1
00:01:18,545 --> 00:01:21,545
سهل يا سلطان...

2
00:01:26,955 --> 00:01:29,195
ما الأمر يا فتى؟

3
00:01:35,155 --> 00:01:36,595
كارميلا!

4
00:01:51,805 --> 00:01:53,431
اعذرني.

5
00:02:14,255 --> 00:02:16,905
لقد تركت القهوة في المطبخ.

6
00:02:22,930 --> 00:02:24,697
دعنا نذهب، تعليم.

7
00:02:26,125 --> 00:02:28,625
- صباح الخير!
- صباح الخير.

8
00:02:29,715 --> 00:02:32,747
- هيا أسرع وإلا سنتأخر.
- أعطني ذلك، علمني.

9
00:02:33,065 --> 00:02:34,727
منذ أن ذهب حفيدك بعيدا

10
00:02:34,778 --> 00:02:37,183
سوف أساعدك
مع الأشياء الخاصة بك كل يوم.

11
00:02:42,075 --> 00:02:44,285
انها مكتوبة تقريبا.

12
00:02:45,745 --> 00:02:48,781
ربما كان ينبغي لي أن أفكر
بعض الأشياء أفضل،

13
00:02:50,496 --> 00:02:52,601
ولكن هذا ما أشعر به.

14
00:02:56,545 --> 00:02:58,196
ليس هناك "أنا" في الصديق.

15
00:02:58,715 --> 00:03:01,845
- دانييلا، ما الكلمة التي كتبتها؟
- أصدقاء.

16
00:03:02,425 --> 00:03:05,845
"الأصدقاء"، جيد جدًا.

17
00:03:06,635 --> 00:03:10,805
ما الأسماء الأخرى
يمكنك أن تجد في القصة؟

18
00:03:11,855 --> 00:03:15,475
جدتي
وكان حفيد العبيد

19
00:03:15,775 --> 00:03:20,195
ولم تصدق متى
لقد أظهرت لها درجة المعلم.

20
00:03:20,695 --> 00:03:26,115
لقد أنفقت خمسة بيزوات لتعليقها بعد ذلك
إلى صورة عذراء المحبة.

21
00:03:27,225 --> 00:03:29,065
لا يزال هناك.

22
00:03:29,528 --> 00:03:31,625
"حمامة"، جيد جدًا.

23
00:03:32,075 --> 00:03:34,245
حسنًا يا بيدريتو..
كلمة أخرى؟

24
00:03:34,799 --> 00:03:36,525
- يسيكا.
- أنت مهرج، "بابي".

25
00:03:36,575 --> 00:03:39,444
لقد مضى خمسون عاماً الآن..

26
00:03:39,755 --> 00:03:44,045
ولقد قضيت معظم
في ذلك الوقت في هذا الفصل الدراسي.

27
00:03:46,595 --> 00:03:49,008
أعتقد أن معظمكم لم يولد

28
00:03:49,059 --> 00:03:52,325
في المرة الأولى التي كتبت فيها
في هذه السبورة.

29
00:03:52,375 --> 00:03:56,586
"الطفولة". جيد جداً، يسيكا.

30
00:03:58,525 --> 00:04:00,705
يا! انتظر دقيقة!

31
00:04:00,834 --> 00:04:02,855
- أين النار؟
- البروفيسور! ليس الآن...

32
00:04:02,905 --> 00:04:05,505
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك
تعيين واجباتك المنزلية حتى الآن.

33
00:04:07,115 --> 00:04:08,639
أنت ذاهب لكتابة مقال

34
00:04:08,932 --> 00:04:12,734
في أي موضوع تريد
في أول شخص.

35
00:04:13,205 --> 00:04:16,875
هل هذا عندما تقول
"أنا نفسي"، التدريس؟

36
00:04:17,835 --> 00:04:20,916
الشخص الأول سيكون مثل...

37
00:04:22,295 --> 00:04:27,135
انا شالا...

38
00:04:28,265 --> 00:04:32,345
وأنا الجحيم على عجلات ...

39
00:04:33,905 --> 00:04:39,775
ولأنني مهرج،
أنا أهرب دائمًا من كارميلا!

40
00:04:45,735 --> 00:04:50,275
- انتبه يا ريتشارد. هل هو واضح؟
- الأمر واضح، هيا، أسرع!

41
00:04:51,655 --> 00:04:56,165
- الآن حصلنا عليه: "الجنس أ".
- ولهذا السبب تقعين في الكثير من المشاكل.

42
00:04:59,018 --> 00:05:01,075
كان ذلك رائعًا يا رجل!

43
00:05:05,545 --> 00:05:08,518
- هل رأيت ماذا فعل هؤلاء المجانين؟
- إنهم مجرد حمقى.

44
00:05:09,735 --> 00:05:11,005
يني!

45
00:05:15,625 --> 00:05:17,292
إنهم طفوليون جدًا!

46
00:05:17,555 --> 00:05:20,815
- الجليدية!
- اسكت. على الأقل أحاول!

47
00:05:32,225 --> 00:05:34,898
ألم أقل أنني لا أريد؟
هل هناك المزيد من المشاكل في المدرسة؟

48
00:05:35,041 --> 00:05:37,755
- تناول شيئا قبل أن تذهب.
- أجيبوني، اللعنة!

49
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
هذا ليس خطأي.

50
00:05:40,495 --> 00:05:42,695
إنه ذلك الأخصائي الاجتماعي...

51
00:05:43,465 --> 00:05:46,465
لقد هددوني مرة أخرى
مع مدرسة إعادة التعليم.

52
00:05:47,045 --> 00:05:49,245
إنه نفس الشيء دائمًا معهم.

53
00:05:49,885 --> 00:05:53,385
هذا بالنسبة لفاتورة الكهرباء
ولا يجوز للقاصرين دفعها.

54
00:05:55,095 --> 00:05:59,095
- ومن أين لك ذلك؟
- كلبي سلطان، لا يستطيع أن يخسر!

55
00:06:06,695 --> 00:06:09,095
لن تأكل؟

56
00:06:10,865 --> 00:06:13,065
لقد جعلتني أفقد شهيتي.

57
00:06:14,495 --> 00:06:17,312
تذكر، المال
هو لفاتورة الكهرباء.

58
00:06:31,345 --> 00:06:33,580
إجناسيو، نحن جاهزون يا رجل!

59
00:06:38,975 --> 00:06:40,698
تعال الى هنا!

60
00:06:41,677 --> 00:06:43,865
- ما الأمر يا رجل؟
- ما الذي تفعله هنا؟

61
00:06:44,263 --> 00:06:46,200
- هل انتهى؟
- لا تبول.

62
00:06:46,263 --> 00:06:49,175
كما تعلمون، لا يمكنك أن تكون هنا
عندما يكون هناك قتال.

63
00:06:49,355 --> 00:06:51,285
أحضر الكلب!

64
00:06:54,235 --> 00:06:57,235
أخبرتك.
لا يوجد كلب يستطيع التغلب عليه!

65
00:06:58,865 --> 00:07:01,125
ضع هذا على "24".

66
00:07:01,745 --> 00:07:04,155
لا تقل ذلك!
كم هو مضحك!

67
00:07:04,205 --> 00:07:08,215
- هيا، أنا دائما ألعب هذا الرقم!
- الأطفال لا يقامرون!

68
00:07:09,335 --> 00:07:13,595
هنا، أنزله
للنزهة، انتهى الطازجة.

69
00:07:15,965 --> 00:07:17,524
يا!

70
00:07:17,940 --> 00:07:20,267
لا تلعب بالنار،
النزول!

71
00:07:23,015 --> 00:07:26,352
أنا لا أريدك في الجوار
حتى يتم الانتهاء من هذا.

72
00:08:42,525 --> 00:08:43,954
مهلا، تشالا!

73
00:08:44,185 --> 00:08:46,925
- ما أخبارك؟ - هناك رجل
أبحث عن الحمام الأبيض.

74
00:08:46,975 --> 00:08:49,385
- أخبره أنني قد.
- كم ثمن؟

75
00:08:49,443 --> 00:08:51,467
مائة حمامة.

76
00:08:52,290 --> 00:08:54,975
- قطعتي؟
- عشرين بيزو لكل منهما.

77
00:08:55,057 --> 00:08:57,275
لقد حصلت عليه.
أنت إخوانه الحقيقي!

78
00:08:57,349 --> 00:09:00,285
يا! تشالا، تشالا!
الأخصائي الاجتماعي هنا!

79
00:09:00,785 --> 00:09:05,075
والشرطة المحلية أيضا!
نحن محكومون علينا يا رجل.

80
00:09:06,645 --> 00:09:10,543
حتى متى يا سونيا؟
لقد تم تحذيرك ألف مرة!

81
00:09:10,685 --> 00:09:12,695
هذا الطفل يعيش مثل الحيوان!

82
00:09:12,745 --> 00:09:15,035
أنت الحيوان اللعين!
لا تعبث معي!

83
00:09:15,085 --> 00:09:17,133
نورما، أنت تعتني بهذا...

84
00:09:19,325 --> 00:09:22,544
- لا تعبث هنا بعد الآن!
- سيدتي، من فضلك، استمعي لي.

85
00:09:27,996 --> 00:09:29,195
ماذا عن هذه اللقمة؟

86
00:09:29,346 --> 00:09:32,405
يبدأون باللعب وينتهي بهم الأمر بالقتال.

87
00:09:32,895 --> 00:09:35,208
لا... كانت هذه معركة حقيقية.

88
00:09:36,195 --> 00:09:39,036
- من سيقول؟
- لديك فم كبير، طفل.

89
00:09:40,735 --> 00:09:43,745
أخبر الأخصائي الاجتماعي
للنزول من ظهورنا.

90
00:09:44,205 --> 00:09:47,695
تشالا...
من الأفضل أن تتحدثي مع والدتك

91
00:09:47,745 --> 00:09:51,335
لأنك سوف تكون واحدا
دفع ثمن العواقب.

92
00:09:57,575 --> 00:10:01,795
إسمعي سيدتي، هذا ليس كذلك
التقرير الأول من الأخصائية الاجتماعية.

93
00:10:01,845 --> 00:10:06,225
وأنت تعرف كل هذا
يذهب في سجل الطالب تشالا.

94
00:10:10,315 --> 00:10:12,645
مع كامل احترامي المدير

95
00:10:13,785 --> 00:10:16,355
بينما أنت تخربش الأوراق،

96
00:10:16,745 --> 00:10:19,634
لا بد لي من الكدح من الصعب حقا
لتربيته...

97
00:10:20,775 --> 00:10:24,245
ماذا تقصد ب
"الكدح من الصعب حقا"؟

98
00:10:26,545 --> 00:10:29,245
هل تريد حقا
لي أن أشرح ذلك؟

99
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
سونيا، راكيل هي المتخصصة
من البلدية

100
00:10:33,217 --> 00:10:35,475
من هو المسؤول
من هذا النوع من الحالات.

101
00:10:35,525 --> 00:10:38,169
تشالا، من فضلك، انتظر في الخارج.

102
00:10:45,225 --> 00:10:48,185
هل قرأت هذا
قبل التوقيع عليه؟

103
00:10:48,845 --> 00:10:50,456
لماذا؟ إنه نفس الشيء دائمًا.

104
00:10:50,599 --> 00:10:53,847
إنهم يقترحون
ليأخذ تشالا بعيدًا لبعض الوقت.

105
00:10:53,897 --> 00:10:57,766
ويمنحك كل الدعم الذي تحتاجه
لحل مشكلتك.

106
00:10:58,275 --> 00:10:59,775
مشكلتي؟

107
00:11:00,295 --> 00:11:04,035
سيدتي، أنت على علم تام
عما نتحدث عنه...

108
00:11:04,575 --> 00:11:09,325
...وطالما أنك لا تملك ذلك،
تشالا سوف تدفع العواقب.

109
00:11:10,955 --> 00:11:13,085
هل نعرف بعضنا البعض؟

110
00:11:14,085 --> 00:11:15,995
نحن لا نفعل ذلك. أليس كذلك؟

111
00:11:16,045 --> 00:11:18,521
ثم لن أجيبك
مثلك تستحق

112
00:11:18,572 --> 00:11:21,426
احتراما للمخرج
وكارميلا.

113
00:11:24,935 --> 00:11:27,725
ما هذا عن الأخذ
تشالا بعيدا عن المنزل؟

114
00:11:28,555 --> 00:11:31,325
يجب أن يذهب إلى إعادة التعليم ،
مرسيدس.

115
00:11:31,375 --> 00:11:36,025
لم يفعل ذلك أي طالب من أي وقت مضى
وانتهى به الأمر في مدرسة إعادة التعليم،

116
00:11:37,315 --> 00:11:39,815
وشالا لن يذهب
ليكون الأول.

117
00:11:40,025 --> 00:11:42,668
هذا ليس من حقك أن تقرري يا كارميلا.

118
00:11:43,375 --> 00:11:47,335
اليوم الذي لا أستطيع أن أقرر فيه
ما يحدث في صفي

119
00:11:47,385 --> 00:11:50,365
سيكون آخر يوم لي كمدرس.

120
00:11:54,225 --> 00:11:57,295
- جميل جداً يا جدتي..
- أليس كذلك؟

121
00:11:58,383 --> 00:12:00,314
توقف من فضلك.

122
00:12:01,045 --> 00:12:04,755
أمي، يجب أن نكون في المطار
قبل ساعتين من الرحلة.

123
00:12:10,325 --> 00:12:11,564
أمي...

124
00:12:11,890 --> 00:12:14,848
لا تقلق، أنا لن أذهب
لتأخذ الكثير من وقتك.

125
00:12:21,945 --> 00:12:25,990
ما هو العطر، اه؟
هذا أمر جيد أن نقول وداعا.

126
00:12:27,925 --> 00:12:30,075
لن تذهب إلى المطار؟

127
00:12:30,175 --> 00:12:33,925
- المكان أجمل في مثل هذا.
- لا تتركيني معلقاً يا جدتي.

128
00:12:33,975 --> 00:12:37,475
بمجرد انتهاء العام
يجب أن تأتي معنا إلى ميامي.

129
00:12:41,675 --> 00:12:43,703
وعندما كاميلو
يخرج من المستشفى...

130
00:12:43,754 --> 00:12:45,505
سأعطيه ألعابك.

131
00:12:55,055 --> 00:12:57,685
كيف ستعودين يا أمي؟

132
00:12:58,675 --> 00:13:03,920
لا تقلق.
سأستقل الحافلة أو التاكسي.

