33:45,410 --> 01:33:46,620 Κουτί! 1187 01:33:47,204 --> 01:33:48,455 Πάρτε το στο σώμα. 1188 01:34:01,552 --> 01:34:02,928 Πάρτο! Καταπολεμήστε τον πόνο. 1189 01:34:04,805 --> 01:34:05,931 Είστε εντάξει; 1190 01:34:30,539 --> 01:34:31,665 Γύρνα εκεί μέσα. 1191 01:34:31,748 --> 01:34:34,293 Γύρνα εκεί μέσα. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 1192 01:35:34,686 --> 01:35:36,355 Έλα, σήκω, παιδί μου. 1193 01:35:37,022 --> 01:35:38,232 Ξυπνώ. 1194 01:35:42,027 --> 01:35:43,153 Συνέχισε να κινείσαι. 1195 01:35:45,739 --> 01:35:47,032 Αυτό είναι όλο. 1196 01:37:52,741 --> 01:37:54,493 Είμαστε μόλις λίγα λεπτά μακριά από τον αγώνα 1197 01:37:54,576 --> 01:37:56,370 όλος ο κόσμος περίμενε να δει. 1198 01:37:56,453 --> 01:37:59,790 Η ρεβάνς μεταξύ Adonis Creed και Viktor Drago 1199 01:37:59,873 --> 01:38:02,084 για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου. 1200 01:38:02,167 --> 01:38:03,877 Το μοναδικό πράγμα για αυτόν τον αγώνα, Τζιμ, 1201 01:38:03,960 --> 01:38:09,508 μπαίνει ο Adonis Creed ένα αουτσάιντερ 25-προς-1, 1202 01:38:09,591 --> 01:38:10,967 και είναι ο πρωταθλητής! 1203 01:38:11,510 --> 01:38:13,261 Λοιπόν, θα είναι συναρπαστικό να βλέπεις 1204 01:38:13,345 --> 01:38:16,723 τι κάνει αυτό στη νοοτροπία του Creed καθώς μπαίνει στο ρινγκ. 1205 01:38:16,807 --> 01:38:18,475 Για να μην αναφέρουμε αυτό του Ντράγκο. 1206 01:38:19,726 --> 01:38:26,441 Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο! 1207 01:39:13,780 --> 01:39:15,574 Και εκεί είναι. 1208 01:39:15,657 --> 01:39:19,578 Κυρίες και κύριοι, Viktor Drago! Παίρνοντας το δρόμο του στην αρένα. 1209 01:39:19,661 --> 01:39:23,373 Δεν έχει τη ζώνη, αλλά σε όλους εδώ στη Ρωσία 1210 01:39:23,457 --> 01:39:25,125 και σε πολλούς σε όλο τον κόσμο, 1211 01:39:25,208 --> 01:39:27,461 είναι ο αληθινός πρωταθλητής βαρέων βαρών. 1212 01:40:05,123 --> 01:40:06,458 Ήρθε η ώρα, παιδί μου. 1213 01:40:15,008 --> 01:40:17,594 Δεν υπήρχε περίπτωση Creed θα μπορούσε να τρέξει από αυτόν τον αγώνα. 1214 01:40:17,677 --> 01:40:21,181 Υπήρχε τόσο μεγάλη ζήτηση για τον Άδωνι να κάνει πίσω στο ρινγκ με τον Βίκτορ. 1215 01:40:21,306 --> 01:40:25,810 Και είμαι σίγουρος ότι ο Ιβάν νιώθει καλά να γυρίσω σπίτι μετά από τόσα χρόνια. 1216 01:42:01,990 --> 01:42:04,451 Θυμηθείτε γιατί ανεβαίνεις αυτά τα σκαλιά. 1217 01:42:10,123 --> 01:42:11,666 Ανέβα, πρωταθλητής. 1218 01:42:15,337 --> 01:42:19,090 Αυτό είναι, Τζιμ. Creed versus Drago μέρος δεύτερο. 1219 01:42:19,174 --> 01:42:20,675 Το Creed φαίνεται καλό απόψε, 1220 01:42:20,759 --> 01:42:23,470 αλλά είναι αδύνατο να ξεχάσεις τι του συνέβη 1221 01:42:23,553 --> 01:42:26,139 την τελευταία φορά που μπήκε στο ρινγκ με τον Ντράγκο. 