1 00:00:00,019 --> 00:00:03,788 Echipa de înlocuiri Samjogo Traducere în rusă: Murasaki Editor: Liandrin 2 00:00:08,019 --> 00:00:17,788 ~ PRODUSE ~ 3 00:00:18,142 --> 00:00:19,354 ~Episodul 19~ 4 00:00:29,651 --> 00:00:31,543 Ia-ți labele de pe el! 5 00:00:32,146 --> 00:00:33,789 Taci! 6 00:00:34,299 --> 00:00:36,565 Doar atingeți-l și gata! 7 00:00:36,730 --> 00:00:39,557 Rahat, oprește-te! 8 00:00:39,653 --> 00:00:41,585 Opreste-te! 9 00:00:41,757 --> 00:00:42,823 Lasă-l să plece! 10 00:00:42,964 --> 00:00:44,564 Întoarce-te aici! 11 00:00:45,317 --> 00:00:49,465 - Taci, mamă! - Sergent... sergent! 12 00:00:49,558 --> 00:00:52,364 Bom U... Bom U! 13 00:00:52,505 --> 00:00:54,282 Sergent Peck! 14 00:00:54,565 --> 00:00:55,294 Bom tu... 15 00:00:55,376 --> 00:00:57,765 Gata, idiotule nebun, e de ajuns! 16 00:00:57,847 --> 00:00:59,671 Nu vreau să mor, te rog... 17 00:00:59,729 --> 00:01:01,412 Privește cu atenție! 18 00:01:01,506 --> 00:01:02,882 Nu este nevoie. 19 00:01:03,071 --> 00:01:05,612 Deschide-ți ochii naibii și uită-te! 20 00:01:05,729 --> 00:01:07,982 Te implor, nu mă ucizi. 21 00:01:09,719 --> 00:01:11,614 De...te rog... 22 00:01:20,993 --> 00:01:23,487 Sergent... Peck... 23 00:01:35,953 --> 00:01:41,018 Nu! 24 00:01:54,038 --> 00:01:56,779 Bom U! 25 00:01:57,811 --> 00:02:01,011 Bom Woo! 26 00:02:11,851 --> 00:02:15,787 Bom... Bom U! 27 00:02:39,152 --> 00:02:42,892 Nu... nu este adevărat... 28 00:02:43,142 --> 00:02:44,786 Nu poate fi. 29 00:02:44,939 --> 00:02:47,586 Acest lucru nu poate fi adevărat. 30 00:02:48,092 --> 00:02:51,327 Acest lucru nu este adevărat. 31 00:03:07,811 --> 00:03:09,856 Stai! 32 00:03:10,567 --> 00:03:12,439 Nu se mișcă. 33 00:03:12,645 --> 00:03:15,256 Fă un pas 34 00:03:15,766 --> 00:03:18,056 și te voi omorî cu mâinile mele. 35 00:03:33,219 --> 00:03:35,261 Locotenent! 36 00:03:46,090 --> 00:03:47,620 te-am întrebat 37 00:03:48,349 --> 00:03:50,796 nu face asta. 38 00:03:51,659 --> 00:03:53,667 te-am întrebat 39 00:03:53,961 --> 00:03:56,537 Nu-l ucide pe băiat, eh?! 40 00:03:56,655 --> 00:03:58,935 Serios? 41 00:03:59,335 --> 00:04:02,994 Chiar și voi, fiarele, sunteți capabili să vă întristați? 42 00:04:03,806 --> 00:04:06,794 Chiar și tu arzi de furie și tristețe? 43 00:04:07,488 --> 00:04:12,521 Deci chiar și tu capabil de asemenea sentimente? 44 00:04:15,355 --> 00:04:16,806 Da, așa este! 45 00:04:17,169 --> 00:04:19,156 Vino! 46 00:04:44,075 --> 00:04:45,775 Tovarășul Won Chul! 47 00:04:46,311 --> 00:04:48,161 tovarăşe! 48 00:04:56,992 --> 00:04:59,382 E mai bine. 49 00:04:59,700 --> 00:05:02,912 Dacă te consideri o persoană, 50 00:05:04,957 --> 00:05:07,734 atunci ar fi trebuit să o faci. 51 00:05:40,223 --> 00:05:42,873 Lei... locotenent... 52 00:05:59,558 --> 00:06:01,499 Foc. 53 00:06:03,099 --> 00:06:05,817 Trageți, idioți! 54 00:06:06,805 --> 00:06:08,511 eu! 55 00:06:09,345 --> 00:06:11,695 Sunt plutonier! 56 00:06:12,078 --> 00:06:13,860 Trage! 57 00:06:18,413 --> 00:06:20,319 Trage! 58 00:06:21,460 --> 00:06:24,249 Împușcați-mă, nenorociți! 59 00:06:25,430 --> 00:06:29,418 De ce ticăloșii ăștia nu împușcă? 60 00:06:29,843 --> 00:06:33,300 Se pare că și ei au rămas fără muniție! 61 00:06:40,843 --> 00:06:42,573 pluton! 