133
00:14:03,925 --> 00:14:09,417
في هذا التمرين
علينا أن نملأ المساحات الفارغة..

134
00:14:10,225 --> 00:14:12,103
الصمت!

135
00:14:13,979 --> 00:14:17,505
- تشالا، اصمت!
- اخفضوا صوتكم أيها الناس.

136
00:14:17,555 --> 00:14:20,141
- ماذا يحدث، يني؟
- لا شيء أيها المدير.

137
00:14:21,935 --> 00:14:25,225
- صباح الخير!
- صباح الخير!

138
00:14:25,450 --> 00:14:28,021
حسنا، كما تعلمون بالفعل،
أستاذ كارميلا

139
00:14:28,095 --> 00:14:31,832
سوف يتعافى من نوبة قلبية.
إذن هذه مارتا...

140
00:14:32,445 --> 00:14:34,374
- إنها ساخنة!
- ... معلمك الجديد.

141
00:14:34,460 --> 00:14:36,324
- صباح الخير.
- صباح الخير!

142
00:14:40,335 --> 00:14:43,997
تشالا، ونحن نقدر
الترحيب الحماسي.

143
00:14:48,005 --> 00:14:50,715
- هيا!
- قطع موضوعه!

144
00:14:59,265 --> 00:15:01,515
لقد قتلك يا رجل

145
00:15:01,565 --> 00:15:03,435
- ادفع.
- ضع تلك الأسنان بعيدا.

146
00:15:05,625 --> 00:15:07,815
قلت لك أن تضع
تلك الأسنان بعيدا.

147
00:15:13,303 --> 00:15:14,542
هنا!

148
00:15:15,725 --> 00:15:18,227
- هيا ريتشارد.
- ماذا نراهن الآن؟

149
00:15:19,135 --> 00:15:21,306
كل ما تريد، في المدرسة.

150
00:15:23,079 --> 00:15:24,935
هل خرجت الدجاج؟

151
00:15:25,665 --> 00:15:29,125
سهل يا رجل.
سألحق بك في المدرسة.

152
00:15:30,925 --> 00:15:33,545
إذن أنت تخسر وأنا أدفع؟
ما خطبك يا رجل؟

153
00:15:33,595 --> 00:15:35,040
لماذا لم تذهب للانتقام؟

154
00:15:35,090 --> 00:15:37,215
ألم ترى مدى حدة
وكان أعلى زجاجته؟

155
00:15:37,265 --> 00:15:39,975
حاد؟ إنه دائمًا شيء ما
مختلف معك يا رجل!

156
00:15:48,145 --> 00:15:50,275
ما الذي تفعله هنا؟

157
00:15:51,155 --> 00:15:54,275
- ألا ستخرج في العطلة؟
- انتظرني في الفناء.

158
00:15:54,325 --> 00:15:56,075
أنا لا تظهر أبدا في الفصول الدراسية الخاصة بك
مثل هذا.

159
00:15:56,235 --> 00:15:59,715
- مهلا، نينو! تحقق من هذا الشيء الرائع!
- إعادته.

160
00:15:59,765 --> 00:16:02,765
- "الفلسطيني" ورك!
- مهلا، إعادته!

161
00:16:03,335 --> 00:16:05,175
اهدأ يا رجل.

162
00:16:05,225 --> 00:16:07,015
تشالا، أنا أعرف كيف
للدفاع عن نفسي.

163
00:16:07,065 --> 00:16:09,835
- قلت لك أن تعيدها.
- قلت اهدأ يا رجل.

164
00:16:10,835 --> 00:16:12,875
أنا لا أخاف منك...

165
00:16:13,108 --> 00:16:15,505
مهلا!
ماذا يحدث هنا؟

166
00:16:16,925 --> 00:16:19,315
هيا، العودة إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.

167
00:16:19,365 --> 00:16:20,515
أعطني ذلك.

168
00:16:21,185 --> 00:16:23,685
يمكنك أن تخبر والدتك
ليأتي والحصول عليه.

169
00:16:23,765 --> 00:16:25,765
هذا لي، المعلم.

170
00:16:25,975 --> 00:16:28,815
يوان، ماذا في يدك؟

171
00:16:29,235 --> 00:16:32,105
- لا شئ.
- لا شئ؟ دعني أرى.

172
00:16:33,695 --> 00:16:35,985
ماذا عن ذلك السطح؟

173
00:16:39,195 --> 00:16:42,195
هل هي لك أيضاً يا ماريا باولا؟

174
00:16:47,335 --> 00:16:49,841
لا تحضره مرة أخرى.

175
00:16:55,225 --> 00:16:57,165
لن أحضر سطح السفينة بعد الآن.

176
00:16:57,215 --> 00:16:59,045
أعطها لي، تشالا.

177
00:16:59,095 --> 00:17:02,185
لماذا؟
حتى تتمكن أمي من الحضور والحصول عليه؟

178
00:17:05,355 --> 00:17:08,935
لن أسأل مرة أخرى.

179
00:17:17,225 --> 00:17:19,825
تعال معي.

180
00:17:21,725 --> 00:17:23,900
تشالا، هيا!

181
00:17:31,875 --> 00:17:34,455
كل عام،
لدي تشالا في صفي...

182
00:17:34,924 --> 00:17:36,329
ماذا حدث الآن، تشالا؟

183
00:17:36,432 --> 00:17:38,775
لم يكن أي منهم من أي وقت مضى
أقوى مني،

184
00:17:38,825 --> 00:17:42,425
لأنه، في القلب،
كلهم أطفال.

185
00:17:42,765 --> 00:17:46,015
هناك أربعة أشياء
تحتاج إلى تربية طفل:

186
00:17:46,225 --> 00:17:51,355
منزل ومدرسة وصرامة ومودة.

187
00:17:52,565 --> 00:17:55,935
لكن خارج ذلك الباب،
هناك الشارع

188
00:17:55,985 --> 00:18:00,405
والمعلم يحتاج إلى معرفة
ماذا ينتظرهم هناك.

189
00:18:00,455 --> 00:18:03,195
في الماضي كانت الحياة أوضح،

190
00:18:03,245 --> 00:18:07,325
وكنت أعرف ماذا
كنت أقوم بإعداد طلابي ل.

191
00:18:07,625 --> 00:18:10,655
الآن، الشيء الوحيد الواضح بالنسبة لي

192
00:18:10,705 --> 00:18:13,705
هو ما لا يجب إعدادهم له.

193
00:18:26,975 --> 00:18:29,075
هيا تحرك!

194
00:18:29,125 --> 00:18:31,585
- لا خوف!
- ما الخوف؟

195
00:18:34,775 --> 00:18:37,680
القطار قادم!
أسرع يا رجل!

196
00:18:39,065 --> 00:18:41,065
ينظر! لريال مدريد!

197
00:18:42,945 --> 00:18:44,665
يجب أن نقفز يا رجل!

198
00:18:44,715 --> 00:18:46,815
اقفز، سوف يقتلني!

199
00:18:46,865 --> 00:18:48,315
تشالا، اقفز!

200
00:18:48,365 --> 00:18:49,413
كن هادئا يا رجل!

201
00:19:09,328 --> 00:19:11,195
إنهم حادون جدًا يا رجل!

202
00:19:11,245 --> 00:19:13,725
حادة مثل السكاكين، يا رجل.

203
00:19:14,855 --> 00:19:16,735
انظروا كم هي حادة الحافة...

204
00:19:17,525 --> 00:19:19,105
الخطاط!

205
00:19:24,195 --> 00:19:25,995
انظروا، انها يني!

206
00:19:26,905 --> 00:19:28,961
أراهن أنك لا تجرؤ
لاتخاذ خطوة.

207
00:19:29,285 --> 00:19:30,925
حمامة إذا فعلت.

208
00:19:30,975 --> 00:19:33,875
لا تخدع! حمامة
إذا قالت نعم، ذكية.

209
00:19:34,425 --> 00:19:37,451
يمكنك البدء في قول الوداع
إلى الحمام الزاجل الخاص بك بعد ذلك.

210
00:19:37,506 --> 00:19:39,665
لكن إذا رفضتك،
سوف تدين لي بواحدة

211
00:19:39,715 --> 00:19:42,255
- لقد فهمت!
- اذهب النمر!

212
00:19:43,675 --> 00:19:46,365
- ماذا تفعل هنا؟
- في انتظاركم.

213
00:19:47,135 --> 00:19:49,533
اسمع هل تريد
أن تكون صديقتي؟

214
00:19:49,584 --> 00:19:50,995
هل جننت؟

215
00:19:51,045 --> 00:19:52,975
لن يكون لديك
أن تمشي وحدك...

216
00:19:53,025 --> 00:19:55,775
- أحب المشي بمفردي.
- يني!

217
00:19:56,645 --> 00:19:59,305
لو كنا معا لا أحد
سوف تعبث معك مرة أخرى.

218
00:19:59,355 --> 00:20:03,048
- بالتأكيد، لأنك بطل.
- أنت تعلم أنني كذلك.

219
00:20:03,473 --> 00:20:06,100
لهذا السبب يرسلون
لك في مدرسة إعادة التعليم.

220
00:20:06,445 --> 00:20:08,805
سأعطيك
حتى يوم الاثنين للتفكير في الأمر.

221
00:20:08,855 --> 00:20:11,245
ليس لدي ما أفكر فيه.

222
00:20:11,785 --> 00:20:16,915
هذا من أجل الحظ. يمكنك إعادته
عندما تقرر أن تكون صديقتي.

223
00:20:19,625 --> 00:20:23,625
تشالا، لا يمكنك
فهم كلمة "لا"؟

224
00:20:29,595 --> 00:20:32,765
صفعة على الوجه يا رجل!

225
00:20:32,845 --> 00:20:35,105
بلدي بي جي أون!

226
00:20:35,515 --> 00:20:37,384
أنت تعرف أنها مجرد
اللعب بجد للحصول عليه.

227
00:20:37,435 --> 00:20:39,435
كانت "الصعبة" هي الصفعة
في الوجه الذي حصلت عليه!

228
00:20:39,485 --> 00:20:41,225
يا رجل، ألا تعلم
الكراهية هي نفس الحب؟

229
00:20:41,275 --> 00:20:43,615
- والحب مثل الكراهية..
- انظر إلى هؤلاء الأشرار!

230
00:20:44,445 --> 00:20:47,245
تعلموا لعب كرة السلة أيها الرجال الكبار!

231
00:20:47,295 --> 00:20:48,485
الأشرار!

232
00:20:50,455 --> 00:20:51,955
أوه لا. هنا.

233
00:20:54,165 --> 00:20:56,865
- شكرا لك، بابلو.
- يسعدني أن أكون في الخدمة، المعلم.

234
00:20:56,915 --> 00:20:59,105
- أتمنى أن تتحسن قريبا.
- شكرا لك، يني.

235
00:20:59,255 --> 00:21:00,855
- أراك لاحقًا!
- أراك لاحقًا.

236
00:21:04,925 --> 00:21:06,885
- كارميلا!
- تشالا!

237
00:21:07,305 --> 00:21:10,305
- متى ستعود؟
- ما زلت لا أستطيع.

238
00:21:10,555 --> 00:21:13,805
- نحن نحتاجك بشدة..
- ماذا قلت عن الكلاب؟

239
00:21:13,935 --> 00:21:17,145
- هذا ودود، تعليم.
- أنا لا أشتري ذلك.

240
00:21:17,315 --> 00:21:21,225
لقد قلت لك أن لا تقول حتى
"مرحبا" عندما تكون معهم.

241
00:21:21,275 --> 00:21:24,315
- دعني أساعدك.
- ليس من الضروري.

242
00:21:25,195 --> 00:21:28,695
وآمل أن لا أسمع
شكوى عنك!

243
00:21:31,785 --> 00:21:32,995
تشالا!

244
00:21:34,495 --> 00:21:36,493
ما زلت لا أجرؤ
أن أخرج بنفسي

245
00:21:36,543 --> 00:21:38,405
وأريد الزيارة
كاميلو غدا..

246
00:21:38,455 --> 00:21:40,955
قل لا أكثر!
أنا الرجل الخاص بك!

247
00:21:42,415 --> 00:21:44,425
أراك غدا، تعليم!

248
00:22:06,425 --> 00:22:09,075
كيف حاله، يعلم؟

249
00:22:11,925 --> 00:22:13,675
هكذا...

250
00:22:13,725 --> 00:22:15,955
ماذا تقصد؟

251
00:22:16,225 --> 00:22:19,035
كاميلو مريض جدا، تشالا.

252
00:22:21,045 --> 00:22:24,045
ما الأمر يا "فتاة"؟ أنت تعرف
الذين لا تعبث معهم.

253
00:22:26,625 --> 00:22:28,625
أنت لست مجنونا
يكفي لقطع لي.

254
00:22:29,045 --> 00:22:32,675
- البروفيسور مارتا يمكن أن يكون مثل هذا الألم.

255
00:22:33,015 --> 00:22:35,015
يا! أنظر إلى هذا!

256
00:22:35,265 --> 00:22:38,425
- ما الأمر مع الإساءة، نينو؟
- ابتعد عن الطريق.

257
00:22:38,475 --> 00:22:40,225
هل أحضرت قمة الغزل؟

258
00:22:40,395 --> 00:22:41,975
على ماذا تراهن هذه المرة؟

259
00:22:42,271 --> 00:22:43,904
- حمامة.
- لقد فقدته بالفعل..

260
00:22:43,954 --> 00:22:45,293
العب!

261
00:22:48,825 --> 00:22:50,795
هذا الجزء العلوي من الزجاجة مبارك من قبلي!

262
00:22:50,845 --> 00:22:52,845
تغلب عليه يا رجل!

263
00:22:56,225 --> 00:22:57,986
لقد خسرت!

264
00:23:01,415 --> 00:23:03,875
- قم بإعطاء الجزء العلوي الدوار للخلف.
- لن أدفع.

265
00:23:03,925 --> 00:23:05,415
لقد دفعت لك، هيا!

266
00:23:05,465 --> 00:23:08,327
- ما هي مشكلتك؟
- لقد انتهيت!

267
00:23:12,625 --> 00:23:15,225
هل رأيت يا رجل؟
هيا.

268
00:23:21,185 --> 00:23:23,685
يا! لا تفعل أكثر؟

269
00:23:24,645 --> 00:23:28,145
لا يا "فتاتي".
لا انتقام.

270
00:23:29,065 --> 00:23:32,695
استمع يا رجل! كن حذرا
مع من تتسكع.