1222 01:42:26,473 --> 01:42:30,226 Πολυάριθμοι τραυματισμοί, κυρίως, ένα άσχημο σπασμένο πλευρό 1223 01:42:30,310 --> 01:42:32,062 και ρήξη νεφρού. 1224 01:42:32,145 --> 01:42:33,897 Μεγάλη διαφορά σε αυτόν τον αγώνα 1225 01:42:33,980 --> 01:42:37,901 έχει τον πρώην πρωταθλητή Rocky Balboa πίσω στη γωνία του. 1226 01:42:37,984 --> 01:42:39,653 Και ο Ρόκι τους διαβεβαιώνει όλους 1227 01:42:39,736 --> 01:42:42,572 αυτός ο αγώνας θα είναι πολύ διαφορετικός από τον προκάτοχό του. 1228 01:42:46,159 --> 01:42:50,497 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι. 1229 01:42:50,997 --> 01:42:53,333 Δώδεκα γύρους πυγμαχίας 1230 01:42:53,416 --> 01:42:57,504 για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου! 1231 01:42:58,129 --> 01:42:59,756 Κυρίες και κύριοι, 1232 01:43:00,215 --> 01:43:02,842 ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε! 1233 01:43:06,471 --> 01:43:10,100 Μπορείτε να νιώσετε τη νευρική ενέργεια στην αρένα απόψε, Τζιμ. 1234 01:43:10,183 --> 01:43:12,769 Ο Creed έχει λίγο θάρρος για να ξαναμπεί στο ρινγκ 1235 01:43:12,852 --> 01:43:14,896 με έναν άνθρωπο που κόντεψε να τελειώσει την καριέρα του. 1236 01:43:14,979 --> 01:43:18,108 Ένας άνθρωπος που πεινάει να γίνει πρωταθλητής. 1237 01:43:24,280 --> 01:43:25,323 Μαχητές, 1238 01:43:26,741 --> 01:43:28,618 Θέλω καλό, καθαρό αγώνα. 1239 01:43:31,037 --> 01:43:33,039 Σπάσε όταν σου λέω να σπάσεις. 1240 01:43:33,373 --> 01:43:35,959 Πας στη γωνιά σου όταν σου λέω να πας στη γωνιά σου. 1241 01:43:42,465 --> 01:43:43,466 Γάντια αφής. 1242 01:43:43,800 --> 01:43:47,220 Ο Ρόκι Μπαλμπόα και ο Ιβάν Ντράγκο μοιράζοντας το δαχτυλίδι 1243 01:43:47,303 --> 01:43:49,222 για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια. 1244 01:43:49,389 --> 01:43:53,935 Αν κάποιος ξέρει πώς να αναλάβει ένας slugger σαν τον Drago, θα ήταν ο Rocky. 1245 01:43:54,477 --> 01:43:56,479 Ξέρεις ότι έχεις η φωτιά στο έντερό σου, 1246 01:43:56,980 --> 01:43:59,983 και ξέρω ότι θα το κάνεις τι πρέπει να γίνει. 1247 01:44:00,483 --> 01:44:04,612 Γιατί τώρα, ξέρεις για τι παλεύεις. 1248 01:44:09,075 --> 01:44:12,537 Ο Βίκτορ συντετριμμένος Το προηγούμενο παιχνίδι του Creed, 1249 01:44:12,620 --> 01:44:13,872 και νομίζω ότι μπήκε στο κεφάλι του Άδωνη. 1250 01:44:15,623 --> 01:44:18,585 Θα έχει ενδιαφέρον να το δούμε πώς ο Rocky Balboa ετοίμασε το Creed 1251 01:44:18,668 --> 01:44:21,671 για αυτό που σίγουρα θα γίνει ένας ολοκληρωτικός καβγάς. 1252 01:44:21,755 --> 01:44:23,006 Ετοιμος; 1253 01:44:23,631 --> 01:44:25,008 Ετοιμος; 1254 01:44:25,633 --> 01:44:26,885 Κουτί. 1255 01:44:26,968 --> 01:44:28,011 Και προχωράμε. 1256 01:44:28,553 --> 01:44:32,348 Ο Ντράγκο βγαίνει αιωρούμενος με δύο αγκίστρια που αποφεύγει ο Creed. 1257 01:44:32,807 --> 01:44:34,893 Και ένα μεγάλο δεξί χέρι ακριβώς έξω από την πύλη. 1258 01:44:34,976 --> 01:44:36,311 Πρόσεχε καλά, Ντόνι. 