62 00:06:42,682 --> 00:06:44,679 Urmați-mă! 63 00:06:51,255 --> 00:06:53,960 Tăieți din sud! 64 00:07:33,075 --> 00:07:37,493 Nu este nevoie. Destul... destul! 65 00:07:37,622 --> 00:07:40,881 Mă tem că este prea târziu. 66 00:07:41,564 --> 00:07:43,368 Îți amintești de Byung Chul? 67 00:07:43,509 --> 00:07:46,262 Brută nemiloasă. 68 00:07:47,545 --> 00:07:52,215 I-a făcut pe copii să se bată pentru propriul tau amuzament. 69 00:07:52,427 --> 00:07:55,293 Le-a spus să-l lovească în față. 70 00:07:55,470 --> 00:07:59,917 La început băieții doar s-au prefăcut 71 00:08:00,152 --> 00:08:02,811 dar apoi au început să lupte pe bune. 72 00:08:03,364 --> 00:08:07,047 Și o clipă mai târziu sunt deja erau unul la gâtul celuilalt. 73 00:08:39,245 --> 00:08:41,457 Ei nu s-au luptat pentru că că erau dușmani jurați. 74 00:08:41,645 --> 00:08:44,739 Ei au devenit deja într-o luptă. 75 00:08:44,904 --> 00:08:48,022 Când mor sub ochii tăi părinţi, fraţi 76 00:08:48,245 --> 00:08:50,892 și tovarăși, 77 00:08:52,486 --> 00:08:55,681 aici începe adevăratul război. 78 00:08:57,622 --> 00:09:00,257 Toate valorile umane sunt complet uitate. 79 00:09:00,468 --> 00:09:03,304 Există doar dușmani, doar animale, ucidendu-se unul pe altul astfel 80 00:09:03,410 --> 00:09:05,586 de parcă în fața lor ar fi bucăți de carne fără suflet. 81 00:09:07,056 --> 00:09:09,751 Ajunge! 82 00:09:16,284 --> 00:09:20,202 Probabil de aceea războaiele nu se opresc niciodată. 83 00:09:20,567 --> 00:09:23,602 Ura arzătoare îi face izbucnește din nou și din nou. 84 00:09:31,274 --> 00:09:32,874 La naiba. 85 00:09:33,239 --> 00:09:36,686 Când nu e prin preajmă și nu e cu cine să vorbești. 86 00:10:00,968 --> 00:10:02,545 Mâinile sus! 87 00:10:08,449 --> 00:10:11,119 Ce război al naibii... 88 00:10:37,880 --> 00:10:39,721 Opreste-te. 89 00:10:40,735 --> 00:10:41,815 Suficient! 90 00:10:42,039 --> 00:10:44,551 Tovarăşe Song Il, nu te apropia! 91 00:10:44,650 --> 00:10:45,883 Spate! 92 00:10:45,963 --> 00:10:47,764 Pleacă de aici, Cheon Sung Il. 93 00:10:47,917 --> 00:10:49,487 În viaţă! 94 00:10:49,576 --> 00:10:51,011 Ieși din ochi! 95 00:10:51,117 --> 00:10:52,682 Târă-te înapoi la gaura ta! 96 00:10:52,752 --> 00:10:55,682 Opriți... voi toți! 97 00:10:55,773 --> 00:10:56,839 Am spus destul! 98 00:10:56,921 --> 00:10:58,357 ce faci? 99 00:10:58,439 --> 00:11:00,545 Suntem în război! 100 00:11:01,898 --> 00:11:03,404 Numărând până la trei. 101 00:11:03,557 --> 00:11:06,303 Oprește-te, sau îi împușc pe toți! 102 00:11:06,409 --> 00:11:09,256 - Nebunul Nenor... - Înapoi! 103 00:11:10,613 --> 00:11:12,292 Dată! 104 00:11:15,597 --> 00:11:17,115 Două! 105 00:11:19,213 --> 00:11:23,154 am spus, înapoi... repede! 106 00:11:25,225 --> 00:11:27,719 Cheon Sung Il, acesta este război. 107 00:11:27,872 --> 00:11:30,189 Așa, singură, ea nu o poti opri! 108 00:11:30,295 --> 00:11:34,649 Scuipat. Dar tot te oprești. 109 00:11:34,882 --> 00:11:37,248 - In nici un caz... - Cheon Sung Il! 110 00:11:37,389 --> 00:11:39,467 Tovarăşe Song Il! 111 00:11:40,795 --> 00:11:42,606 Dă-te jos! 112 00:11:46,953 --> 00:11:50,325 Spate! Spate! 113 00:11:50,438 --> 00:11:51,602 Al treilea pluton, urmează-i! 114 00:11:51,696 --> 00:11:54,296 Da. pluton! Execută! 115 00:12:14,165 --> 00:12:16,730 O, ești prost. Nu ați putut aștepta întăriri? 