271
00:23:32,945 --> 00:23:35,085
هل تعرف لماذا
الرجل العجوز يوان في السجن؟

272
00:23:35,135 --> 00:23:37,025
والده هو أكثر من رجل لك!

273
00:23:37,138 --> 00:23:39,075
يا! ماذا جرى؟

274
00:23:42,725 --> 00:23:44,725
تشالا! ولد!

275
00:23:46,225 --> 00:23:48,027
امسكه!

276
00:23:53,979 --> 00:23:56,731
- تشالا دائما يقع في المشاكل.
- لا تقل ذلك!

277
00:23:56,781 --> 00:23:59,685
قف! لقد فعل ذلك للدفاع عن يوان.

278
00:24:03,875 --> 00:24:06,175
لقد كان المعلم الجديد مجتهدًا حقًا.

279
00:24:06,225 --> 00:24:09,775
- لقد قلت لك مرارا وتكرارا، اللعنة.
- ماذا أردت مني أن أفعل...؟

280
00:24:09,825 --> 00:24:12,725
- لم يكن خطأي.
- بالتأكيد، ليس خطأك أبدا.

281
00:24:13,305 --> 00:24:15,075
توقف المدير لرؤيتك.

282
00:24:15,125 --> 00:24:17,825
تقول الأخصائية الاجتماعية
سوف يعود أيضا.

283
00:24:19,785 --> 00:24:23,995
تشالا، ألم أقل أنني لا أريد
هل هناك المزيد من المشاكل مع هؤلاء الناس؟

284
00:24:27,725 --> 00:24:30,545
هل دفعت فاتورة الكهرباء؟

285
00:24:31,625 --> 00:24:34,465
ربما أنا؟

286
00:24:41,625 --> 00:24:44,145
أنت بالفعل في الداخل، أليس كذلك؟

287
00:24:50,985 --> 00:24:53,775
أنا قادم لرؤيتك
قبل أن يكون لديك نوبة..

288
00:24:53,865 --> 00:24:55,945
وجاء "24".

289
00:24:57,405 --> 00:25:00,405
لا بأس. أخذت حصصي
في مكان آخر.

290
00:25:02,365 --> 00:25:05,005
أود أن أعرف
ومن يساعدك في ذلك...

291
00:25:05,455 --> 00:25:07,455
لا يهم يا رجل.

292
00:25:08,165 --> 00:25:10,655
سأذهب إلى مدرسة إعادة التعليم

293
00:25:14,616 --> 00:25:16,595
سأذهب كمتدربة...

294
00:25:17,255 --> 00:25:19,755
لكنني لا أريدك
لأخذ الكلاب بعيدا.

295
00:25:20,345 --> 00:25:22,175
ماذا فعلت الآن؟

296
00:25:22,225 --> 00:25:25,124
هل هذا المعلم الجديد
لقد حصلت عليه بالنسبة لي.

297
00:25:27,575 --> 00:25:29,904
ومن سوف
رعاية الكلاب؟

298
00:25:29,954 --> 00:25:33,105
- ريتشارد ويوان.
- أنسى الأمر..

299
00:25:33,275 --> 00:25:35,235
لقد حصلت على ما يكفي مع طفل واحد.

300
00:25:35,405 --> 00:25:37,905
أنا بحاجة إلى المال، يا رجل.

301
00:25:38,945 --> 00:25:40,736
يجب أن أساعد أمي.

302
00:25:46,625 --> 00:25:49,625
ربما سأجد شخص ما
للاعتناء بهم،

303
00:25:49,745 --> 00:25:53,245
ولكن عليك أن تعمل
بصعوبة مضاعفة في عطلات نهاية الأسبوع.

304
00:26:06,145 --> 00:26:09,015
أصعب! أصعب!

305
00:26:12,275 --> 00:26:15,605
انظر اجناسيو! إنه وحش!

306
00:26:18,485 --> 00:26:20,695
تشالا! تشالا!

307
00:26:24,955 --> 00:26:27,955
اللعنة يا رجل!
رأته.

308
00:26:35,875 --> 00:26:39,675
- هل تقاتل الكلاب؟
- لا، هذه هي الجيران.

309
00:26:39,725 --> 00:26:42,925
الشيء الخاص بي هو الحمام.
تعال معي...

310
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
تعالوا أنظروا...

311
00:26:49,575 --> 00:26:51,465
هذه أنثى.

312
00:26:51,515 --> 00:26:54,645
يمكنني الحصول على 25 ل
هذا... "دولار".

313
00:26:58,735 --> 00:27:00,735
المسها.

314
00:27:02,575 --> 00:27:05,075
لا يعجبك؟

315
00:27:14,525 --> 00:27:17,525
سوف تحتاج
ذلك في المدرسة الجديدة.

316
00:27:17,965 --> 00:27:20,675
وماذا عن السؤال الذي طرحته؟

317
00:27:22,425 --> 00:27:24,338
أنت تعرف أنني لا أريد
لتكون صديقتك.

318
00:27:24,595 --> 00:27:27,375
- الآن على الأقل، أليس كذلك؟
- الأمر ليس هكذا.

319
00:27:28,725 --> 00:27:32,011
لا داعي للقلق، لن يذهب أحد
لتعطيك وقتا عصيبا في المدرسة.

320
00:27:32,105 --> 00:27:34,591
هل هذا ما تعتقده عني؟

321
00:28:37,125 --> 00:28:38,585
إصلاح هذا الزي.

322
00:28:38,635 --> 00:28:40,655
- إلى ماذا تنظر؟
- مهما كانت اللعنة أريد!

323
00:28:40,755 --> 00:28:43,425
- مهلا، هيا!
- سترى كيف تسير الأمور هنا.

324
00:28:43,475 --> 00:28:46,005
إصلاح الزي الخاص بك.
دس قميصك.

325
00:28:48,225 --> 00:28:51,635
أنا بخير يا عزيزي.
لا تقلق بشأني.

326
00:28:54,125 --> 00:28:56,605
هذه المكالمات مكلفة للغاية.

327
00:28:58,315 --> 00:29:03,105
أنا لست وحدي، والناس
يتوقفون دائمًا.

328
00:29:04,235 --> 00:29:08,075
هناك، هناك، حساءي أصبح باردًا.

329
00:29:10,575 --> 00:29:12,575
أنا أيضاً.

330
00:29:15,665 --> 00:29:17,915
قبلة أخرى لأورلانديتو.

331
00:29:20,205 --> 00:29:22,505
يرحمك الله.

332
00:29:57,225 --> 00:30:00,225
- الكرة "بابي". الكرة!
- تعال واحصل عليه.

333
00:30:06,425 --> 00:30:08,215
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

334
00:30:12,635 --> 00:30:15,265
ماذا يحدث هنا؟

335
00:30:15,385 --> 00:30:18,605
مهلا، تعال!
قف هناك.

336
00:30:21,275 --> 00:30:23,435
لا تمسك به. دعه يذهب!

337
00:30:23,685 --> 00:30:26,695
كن حذرا، أنت تضربني.

338
00:30:42,415 --> 00:30:44,045
مدرس!

339
00:30:47,505 --> 00:30:52,215
- كيف حالك؟
- بخير. لكن أسرعي، سوف تتأخرين.

340
00:31:01,625 --> 00:31:04,025
يبدو أنك أفضل.

341
00:31:04,145 --> 00:31:06,445
كيف حالك؟

342
00:31:07,025 --> 00:31:09,105
سأبدأ غدا.

343
00:31:09,905 --> 00:31:12,155
ألا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟

344
00:31:12,525 --> 00:31:14,645
العام الدراسي على وشك الانتهاء.

345
00:31:14,695 --> 00:31:18,325
ولكن ليس هناك اندفاع.
المعلم الجديد يدافع عن نفسه.

346
00:31:18,425 --> 00:31:21,785
مرسيدس، أنا أشعر بالجنون في المنزل.

347
00:31:23,745 --> 00:31:26,045
سيكون جيدًا للأطفال.

348
00:31:26,125 --> 00:31:28,387
لقد أثر عليهم مرض كاميلو
كثيرا.

349
00:31:28,738 --> 00:31:30,945
- اعذرني.
- اه! أنظري يا كارميلا...

350
00:31:31,086 --> 00:31:32,725
هذه مارتا.

351
00:31:35,525 --> 00:31:39,435
- صباح الخير!
- صباح الخير!

352
00:31:39,805 --> 00:31:43,975
- صباح الخير!
- مدرس!

353
00:31:44,435 --> 00:31:49,105
اجلس... اجلس!

354
00:31:52,195 --> 00:31:55,365
ليس الأمر وكأنك أحببتني إلى هذا الحد.

355
00:31:55,535 --> 00:31:57,115
كيف حال أورلانديتو؟

356
00:31:57,445 --> 00:32:01,995
انه جيد جدا. يدعو كل
عطلة نهاية الأسبوع ويقول مرحبا لكم جميعا.

357
00:32:02,415 --> 00:32:06,209
أيها المعلم، هل صحيح أن كاميلو سيذهب؟
للخروج من المستشفى؟

358
00:32:06,835 --> 00:32:08,729
حسنًا... بدءًا من الغد،

359
00:32:08,779 --> 00:32:11,635
أستاذ كارميلا
سيتم تدريس العلوم الإنسانية ...

360
00:32:11,835 --> 00:32:15,169
...وسوف تقوم مارتا بتدريس العلوم.

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,215
تشالا مفقود.

362
00:32:19,408 --> 00:32:21,193
نعم هو كذلك.

363
00:32:22,358 --> 00:32:24,935
- تم إرسال تشالا إلى...
- غابي!

364
00:32:25,575 --> 00:32:27,685
سأشرح كل شيء الآن.

365
00:32:28,985 --> 00:32:30,775
يني مفقودة أيضًا يا معلمة.

366
00:32:30,945 --> 00:32:34,275
- ما الأمر مع يني؟
- ولهذا السبب ذهبت لرؤيتك من قبل...

367
00:32:34,325 --> 00:32:38,321
لقد وصل هذا بينما كنت غائبا
وأرسلتها للبحث عن والدها.

368
00:32:50,525 --> 00:32:52,545
مساء الخير!

369
00:32:59,515 --> 00:33:02,765
قالوا أنك توقفت عند السوق.
ماذا حدث؟

370
00:33:03,095 --> 00:33:05,265
لقد أرسلني المعلم لأخذك.

371
00:33:06,765 --> 00:33:10,159
- هل هذا يتعلق بعدم الانضباط؟
- التفتيش.

372
00:33:11,065 --> 00:33:14,065
لقد لاحظوا شيئا
الخطأ في تسجيلي

373
00:33:20,495 --> 00:33:22,995
دعونا نرى ما يمكننا القيام به، حبيبتي.

374
00:33:23,575 --> 00:33:26,995
الحقيقة هي أنني أشعر بالحرج
للتحدث مع كارميلا مرة أخرى.

375
00:33:40,925 --> 00:33:42,572
تشالا! تشالا!

376
00:33:44,935 --> 00:33:46,292
مدرس.

377
00:33:47,895 --> 00:33:50,102
أنت تلعب يا توأم.

378
00:33:56,525 --> 00:34:00,145
لقد كان يعبث مع والد يوان.
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟

379
00:34:00,195 --> 00:34:02,781
وبقية الشكاوى؟

380
00:34:04,245 --> 00:34:06,071
انتظرني بالخارج.

381
00:34:10,654 --> 00:34:13,717
- قهوة؟
- قال الطبيب لا ينبغي لي.

382
00:34:17,385 --> 00:34:20,005
لقد كنت في منزله يا كارميلا.

383
00:34:20,095 --> 00:34:22,595
هذا الطفل يربي الكلاب المقاتلة.

384
00:34:23,201 --> 00:34:26,095
لا الأم ولا المعلم
تعرف ماذا تفعل معه..

385
00:34:26,145 --> 00:34:28,475
-...وفوق ذلك...
- عفوا، كارلوس،

386
00:34:28,685 --> 00:34:30,216
ولكن أنا المعلم تشالا،

387
00:34:30,526 --> 00:34:34,135
واسمي ليس كارميلا
إذا كنت لا أعرف ماذا أفعل معه.

388
00:34:34,185 --> 00:34:36,905
أعرف، لكنك لم تكن بالجوار...

389
00:34:36,985 --> 00:34:39,315
والطفل حفنة.

390
00:34:39,525 --> 00:34:42,070
لقد قبضت عليه مرتين بالفعل
تحاول الهروب.

391
00:34:42,121 --> 00:34:44,665
تشالا لن يغادر
والدته بنفسها.

392
00:34:44,955 --> 00:34:48,326
هل تعلم أنه هو
الذي يضع الخبز على الطاولة؟

393
00:34:49,285 --> 00:34:51,408
سبب آخر لوجوده هنا.

394
00:34:51,575 --> 00:34:54,014
طفل لا ينبغي أن يكون
لرعاية مثل هذه الأشياء.

395
00:34:54,625 --> 00:34:57,675
أينما وضعته،
الواقع سوف ينتظر في الخارج.

396
00:34:57,835 --> 00:35:00,833
لا يوجد شيء يمكنك
افعل هنا لتغيير ذلك.

397
00:35:01,465 --> 00:35:03,562
كارميلا من فضلك...

398
00:35:04,675 --> 00:35:06,475
أنظر إلى سجل طلابه...

399
00:35:07,025 --> 00:35:10,189
- إنها مثل الرواية! - فيها
ولم أكتب كلمة واحدة..

400
00:35:10,515 --> 00:35:13,525
وأنا معلمه
منذ الصف الرابع.

401
00:35:15,842 --> 00:35:20,937
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.
سأعيده معي.

402
00:35:24,405 --> 00:35:26,541
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

403
00:35:28,615 --> 00:35:32,540
كارلوس... لم تكن كذلك
أي أفضل من تشالا.

404
00:35:35,915 --> 00:35:38,675
اترك هذا لي، من فضلك.

405
00:35:39,675 --> 00:35:42,255
ولها اللجنة
اذهب للبحث عني في المدرسة.

406
00:35:51,025 --> 00:35:53,225
هناك سيارة أجرة، تعليم!

407
00:35:53,565 --> 00:35:55,685
إنه فارغ، توقفي عن ذلك.

408
00:35:57,565 --> 00:35:59,091
الكابيتول؟

409
00:36:00,445 --> 00:36:02,262
- ادخل وعلم.
- أعلى! أعلى!

410
00:36:05,905 --> 00:36:08,455
- سيدتي! أغلق الباب برفق..
- أوه، أنا آسف.

411
00:36:08,575 --> 00:36:12,035
- هل يمكنك من فضلك خفض مستوى الصوت؟
- ولكن هذا جيد، كارميلا!