1259 01:44:36,603 --> 01:44:39,981 Ο Ντράγκο ξαφνιάστηκε λίγο καθώς ο Creed τινάζει αυτή τη γροθιά. 1260 01:44:45,612 --> 01:44:48,740 Ο Ντράγκο πιέζει δυνατά, αλλά ο Creed δεν κάνει πίσω. 1261 01:44:50,200 --> 01:44:51,493 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 1262 01:44:51,576 --> 01:44:54,204 Το Creed δουλεύει λίγο πιο κοντά στον Ντράγκο απόψε. 1263 01:44:57,540 --> 01:45:00,418 Αυτός είναι ένας φαύλος συνδυασμός από το Creed. 1264 01:45:04,255 --> 01:45:06,591 Και τώρα ένα δεξί χέρι του Ντράγκο. 1265 01:45:06,674 --> 01:45:09,552 Ορίστε, Ο Ντράγκο ασκεί πίεση. 1266 01:45:09,719 --> 01:45:10,929 - Έξω στη γωνία! - Έλα, Ντόνι! 1267 01:45:13,389 --> 01:45:15,475 Ο Creed καταφέρνει να ξεφύγει. 1268 01:45:16,976 --> 01:45:17,977 Ας το πάρουμε. 1269 01:45:20,021 --> 01:45:21,773 Ναι, τι συμβαίνει; 1270 01:45:21,856 --> 01:45:24,651 Τώρα τετραγωνίζονται στη μέση του δακτυλίου, από τα δάχτυλα των ποδιών. 1271 01:45:24,818 --> 01:45:26,027 Παίρνοντας χτυπήματα. 1272 01:45:26,110 --> 01:45:27,612 Ο Creed μένει στο πρόσωπό του. 1273 01:45:27,695 --> 01:45:30,073 Και να το κουδούνι! Καθώς ένας άγριος πρώτος γύρος φτάνει στο τέλος του. 1274 01:45:30,156 --> 01:45:31,282 Πήγαινε στη γωνιά σου. 1275 01:45:31,658 --> 01:45:34,077 Ο Ντράγκο απογοητευμένος. Ο Creed ψάχνει σαν διαφορετικός μαχητής απόψε, Μαξ. 1276 01:45:34,160 --> 01:45:36,120 - Αυτό είναι, Δ! Αυτό είναι όλο! - Ναι! 1277 01:45:36,454 --> 01:45:38,540 Ναι, ποιος λέει Ντράγκο τώρα όμως; 1278 01:45:40,875 --> 01:45:42,585 Δείτε, όλα αυτά που δουλεύουν στην έρημο εξοφλήθηκε, σωστά; 1279 01:45:42,669 --> 01:45:44,212 Ναι, τον κατάλαβες. Τον έβαλες σε σκέψεις. 1280 01:45:44,295 --> 01:45:45,713 Δεν περίμενε αυτό που φέρνεις. 1281 01:45:45,797 --> 01:45:48,508 Τώρα, θα φέρει τη ζέστη τον επόμενο γύρο, αλλά είστε έτοιμοι για αυτό. 1282 01:45:53,388 --> 01:45:55,181 Τεντώνει υπερβολικά το δεξί του χέρι. 1283 01:45:55,265 --> 01:45:56,516 Θα αντικρούσετε με το δεξί 1284 01:45:56,599 --> 01:45:58,226 και κράξτε τον με το αριστερό. Το κατάλαβες; 1285 01:45:58,309 --> 01:45:59,727 Επεκτείνετε το δικαίωμα, κράξτε τον με το αριστερό. 1286 01:45:59,811 --> 01:46:03,106 Δεν θα το περιμένει ποτέ. Το ίδιο μου έκανε και ο γέρος του. 1287 01:46:03,398 --> 01:46:05,066 Μια πρώιμη παρατήρηση, ο Μαξ. 1288 01:46:05,149 --> 01:46:07,944 Νομίζω ότι το Creed αντέχει Οι συνδυασμοί του Ντράγκο 1289 01:46:08,027 --> 01:46:10,071 πολύ καλύτερα απόψε παρά στον πρώτο αγώνα. 1290 01:46:10,154 --> 01:46:11,155 Κουτί. 1291 01:46:11,406 --> 01:46:13,074 Και ο δεύτερος γύρος ξεκινά. 1292 01:46:14,409 --> 01:46:16,369 Ντράγκο με τεράστιο αριστερό γάντζο. 1293 01:46:18,830 --> 01:46:20,290 Και ένα μεγάλο δεξί χέρι. 1294 01:46:20,373 --> 01:46:23,626 Ο Ντράγκο πάλι στην επίθεση, τώρα οδηγεί τον Creed πίσω στα σχοινιά. 