116 00:12:16,871 --> 00:12:19,824 Ce naiba cauți aici? 117 00:13:26,416 --> 00:13:28,652 Bom U... 118 00:13:43,877 --> 00:13:46,488 Vioi! 119 00:13:59,749 --> 00:14:01,549 Dă-te jos! 120 00:14:15,433 --> 00:14:16,339 Unde sunt? 121 00:14:16,468 --> 00:14:18,986 Nu stiu. Nu sunt vizibile. 122 00:14:21,574 --> 00:14:23,746 Privat Kim! 123 00:14:26,087 --> 00:14:28,640 Să plecăm... repede! 124 00:14:48,077 --> 00:14:49,763 Continuați să-i rețineți 125 00:14:49,893 --> 00:14:51,022 și se întoarce la apus. 126 00:14:51,128 --> 00:14:52,681 Mânca. 127 00:15:09,723 --> 00:15:12,076 - Pe alocuri. - Mănâncă. 128 00:15:32,063 --> 00:15:33,275 Iartă-mă. 129 00:15:33,545 --> 00:15:37,157 Când sosesc întăririle, ne vom regrupa. și vom încerca să trecem din nou. 130 00:15:37,935 --> 00:15:40,371 Nu vor fi întăriri. 131 00:15:41,028 --> 00:15:43,437 Întregul regiment a fost înconjurat. 132 00:15:45,126 --> 00:15:47,931 A noua companie se adună mai jos, în vale. 133 00:15:48,779 --> 00:15:51,919 Mergi acolo pentru a te regrupa. 134 00:15:52,166 --> 00:15:53,906 Mânca. 135 00:16:04,392 --> 00:16:07,616 Totul... în spatele meu. 136 00:16:23,623 --> 00:16:24,870 Am fost prinși în ambuscadă. 137 00:16:24,952 --> 00:16:27,458 Va fi greu de străpuns, în timp ce acolo sunt lunetişti. 138 00:16:27,529 --> 00:16:29,399 Opriți hărțuirea si se retrag. 139 00:16:29,505 --> 00:16:31,811 Țineți până sosește a treia companie. 140 00:16:31,894 --> 00:16:33,571 Da. 141 00:17:25,130 --> 00:17:27,047 sergent. 142 00:17:27,352 --> 00:17:28,236 Da. 143 00:17:28,353 --> 00:17:29,847 Deci cum? 144 00:17:30,212 --> 00:17:31,977 M-am comportat ca un adevărat plutonier? 145 00:17:32,930 --> 00:17:37,165 Da. ai aratat Mare curaj, locotenente. 146 00:17:41,130 --> 00:17:42,801 - Sergent Lee. - eu. 147 00:17:42,907 --> 00:17:46,448 Când sosesc întăririle, încărcați morții în camioane. 148 00:17:46,589 --> 00:17:49,734 A treia companie te va înlocui, și te întorci la bază dimineața. 149 00:17:49,826 --> 00:17:50,683 Mânca. 150 00:17:50,813 --> 00:17:53,466 - Al doilea pluton. - Da! 151 00:17:54,760 --> 00:17:57,349 Din acest moment, sergent Lee preia comanda. 152 00:17:57,441 --> 00:17:59,078 Urmați-i ordinele. 153 00:18:21,432 --> 00:18:24,221 BINE. Îi voi lăsa pe băieți în seama dumneavoastră. 154 00:18:25,785 --> 00:18:27,809 Să mergem. 155 00:19:30,962 --> 00:19:33,344 Nefericiți idioți. 156 00:19:33,509 --> 00:19:35,932 Nu puteau trimite un alt camion? 157 00:19:36,262 --> 00:19:38,567 Ei bine, ce fel de prostie este asta? 158 00:19:39,144 --> 00:19:41,802 Așa sunt despărțiți frații? 159 00:19:50,623 --> 00:19:52,859 Atenţie! 160 00:19:54,506 --> 00:19:56,294 Salut! 161 00:20:33,271 --> 00:20:38,747 De acum înainte, fiecare dintre voi va deveni liderul echipei. 162 00:20:40,076 --> 00:20:43,360 Iar liderul de pluton va fi sergentul Kim. 163 00:20:43,984 --> 00:20:44,537 Ce? 164 00:20:44,654 --> 00:20:46,701 Ai slujit mai mult decât sergent Pack 165 00:20:46,819 --> 00:20:48,419 ca sa te poti descurca. 166 00:20:55,204 --> 00:20:57,518 Restul sunt doar recruți. 167 00:20:59,495 --> 00:21:01,801 Nu mă pot baza decât pe tine. 168 00:21:02,224 --> 00:21:03,471 Mânca. 169 00:21:03,765 --> 00:21:05,530 Acum 170 00:21:07,530 --> 00:21:09,764 Am fost singurii care au rămas în viață. 171 00:21:12,294 --> 00:21:13,988 Să dăm totul. 