412
00:36:12,245 --> 00:36:14,322
الخير هو ما يأتي إليك.

413
00:36:16,601 --> 00:36:19,995
بادئ ذي بدء، سيكون لديك كل ما تبذلونه من
ملاحظات الفصل محدثة بحلول يوم الاثنين.

414
00:36:20,045 --> 00:36:21,823
مع الإساءة.

415
00:36:23,135 --> 00:36:25,085
هل تريد العودة؟

416
00:36:29,722 --> 00:36:31,772
وسأبحث لك عن مدرس.

417
00:36:32,145 --> 00:36:34,765
لا أحتاج إلى مدرس،
أستطيع أن أدرس بنفسي.

418
00:36:34,855 --> 00:36:37,178
حقًا؟
مع الكلاب؟

419
00:36:39,485 --> 00:36:43,575
أنا أيضا بحاجة إليك لمساعدتي في الركض
بعض المهمات. لا يجب أن أجهد نفسي.

420
00:36:43,625 --> 00:36:45,395
المزيد من الإساءة؟

421
00:36:45,825 --> 00:36:48,165
"استغلال الأطفال"
هو الاسم لذلك، أليس كذلك؟

422
00:36:48,215 --> 00:36:51,861
- أيها الصبي، افعل كما تقول جدتك.
- إنها ليست جدتي!

423
00:37:02,045 --> 00:37:03,941
لكني أتمنى أن تكون كذلك.

424
00:38:10,902 --> 00:38:12,400
هل هربت؟

425
00:38:16,205 --> 00:38:17,776
ماذا تعتقد؟

426
00:38:20,495 --> 00:38:24,375
تشالا...
أنت تقودني إلى الجنون.

427
00:38:25,375 --> 00:38:27,439
لقد كنت دائما مجنونا.

428
00:40:19,344 --> 00:40:21,004
ما الذي تفعله هنا؟

429
00:40:21,165 --> 00:40:23,027
هل تسأل دائما نفس السؤال؟

430
00:40:24,125 --> 00:40:25,495
لقد هربت.

431
00:40:26,335 --> 00:40:27,864
أنت أيضاً؟

432
00:40:31,006 --> 00:40:31,823
يني!

433
00:40:34,345 --> 00:40:36,641
في ذلك اليوم، لماذا أتيت
لإرجاع السوار؟

434
00:40:49,306 --> 00:40:51,988
راكيل، شيء واحد هو أن يكون
شالا في الشارع بنفسه

435
00:40:52,039 --> 00:40:53,685
وآخر عندما تكون كارميلا في الجوار.

436
00:40:53,735 --> 00:40:58,525
انظر، أنت تعرف كل العمل
نفعل ذلك قبل أن نقرر تدريب صبي.

437
00:40:58,575 --> 00:41:02,205
وكارميلا تحظى باحترام كبير،
لكنها أصبحت مشكلة.

438
00:41:02,415 --> 00:41:04,115
- مرة أخرى؟
- أستاذ ولكن أنا...!

439
00:41:04,411 --> 00:41:07,106
لا تفكر في ذلك.
انتظرني في المكتب

440
00:41:08,295 --> 00:41:10,125
حسنا، إذن ماذا
هل ستفعل؟

441
00:41:10,255 --> 00:41:12,255
الصبي يجب أن يعود.

442
00:41:12,545 --> 00:41:14,835
ونحن بحاجة إلى أن يكون
لقاء مع كارميلا.

443
00:41:15,345 --> 00:41:17,958
حسنا، أنت اسمحوا لي أن أعرف.

444
00:41:46,025 --> 00:41:48,085
لا أعرف
عندما سأنتهي اليوم.

445
00:41:48,205 --> 00:41:51,375
لكن لا تقلق،
سأذهب وأحاول إصلاح هذا في المدرسة.

446
00:41:54,675 --> 00:41:58,675
[النشيد الوطني]

447
00:42:06,099 --> 00:42:09,895
- رواد الشيوعية!:
سنكون مثل تشي!

448
00:42:10,426 --> 00:42:12,580
هل نحصل على جواز سفر أرجنتيني؟

449
00:42:15,905 --> 00:42:19,171
- ما الذي تفعله هنا؟
- اسأل كارميلا.

450
00:42:23,483 --> 00:42:25,978
ماريا باولا، أدخليهم إلى الداخل من فضلك.

451
00:42:38,575 --> 00:42:41,045
أنا آسف، مارتا.
لقد وصلت خلال الاجتماع الصباحي

452
00:42:41,095 --> 00:42:43,305
- ... ولم يكن لدي الوقت لأخبرك.
- صباح الخير!

453
00:42:43,475 --> 00:42:45,587
مرسيدس، إذا عادت كارميلا

454
00:42:45,638 --> 00:42:48,775
ولها الحق
لتفعل ما يحلو لها بعد ذلك،

455
00:42:48,855 --> 00:42:53,046
- أعتقد أنني لست هناك حاجة بعد الآن.
- الجميع مطلوب هنا.

456
00:42:55,553 --> 00:42:58,542
وشالا ليس أقوى منا.

457
00:42:59,195 --> 00:43:01,774
كارميلا، هذا لا يتعلق بنا فقط.

458
00:43:02,115 --> 00:43:05,405
- هل رأيت كيف يعيش هذا الصبي؟
- ماذا تعرف عن حياة تشالا؟

459
00:43:05,495 --> 00:43:08,615
- أعلم أنه يحتاج إلى مساعدة.
- يني بحاجة إلى المساعدة أيضًا،

460
00:43:08,665 --> 00:43:10,515
وهي الأفضل في الفصل.

461
00:43:10,745 --> 00:43:14,365
ماذا فعلت لها بالأمس؟
أرسلها لإحضار والدها؟

462
00:43:14,705 --> 00:43:17,220
ليس لديهم مسؤول
العنوان في هافانا.

463
00:43:17,510 --> 00:43:20,135
جاءني والدها
حتى أتمكن من تسجيلها.

464
00:43:20,255 --> 00:43:23,415
ما الأمر في ذلك؟
إنهم من هولغوين، أليس كذلك؟

465
00:43:23,465 --> 00:43:25,794
أليست هولغوين مقاطعة كوبا؟

466
00:43:26,589 --> 00:43:28,935
عذرا، ولكن نحن
كانوا يتحدثون عن تشالا.

467
00:43:29,095 --> 00:43:32,475
إذا كنت تريد الجانحين،
معاملته على أنه متخلف.

468
00:43:33,105 --> 00:43:36,105
وشالا ليس الطفل الوحيد
لدينا دوافع لنصبح واحدًا.

469
00:43:36,275 --> 00:43:37,779
من فضلك، كارميلا.

470
00:43:39,035 --> 00:43:43,115
لم يتم القيام بأي من هذا باستخفاف.
وافقت على القيام بذلك.

471
00:43:43,789 --> 00:43:46,635
عفوا مرسيدس
لكننا سنناقش ذلك لاحقًا.

472
00:43:47,535 --> 00:43:49,286
هل ظهرت يني اليوم؟

473
00:43:51,035 --> 00:43:53,370
علينا أن نعتني بذلك بعد ذلك.

474
00:44:02,425 --> 00:44:04,255
مساء الخير بابلو.
كيف حالك؟

475
00:44:04,305 --> 00:44:06,775
- مساء الخير يا معلم.
- أنا هنا لأرى بشأن يني.

476
00:44:06,805 --> 00:44:08,142
أوه نعم.

477
00:44:12,679 --> 00:44:16,815
يني، عزيزتي، أحضري لي بعض الماء.
ليس من السهل الوصول إلى هنا..

478
00:44:16,847 --> 00:44:18,276
- نعم.
- اجلس يا أستاذ.

479
00:44:21,235 --> 00:44:24,097
لقد حاولت كل شيء ولكن...

480
00:44:25,441 --> 00:44:28,557
لا توجد طريقة لإضفاء الشرعية
شغلنا هنا في هافانا.

481
00:44:29,455 --> 00:44:33,720
الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يحدث
هل يني تتغيب عن المدرسة.

482
00:44:35,585 --> 00:44:38,081
لقد أنقذت حياتنا
عندما سجلتها

483
00:44:38,715 --> 00:44:40,451
ولكن الآن لقد أوقعتك في مشكلة.

484
00:44:40,516 --> 00:44:42,842
إذًا لا تجعلني أبدو سيئًا يا بابلو.

485
00:44:43,175 --> 00:44:46,092
أتوقع أن أرى يني
في المدرسة غدا.

486
00:44:48,675 --> 00:44:51,743
- ألا يزعجك الضجيج؟
- بالكاد ألاحظ ذلك.

487
00:44:52,515 --> 00:44:54,715
إنها تأتي وتذهب وحدها
من المدرسة كل يوم؟

488
00:44:54,765 --> 00:44:56,804
لا، نعود إلى المنزل معًا.

489
00:44:57,145 --> 00:45:00,402
عندما اخرج من المدرسة،
لدي دروس في الكورال أو دروس في الرقص.

490
00:45:00,453 --> 00:45:02,735
وبعد ذلك أذهب إلى السوق
والتقطه.

491
00:45:02,815 --> 00:45:06,771
- بهذه الطريقة أستطيع الاعتناء به.
- ماذا تقصد؟

492
00:45:07,535 --> 00:45:10,005
الشرطة لا تعبث معه أبداً
عندما نكون معا.

493
00:45:10,055 --> 00:45:12,944
لأنهم يعرفونني الآن.
إنهم يعرفون أنني أكسب لقمة العيش فقط.

494
00:45:13,075 --> 00:45:16,575
ومعظمهم يأتون من
نفس المكان الذي نفعله. هل تعلم؟

495
00:45:18,555 --> 00:45:21,139
لكن "الخدم يصنعون السادة الأسوأ".

496
00:45:24,795 --> 00:45:28,777
دعونا نرى. الذي سوف يعلق
على اقتباس خوسيه مارتي اليوم؟

497
00:45:30,385 --> 00:45:33,365
- كريستيان.
- أعتقد أن هناك وطن واحد فقط.

498
00:45:33,415 --> 00:45:36,425
الوطن هو المكان
حيث يولد المرء ويعيش.

499
00:45:36,613 --> 00:45:40,475
الأصدقاء، الحي،
الشعب... كل شيء!

500
00:45:40,676 --> 00:45:43,468
على سبيل المثال، لدي عم
الذي يعيش في الولايات المتحدة،

501
00:45:43,521 --> 00:45:47,625
لكنه يقول أنه دائما
يحمل كوبا في قلبه.

502
00:45:47,925 --> 00:45:49,724
هذا جيد جدًا يا كريستيان.

503
00:45:50,496 --> 00:45:52,810
أي شخص لديه وجهة نظر مختلفة؟

504
00:45:53,615 --> 00:45:54,909
اعذرني.

505
00:45:56,049 --> 00:45:57,312
اعذرني!

506
00:46:00,755 --> 00:46:03,104
لقد اتصلوا للتو من المستشفى...

507
00:46:05,335 --> 00:46:06,733
مات.

508
00:46:07,741 --> 00:46:09,845
إنهم يتحدثون عن كاميلو.

509
00:46:33,705 --> 00:46:39,380
كنت تعرف كاميلو
كان مريضا لعدة أشهر.

510
00:46:42,081 --> 00:46:44,532
فعل الأطباء
كل ما في وسعهم.

511
00:46:46,872 --> 00:46:50,565
لكن في بعض الأحيان هذا لا يكفي.

512
00:47:48,787 --> 00:47:51,229
أنا أكره ذلك عندما الناس
اتصل بي "فلسطيني".

513
00:47:52,181 --> 00:47:55,680
وعندما جئت لأول مرة إلى هذه المدرسة
الجميع دعاني بذلك.

514
00:47:56,831 --> 00:47:59,575
لكن كاميلو أعطاني هذه البطاقة
من عذراء المحبة

515
00:47:59,625 --> 00:48:03,336
وقالت أنها كانت
راعي جميع الكوبيين.

516
00:48:04,049 --> 00:48:06,246
أخذني إلى الكنيسة
لأول مرة.

517
00:48:08,063 --> 00:48:10,617
ولهذا السبب أضع البطاقة على اللوحة الجدارية.

518
00:48:18,235 --> 00:48:20,404
هل تريد مني أن أقدم الطعام؟

519
00:48:24,649 --> 00:48:26,991
تعال. تعال.

520
00:48:39,460 --> 00:48:40,770
أم!

521
00:49:01,975 --> 00:49:04,055
نحن أكثر راحة هنا.

522
00:49:04,935 --> 00:49:05,769
ما هذا؟

523
00:49:07,245 --> 00:49:08,935
ضعه مرة أخرى، من فضلك.

524
00:49:09,062 --> 00:49:11,043
- ولكن هذا...
- من فضلك!

525
00:49:15,945 --> 00:49:19,745
كارميلا، أنت تعرف تماما
حسنًا، لا يمكنك فعل هذا.

526
00:49:20,035 --> 00:49:24,525
- لا أستطيع، ولكن الأطفال يستطيعون.
- انظر، دعني أشرح لك ما حدث...

527
00:49:24,575 --> 00:49:26,861
عفوا مرسيدس
ولكن ليس هناك تفسير

528
00:49:26,956 --> 00:49:30,575
لوجود تلك الصورة
في جدارية إحدى فصولنا الدراسية.

529
00:49:30,625 --> 00:49:34,047
هناك الكثير غير قابل للتفسير
الأشياء التي أجبرت على القيام بها.

530
00:49:35,027 --> 00:49:37,744
دعونا نحاول ونحافظ على ذلك
إلى الأمر المطروح.

531
00:49:38,715 --> 00:49:41,036
لقد طلبت مني أن أكون هنا
للمناقشة حول تشالا.

532
00:49:44,368 --> 00:49:45,629
جيد جدا.

533
00:49:46,671 --> 00:49:48,557
قرار إرساله إليك

534
00:49:48,608 --> 00:49:51,109
تم اتخاذها بعد دراسة متأنية
من سجل طلابه

535
00:49:51,938 --> 00:49:56,348
من قبل المدرسة، الأخصائي الاجتماعي،
الشرطة المحلية، الطبيب النفسي...

536
00:49:56,438 --> 00:50:02,228
أعلم أنه ليس قديسًا!
لكنني أعلم أيضًا أن لديه قيمًا أخلاقية،

537
00:50:02,405 --> 00:50:04,265
أنه لم يلتقط في المنزل.

538
00:50:04,558 --> 00:50:07,867
لكن مدرسة إعادة التعليم لن تذهب
ليأخذ ذلك منه..