1295 01:46:23,793 --> 01:46:26,087 Υπερεκτείνει το δικαίωμα! Πρόσεχε σωστά! 1296 01:46:28,590 --> 01:46:30,216 Δεξιά και αριστερά για το Creed. 1297 01:46:42,604 --> 01:46:45,315 Τεράστιο uppercut έχει το Creed να κρατά τώρα. 1298 01:46:45,398 --> 01:46:47,525 Ο Ντράγκο τον πετάει στη γωνία. 1299 01:46:51,821 --> 01:46:53,489 - Φύγε από εκείνη τη γωνία! - Φύγε από τη γωνία! 1300 01:46:55,867 --> 01:46:58,494 Και ο Ντράγκο ρίχνει τον Creed στον καμβά. 1301 01:47:02,040 --> 01:47:03,082 Τι συμβαίνει; 1302 01:47:03,291 --> 01:47:06,961 Αποχρώσεις του πρώτου αγώνα, αλλά ο Ντράγκο δείχνει αυτοσυγκράτηση αυτή τη φορά. 1303 01:47:07,045 --> 01:47:08,046 Είσαι καλά; 1304 01:47:08,129 --> 01:47:09,130 Ναι, είμαι καλά. 1305 01:47:11,716 --> 01:47:14,135 - Κουτί. - Ο Ντράγκο εκρήγνυται από το διάλειμμα. 1306 01:47:14,844 --> 01:47:16,095 Και το Creed κατέρρευσε! 1307 01:47:16,179 --> 01:47:18,014 Ένας καταιγισμός βαριών βολών! 1308 01:47:18,306 --> 01:47:21,392 Η δύναμη του Ντράγκο είναι απλά απίστευτη. 1309 01:47:22,852 --> 01:47:24,062 Τρία. 1310 01:47:24,604 --> 01:47:25,647 Τέσσερα. 1311 01:47:25,939 --> 01:47:28,316 Πάρτε την καταμέτρηση οκτώ. Πάρτε το πλήρες οκτώ. 1312 01:47:28,399 --> 01:47:29,734 Ο Creed παίρνει το χρόνο του στον καμβά. 1313 01:47:29,817 --> 01:47:30,818 Εξι. 1314 01:47:31,027 --> 01:47:32,403 Μείνε κάτω! Αναπνέω! 1315 01:47:32,487 --> 01:47:35,239 Ακούει Ρόκι, που ήταν σε αυτή την κατάσταση πριν. 1316 01:47:35,323 --> 01:47:36,366 Οκτώ. 1317 01:47:36,449 --> 01:47:38,409 Και ο Creed στάθηκε ξανά στα πόδια του. Ξεπερνά το μέτρημα. 1318 01:47:38,493 --> 01:47:39,535 - Έτοιμοι; - Ναι, πάμε. 1319 01:47:39,619 --> 01:47:40,662 Κουτί. 1320 01:47:40,745 --> 01:47:42,664 Δέστε τον. Μην τον πολεμάς. Δέστε τον. 1321 01:47:42,747 --> 01:47:44,958 Ο Ντράγκο είναι αμέσως πίσω σε αυτό. 1322 01:47:47,794 --> 01:47:50,505 Έτσι, με το νοκ ντάουν και εκείνα τα δυνατά σουτ στο τέλος, 1323 01:47:50,588 --> 01:47:53,424 αυτός ο γύρος πηγαίνει ξεκάθαρα στον Βίκτορ Ντράγκο. 1324 01:47:53,508 --> 01:47:55,969 Και μπορούσες απλά να νιώσεις κερδίζει ορμή. 1325 01:47:56,052 --> 01:47:57,637 Ξέρατε ότι θα ήταν πόλεμος, σωστά; 1326 01:47:57,720 --> 01:47:59,097 Το ήξερες ότι πήγαινε εκεί μέσα. 1327 01:47:59,180 --> 01:48:01,349 Από εδώ και πέρα, ποιος το θέλει περισσότερο, 1328 01:48:01,432 --> 01:48:02,934 και ποιος έχει περισσότερη καρδιά. 1329 01:48:06,270 --> 01:48:08,731 Μην τον αφήσεις να σε σπάσει. Εσύ μείνε εξωτερικά, θα πληγωθείς. 1330 01:48:08,815 --> 01:48:10,817 Μένεις μέσα, θα τον σκίσεις. 1331 01:48:10,900 --> 01:48:12,193 σου λέω, όλα είναι θέμα πίεσης. 1332 01:48:12,276 --> 01:48:15,530 Αν θέλεις να δώσεις πόνο, πρέπει να είσαι διατεθειμένος να αντέξεις τον πόνο. 1333 01:48:25,665 --> 01:48:27,000 Ερχομαι! 