172 00:21:14,670 --> 00:21:17,047 Cel puțin de dragul fraților noștri morți. 173 00:21:17,482 --> 00:21:18,753 Da. 174 00:21:19,153 --> 00:21:22,101 BINE. Du-te la locurile tale! 175 00:21:23,580 --> 00:21:25,097 Atenţie. 176 00:21:26,309 --> 00:21:28,074 Slujesc Patria! 177 00:21:43,904 --> 00:21:45,222 scuze, 178 00:21:45,304 --> 00:21:47,257 dar plutonul nu s-a întors încă din misiune. 179 00:21:47,398 --> 00:21:50,351 Deci e viu, nu? 180 00:21:50,563 --> 00:21:52,163 Încă luptă, nu? 181 00:21:52,269 --> 00:21:54,587 Trebuie să crezi în asta. 182 00:21:54,798 --> 00:21:58,128 Ce înseamnă? 183 00:21:58,700 --> 00:22:00,775 Vrei să spui 184 00:22:00,987 --> 00:22:02,394 ca a murit? 185 00:22:02,512 --> 00:22:04,430 Este imposibil de spus cu siguranță încă. 186 00:22:04,571 --> 00:22:10,324 Doar când lupta se termină, vom primi liste cu cei uciși și răniți. 187 00:22:14,606 --> 00:22:17,394 Deci vino acasă. 188 00:22:51,936 --> 00:22:53,785 - Asistență de igienă necesară - 189 00:23:16,123 --> 00:23:17,958 Opriți. 190 00:23:24,590 --> 00:23:26,532 E prea târziu. 191 00:23:26,661 --> 00:23:30,814 Dacă nu ți-ai deschis venele imediat, atunci nu mai poți. 192 00:23:32,054 --> 00:23:35,759 Dacă crezi că poți face asta, încercați o ultimă dată. 193 00:23:35,971 --> 00:23:42,254 Dar dacă nimic nu merge din nou, doar accepta. 194 00:23:42,920 --> 00:23:46,075 Și apoi începe din nou să lupți. 195 00:23:46,358 --> 00:23:49,793 Acceptați ajutorul instructorilor - 196 00:23:49,946 --> 00:23:52,440 aceasta va fi prima ta luptă. 197 00:23:56,072 --> 00:23:58,166 Pleacă de aici. 198 00:23:59,461 --> 00:24:01,178 Ieși! 199 00:24:01,308 --> 00:24:04,849 Nu uita, tovarășe, ești soldat. 200 00:24:05,025 --> 00:24:08,061 Nu te poți retrage la primul obstacol. 201 00:24:08,519 --> 00:24:11,781 Infirmierele vor aștepta în camera lor. 202 00:24:12,099 --> 00:24:17,476 Dacă nu îi suni, nu vă vor veni în ajutor. 203 00:24:40,747 --> 00:24:42,724 ordonat... 204 00:24:43,630 --> 00:24:46,453 ordonat... 205 00:24:46,995 --> 00:24:49,657 Ordonat! 206 00:25:17,758 --> 00:25:19,570 Trei echipe continuă să lupte 207 00:25:19,676 --> 00:25:22,817 ceilalţi şase au eşuat înfrângere și retragere. 208 00:25:23,982 --> 00:25:26,182 Nu putem continua mai departe, generale. 209 00:25:26,276 --> 00:25:28,414 Am încercat de mai multe ori să-l conving pe comandant 210 00:25:28,579 --> 00:25:34,143 dar refuză să mă asculte. 211 00:25:36,320 --> 00:25:38,273 Ei bine, mă bazez pe tine. 212 00:25:38,461 --> 00:25:40,155 Mânca. 213 00:25:52,925 --> 00:25:55,091 Ajută-mă. 214 00:26:04,174 --> 00:26:06,185 Permiteți-mi să raportez. 215 00:26:06,915 --> 00:26:08,368 Ce fel de arbitrar este acesta? 216 00:26:08,463 --> 00:26:09,874 Vinovat. 217 00:26:10,074 --> 00:26:12,392 Nu am putut să o las cu o moarte sigură. 218 00:26:14,733 --> 00:26:17,677 Dacă lunetistul este rănit, el este deja mort. 219 00:26:18,432 --> 00:26:22,266 Și riscul de a-l salva joacă doar în mâinile inamicului. 220 00:26:22,360 --> 00:26:24,455 Am făcut cum am fost învățat 221 00:26:24,996 --> 00:26:29,855 după cum a spus instructorul meu de luptă. 222 00:26:30,490 --> 00:26:35,235 Tu insuti ai spus mereu: 223 00:26:35,517 --> 00:26:40,976 cel care-și abandonează tovarășul nu are dreptul să fie numit soldat al Armatei Populare. 