539
00:50:07,907 --> 00:50:11,227
مدرسة إعادة التربية
سيكون علامة أخرى في حياته.

540
00:50:11,705 --> 00:50:13,956
سواء أحببنا ذلك أم لا،
فهو يهمشه.

541
00:50:14,478 --> 00:50:17,731
كنت معلم والدته.
لقد كنت له منذ ثلاث سنوات.

542
00:50:17,845 --> 00:50:19,775
لا أحد منكم يعرف
له أفضل مما أفعل.

543
00:50:19,825 --> 00:50:23,229
ولكن لا يمكننا أن نبدأ في التحرك
مثل هذه العملية الخطيرة مثل هذا

544
00:50:23,483 --> 00:50:25,371
ومن ثم التراجع بعد ثلاثة أسابيع.

545
00:50:26,595 --> 00:50:30,259
هذا لأنك تفكر
حول كيف يجعلك هذا تبدو،

546
00:50:31,203 --> 00:50:33,430
وأنا أفكر في
ما هو الأفضل للصبي.

547
00:50:36,139 --> 00:50:40,676
كارميلا، كما تعلمون
أنت محترم جدًا،

548
00:50:41,761 --> 00:50:45,654
ولكن هناك الكثير من المشاكل
في صفك.

549
00:50:46,372 --> 00:50:48,690
لا يمكننا أن نسمح لك بذلك.

550
00:50:49,277 --> 00:50:52,127
عفوا، ولكنك لا تحصل
"للسماح" بالأشياء في صفي.

551
00:50:52,795 --> 00:50:55,177
لقد قمت بالتدريس منذ ذلك الحين
قبل ولادتك.

552
00:50:57,671 --> 00:50:59,984
ربما كان وقتا طويلا.

553
00:51:02,697 --> 00:51:05,195
ليس طالما أن
الناس الذين يحكمون هذا البلد.

554
00:51:06,039 --> 00:51:07,736
هل تعتقد أن هذا طويل جدًا؟

555
00:51:15,525 --> 00:51:19,332
أنت تتحدث معها.
آخر شيء أود أن أفعله...

556
00:51:19,655 --> 00:51:22,011
يتم إجباره على ذلك
اتخاذ إجراء بشأن كارميلا.

557
00:51:42,228 --> 00:51:44,332
لا يوجد فئتان متماثلتان،

558
00:51:45,235 --> 00:51:49,485
ولكل واحد منهم أولاد
من شأنها أن تترك علامة عليك إلى الأبد.

559
00:51:50,449 --> 00:51:53,973
هذا هو الفصل الذي
كان علي أن أعلم حفيدي بنفسي

560
00:51:54,395 --> 00:51:56,641
معه، لقد كان
سبعة من طلابي

561
00:51:56,692 --> 00:51:58,978
التي غادرت كوبا
في السنوات الثلاث الماضية.

562
00:51:59,855 --> 00:52:02,865
واحد يتحدث عن مارتي
والوطن الأم.

563
00:52:02,985 --> 00:52:06,172
لكن في المنزل، عائلاتهم
يحفرون الموتى

564
00:52:06,223 --> 00:52:07,845
ليصبحوا مواطنين إسبان.

565
00:52:09,186 --> 00:52:11,651
وكان هذا أيضًا فصل كاميلو،

566
00:52:12,771 --> 00:52:14,686
الذي علمهم عن الموت.

567
00:52:14,740 --> 00:52:18,875
صف يوان مع والده
في السجن لأسباب سياسية.

568
00:52:19,541 --> 00:52:22,445
فئة يني. طالب عظيم...

569
00:52:23,358 --> 00:52:25,988
من عليه أن يحمل الصليب
أن يطلق عليه لقب "الفلسطيني".

570
00:52:27,335 --> 00:52:30,858
وبالطبع... فصل شالا.

571
00:52:32,721 --> 00:52:37,972
الصف الذي توجد فيه الصورة
عذراء المحبة على الجدارية.

572
00:52:43,235 --> 00:52:48,227
ولا الله يزيله
طالما أن المعلم هو كارميلا.

573
00:52:49,365 --> 00:52:52,000
مرادف "الخنوع"؟

574
00:52:54,915 --> 00:52:57,819
سأذهب. "Asslicker" و"asskisser"!

575
00:52:59,525 --> 00:53:05,425
جيد، هناك هذين.
لكن هناك آخرون..

576
00:53:07,925 --> 00:53:09,473
هذه آخر المهمات، يا معلم.

577
00:53:09,584 --> 00:53:13,595
نعم، ولكن سأظل أتحقق
ملاحظات صفك يوم الاثنين.

578
00:53:14,893 --> 00:53:17,085
- هيا أعطني.
- كن حذرا، فإنه يزن.

579
00:53:17,135 --> 00:53:19,909
- لا تقلق. نراكم غدا.
- وداعا، تعليم.

580
00:53:22,449 --> 00:53:25,942
الحقيقة هي أنني لم أحب
كيف سارت الأمور في المرة الماضية.

581
00:53:26,405 --> 00:53:28,686
- يمكننا أن نتفق على ذلك.
- شكرًا لك.

582
00:53:33,058 --> 00:53:35,154
لكني أقوم بعملي أيضًا،

583
00:53:36,035 --> 00:53:39,613
ولسوء الحظ، إعادة التعليم
المدرسة هي الخيار الأفضل لشالا.

584
00:53:40,825 --> 00:53:44,571
"للأسف"،
تشالا ليس لديها خيارات على الإطلاق، راكيل.

585
00:53:45,541 --> 00:53:48,604
ولا كذلك
طالبة ممتازة مثل يني.

586
00:53:49,015 --> 00:53:54,453
كارميلا، هناك مخالفة
في تسجيلها وأنت تعرف ذلك.

587
00:53:55,855 --> 00:53:59,568
هل أستطيع أن أقول الحقيقة...؟
لا أهتم.

588
00:54:01,112 --> 00:54:02,729
الشيء الوحيد الذي يهمني

589
00:54:02,755 --> 00:54:05,279
هي الفرصة
نحن نعطي لطالبة مثلها.

590
00:54:07,405 --> 00:54:09,826
ربما يمكن القيام بشيء ما
عن يني...

591
00:54:10,556 --> 00:54:12,470
ولكن ماذا عن الصورة الدينية؟

592
00:54:12,969 --> 00:54:16,105
كلانا يعلم أنهم لن يذهبوا
للسماح لنا بالابتعاد عنها.

593
00:54:16,581 --> 00:54:20,120
الشيء هو أنه يجب أن يذهب
بشكل طبيعي كما وصلت.

594
00:54:23,036 --> 00:54:25,717
ألا يمكن أن يكون ذلك قبل التفتيش؟

595
00:54:26,722 --> 00:54:28,077
لا أعرف.

596
00:54:31,246 --> 00:54:33,359
ماذا يجب أن نفعل إذن يا كارميلا؟

597
00:54:35,547 --> 00:54:38,865
راكيل، كما نعلم كلانا،

598
00:54:39,668 --> 00:54:42,488
ويجب على كل واحد منا أن يقوم بواجبه.

599
00:54:55,825 --> 00:54:58,140
انظروا من الذي ظهر!

600
00:55:02,435 --> 00:55:03,959
ابحث عن عصا.

601
00:55:04,359 --> 00:55:06,795
كن حذرا، هناك شرطي في الزاوية.

602
00:55:07,085 --> 00:55:08,299
ما الذي تنظر إليه؟

603
00:55:10,325 --> 00:55:12,758
بهدوء، نينو، الشرطي يراقب.

604
00:55:13,982 --> 00:55:15,625
سوف أراك غدا في الخليج.

605
00:55:15,675 --> 00:55:17,041
لقد حصلت عليه!

606
00:55:18,435 --> 00:55:20,618
بعد حصة الرياضة. احصل عليه؟

607
00:55:21,455 --> 00:55:22,892
<ط> تشالا! تشالا!</i>

608
00:55:30,135 --> 00:55:31,699
تشالا، لا!

609
00:55:38,578 --> 00:55:41,117
أعود، تشالا!

610
00:55:45,965 --> 00:55:47,463
عد!

611
00:56:21,881 --> 00:56:24,032
يا رجل، أبطئ،
لن ننجح.

612
00:56:24,075 --> 00:56:26,350
- اللعنة، لقد تعرضنا للضرب!
- لقد تعرضت للضرب!

613
00:56:30,308 --> 00:56:32,960
اذهب إلى العوامة!
السباحة نحو العوامة!

614
00:56:34,035 --> 00:56:35,753
العوامة أقرب، هيا.

615
00:56:50,525 --> 00:56:52,725
السباحة، يمكنك أن تفعل ذلك!

616
00:56:53,175 --> 00:56:54,683
لا أستطبع...!

617
00:56:54,972 --> 00:56:56,043
لا تكن عصبيا.

618
00:57:01,605 --> 00:57:02,877
ساعدني...

619
00:57:05,855 --> 00:57:07,101
لا أستطيع...!

620
00:57:09,485 --> 00:57:12,485
هيا، أمسك قدمي!
يمكنك أن تفعل ذلك، هيا!

621
00:57:25,634 --> 00:57:28,455
- إنهم في ورطة كبيرة.
- على الأقل لن يغرقوا.

622
00:57:28,505 --> 00:57:30,705
إنهم يأخذونهم!
هيا!

623
00:57:36,800 --> 00:57:38,822
النقيب يستدعي الشرطة..

624
00:57:45,275 --> 00:57:47,237
كان هناك اتصال من البلدية.

625
00:57:49,728 --> 00:57:51,760
راكيل قادم لمقابلتي.

626
00:57:51,964 --> 00:57:54,305
لماذا لا نغتنم
الفرصة والتحدث معها؟

627
00:57:54,935 --> 00:57:58,366
لا مرسيدس
دعونا لا نجعل الأمر أسوأ.

628
00:57:58,411 --> 00:58:00,943
أنت تعلم أننا لن نذهب
لفهم بعضنا البعض.

629
00:58:02,025 --> 00:58:03,832
انا ذاهب لالتقاط ابنتي.

630
00:58:04,195 --> 00:58:07,179
إذا وصلت راكيل إلى هنا قبلي،
أخبرها أن تنتظرني.

631
00:58:14,865 --> 00:58:16,439
ماذا؟

632
00:58:18,075 --> 00:58:20,282
ماذا يوجد في "الصديق السري" هذا الأسبوع؟

633
00:58:22,955 --> 00:58:26,155
"لفتة صغيرة تجعلك تبتسم".

634
00:58:30,675 --> 00:58:32,133
عفوا...

635
00:58:32,635 --> 00:58:34,675
هل يمكنني رؤيتك للحظة يا معلم؟

636
00:58:37,895 --> 00:58:39,269
يا!

637
00:58:42,565 --> 00:58:44,158
أنا على علم بكل شيء.

638
00:58:44,235 --> 00:58:47,305
أعلم أنك لا تحب ذلك عندما
سآخذه إلى مركز الشرطة

639
00:58:47,355 --> 00:58:48,617
لكنه يذهب بعيدا جدا.

640
00:58:48,702 --> 00:58:51,813
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من شأنه
سيكون أسوأ مما ينتظره هنا.

641
00:58:52,655 --> 00:58:56,114
وتركت الآخر عند أهله.
ولكن ماذا يجب أن أفعل معه؟

642
00:58:56,339 --> 00:58:57,897
اتركه معي، من فضلك.

643
00:58:58,119 --> 00:59:00,143
هذه هي المرة الأخيرة
أحضره إليك.

644
00:59:00,198 --> 00:59:02,531
وأنت تعلم أنني حاولت كل شيء.

645
00:59:05,045 --> 00:59:07,184
أنا سعيد لأنك شاهد.

646
00:59:13,465 --> 00:59:15,538
يني، اذهب إلى المنزل.

647
00:59:20,798 --> 00:59:23,195
- هل فقدت عقلك؟
- ولكن لم يكن في المدرسة!

648
00:59:23,241 --> 00:59:25,266
- وماذا في ذلك؟
- لم يكن لديه سبب ليحضرني إليك!

649
00:59:25,323 --> 00:59:28,323
- لمن إذن؟
- لا أحد، لا أحتاج لأحد!

650
00:59:29,195 --> 00:59:31,555
لا ترفعي صوتك علي
اللعنة!

651
00:59:35,269 --> 00:59:36,934
يجعلني غاضبا.

652
00:59:38,471 --> 00:59:40,332
أنا لا أحب رؤيتك هكذا.

653
00:59:46,275 --> 00:59:48,324
انتظرني في المنزل.

654
00:59:51,295 --> 00:59:53,842
أخبر والدتك أننا بحاجة إلى التحدث.

655
01:00:09,575 --> 01:00:11,815
هل ستخرج هكذا؟

656
01:00:13,873 --> 01:00:16,107
قالت كارميلا
كانت قادمة لرؤيتك.

657
01:00:18,940 --> 01:00:22,894
تشالا، قلت أنني لا أريد
أي مشكلة أخرى مع كارميلا.

658
01:00:23,375 --> 01:00:26,630
بالتأكيد. أنت فقط لا تريدها
لرؤيتك هكذا.

659
01:01:13,995 --> 01:01:16,557
- دعني أساعدك.
- ليس من الضروري.

660
01:01:20,675 --> 01:01:22,991
أين والدتك، تشالا؟

661
01:01:29,065 --> 01:01:31,944
- كيف حالك كارميلا؟
- هكذا.

662
01:01:33,976 --> 01:01:36,834
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون سونيا؟

663
01:01:37,667 --> 01:01:39,366
لم أرها اليوم.

664
01:01:40,088 --> 01:01:42,215
تشالا، سأعيده لاحقًا.

665
01:01:51,207 --> 01:01:52,655
اجناسيو...

666
01:01:57,925 --> 01:02:00,040
عليك أن تساعدني مع تشالا.

667
01:02:01,250 --> 01:02:03,774
أنا آسف يا كارميلا
ولكن تشالا ليست مشكلتي.

668
01:02:04,630 --> 01:02:05,924
بعض الناس يعتقدون أنه كذلك.

669
01:02:07,305 --> 01:02:10,105
أنت لا تعرف حتى الأم
متأكد من ذلك.

670
01:02:10,725 --> 01:02:13,105
لقد كنت أعتني بهم على أية حال..

671
01:02:13,275 --> 01:02:15,095
حقا، اجناسيو؟

672
01:02:16,905 --> 01:02:20,865
- تلك العائلة تعيش على ما أدفعه لشالا.
- لكنه ليس كبيرا بما يكفي لذلك.