1334 01:48:31,546 --> 01:48:32,630 - Ναι! - Ναι! 1335 01:48:37,385 --> 01:48:39,971 Γύρος τέταρτος είναι μια άλλη βάναυση επίδειξη 1336 01:48:40,054 --> 01:48:42,807 καθώς ο Creed παίρνει πολλή τιμωρία από τον Ντράγκο. 1337 01:48:44,934 --> 01:48:47,020 Ο Ντράγκο δεν επιβραδύνει. 1338 01:48:47,103 --> 01:48:49,564 Προσγείωση ένα μεγάλο σουτ μετά το κουδούνι. 1339 01:48:51,024 --> 01:48:52,150 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1340 01:48:52,233 --> 01:48:53,359 Γιο! 1341 01:48:55,361 --> 01:48:58,156 Ο βίαιος αγώνας σκακιού συνεχίζει, Τζιμ. 1342 01:48:59,115 --> 01:49:01,034 Και το Creed είναι πάλι κάτω. 1343 01:49:01,701 --> 01:49:02,785 Ντόνι, σήκω. 1344 01:49:02,869 --> 01:49:07,123 Ο Ντράγκο κυριαρχεί ξεκάθαρα αυτόν τον αγώνα, αλλά ο Creed δεν θα τα παρατήσει. 1345 01:49:07,206 --> 01:49:08,833 Δέχεται μεγάλη τιμωρία. 1346 01:49:08,916 --> 01:49:10,334 Πρέπει να μείνεις στο πρόσωπό του. Κοίτα με. 1347 01:49:10,418 --> 01:49:12,420 Πρέπει να μείνεις στο πρόσωπό του. 1348 01:49:12,503 --> 01:49:15,173 Και όταν βλέπεις μια ευκαιρία, το κυνηγάς. 1349 01:49:19,510 --> 01:49:20,636 Ορίστε! 1350 01:49:24,098 --> 01:49:25,349 Ο Ντράγκο κόπηκε τώρα. 1351 01:49:29,937 --> 01:49:31,481 Καθώς μπαίνουμε στον όγδοο κύκλο, 1352 01:49:31,564 --> 01:49:34,776 είμαστε πιο βαθιά σε αυτόν τον αγώνα απ' όσο περίμενε κανείς. 1353 01:49:34,859 --> 01:49:37,987 Ο Creed πρέπει να αισθάνεται ότι είναι πίσω. Προσπαθεί να αναγκάσει τη δράση. 1354 01:49:40,907 --> 01:49:42,033 Ναι μωρό μου! 1355 01:49:50,833 --> 01:49:53,878 Αυτό που βλέπουμε απόψε είναι ο Adonis Creed 1356 01:49:53,961 --> 01:49:57,131 στέκεται απέναντι στην τρομερή δύναμη του Βίκτορ Ντράγκο. 1357 01:49:57,215 --> 01:49:58,883 Δεν πάει πουθενά. 1358 01:50:08,518 --> 01:50:10,311 Ο Βίκτορ Ντράγκο φαίνεται κουρασμένος, Μαξ. 1359 01:50:10,394 --> 01:50:14,023 Λάβετε υπόψη ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να περάσει τον 4ο γύρο σε επαγγελματικό αγώνα. 1360 01:50:17,568 --> 01:50:19,737 - Γεια! Τι ήταν αυτό; - Πάρτε το θέμα, ref! 1361 01:50:19,821 --> 01:50:21,280 Και ο Ντράγκο ρίχνει το Creed 1362 01:50:21,364 --> 01:50:22,865 - με δύο άσχημες βολές στο σώμα. - Έλα! 1363 01:50:22,949 --> 01:50:24,951 - Τον κράτησε και τον χτύπησε. - Ένα. 1364 01:50:25,451 --> 01:50:28,412 Ο Βίκτορ κρατώντας και ίσως να ξεφύγει με κάτι εκεί. 1365 01:50:28,496 --> 01:50:30,248 Ο διαιτητής δεν πρέπει να το έχει δει. 1366 01:50:32,333 --> 01:50:33,376 Ερχομαι. 1367 01:50:33,459 --> 01:50:36,254 Νομίζω ότι ο Ρόκι Μπαλμπόα έχει μια απόφαση να πάρει εδώ, Τζιμ. 1368 01:50:36,337 --> 01:50:37,964 Ξέρει καλύτερα από τον καθένα 1369 01:50:38,047 --> 01:50:41,634 πώς έγινε αυτή η ίδια ιστορία πριν από τρεις δεκαετίες. 