224 00:26:48,056 --> 00:26:50,280 Toy Lee Soo Kyung nu mai există. 225 00:26:50,668 --> 00:26:55,245 Dacă mai văd așa ceva, voi apăsa pe trăgaci. 226 00:26:55,704 --> 00:26:57,492 Ia-l pe nas. 227 00:26:58,256 --> 00:27:03,287 Voi încerca să mor sub ochii tăi 228 00:27:04,299 --> 00:27:08,640 doar pentru a afla 229 00:27:09,534 --> 00:27:13,229 poți, fără să clipești din ochi, lasa-ma. 230 00:27:25,170 --> 00:27:27,400 trădător patetic. 231 00:27:27,553 --> 00:27:31,424 Nici măcar nu ai vărsat o lacrimă pentru tovarășii noștri căzuți, 232 00:27:31,553 --> 00:27:34,589 și când au ucis un băiat inamic, a urlit ca o femeie? 233 00:27:34,683 --> 00:27:38,636 Nu trage. Nu asta e ideea. 234 00:27:39,412 --> 00:27:42,480 Am vrut doar să înceteze lupta. 235 00:27:42,751 --> 00:27:45,205 Am vrut doar să-i opresc. 236 00:27:48,091 --> 00:27:49,586 BINE. 237 00:27:49,692 --> 00:27:51,739 Dacă nu vrei să lupți, mori! 238 00:27:51,822 --> 00:27:53,769 Nu trage. 239 00:27:55,672 --> 00:27:56,616 Nu este nevoie. 240 00:27:56,710 --> 00:27:58,501 Taci! 241 00:28:00,446 --> 00:28:02,404 Suficient. 242 00:28:07,614 --> 00:28:10,057 Nu încerca să mă oprești. 243 00:28:11,003 --> 00:28:13,932 Ai văzut totul însuți, tovarășe? 244 00:28:15,214 --> 00:28:16,545 Acesta este un ordin. 245 00:28:16,639 --> 00:28:18,547 Pune arma jos. 246 00:28:20,056 --> 00:28:22,565 Nu mă vei împușca. 247 00:28:22,706 --> 00:28:26,890 Nu vei împușca pe cineva care au luptat cu curaj în fiecare zi, 248 00:28:27,050 --> 00:28:29,447 pentru a-l proteja pe acest laș mincinos! 249 00:28:29,565 --> 00:28:31,777 Adio, trădătoare! 250 00:28:33,014 --> 00:28:34,226 Acela... tovarăș... 251 00:28:34,391 --> 00:28:36,473 tovarăşe. 252 00:29:04,559 --> 00:29:06,477 Ce s-a întâmplat? 253 00:29:06,771 --> 00:29:08,818 Accident. 254 00:29:09,889 --> 00:29:11,957 - Ia-l departe. - Mănâncă. 255 00:29:48,118 --> 00:29:50,386 tovarăș Song Il, 256 00:29:54,593 --> 00:29:57,005 este timpul să pleci. 257 00:29:59,087 --> 00:30:04,275 Nu ai loc pentru tine pe câmpul de luptă, tovarășe. 258 00:30:04,499 --> 00:30:09,938 Nu ești făcut pentru război. 259 00:30:11,162 --> 00:30:15,387 Pleacă, ascunde-te undeva. 260 00:30:15,656 --> 00:30:20,102 Și încearcă să nu fii găsit până la sfârşitul războiului. 261 00:30:23,466 --> 00:30:25,843 Sunt serios. 262 00:30:32,871 --> 00:30:38,154 La început am crezut și că ești un laș, dar apoi mi-am dat seama că nu era cazul. 263 00:30:38,436 --> 00:30:43,977 Miza în această luptă este viața ta. 264 00:30:44,213 --> 00:30:48,143 Și indiferent ce ți-ar face, ai făcut-o în felul tău. 265 00:30:48,437 --> 00:30:52,640 Ți-ai promis că nu vei ucide și vei rămâne în viață. 266 00:30:53,272 --> 00:30:55,931 Asta te motivează. 267 00:30:59,187 --> 00:31:04,827 Japonezii m-au obligat să intru în armată. 268 00:31:05,098 --> 00:31:09,498 Și când m-am predat în Manciuria trupele chineze 269 00:31:09,627 --> 00:31:12,445 A trebuit să mă alătur la Armata a VIII-a a ANR*. 270 00:31:09,627 --> 00:31:12,445 {\a6}*una dintre cele mai mari două armate chineze grupuri care au luptat cu japonezii din 1937 până în 1945 271 00:31:13,010 --> 00:31:20,068 Imediat după eliberare Am intrat în Armata Populară. 