1
00:00:15,515 --> 00:00:16,641
सुप्रभात.

2
00:00:19,143 --> 00:00:22,146
आम्ही हे कसे बंद करू?
तुम्ही मला हे बंद करण्यात मदत करू शकता का?

3
00:00:22,438 --> 00:00:23,481
ओह. ओह. ओह.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
आम्ही हे कसे बंद करू?
तुम्ही मला यात मदत करू शकता का?

5
00:00:26,275 --> 00:00:27,652
अरे, धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,238
मला स्नॅप करायचे नव्हते.
सुप्रभात.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,782
तुमच्यापैकी बरेच जण अर्धवट राहिले आहेत

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,285
तुमचा पहिला आठवडा इथे
ग्रीनडेल येथे आणि तुमचे डीन म्हणून,

9
00:00:36,577 --> 00:00:38,955
वाटलं शेअर करेन

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
शहाणपणाचे काही विचार
आणि प्रेरणा.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
कम्युनिटी कॉलेज म्हणजे काय?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
बरं, तुम्ही ऐकलं असेल
सर्व प्रकारच्या गोष्टी.

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
तुम्ही ऐकले आहे की हे हारलेले कॉलेज आहे
किशोरवयीन मुलांसाठी,

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
20-काहीतरी ड्रॉपआउट,

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
मध्यमवयीन घटस्फोटित,

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
आणि वृद्ध लोक ठेवतात
त्यांची मने सक्रिय

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
जसे ते वर्तुळ करतात
अनंतकाळचा निचरा.

18
00:01:00,851 --> 00:01:02,645
ते तुम्ही ऐकले आहे.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,731
तथापि, मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,029
ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे... अगं.

21
00:01:12,321 --> 00:01:13,573
या भाषणात आणखी काही आहे.

22
00:01:13,864 --> 00:01:15,199
मधले कार्ड आहे
ते गहाळ आहे.

23
00:01:15,491 --> 00:01:16,867
आपण आजूबाजूला पाहू शकतो
आमचे जवळचे क्षेत्र?

24
00:01:17,159 --> 00:01:18,244
कारण मला खरंच करायचं होतं...

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
मी फक्त अर्धा अरबी आहे.
माझे वडील पॅलेस्टिनी आहेत.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
तो यूएस नागरिक आहे, तो नाही
राष्ट्रीय सुरक्षेसाठी धोका.

27
00:01:23,207 --> 00:01:25,251
बर्याच लोकांना हे जाणून घ्यायचे आहे
कारण त्याच्यात रागाची ऊर्जा आहे.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,503
पण अमेरिकेवर राग नाही,
माझ्या आईला सोडल्याबद्दल राग आला.

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,921
ती निघून गेली
कारण तो रागावला होता

30
00:01:29,213 --> 00:01:30,715
आणि तो रागावला
कारण ती अमेरिकन आहे.

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
माझे नाव आबेद आहे.
अबेद, तुला ओळखून आनंद झाला

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,761
आणि मग भेटू,
त्या क्रमाने.

33
00:01:36,053 --> 00:01:38,598
आता मला पडलेल्या त्या प्रश्नाबद्दल?
अरेरे...

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,433
तुम्ही विचारल्यावर 11 नंतर पाच.

35
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
आबेद.
हं.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
काय डील आहे
गरम मुलीसोबत

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,938
स्पॅनिश वर्गातून?
मला तिथे रस्ता सापडत नाही.

38
00:01:46,230 --> 00:01:48,733
मी एकदा तिच्याशी बोललो होतो
ती पेन्सिल उधार घेत होती.

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
पण तिचे नाव ब्रिटा आहे,
28, ऑक्टोबरमध्ये वाढदिवस.

40
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
दोन मोठे भाऊ आहेत.
एक मुलांसोबत काम करतो

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
ज्यांना विकार आहे
मी वर पाहू शकतो.

42
00:01:54,655 --> 00:01:56,324
तिला वाटतं
उद्याची परीक्षा झुकली.

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
तिने लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. तिला माफ करा
जर तिला थंड वाटत असेल.

44
00:01:59,910 --> 00:02:05,374
पवित्र बकवास. आबेद,
मला आता तुमची किंमत दिसते.

45
00:02:07,126 --> 00:02:09,462
ती सर्वात छान गोष्ट आहे
मला कोणी कधी सांगितले आहे.

46
00:02:11,672 --> 00:02:13,007
अजिबात नाही.

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,926
जर हे लोक तुम्हाला ओळखतात
जसे मी केले,

48
00:02:16,218 --> 00:02:17,928
त्यांनी तुम्हाला दिले असते
एक लहान कार्यालय.

49
00:02:18,220 --> 00:02:21,515
जेफ विंगर, कायद्यात हुशार.

50
00:02:21,807 --> 00:02:22,933
तुम्ही हे बोलणे बंद केले पाहिजे.

51
00:02:23,225 --> 00:02:25,186
मी असे कधीच करणार नाही. बसा.

52
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
मी अजूनही समजू शकत नाही
तुम्हाला कनेक्ट करण्यासाठी ज्युरी कशी मिळाली

53
00:02:27,938 --> 00:02:29,774
माझ्या DUI सह 11 सप्टेंबर,

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,692
ते का मदत झाली ते सोडा.

55
00:02:31,984 --> 00:02:34,111
बरं, 2002 हा एक सोपा काळ होता.

56
00:02:34,403 --> 00:02:36,447
तर, माझा वकील काय आहे
इथे करतोय?