1370 01:50:41,717 --> 01:50:43,094 Donnie, Donnie, μίλα μου. 1371 01:50:43,177 --> 01:50:44,178 Ντόνι. 1372 01:50:44,554 --> 01:50:45,805 Τα πλευρά σου; 1373 01:50:45,888 --> 01:50:47,265 Νομίζεις ότι έχει χαλάσει; 1374 01:50:57,525 --> 01:50:58,776 Τι θέλεις να κάνεις, Ντόνι; 1375 01:51:00,528 --> 01:51:01,737 Θέλεις να το φωνάξεις; 1376 01:51:06,742 --> 01:51:07,952 Δεν το πίστευα. 1377 01:51:13,249 --> 01:51:14,667 Τώρα θα σε κυνηγάει, 1378 01:51:14,750 --> 01:51:16,669 και θα προσπαθήσει να σπάσει σε αυτό το πλευρό λίγο ακόμα. 1379 01:51:17,253 --> 01:51:18,379 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 1380 01:51:18,713 --> 01:51:20,298 Γιατί σου αρέσει ο πόνος. Μπορείτε να το πάρετε. 1381 01:51:20,381 --> 01:51:22,633 Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι επικίνδυνος. 1382 01:51:23,593 --> 01:51:25,261 - Είμαι επικίνδυνος. - Έτσι είναι. 1383 01:51:25,720 --> 01:51:27,096 Δέκα δευτερόλεπτα έξω. 1384 01:51:44,447 --> 01:51:46,532 Τώρα πάμε με τον δέκατο γύρο 1385 01:51:46,616 --> 01:51:48,826 αυτού που έχει γίνει πόλεμος φθοράς. 1386 01:51:49,076 --> 01:51:53,289 Ο Ντράγκο φαινομενικά προηγείται στα δελτία σκορ, αλλά ο Κριντ αρνούμενος να κάνει πίσω. 1387 01:51:53,372 --> 01:51:54,832 Αυτό είναι, Ντόνι. Καλός. 1388 01:51:55,374 --> 01:51:57,919 Creed χρησιμοποιώντας ό,τι έχει άφησε στη δεξαμενή. 1389 01:51:58,294 --> 01:52:00,004 Ο Ντράγκο δουλεύει το σώμα. 1390 01:52:00,087 --> 01:52:01,214 Δέστε τον! 1391 01:52:06,594 --> 01:52:08,346 Και ο Creed κατεβαίνει ξανά. 1392 01:52:08,554 --> 01:52:11,015 Και αυτό μπορεί να είναι το τέλος του αγώνα. 1393 01:52:40,836 --> 01:52:42,129 Σήκω, Δ. 1394 01:52:54,475 --> 01:52:57,561 Κανένας άντρας δεν πρέπει να μπορεί παλέψτε μέσα από αυτόν τον ξυλοδαρμό, 1395 01:52:57,645 --> 01:52:59,397 αλλά ο Adonis Creed αποσύρεται από τον καμβά. 1396 01:52:59,480 --> 01:53:00,940 - Πώς σε λένε; - Creed. 1397 01:53:01,232 --> 01:53:02,483 Πώς σε λένε; 1398 01:53:03,067 --> 01:53:04,235 Θρήσκευμα! 1399 01:53:07,863 --> 01:53:08,864 Κουτί! 1400 01:53:08,948 --> 01:53:12,910 Ο Adonis Creed ξέρει δεν υπάρχει τρόπος γύρω από τον Βίκτορ Ντράγκο. 1401 01:53:12,994 --> 01:53:14,620 Πρέπει να περάσει από αυτόν. 1402 01:53:16,414 --> 01:53:17,540 Σκάβω! 1403 01:53:18,582 --> 01:53:19,875 Σκάβω! Σκάβω! 1404 01:53:19,959 --> 01:53:21,335 Ξαφνική εύρεση πίστης άλλο εργαλείο! 1405 01:53:21,419 --> 01:53:22,420 Ερχομαι! 1406 01:53:23,796 --> 01:53:25,172 Ο Ντράγκο είναι στα τακούνια του. 1407 01:53:30,553 --> 01:53:32,430 Και κατεβαίνει ο Ντράγκο! 1408 01:53:34,807 --> 01:53:36,475 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι σωστό! 1409 01:53:37,935 --> 01:53:39,478 Τι άγρια ​​τροπή των γεγονότων. 