272 00:31:21,641 --> 00:31:23,627 În ultimii opt ani 273 00:31:25,157 --> 00:31:29,792 mâinile astea nu s-au lăsat niciodată pentru o zi blestemata de mitralieră. 274 00:31:31,192 --> 00:31:36,488 Și noaptea sunt bântuit de toți aceștia pe care i-am ucis și încerc să-i sugrume. 275 00:31:38,794 --> 00:31:41,782 Și aceste coșmaruri nu au sfârșit. 276 00:31:42,358 --> 00:31:44,135 tovarăşe... 277 00:31:45,558 --> 00:31:47,464 Dar totusi 278 00:31:48,735 --> 00:31:51,405 Am continuat să lupt. 279 00:31:52,205 --> 00:31:57,699 Nu am curaj renunta la aceasta nebunie 280 00:31:57,985 --> 00:32:00,394 spre deosebire de tine. 281 00:32:05,774 --> 00:32:07,762 Merge. 282 00:32:08,491 --> 00:32:12,927 Și oriunde te duci, trăiește. 283 00:32:13,656 --> 00:32:15,595 Din anumite motive eu 284 00:32:16,665 --> 00:32:21,889 Chiar vreau să supraviețuiești, ieşind din această maşină de tocat carne. 285 00:32:23,018 --> 00:32:24,877 Sincer. 286 00:32:26,971 --> 00:32:28,846 Merge. 287 00:33:19,975 --> 00:33:22,501 La revedere. 288 00:33:29,736 --> 00:33:31,736 Tovarășul Soo Kyung... 289 00:33:42,538 --> 00:33:44,785 Voi spune că a dezertat. 290 00:33:47,091 --> 00:33:49,221 Ce e în neregulă cu tine? 291 00:33:50,209 --> 00:33:52,032 În ceea ce privește? 292 00:33:52,691 --> 00:33:54,597 Doar 293 00:33:55,409 --> 00:33:57,559 pari foarte obosit. 294 00:34:01,256 --> 00:34:03,616 Pot să-ți spun același lucru. 295 00:34:06,322 --> 00:34:11,110 Vreau doar să se termine asta. 296 00:34:14,213 --> 00:34:15,721 tovarăşe! 297 00:34:15,921 --> 00:34:17,933 tovarăşe! 298 00:34:18,642 --> 00:34:20,686 tovarăşe... 299 00:34:39,561 --> 00:34:44,224 Moartea este cea mai simplă soluție. 300 00:34:45,778 --> 00:34:49,612 Nici nu stiu ce sa-ti spun. 301 00:34:50,083 --> 00:34:54,923 Acum mă voi gândi la cum vei trăi, - inima sângerează. 302 00:34:55,911 --> 00:34:58,577 Termină, mai bine pleci. 303 00:34:59,405 --> 00:35:02,958 Și totuși, vei găsi ceva de care să te agăți. 304 00:35:03,276 --> 00:35:08,611 Uite, nenorocitul pe care urăști atât de mult, ți-ai salvat viața de trei ori. 305 00:35:09,235 --> 00:35:11,411 Dacă ai reușit să supraviețuiești atât de mult, 306 00:35:11,611 --> 00:35:14,423 Înseamnă că mai este ceva destinat ție. 307 00:35:30,507 --> 00:35:34,230 De acum înainte, aceasta vă va înlocui picioarele. 308 00:35:34,458 --> 00:35:38,030 Învârteți roțile cu mâinile, iar scaunul te va duce unde vrei. 309 00:35:39,027 --> 00:35:45,168 Urcă-te singur în el Nu va fi ușor. 310 00:35:48,444 --> 00:35:51,550 Mai întâi, încearcă să te apuci de această frânghie. 311 00:35:52,671 --> 00:35:54,938 Și când mușchii spatelui devin mai puternici, 312 00:35:55,138 --> 00:35:59,115 poți ridica partea superioară a corpului. 313 00:35:59,385 --> 00:36:01,374 Încerca. 314 00:36:01,621 --> 00:36:04,115 Te implor. 315 00:37:31,279 --> 00:37:32,582 imi pare rau, 316 00:37:32,688 --> 00:37:35,193 Am vrut doar să-ți șterg transpirația. 317 00:37:47,687 --> 00:37:50,417 Ai nevoie de ceva? 318 00:37:56,758 --> 00:37:58,999 Da... te felicit. 319 00:37:59,210 --> 00:38:02,340 Aseară au sunat de la sediu. 320 00:38:06,340 --> 00:38:08,857 Ai fost promovat la gradul de sergent de stat major. 321 00:38:16,104 --> 00:38:18,481 Bine, odihnește-te. 322 00:38:18,810 --> 00:38:20,375 Așteaptă. 323 00:38:20,934 --> 00:38:22,422 Da? 324 00:38:35,618 --> 00:38:37,816 Nu, nimic. 