673
01:02:21,011 --> 01:02:24,889
تشالا ليست كبيرة بما يكفي للقيام بالعديد من الأشياء،
ولكن لا يزال يتعين عليه التعامل معهم.

674
01:02:25,365 --> 01:02:30,119
لو استطاعت الأم بيعته
لشراء المزيد من تلك الفضلات التي تستخدمها.

675
01:02:36,366 --> 01:02:39,316
هل تعتقد أن قتال الكلاب
هو مكان للطفل؟

676
01:02:44,475 --> 01:02:46,394
الأسوأ من ذلك هو حياة الكلب يا كارميلا.

677
01:02:47,019 --> 01:02:49,105
على الأقل، لقد تم إطعامه
بسبب المعارك.

678
01:02:49,265 --> 01:02:53,678
إجناسيو، أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن تشالا تستحق فرصة.

679
01:02:56,275 --> 01:02:58,221
ولهذا السبب نعطيها له.

680
01:02:59,235 --> 01:03:01,368
كل واحد منا بطريقته الخاصة.

681
01:03:16,175 --> 01:03:19,169
- سامحني يا بني.
- لماذا؟

682
01:03:23,385 --> 01:03:25,453
لأنه ليس لدي الحق في إيذاءك.

683
01:03:25,775 --> 01:03:28,227
وجميع السكتات الدماغية مع المسطرة
أنت تعطيني!

684
01:03:28,314 --> 01:03:31,426
- انها ليست هي نفسها.
- الحاكم يتألم أكثر...

685
01:03:32,543 --> 01:03:35,283
يؤلمني أكثر
لوضع اليد عليك.

686
01:03:39,655 --> 01:03:42,369
أنا لا أستحق
ماذا تفعل من أجلي.

687
01:03:43,075 --> 01:03:45,401
لن تفعل أي شيء بالنسبة لي؟

688
01:03:48,615 --> 01:03:51,317
الذي كان الطالب الوحيد
لزيارتي في المستشفى؟

689
01:03:53,205 --> 01:03:56,865
لم يسمحوا لي برؤيتك،
لكنني تحدثت في طريقي.

690
01:03:58,085 --> 01:03:59,965
أوه، تشالا، ولدي...!

691
01:04:05,805 --> 01:04:09,005
عليك مساعدتي!
إذا لم تفعل ذلك، فنحن في مأزق.

692
01:04:44,935 --> 01:04:47,023
لقد لفت انتباهي ذلك الوغد.

693
01:04:47,505 --> 01:04:51,109
أقسم أنها المرة الأولى
أضع يدي على طفل.

694
01:04:51,935 --> 01:04:54,125
لقد تورطت كثيرًا يا كارميلا.

695
01:04:55,185 --> 01:04:58,693
وهذا يثبت أن تشالا سيكون كذلك
أفضل حالا في مدرسة إعادة التعليم.

696
01:04:58,815 --> 01:05:01,855
ما يحتاجه تشالا،
علينا أن نعطيه له.

697
01:05:02,775 --> 01:05:04,975
أنا آسف، ولكني لا أوافق.

698
01:05:06,445 --> 01:05:09,772
وكان بإمكاننا التعامل معها
والبطاقة بطريقة مختلفة أيضاً..

699
01:05:10,905 --> 01:05:15,623
أنا لن أضغط على الأشياء
فقط لأن شخصًا آخر يدفعنا.

700
01:05:16,975 --> 01:05:19,111
أنا لا أتعرض للضغط من قبل أي شخص.

701
01:05:21,255 --> 01:05:22,870
أتمنى ذلك.

702
01:05:25,271 --> 01:05:27,248
أراك غدا، كارميلا.

703
01:05:33,345 --> 01:05:35,916
داخل! تعال! داخل!

704
01:05:40,065 --> 01:05:45,168
خلال فترة الاستراحة، كل واحد منكم
ترك هدية

705
01:05:45,565 --> 01:05:48,184
لصديقك السري
تحت مقعدهم.

706
01:05:48,775 --> 01:05:50,664
كنت سأنتظر
حتى تخرج المدرسة

707
01:05:52,825 --> 01:05:56,023
ولكن أرى أنك لن تذهب
للانتظار كل هذه المدة.

708
01:06:00,585 --> 01:06:04,385
لديك...دقيقتان
لخدش الحكة!

709
01:06:20,907 --> 01:06:23,099
- دعني أرى!
- هنا.

710
01:06:25,925 --> 01:06:28,645
"عندما تخرج من المدرسة،
انظر داخل حقيبة ظهرك. "

711
01:06:28,695 --> 01:06:31,415
- هيا! ماذا تنتظر؟
- لكي نكون وحدنا.

712
01:06:31,535 --> 01:06:34,520
- هيا يا فتاة! لا يوجد أحد هنا.
- ماذا لو كنا مراقبين؟

713
01:06:35,655 --> 01:06:39,655
- دعني أرى يا رجل.
- ينظر! يأتي!

714
01:06:45,388 --> 01:06:47,909
لا استطيع الانتظار لمعرفة ما هو عليه!

715
01:06:53,483 --> 01:06:55,683
انظر، هذا جيد.

716
01:06:58,975 --> 01:07:00,864
سوف يرونك.

717
01:07:02,395 --> 01:07:04,137
- اسرع!
- انتظر.

718
01:07:08,246 --> 01:07:09,397
انها جميلة جدا!

719
01:07:09,457 --> 01:07:14,473
رجل! لقد عملت حقا!
انها مدمن مخدرات!

720
01:07:15,865 --> 01:07:18,825
- أنظر إلى ذلك.
- انظر إلى وجهها.

721
01:07:19,575 --> 01:07:21,741
هل تعرف من أعطاها لك؟

722
01:07:23,336 --> 01:07:24,439
المروحة جميلة، اه؟

723
01:07:24,844 --> 01:07:28,144
إسمع يا رجل، ألا تريد أن تكون كذلك؟
صديقي السري؟

724
01:08:16,311 --> 01:08:19,811
- وإخوانه، أليس هذا الرجل العجوز الخاص بك؟
- لقد خرج!

725
01:08:20,515 --> 01:08:23,805
- يا أبي!
- يا! يا لها من مفاجأة يا فتى!

726
01:08:28,625 --> 01:08:30,847
أفتقدك!
أين والدتك؟

727
01:08:33,385 --> 01:08:36,449
- سترى كيف كبرت
أختي الصغيرة هي! - حقًا؟

728
01:08:49,646 --> 01:08:53,644
أيها الزملاء، هذا هو أقصى ما لدينا
معلم ذو خبرة ومرموقة

729
01:08:53,920 --> 01:08:56,132
نحن نتحدث عنه.

730
01:08:56,425 --> 01:08:58,473
ولهذا السبب طلبنا هذا الاجتماع.

731
01:08:59,575 --> 01:09:01,125
كم عمر كارميلا؟

732
01:09:01,175 --> 01:09:04,043
كان بإمكانها أن تتقاعد
مثل قبل عشر سنوات.

733
01:09:04,867 --> 01:09:07,050
وكانت نوبة قلبية خطيرة للغاية.

734
01:09:07,179 --> 01:09:08,867
لا أعرف إذا كنا جميعا

735
01:09:09,315 --> 01:09:12,805
في نفس الصفحة،
ولكن التقاعد يمكن أن يكون خيارا جيدا.

736
01:09:12,855 --> 01:09:15,431
مع كل الاعتراف
أنها تستحق بالطبع.

737
01:09:16,714 --> 01:09:20,609
وقد لاحظت ذلك هنا اليوم،
اثنان منا طلابها السابقين.

738
01:09:21,189 --> 01:09:24,439
اعذرني. كيف يتم ذلك
المتعلقة بهذه المسألة في متناول اليد؟

739
01:09:24,618 --> 01:09:25,840
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

740
01:09:26,221 --> 01:09:29,209
تولد الدعوة في الحضور
من المعلمين مثلها.

741
01:09:29,795 --> 01:09:32,141
انظر، لقد عرفت كارميلا منذ أن كنت...

742
01:09:32,192 --> 01:09:36,332
أقصر من هذا الجدول، وأستطيع
أؤكد لك أنها قادرة كما كانت دائمًا.

743
01:09:36,575 --> 01:09:39,596
- تقاتل من أجل أطفالها و...
- توقف عن المطاردة، من فضلك!

744
01:09:39,991 --> 01:09:42,834
لا أعتقد كارميلا
يستحق أن يضطر إلى التقاعد.

745
01:09:43,103 --> 01:09:45,040
لذلك، إذا كان هذا هو ما
نحن نتحدث عن،

746
01:09:45,091 --> 01:09:46,587
أقول لك أنني لست بخير مع ذلك.

747
01:09:47,205 --> 01:09:50,094
لا يا كارلوس.
ما نتحدث عنه هو العثور على

748
01:09:50,140 --> 01:09:52,482
طريقة لائقة للخروج
للمعلم المثالي

749
01:09:52,935 --> 01:09:55,225
الذي تم التصرف عليه
الخاصة بها لسنوات حتى الآن.

750
01:09:55,275 --> 01:09:57,442
المعلمة لا تتصرف بمفردها...

751
01:09:57,545 --> 01:10:00,273
- هذا يكفي، كارلوس!
- الزملاء، من فضلك!

752
01:10:01,566 --> 01:10:03,836
لا يمكننا أن نفقد البصر
من استراتيجيتنا الآن:

753
01:10:03,862 --> 01:10:06,477
الحصول على المعلمين ذوي الخبرة
مرة أخرى في الفصول الدراسية.

754
01:10:09,585 --> 01:10:13,875
لنفترض أننا ننتقل
غض الطرف عن كارميلا مرة أخرى.

755
01:10:15,675 --> 01:10:19,245
ماذا سيحدث
إذا وجدت اللجنة صورة دينية

756
01:10:19,342 --> 01:10:21,167
على جدارية
في أحد فصولنا الدراسية؟

757
01:10:21,219 --> 01:10:22,157
اه من فضلك...!

758
01:10:22,765 --> 01:10:26,215
أنا مدير تلك المدرسة نفسها
وأنا أمارس السانتيريا!

759
01:10:26,265 --> 01:10:28,747
مرسيدس، الجميع لديه
الشيء الخاص بهم!

760
01:10:29,629 --> 01:10:32,200
لكنهم لن يسمحوا لنا بذلك
تفلت من هذا.

761
01:10:32,685 --> 01:10:34,535
سيكون عليك أن تعذرني إذن.

762
01:10:34,994 --> 01:10:38,754
لكنني لا أريد أن أكون هنا إذا كانت كارميلا
لا يجلس على الطاولة أيضا.

763
01:10:39,865 --> 01:10:41,661
عفوا لمدة دقيقة.

764
01:10:47,535 --> 01:10:48,810
مرسيدس!

765
01:10:50,665 --> 01:10:52,538
لم أكن لأطلب اللقاء

766
01:10:52,578 --> 01:10:54,816
إذا لم أكن قد استنفدت
كل خيار مع كارميلا.

767
01:10:55,965 --> 01:10:58,244
ما زلت لا أريد أن أكون
جزء من هذا، راكيل.

768
01:10:59,885 --> 01:11:01,395
هل لديك فكرة أفضل؟

769
01:11:03,595 --> 01:11:05,414
كارميلا هي واحدة من المعلمين الخاص بك.

770
01:11:05,610 --> 01:11:06,762
إذا كان لا بد لي من التدخل

771
01:11:07,461 --> 01:11:10,405
فقط لأنك لم تكن كذلك
قادرة على حل المشكلة.

772
01:11:16,645 --> 01:11:20,445
- لن أقبل ذلك يا مرسيدس.
- أعلم أنك ستخوض معركة.

773
01:11:22,735 --> 01:11:25,041
لا يمكننا أن ندع الأطفال يعرفون.

774
01:11:31,705 --> 01:11:34,284
اغفر لي على كل المتاعب
أنا أسببك.

775
01:11:35,715 --> 01:11:37,961
لقد كنت دائما مثيرا للمشاكل.

776
01:11:39,075 --> 01:11:41,713
ولكنك اللعنة تعطيني
وقت عصيب هذا العام أيتها المرأة العجوز!

777
01:11:43,025 --> 01:11:45,838
- هل تعرف ما الأمر؟
- أنت تتخذ موقفا.

778
01:11:47,805 --> 01:11:50,231
لقد سئمت
وأنت تتخذ موقفا.

779
01:11:52,193 --> 01:11:55,924
لكن تذكر أنك لست الوحيد
مواجهة العواقب.

780
01:12:00,235 --> 01:12:02,678
لقد انخفض كل شيء
علي مرة واحدة مرسيدس.

781
01:12:04,235 --> 01:12:07,381
لقد مرت سنوات عديدة
القتال ضد الكثير من القرف.

782
01:12:11,115 --> 01:12:14,059
لا تكرر ذلك إذا لم تكن كذلك
التفكير في التقاعد.

783
01:12:14,955 --> 01:12:18,837
- أنت تقتلني بهذه المعادلة!
- أعطني ذلك يا رجل!

784
01:12:20,585 --> 01:12:22,785
أنتم الفتيات تلعبون بذكاء!

785
01:12:26,635 --> 01:12:28,875
- يوان!
- انتبه!

786
01:12:28,925 --> 01:12:30,092
اكتب "24" كما فعلت!

787
01:12:30,785 --> 01:12:32,006
أنا انتهيت!

788
01:12:32,305 --> 01:12:35,645
هذا صعب للغاية!

789
01:12:35,875 --> 01:12:39,367
أنت الأفضل!
الفتيات يصلن إلى العاشرة.

790
01:12:39,775 --> 01:12:41,901
- أنت مثير للشفقة.
- اضرب يا.

791
01:12:42,105 --> 01:12:43,879
لقد خسرت!

792
01:12:44,565 --> 01:12:46,185
- يرى؟
- إنه خطأك.

793
01:12:46,235 --> 01:12:49,896
خطأي؟ أيها الجاهل...!
لقد حصلت على كل شيء بشكل صحيح.

794
01:12:50,495 --> 01:12:51,805
دعني أرى...

795
01:12:55,455 --> 01:12:56,990
هذا صحيح.

796
01:12:59,192 --> 01:13:03,002
لهذا السبب سأخبر كارميلا غداً
أنك لا تحتاج إلى مزيد من الدروس الخصوصية.

797
01:13:03,613 --> 01:13:05,522
لا. من شأنه أن يجعلني حزينا.

798
01:13:10,265 --> 01:13:12,665
تعالي يا ماريا باولا،
سأريكم شيئا.