1410 01:53:42,773 --> 01:53:43,858 Δυο. 1411 01:53:44,608 --> 01:53:46,485 Ντόνι, σηκώνεται, κυνηγάς τον. 1412 01:53:46,569 --> 01:53:47,653 Τρία. 1413 01:53:49,238 --> 01:53:50,323 Τέσσερα. 1414 01:53:52,366 --> 01:53:53,534 Πέντε. 1415 01:53:55,536 --> 01:53:57,621 - Έξι. - Ο Ντράγκο κερδίζει το μέτρημα. 1416 01:53:57,705 --> 01:54:01,584 Δεν μπορώ να πιστέψω κανένα από τα δύο αυτοί οι τύποι είναι ακόμα στα πόδια τους. 1417 01:54:06,756 --> 01:54:07,965 Κουτί. 1418 01:54:12,636 --> 01:54:16,557 Ο Ντράγκο φαίνεται πολύ μπροστά στα σημεία, χρειάζεται απλώς να μείνει όρθιος 1419 01:54:16,640 --> 01:54:18,184 και φτάστε μέχρι το τέλος. 1420 01:54:18,684 --> 01:54:22,146 Εδώ έρχεται πάλι το Creed, οδηγώντας τον Ντράγκο ξανά στα σχοινιά. 1421 01:54:22,229 --> 01:54:23,731 - Σκάψτε! Σκάβω! Σκάβω! - Ναι! 1422 01:54:26,692 --> 01:54:27,985 Έλα, κατέβασέ τον! 1423 01:54:29,528 --> 01:54:30,613 Έλα μωρό μου. 1424 01:54:34,700 --> 01:54:36,577 Και ο Βίκτορ Ντράγκο είναι κάτω! 1425 01:54:36,660 --> 01:54:37,828 Πάλι! 1426 01:54:38,079 --> 01:54:40,706 Τι τροπή πήρε αυτός ο αγώνας. 1427 01:54:51,384 --> 01:54:53,803 Το Creed διπλασιάστηκε από τον πόνο 1428 01:54:53,886 --> 01:54:56,680 όπως προσπαθεί ο Ντράγκο σηκώθηκε από το πάτωμα. 1429 01:55:26,627 --> 01:55:30,339 Ο Ντράγκο καλεί τη δύναμη, καταφέρνει να κάνει το μέτρημα. 1430 01:55:44,437 --> 01:55:46,188 Ακόμα αιωρούνται, Μαξ. 1431 01:55:46,897 --> 01:55:48,899 Το Creed συνεχίζει να συνδέεται. 1432 01:55:48,983 --> 01:55:51,527 Και αυτό γίνεται δύσκολο να το δεις, Τζιμ. 1433 01:55:51,777 --> 01:55:53,988 Δεν νομίζω ότι έχει μείνει τίποτα στον Ντράγκο, 1434 01:55:54,071 --> 01:55:56,323 αλλά αρνείται να τα παρατήσει. 1435 01:56:20,598 --> 01:56:22,433 Και τέλος! Τελείωσε! 1436 01:56:23,601 --> 01:56:25,978 Η γωνία του Ντράγκο πετάει την πετσέτα. 1437 01:56:26,061 --> 01:56:29,482 Και ο Adonis Creed υπερασπίζεται τον τίτλο του. 1438 01:56:29,565 --> 01:56:31,233 Υπερασπίζεται το όνομά του. 1439 01:56:31,317 --> 01:56:33,486 Δημιουργεί τη δική του κληρονομιά. 1440 01:56:33,569 --> 01:56:37,615 Είναι ακόμα ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 1441 01:56:39,200 --> 01:56:44,246 Και το ρωσικό πλήθος στέκεται και ζητωκραυγάζοντας τον Αμερικανό μαχητή. 1442 01:56:59,345 --> 01:57:01,180 Πού είναι το Β; Πού είναι το Β; 1443 01:57:01,263 --> 01:57:03,224 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 1444 01:57:03,307 --> 01:57:06,185 Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Όλοι κάνουν πίσω. Χρειαζόμαστε αέρα. 1445 01:57:06,977 --> 01:57:08,145 Ναι. 1446 01:57:11,607 --> 01:57:13,234 - Το κάναμε. - Το κάναμε. 1447 01:57:37,383 --> 01:57:39,051 - Πάμε σπίτι. - Πάμε, Δ. 1448 01:57:46,100 --> 01:57:48,143 Είμαι καλά, μαμά. Είμαι καλός. 