325 00:38:47,110 --> 00:38:49,440 O să chem ordonatorul. 326 00:39:20,744 --> 00:39:22,888 Încă o dată, curățați din nou. 327 00:39:38,063 --> 00:39:39,721 Trezeşte-te! 328 00:39:43,890 --> 00:39:45,643 Sergent! 329 00:40:14,731 --> 00:40:16,002 Stop! Stop! 330 00:40:16,143 --> 00:40:17,402 voi trage! 331 00:40:17,508 --> 00:40:19,284 Stop! 332 00:40:49,661 --> 00:40:51,720 vreau sa renunt. 333 00:40:53,837 --> 00:40:55,720 Tovarășe, ce zici de tine? 334 00:40:55,826 --> 00:40:58,273 Este mai bine să mori în luptă. 335 00:40:59,002 --> 00:41:00,866 Îmi pare rău. 336 00:41:01,167 --> 00:41:03,173 Stai pe loc! 337 00:41:07,012 --> 00:41:08,565 Lasă-l să plece. 338 00:41:24,096 --> 00:41:26,225 Nume, titlu. 339 00:41:26,343 --> 00:41:30,794 Prima Divizie a Armatei Populare, Generalul colonel Yu Nak Su. 340 00:41:34,265 --> 00:41:35,488 general colonel? 341 00:41:35,653 --> 00:41:38,900 Da, adjunct al comandantului de divizie. 342 00:41:39,065 --> 00:41:40,277 În acest caz, contactați-i cât mai curând posibil. 343 00:41:40,430 --> 00:41:43,419 Inamicul va încerca să-l elimine. 344 00:41:43,607 --> 00:41:46,725 Trebuie să-l transportăm imediat în spatele adânc. 345 00:41:46,901 --> 00:41:48,419 - Fă-o! - Mănâncă. 346 00:41:48,584 --> 00:41:50,666 - Contactează-i. - Mănâncă. 347 00:41:58,865 --> 00:42:01,416 Plin de viaţă! Să terminăm! 348 00:42:01,735 --> 00:42:04,288 Ele pot apărea în orice moment! 349 00:42:05,735 --> 00:42:07,182 sergent Peck, 350 00:42:07,418 --> 00:42:09,113 a doua echipă îl va însoți pe general. 351 00:42:09,349 --> 00:42:10,349 Mânca. 352 00:42:10,549 --> 00:42:12,407 A doua echipă, aliniați-vă! 353 00:42:13,807 --> 00:42:16,619 Sergent Kim, trebuie apără acest pod. 354 00:42:16,784 --> 00:42:18,325 A treia companie va fi aici în curând. 355 00:42:18,419 --> 00:42:19,890 Prin toate mijloacele rezistă până sosesc. 356 00:42:20,007 --> 00:42:21,900 - E clar? - Este foarte clar, sergent. 357 00:42:22,053 --> 00:42:25,524 Te poți baza pe mine și nu-ți face griji pentru nimic. 358 00:42:25,688 --> 00:42:27,688 Bine, mă bazez pe tine. 359 00:42:27,877 --> 00:42:28,994 Să mergem. 360 00:42:29,241 --> 00:42:31,406 - General. - Să mergem. 361 00:42:41,033 --> 00:42:42,410 Mergem doar noi doi? 362 00:42:42,598 --> 00:42:43,880 Da. 363 00:42:44,374 --> 00:42:46,433 Care este sarcina noastră? 364 00:42:48,483 --> 00:42:50,112 tovarăşe. 365 00:42:51,559 --> 00:42:53,747 Trebuie să eliminăm unul dintre oamenii noștri. 366 00:42:54,700 --> 00:42:57,936 Despre cine vorbesti? 367 00:43:00,430 --> 00:43:02,545 Despre generalul colonel. 368 00:43:03,216 --> 00:43:05,454 S-a predat inamicului. 369 00:43:05,804 --> 00:43:10,734 Nu trebuie permisă scurgerea datelor confidențiale nu numai divizia noastră, ci întreaga armată. 370 00:43:11,086 --> 00:43:13,660 Trebuie să-l distrugem. 371 00:43:15,619 --> 00:43:18,289 Aveți experiență în îndeplinirea unor sarcini similare? 372 00:43:21,560 --> 00:43:23,901 Ei bine, asta este... 373 00:43:24,725 --> 00:43:27,273 ai fost deja nevoit să-l omori pe al tău? 374 00:43:31,249 --> 00:43:33,014 Să mergem. 375 00:45:02,915 --> 00:45:04,659 Multa sanatate iti doresc! 376 00:45:05,715 --> 00:45:07,045 - E totul calm? - Asta e corect. 377 00:45:07,115 --> 00:45:09,238 Ofițer inamic de rang înalt s-a predat. 