799
01:13:12,715 --> 01:13:15,266
- ماذا؟
- مجرد شيء! في الشرفة. هيا!

800
01:13:15,831 --> 01:13:17,142
هيا.

801
01:13:24,105 --> 01:13:25,921
الجو حار في الداخل!

802
01:13:32,487 --> 01:13:34,432
ألست جميلة؟

803
01:13:35,593 --> 01:13:37,307
لا تتعب أبدا من قول الشيء نفسه؟

804
01:13:39,367 --> 01:13:43,131
إذا أتعبتك
سوف يموت من الحزن.

805
01:14:03,060 --> 01:14:04,838
هل تعرف من هو صديقك السري؟

806
01:14:07,275 --> 01:14:09,126
انا اعرف بلادي...

807
01:14:10,535 --> 01:14:13,005
إنه الصبي صاحب الأسوأ
الكتابة اليدوية للفصل.

808
01:14:18,515 --> 01:14:20,698
وأنت الأفضل
راقصة الفلامنكو في العالم.

809
01:14:42,525 --> 01:14:45,745
- مهلا، تشالا! - يا رجل، سأفعل
أرميك من الشرفة!

810
01:14:46,025 --> 01:14:49,081
هناك الكثير من الصراخ في الطابق العلوي!
يجب أن تكون معركة. هيا!

811
01:15:08,675 --> 01:15:11,786
- تشالا، أنا لا أحب هذا.
- أريد أن أغادر الآن.

812
01:15:12,135 --> 01:15:14,349
لا يمكنك المغادرة الآن.

813
01:15:16,765 --> 01:15:18,330
دعنا نذهب، ماريا باولا.

814
01:15:24,105 --> 01:15:25,927
- يني!
- مهلا، "بابي"!

815
01:15:31,125 --> 01:15:33,040
- يني!
- اتركني!

816
01:15:33,100 --> 01:15:35,970
- ما هو الخطأ؟ - إذا كنت تقاتل الكلاب
لا أستطيع أن أكون صديقتك.

817
01:15:36,115 --> 01:15:37,905
- أنا لا أقاتل الكلاب!
- أوه حقًا؟

818
01:15:37,955 --> 01:15:40,612
- أنا أعتني بهم.
- حتى يتمكن الآخرون من محاربتهم.

819
01:15:41,575 --> 01:15:43,225
إنه نفس الشيء، تشالا!

820
01:15:45,915 --> 01:15:50,069
- أنت لا تفهم!
- وليس لديك أي مشاعر!

821
01:15:52,845 --> 01:15:54,166
خذها.

822
01:16:41,395 --> 01:16:45,507
مهلا يا رجل. أين كنت؟
هذا الكلب ينهي سلطان.

823
01:17:09,175 --> 01:17:11,425
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد تسببت في قتله، اللعنة!

824
01:17:11,475 --> 01:17:14,425
- كان كل شيء سريعًا جدًا!
- لم يكن عليك أن تضعه في كثير من الأحيان!

825
01:17:14,451 --> 01:17:16,545
هل ستعلمني عن الكلاب؟

826
01:17:16,595 --> 01:17:18,915
سيُقتل كلبك
وأنت تتصرف وكأنك لا شيء.

827
01:17:19,805 --> 01:17:21,462
- اتركني!
- كن هادئا.

828
01:17:21,566 --> 01:17:23,389
اسمحوا لي أن يعلمك شيئا
عن الكلاب.

829
01:17:23,424 --> 01:17:24,900
أنا أعرف الكلاب أفضل منك!

830
01:17:25,165 --> 01:17:28,065
لا يمكنك أن تكون عاطفياً
حول هذا، تشالا!

831
01:17:28,395 --> 01:17:29,950
ابن العاهرة!

832
01:17:30,808 --> 01:17:32,970
تشالا، استمع لي!

833
01:17:33,970 --> 01:17:35,724
لقد جعلت سلطان يقاتل الكلاب الضعيفة أولاً،

834
01:17:35,756 --> 01:17:37,887
حتى يصنع اسمًا
لنفسه.

835
01:17:37,985 --> 01:17:41,057
كنت أعرف أن الجميع سوف يراهنون
على الكلب الذي عرفوه بالفعل.

836
01:17:41,101 --> 01:17:44,447
ولكن ماذا فعلت؟
لقد وضعت أموالنا على أفضل كلب.

837
01:17:47,375 --> 01:17:48,698
هل فهمت؟

838
01:17:49,835 --> 01:17:51,032
هنا...

839
01:18:18,838 --> 01:18:20,685
- تشالا...
- سأبحث عن طعام الحمام.

840
01:18:20,735 --> 01:18:23,105
- تشالا، أين هو؟
- أين هو؟

841
01:18:23,155 --> 01:18:26,227
- الزجاجة يا بني. أين هي؟
- أي زجاجة يا أمي؟

842
01:18:26,535 --> 01:18:30,123
الزجاجة التي أحتفظ بها هنا...

843
01:18:30,956 --> 01:18:33,214
اتركني!
أنت بحاجة لرؤية الطبيب!

844
01:18:33,289 --> 01:18:36,688
من تظن نفسك؟
تقول لي ماذا أفعل؟!

845
01:18:36,888 --> 01:18:38,635
لدي الحق!

846
01:18:40,595 --> 01:18:42,543
سأغادر. يتحرك!

847
01:18:43,345 --> 01:18:46,992
كل هذا القرف ملكي، هل تسمعني؟
كل ذلك! اللعنة!

848
01:18:47,475 --> 01:18:51,087
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أم! إلى أين أنت ذاهب؟

849
01:18:56,275 --> 01:18:59,154
أي شخص مدين بكتاب
من "الوسادة الأدبية" الأخيرة؟

850
01:18:59,258 --> 01:19:01,825
- لا! - حسنا، الذي أحضر
شيء جديد لهذا اليوم؟

851
01:19:02,025 --> 01:19:04,439
- "سيد الخواتم"
- لقد رأينا ذلك بالفعل!

852
01:19:05,175 --> 01:19:08,245
- "الأمير الصغير"
- دعونا نرى... يني.

853
01:19:08,665 --> 01:19:10,985
- لدي واحدة لم نرها بعد.
- أيها؟

854
01:19:11,035 --> 01:19:13,948
- "الناب الأبيض" لجاك لندن.
- جيد جداً، يني.

855
01:19:14,955 --> 01:19:17,098
ما الأمر؟

856
01:19:17,169 --> 01:19:19,336
عن الصداقة
بين الرجل وكلبه.

857
01:19:20,175 --> 01:19:21,732
الرجل يعتني بالكلب

858
01:19:21,783 --> 01:19:24,005
بعد أن يكاد الكلب
قتل في قتال.

859
01:19:24,215 --> 01:19:26,255
أرى... وبعد ذلك؟

860
01:19:26,564 --> 01:19:28,660
ثم يساعد الكلب الرجل.

861
01:19:28,765 --> 01:19:30,469
"الناب الأبيض" كتاب عظيم.

862
01:19:32,207 --> 01:19:34,517
من سيكون المحظوظ
لاستعارة ذلك؟

863
01:19:34,572 --> 01:19:36,135
أنا، يني!

864
01:19:47,405 --> 01:19:50,205
هل اخترت المقطع
يجب أن يقرأ شالا لنا؟

865
01:19:51,503 --> 01:19:53,541
نعم أستاذ، تم وضع علامة عليه.

866
01:19:55,515 --> 01:19:58,350
اسمع، سأغلق
هذه الحمامة بعيدا...

867
01:19:58,817 --> 01:20:00,584
أنت لست مؤهلاً لهذا يا رجل.

868
01:20:00,826 --> 01:20:03,366
- من يقول؟
- يجب أن أعطيك

869
01:20:03,417 --> 01:20:06,249
- ... بعض الدروس عن الحمام .
- أنا لا أستمع إليك.

870
01:20:07,392 --> 01:20:10,595
يا أخي هل هذا الكتاب جيد؟

871
01:20:12,555 --> 01:20:15,583
يا تشالا! هناك ذلك الشرطي في الطابق السفلي.
عجل!

872
01:20:19,875 --> 01:20:21,668
ماذا فعلت الآن؟

873
01:20:29,655 --> 01:20:31,886
فقط لبضع دقائق.

874
01:20:41,425 --> 01:20:44,044
قالوا أنك كنت على وشك الموت.

875
01:20:55,275 --> 01:20:57,632
سوف تتركيني وحدي يا أمي.

876
01:22:33,625 --> 01:22:35,493
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

877
01:23:25,380 --> 01:23:26,681
تشالا.

878
01:23:28,425 --> 01:23:29,860
تشالا!

879
01:23:34,217 --> 01:23:36,261
هل نمت جيدا؟

880
01:23:38,555 --> 01:23:40,755
علينا أن نذهب إلى الفصل.

881
01:23:41,275 --> 01:23:43,525
- لا أستطيع اليوم.
- ولم لا؟

882
01:23:45,608 --> 01:23:47,406
أمي سوف تذهب إلى إعادة التأهيل.

883
01:23:48,282 --> 01:23:50,769
يجب أن أحضر لها بعض الأشياء
الى المستشفى.

884
01:23:55,535 --> 01:23:58,951
إذا أسرعت
يمكنني مساعدتك في ذلك.

885
01:24:03,415 --> 01:24:05,224
الفطور جاهز.

886
01:24:09,575 --> 01:24:11,067
تعليم...

887
01:24:12,545 --> 01:24:16,479
عندما ينتهي العام ستذهب
وتعيش مع حفيدك، أليس كذلك؟

888
01:24:18,425 --> 01:24:22,525
أنا امرأة عجوز منهكة..
لا أريد أن أكون عبئاً عليهم.

889
01:24:22,630 --> 01:24:25,791
- لكن أورلانديتو قال...
- أعرف...

890
01:24:27,025 --> 01:24:29,416
ولكن أستطيع أن أقول لك الحقيقة.

891
01:24:38,726 --> 01:24:40,097
ريتشارد!

892
01:24:41,875 --> 01:24:44,010
لا تقلقي، كارميلا قادمة إلى هنا
في أي لحظة.

893
01:24:44,072 --> 01:24:46,866
- هناك المعلمة مارتا.
- لماذا لست في الداخل؟

894
01:24:46,923 --> 01:24:48,820
نحن ننتظر كارميلا، علمني.

895
01:24:50,505 --> 01:24:51,922
ماذا جرى؟

896
01:24:55,595 --> 01:24:57,107
والد يني...

897
01:25:15,844 --> 01:25:18,101
- صباح الخير.
- صباح الخير.

898
01:25:18,273 --> 01:25:19,638
تشالا، كيف حال سونيا؟

899
01:25:21,292 --> 01:25:23,463
إنها أفضل،
لكنها ستذهب إلى إعادة التأهيل.

900
01:25:23,672 --> 01:25:25,698
انها سوف تكون بعيدا
لبضعة أسابيع.

901
01:25:26,247 --> 01:25:30,557
تشالا، لم يكن لديك
لإطعام الحمام قبل مغادرتنا؟

902
01:25:38,325 --> 01:25:43,925
اجناسيو والشرطة المحلية والاجتماعية
العامل قلقون للغاية بشأن تشالا.

903
01:25:44,975 --> 01:25:48,975
كنت أفكر، بينكما
وأنا، يمكننا الاعتناء به.

904
01:25:50,185 --> 01:25:52,885
لا يمكنك اتخاذ القرارات بالنسبة لي،
كارميلا.

905
01:25:53,695 --> 01:25:56,445
لهذا السبب نتحدث الآن.

906
01:25:57,056 --> 01:26:01,056
لا تصر.
أنا لا أقع في هذا الأمر.

907
01:26:01,475 --> 01:26:03,475
لا أريد أي شيء
للقيام معك سواء.

908
01:26:03,525 --> 01:26:04,343
ها أنت ذا.

909
01:26:04,394 --> 01:26:06,425
وأنا أعلم بالفعل
أنت لست والدي!

910
01:26:06,475 --> 01:26:08,278
ثم تعرف المزيد
مما تفعله والدتك.

911
01:26:08,357 --> 01:26:10,589
يا! هذا يكفي!

912
01:26:14,675 --> 01:26:16,212
ليس لديك الحق في القيام بذلك!

913
01:26:16,254 --> 01:26:19,680
كنت أتمنى أن تكون كذلك
اليد القوية التي يحتاجها.

914
01:26:20,095 --> 01:26:22,760
أنت تعرفني! هل تعتقد
أنا الشخص المناسب لهذا المنصب؟

915
01:26:22,852 --> 01:26:24,825
أين الشخص المناسب؟

916
01:26:27,375 --> 01:26:31,381
تحمل المسؤولية، اجناسيو.
يوما ما سوف تشكرني.

917
01:26:38,905 --> 01:26:42,119
وأنا سأقطع كلابك،
حتى تتمكن من دفع أموالك!

918
01:26:49,181 --> 01:26:51,285
- اتركني!
- توقف!

919
01:26:51,326 --> 01:26:52,578
تشالا، بما فيه الكفاية!

920
01:26:57,505 --> 01:26:59,205
أخبرنا كيف سيكون هذا.

921
01:27:00,635 --> 01:27:03,835
هذه مشكلة لك
يجب أن تحلوا بأنفسكم.

922
01:27:07,345 --> 01:27:08,492
لكن كارميلا!

923
01:27:09,555 --> 01:27:13,333
لا "كارميلا"! أريدك غدا
في المدرسة أول شيء في الصباح.

924
01:27:14,065 --> 01:27:17,565
ولنكن واضحين:
لا مزيد من الكلاب لشالا.

925
01:27:37,295 --> 01:27:38,730
ها هو!

926
01:27:38,885 --> 01:27:40,364
يني!

927
01:27:46,125 --> 01:27:49,265
- كيف حالك حبيبتي؟
- لقد استغرقت وقتاً طويلاً..

928
01:27:49,543 --> 01:27:51,805
أنا آسف يا معلم
لكن قضيته معقدة.

929
01:27:52,055 --> 01:27:54,255
وظل رهن الاحتجاز لمدة يوم كامل.

930
01:27:55,475 --> 01:27:57,675
لأنه لديه عدة تحذيرات...

931
01:27:58,395 --> 01:28:03,294
انظر... كان علي أن أشهد بذلك
سيعود إلى محافظته.

932
01:28:03,771 --> 01:28:04,571
لكن لماذا؟

933
01:28:05,084 --> 01:28:07,983
لم تشرح
أن هذا الرجل ليس مخطئا

934
01:28:08,034 --> 01:28:09,965
أنه يقتل نفسه وهو يعمل...؟

935
01:28:10,165 --> 01:28:14,655
أعرف كل ذلك جيدًا يا أستاذ.
أنا من المحافظات أيضاً، هل تعلم؟

936
01:28:14,705 --> 01:28:16,793
لكن تلك هي القواعد.