1449 01:57:55,609 --> 01:57:58,070 - Το έκανα. το έκανα. - Το έκανες. 1450 01:57:58,237 --> 01:57:59,572 Γεια, Unc. 1451 01:58:12,835 --> 01:58:14,587 Είναι η ώρα σου. 1452 01:58:32,646 --> 01:58:34,815 Γεια, εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 1453 01:59:13,771 --> 01:59:15,105 Τι συμβαίνει, Ποπς; 1454 01:59:20,611 --> 01:59:23,113 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να έρθω να σε δω. 1455 01:59:28,535 --> 01:59:31,038 Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό υποτίθεται ότι πάει. 1456 01:59:34,708 --> 01:59:37,294 Μάλλον πρέπει να σου το πω Η μαμά τα πάει πολύ καλά. 1457 01:59:37,920 --> 01:59:40,255 Ξέρεις, αντέχει. 1458 01:59:42,549 --> 01:59:43,717 Το ίδιο και ο Ρόκι. 1459 01:59:44,843 --> 01:59:46,011 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 1460 01:59:46,095 --> 01:59:47,346 Είναι σκληρός μάγκας. 1461 01:59:49,348 --> 01:59:51,308 Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε. 1462 01:59:54,019 --> 01:59:56,480 Καταλαβαίνω επίσης γιατί ήθελες να τον πολεμήσεις κι εσύ. 1463 02:00:05,948 --> 02:00:07,324 Κοίταξε, 1464 02:00:09,535 --> 02:00:11,662 Ήρθα εδώ για να σας πω ότι... 1465 02:00:18,252 --> 02:00:19,753 Ότι το έκανα. 1466 02:00:23,590 --> 02:00:25,634 Αλλά δεν το έκανα για σένα. 1467 02:00:29,179 --> 02:00:30,723 Ή εξαιτίας τους. 1468 02:00:33,016 --> 02:00:36,186 Το έκανα γιατί ήταν ο αγώνας μου. 1469 02:00:38,480 --> 02:00:40,149 Και όταν μπήκα σε αυτό το ρινγκ, 1470 02:00:43,193 --> 02:00:44,820 δεν αφορούσε μόνο εμένα. 1471 02:00:48,157 --> 02:00:49,158 Γειά σου. 1472 02:00:51,785 --> 02:00:53,036 Πρέπει να είσαι ο Λόγκαν. 1473 02:00:53,328 --> 02:00:54,580 Ναί. Ποιος είσαι; 1474 02:00:54,872 --> 02:00:56,165 Λοιπόν, ποιος είναι; 1475 02:00:57,124 --> 02:01:00,043 Μερικές φορές σκεφτόμαστε πρέπει να τα κάνουμε όλα μόνοι μας. 1476 02:01:00,669 --> 02:01:01,920 Γεια σου, Ρόμπερτ. 1477 02:01:03,297 --> 02:01:04,506 Αλλά δεν το κάνουμε. 1478 02:01:06,133 --> 02:01:09,011 Ήμουν μόλις τριγύρω στη γειτονιά, λοιπόν... 1479 02:01:15,350 --> 02:01:17,019 Αυτός είναι ο παππούς σου. 1480 02:01:28,697 --> 02:01:31,784 Μοιάζεις σαν τη μητέρα του. 1481 02:01:34,203 --> 02:01:35,537 Ναι, ξέρω. 1482 02:01:42,795 --> 02:01:44,922 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 1483 02:01:55,808 --> 02:01:57,351 Θέλεις να μπεις μέσα; 1484 02:02:05,025 --> 02:02:06,193 Ναι. 1485 02:02:06,485 --> 02:02:07,778 Δώσε μου αυτό. 1486 02:02:18,247 --> 02:02:20,624 - Είναι μπάλα; - Ναι. 1487 02:02:21,792 --> 02:02:23,585 - Θέλετε να παίξουμε αλιεύματα; - Ναι. 1488 02:02:24,962 --> 02:02:26,255 Ορίστε. 1489 02:02:27,256 --> 02:02:28,340 Αυτό 1490 02:02:30,175 --> 02:02:32,970 είναι η εγγονή σου. Αμάρα. 1491 02:02:33,720 --> 02:02:35,514 Πείτε τι συμβαίνει με την Pop-Pop.