378 00:45:09,379 --> 00:45:13,438 Deține pe toți cei de vârstă militară. 379 00:45:13,979 --> 00:45:16,968 Ar putea fi dezertori și luptători inamici deghizați. 380 00:45:17,074 --> 00:45:18,838 - Înțelegi? - Asta e corect! 381 00:45:18,979 --> 00:45:20,403 Slujesc Patria! 382 00:45:21,366 --> 00:45:22,872 Să mergem. 383 00:45:35,999 --> 00:45:37,933 Hei tu... 384 00:45:41,251 --> 00:45:42,992 Ei bine, stai! 385 00:45:43,283 --> 00:45:44,792 Ia-l! 386 00:45:47,606 --> 00:45:52,566 - Păzirea libertății și a dreptății! Salut trupe ONU! - 387 00:46:09,476 --> 00:46:11,156 Aici sunt. 388 00:46:27,436 --> 00:46:28,889 Tragem din acest punct. 389 00:46:29,006 --> 00:46:30,794 Demontați garda. 390 00:46:33,646 --> 00:46:35,194 Mă voi ocupa singur de obiectiv. 391 00:46:35,347 --> 00:46:36,865 Dar restul? 392 00:46:37,030 --> 00:46:39,441 Ucideți pe toți cei care vă stau în cale. 393 00:46:49,070 --> 00:46:51,873 Inca un pas si tragem! 394 00:46:53,093 --> 00:46:54,565 Mâinile sus, întoarce-te. 395 00:46:54,730 --> 00:46:56,613 În viaţă! 396 00:47:07,224 --> 00:47:09,342 Lasă-mă să plec. 397 00:47:10,846 --> 00:47:11,777 Te implor. 398 00:47:11,918 --> 00:47:13,401 Mâinile sus! 399 00:47:13,483 --> 00:47:15,295 Te rog... 400 00:47:17,095 --> 00:47:18,036 te implor. 401 00:47:18,177 --> 00:47:19,935 Mâinile sus! 402 00:47:25,944 --> 00:47:27,088 Lasă-mă să intru. 403 00:47:27,372 --> 00:47:28,525 Lasă-mă! 404 00:47:28,646 --> 00:47:29,863 Lasă-mă să intru! 405 00:47:29,956 --> 00:47:31,288 Lasă-mă să intru! 406 00:47:31,398 --> 00:47:34,374 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 407 00:47:47,539 --> 00:47:49,198 Unde mergem? 408 00:47:49,469 --> 00:47:50,633 La sediul armatei. 409 00:47:50,786 --> 00:47:54,175 În continuare vei fi însoțit politia militara. 410 00:48:02,218 --> 00:48:03,559 Muşamaliza! 411 00:48:03,677 --> 00:48:04,535 Lunetisti! 412 00:48:04,653 --> 00:48:05,877 Rață! 413 00:48:05,971 --> 00:48:08,535 Nu se mișcă! Stop! 414 00:48:11,500 --> 00:48:13,686 Muşamaliza! 415 00:49:28,050 --> 00:49:29,827 Sergentul Peck... 416 00:49:39,054 --> 00:49:41,042 Sergent Peck. 417 00:49:50,321 --> 00:49:52,133 Sergent Peck! 418 00:49:52,589 --> 00:49:53,768 Sergent Peck! 419 00:49:53,944 --> 00:49:54,886 Pachetul de sergent... 420 00:49:55,003 --> 00:49:57,086 Sergent Peck! Sergent Peck! 421 00:49:57,239 --> 00:49:58,892 Sergent Peck! 422 00:49:59,054 --> 00:50:01,966 sergent... 423 00:50:02,415 --> 00:50:05,015 Aceasta este... ea. 424 00:50:11,250 --> 00:50:13,670 Sergent Peck! 425 00:50:30,111 --> 00:50:32,988 Lee Soo Kyung... 426 00:51:09,259 --> 00:51:11,229 Lee Soo Kyung... 427 00:51:20,059 --> 00:51:21,800 Opreste-te! 428 00:51:54,021 --> 00:51:55,239 Stop! 429 00:51:55,345 --> 00:51:56,898 Mâinile sus! 430 00:51:57,138 --> 00:51:58,691 Întoarceţi-vă! 431 00:52:17,440 --> 00:52:19,605 Lee Soo Kyung... 432 00:52:20,075 --> 00:52:23,021 Lee Soo Kyung! 433 00:52:23,286 --> 00:52:28,286 Traducere în rusă: Murasaki 434 00:52:28,286 --> 00:52:33,286 Editor: Liandrin 435 00:52:33,286 --> 00:52:38,286 QC: Tashami 436 00:52:38,286 --> 00:52:43,286 Pentru subtitrare in engleza multumiri lui Anarchist si CU S2 http://withs2.com/ 437 00:52:43,286 --> 00:52:48,286 Echipa de înlocuiri Samjogo http://samjogo.ru/