937
01:28:19,675 --> 01:28:21,756
شكرا لك على كل شيء، المعلم.

938
01:28:23,425 --> 01:28:26,135
ما زلت لا أفهم
لماذا احتجزوك في الحجز.

939
01:28:27,845 --> 01:28:30,560
لأنهم يعرفون
يمكنهم الحصول على شيء مني.

940
01:28:30,685 --> 01:28:33,427
لكنهم قبضوا علي
مفلس هذه المرة.

941
01:28:59,854 --> 01:29:03,675
إنه مهم بالنسبة للغلاف الجوي
وبالنسبة لطبقة الأوزون يا معلم.

942
01:29:05,002 --> 01:29:08,327
- لأنه الموطن
من العديد من الحيوانات. - ماذا بعد؟

943
01:29:08,515 --> 01:29:10,515
يني وماريا باولا!

944
01:29:11,125 --> 01:29:12,636
لو سمحت.

945
01:29:13,128 --> 01:29:15,878
هل يمكن للبقية منا أن يعرفوا
ما الذي تتحدث عنه؟

946
01:29:15,993 --> 01:29:17,977
هل صحيح أن كارميلا
يتم التقاعد؟

947
01:29:19,315 --> 01:29:21,873
- من قال لك ذلك؟
- أخبرها.

948
01:29:23,505 --> 01:29:27,739
عندما كنت في غرفة الاستراحة،
لقد سمعت سيدات التنظيف يتحدثن

949
01:29:28,147 --> 01:29:30,066
تقاعد كارميلا.

950
01:29:30,262 --> 01:29:31,395
لماذا هذا؟

951
01:29:32,825 --> 01:29:34,851
بسبب البطاقة على جدارية.

952
01:29:34,902 --> 01:29:37,648
ولأنها أخرجتك
من مدرسة إعادة التربية.

953
01:30:00,958 --> 01:30:05,738
كارميلا... كارميلا!
هل تأخذ وقتا أطول بكثير؟

954
01:30:06,275 --> 01:30:10,245
إرحل فلا تهتم بي
أنا فقط لا أستطيع أن أتقن كلماتي.

955
01:30:10,295 --> 01:30:12,384
أريد أن أكتب
كل ما يجب أن أقول.

956
01:30:13,325 --> 01:30:15,525
لماذا لا تستخدم الكمبيوتر؟

957
01:30:18,495 --> 01:30:20,695
أحب أن يكون للكلمات صوت.

958
01:30:21,875 --> 01:30:24,075
ليس عليك أن تخبرني بذلك.

959
01:30:25,715 --> 01:30:28,398
ما لم تريده
لقد حدث للتو.

960
01:30:31,707 --> 01:30:33,469
الأطفال يعرفون كل شيء.

961
01:30:58,665 --> 01:31:00,945
- تعال الى هنا.
- أنا؟

962
01:31:13,627 --> 01:31:15,119
غامض جدا!

963
01:32:07,925 --> 01:32:10,425
هل تعرف ما أنت
أثبتت لي للتو؟

964
01:32:12,792 --> 01:32:14,638
أن كارميلا كانت على حق.

965
01:32:16,905 --> 01:32:19,155
ليس لديك أي عمل لوجودك هنا.

966
01:32:19,205 --> 01:32:21,507
لكنها سوف تتقاعد
بسببي.

967
01:32:21,561 --> 01:32:23,482
هكذا أرى الأمر:

968
01:32:24,375 --> 01:32:30,085
الآن، حان دورك الآن للخروج
هذا الباب وجعلها تبدو جيدة.

969
01:32:31,005 --> 01:32:33,415
- وهذا سوف يرضيها.
- لكنك لا تفهم..

970
01:32:33,465 --> 01:32:37,331
تشالا، هذا هو الشيء الوحيد
هذا متروك لك.

971
01:32:38,469 --> 01:32:40,628
الباقي لم يتم رؤيته بعد.

972
01:32:56,485 --> 01:33:01,697
دعونا نرى، هل تتذكر
لماذا وضعت البطاقة على اللوحة الجدارية؟

973
01:33:03,825 --> 01:33:06,199
هل رأى أحد
هل هناك أي خطأ في ذلك؟

974
01:33:07,533 --> 01:33:08,745
لا.

975
01:33:08,795 --> 01:33:10,071
ماذا حدث بعد ذلك؟

976
01:33:10,621 --> 01:33:13,468
إنه بسبب ما ماريا باولا
سمعت في غرفة الاستراحة

977
01:33:14,441 --> 01:33:16,981
ولهذا السبب سلمت نفسك.

978
01:33:17,305 --> 01:33:20,067
- هل تؤمن بالعذراء؟
- لقد فعلت التعليم المسيحي الخاص بي

979
01:33:20,107 --> 01:33:23,135
ومناولتي المقدسة الأولى
في نفس الكنيسة التي تذهب إليها الآن.

980
01:33:23,192 --> 01:33:25,352
لكنني لم أراك في القداس.

981
01:33:26,015 --> 01:33:28,783
أستطيع أن أتحمل قول الكهنة
لي هناك شيء خاطئ

982
01:33:28,833 --> 01:33:30,710
مع جدتي
القديسين الأفارقة.

983
01:33:30,895 --> 01:33:34,514
علم، مازلت لم تفعل ذلك
أخبرنا إذا كنت تتقاعد حقًا.

984
01:33:34,775 --> 01:33:37,985
إنهم قلقون على صحتي.
يريدون الاعتناء بي.

985
01:33:38,035 --> 01:33:41,859
- هل هذا هو؟
- ما هي الصفقة الكبيرة؟

986
01:33:42,617 --> 01:33:45,523
لقد كنت خارج لمدة 3 أشهر
ولم يتوقف شيء هنا.

987
01:33:45,849 --> 01:33:48,995
لا، ولكن هناك كارميلا واحدة فقط،
والجميع يعرف ذلك.

988
01:33:49,045 --> 01:33:52,755
ريتشارد، لقد تعبت من القول
لا ينبغي أن تكون مثل هذا تمتص!

989
01:33:52,875 --> 01:33:56,875
المعلم، هل هناك شيء خاطئ
مع وجود البطاقة على اللوحة الجدارية؟

990
01:33:59,135 --> 01:34:01,164
هناك سبب لكل شيء، يني.

991
01:34:01,349 --> 01:34:04,495
أعدك في وقت آخر
سنتحدث عن ذلك.

992
01:34:05,975 --> 01:34:07,911
ولكن الآن، ما هو الأكثر أهمية

993
01:34:07,962 --> 01:34:11,525
هو أنك تشعر بكل شيء
هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

994
01:34:11,575 --> 01:34:16,355
لا أحد منا أحمق، علم.
نحن نعلم أننا نوقعك في مشكلة.

995
01:34:16,405 --> 01:34:18,605
هل هذه هي المشكلة؟

996
01:34:20,892 --> 01:34:22,489
أعطني البطاقة.

997
01:34:40,425 --> 01:34:42,625
والآن، دعونا نتناول الواجبات المنزلية.

998
01:34:56,655 --> 01:34:58,989
أعط أمك عناق، هيا.

999
01:35:07,175 --> 01:35:10,675
أنا أحاول يا بني، لكن الأمر صعب جدًا!

1000
01:35:14,836 --> 01:35:17,447
سأخرج هذا القرف من المنزل.

1001
01:35:23,175 --> 01:35:25,641
سأضع نفسي جانباً قليلاً.

1002
01:35:45,619 --> 01:35:48,486
عليك أن تعود
إلى العيادة غدا يا أمي.

1003
01:35:52,175 --> 01:35:55,175
لا تخبر والدتك
ما عليها أن تفعل.

1004
01:36:41,372 --> 01:36:42,788
ماذا يحدث هنا؟

1005
01:36:43,775 --> 01:36:45,755
سأأخذهم بعيدًا، أتذكرين؟

1006
01:36:45,805 --> 01:36:48,165
لقتلهم في معركة أخرى؟

1007
01:36:54,395 --> 01:36:58,787
تشالا، أعطيك ما لدي.
هذا كل ما يمكنني فعله.

1008
01:36:59,235 --> 01:37:01,345
- يمكنك أن تجعلني وكيل مراهنات.
- ماذا؟

1009
01:37:01,395 --> 01:37:04,427
أنا جيد في الرياضيات ولا أحد
سوف لا يثق بالطفل.

1010
01:37:05,195 --> 01:37:09,212
- هل أنت خارج راسك؟
- يجب أن أساعد أمي.

1011
01:37:18,295 --> 01:37:21,174
استمع بعناية
ما انا على وشك قوله...

1012
01:37:22,225 --> 01:37:25,057
إذا فعلت الكثير من أي وقت مضى
كما ذكر ذلك لي مرة أخرى،

1013
01:37:26,005 --> 01:37:28,010
نحن ذاهبون مباشرة إلى كارميلا.

1014
01:37:29,345 --> 01:37:32,313
وأنا أعيدك
لإعادة تعليم المدرسة بنفسي.

1015
01:37:33,095 --> 01:37:34,481
تمام؟

1016
01:37:41,735 --> 01:37:45,698
إجناسيو...اترك الكلاب إذن.

1017
01:37:49,925 --> 01:37:52,590
يمكنك الاحتفاظ بأوسو،
إنه كبير في السن على أي حال.

1018
01:37:52,855 --> 01:37:55,514
قلت لك أنني يجب أن أساعد أمي.

1019
01:38:00,275 --> 01:38:02,245
سوف نتوصل إلى شيء ما.

1020
01:38:02,295 --> 01:38:05,795
شيء ليس فيه شيء
للقيام بالكلاب ولا الرهانات.

1021
01:38:08,965 --> 01:38:10,493
قل لي الحقيقة...

1022
01:38:11,875 --> 01:38:14,375
هل أنت والدي أم لا؟

1023
01:38:21,605 --> 01:38:23,703
أقسم لك أنني لا أعرف.

1024
01:38:54,975 --> 01:38:56,975
أعتقد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا.

1025
01:39:10,405 --> 01:39:13,334
أنا آسف لتأخري عن جنازتي،

1026
01:39:14,785 --> 01:39:17,397
لكني ملتزم بالمواعيد فقط في الفصل.

1027
01:39:18,825 --> 01:39:21,945
حسنا، جميع الهدايا تتفق على ذلك
كارميلا هي واحدة من هؤلاء المعلمين

1028
01:39:21,995 --> 01:39:23,916
لا يمكنك تركها في صمت، أليس كذلك؟

1029
01:39:24,487 --> 01:39:27,455
لهذا السبب قمنا بدعوتنا
بعض طلابها السابقين..

1030
01:39:27,505 --> 01:39:29,019
عفوا، راكيل.

1031
01:39:30,275 --> 01:39:33,946
أنت لا تعرف كم
وأنا أقدر كل هذا.

1032
01:39:34,531 --> 01:39:36,494
لكني كتبت شيئًا.

1033
01:39:37,241 --> 01:39:41,538
لذا، إذا كنت لا تمانع،
أفضل أن أفعل هذا بطريقتي.

1034
01:39:57,182 --> 01:39:58,643
انها مكتوبة تقريبا.

1035
01:39:59,745 --> 01:40:03,615
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أفكر
بعض الأشياء أفضل.

1036
01:40:03,665 --> 01:40:05,711
ولكن هذا ما أشعر به.

1037
01:40:47,875 --> 01:40:51,105
- لم أراك في الصف اليوم.
- لن أذهب بعد الآن.

1038
01:40:54,045 --> 01:40:56,668
- علينا أن نذهب.
- لماذا هذا؟

1039
01:40:58,143 --> 01:40:59,491
يني.

1040
01:41:13,475 --> 01:41:15,336
أعلم أنني تجاوزت الحدود..

1041
01:41:16,269 --> 01:41:20,565
لكن التواجد في هذا الجانب كان هو السبيل الوحيد
أن أبقى في سلام مع ضميري.

1042
01:41:21,655 --> 01:41:25,023
إذا قررت ذلك، كارميلا تذهب...

1043
01:41:26,205 --> 01:41:27,823
لكن مارتا تبقى.

1044
01:41:29,955 --> 01:41:32,542
أردت فقط أن يعلمك
شيء واحد بسيط جداً

1045
01:41:32,653 --> 01:41:34,746
أنك تعلمت بشكل جيد للغاية.

1046
01:41:35,635 --> 01:41:39,811
الآن، الوقت سوف يصنعك
معلمة أفضل من هذه المرأة العجوز،

1047
01:41:43,664 --> 01:41:48,622
الذي يتقاعد فقط اليوم
لا يمكنها تسلق تلك السلالم.

1048
01:41:54,225 --> 01:41:56,129
سيكون عليك أن تطردني.

1049
01:41:58,113 --> 01:42:00,975
وأريد هذا المرفق
إلى أوراق إقالتي

1050
01:42:10,275 --> 01:42:12,198
نعلق هذا أيضا.

1051
01:42:12,665 --> 01:42:15,566
هذا هو رأيي في قضية تشالا.

1052
01:42:19,335 --> 01:42:23,907
بخير. لنفترض أنه يمكننا التستر
للفتاة من هولغوين.

1053
01:42:23,978 --> 01:42:25,438
ليست هناك حاجة لذلك الآن.

1054
01:42:25,975 --> 01:42:29,004
يني ووالدها
يجب أن يعودوا إلى محافظتهم.

1055
01:42:31,375 --> 01:42:32,831
أنا آسف.

1056
01:42:33,192 --> 01:42:35,668
خصوصا لأنني أعرف
نوع الطالبة هي.

1057
01:42:37,064 --> 01:42:40,253
حتى أنني كنت على استعداد للقيام بذلك
ما لا ينبغي لها.

1058
01:42:47,624 --> 01:42:50,181
ماذا يجب أن نفعل بشأن البطاقة إذن؟

1059
01:42:54,975 --> 01:42:57,373
أنت لم تفهم شيئا.

1060
01:42:57,875 --> 01:42:59,435
هل فعلت؟

1061
01:44:28,745 --> 01:44:30,613
كارميلا!

1062
01:44:41,815 --> 01:44:43,935
تفضل يا معلم أعطني حقيبتك

1063
01:44:43,985 --> 01:44:46,985
- مساء الخير!
- مساء الخير.

1064
01:44:51,205 --> 01:44:55,875
سلوك