57
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
मी विद्यार्थी आहे.

58
00:02:39,116 --> 00:02:41,494
बरं, असं होऊ शकत नाही
एक प्रेरणादायी प्रवास.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,829
अरे, मी जरा ठप्प आहे.

60
00:02:44,121 --> 00:02:46,290
राज्य बार निलंबित केले आहे
माझा परवाना.

61
00:02:46,582 --> 00:02:50,503
त्यांनी माझी महाविद्यालयीन पदवी शोधून काढली
कायदेशीर पेक्षा कमी होते.

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,171
तुझी बॅचलर होती
कोलंबिया पासून?

63
00:02:52,463 --> 00:02:54,840
आता मला एक मिळवावे लागेल
अमेरिकेतून.

64
00:02:55,132 --> 00:02:56,634
ते असू शकत नाही
एक ई-मेल संलग्नक.

65
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
बरं, तुम्ही निवडलं आहे
एक चांगली शाळा.

66
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
होय. आणि मी आशा करतो

67
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
की आमची मैत्री
काही फायदे मिळतील.

68
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
तुम्हाला माहिती आहे, शैक्षणिक मार्गदर्शन.
होय.

69
00:03:05,976 --> 00:03:06,852
नैतिक समर्थन.

70
00:03:07,144 --> 00:03:08,938
प्रत्येक परीक्षेला प्रत्येक उत्तर

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,982
प्रत्येक वर्गासाठी
जे मी घेत आहे.

72
00:03:12,274 --> 00:03:14,652
हे माझे वेळापत्रक आहे.
आता, जेफ, फक्त ते विचारून

73
00:03:14,944 --> 00:03:18,906
तुम्ही अखंडतेचा अपमान केला आहे
या संपूर्ण संस्थेचे. ओई.

74
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
कचरा. स्नानगृह नाही. नाही ए
स्नानगृह

75
00:03:22,702 --> 00:03:26,247
ठीक आहे. डंकन, तू दिसत होतास
अखंडतेमध्ये कमी

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
ज्या दिवशी मला खात्री पटली
तुमच्या समवयस्कांपैकी 12

77
00:03:28,624 --> 00:03:31,127
की जेव्हा तुम्ही तो यू-टर्न घेतला
फ्रीवे वर

78
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
आणि चालुप ऑर्डर करण्याचा प्रयत्न केला
आपत्कालीन कॉल बॉक्समधून

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
तुमचा एकमेव खरा गुन्हा आहे
अमेरिकेवर प्रेम होते.

80
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
बरं, मला अमेरिका आवडते.
मला ते खूप आवडते.

81
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
मिमी?
मला... मला चालुप आवडतात.

82
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
पण...?

83
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
मी त्यात लक्ष घालेन.
धन्यवाद.

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
डंकन, तू चांगला माणूस आहेस.

85
00:03:48,602 --> 00:03:50,771
जेफ, तुम्ही परिचित आहात का?
म्हणी सह

86
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
"फसवणूक करणारे कधीच समृद्ध होत नाहीत"?

87
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
नाही. आणि मला हवे असल्यास
काहीतरी शिका,

88
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
मी आलो नसतो
कम्युनिटी कॉलेजला.

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
अरे, स्पॅनिश.
होय, माझ्यावर मारू नका, ठीक आहे?

90
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
व्वा.
अरे, मी स्वप्नातही पाहणार नाही.

91
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
मला फक्त तुम्हाला कळवायचे होते
माझ्या स्पॅनिश अभ्यास गटाबद्दल.

92
00:04:39,403 --> 00:04:42,281
अरेरे, अरेरे.
"बीज्वेल्ड" खेळणारा माणूस

93
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
त्याच्या iPhone वर
सर्व वर्गाचा अभ्यास गट आहे का?

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
मी दोनदा साइन अप करू शकतो का?

95
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
मी वर्ग घेत आहे
सोपे क्रेडिट म्हणून.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,832
मी खरं तर स्पॅनिश ट्यूटर आहे.
मंडळाने प्रमाणित केले.

97
00:04:52,124 --> 00:04:53,542
आता तुम्ही ते स्पॅनिशमध्ये म्हणू शकता का?

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
मला खरोखर स्पॅनिशमध्ये मदत हवी आहे.

99
00:05:02,718 --> 00:05:04,220
मी पैज लावायला तयार होतो.
मी जेफ आहे.

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
ओरजेफे.

101
00:05:06,347 --> 00:05:08,015
गट भेटतो
4 वाजता लायब्ररीत.

102
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
ब्रिटा. धन्यवाद.

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,313
तू तिथे असणार आहेस?

104
00:05:16,106 --> 00:05:17,650
म्हणजे,
"तिकडे भेटू."

105
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
बनावट करणे फार कठीण नसावे
एक अभ्यास गट.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,112
हं?

107
00:05:22,404 --> 00:05:24,365
अरे, जीझ, मला माफ करा.

108
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
मी टीव्हीवर वाढलो,
आणि मला विश्वास ठेवण्याची अट होती

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
की ५० पेक्षा जास्त वयाची प्रत्येक काळी स्त्री
एक वैश्विक मार्गदर्शक आहे.

110
00:05:30,913 --> 00:05:34,291
तुम्हाला पैसे देण्याची अट होती
तुमच्या डॅम टॅकोसाठी, सेनफिल्ड?

111
00:05:34,583 --> 00:05:38,420
होय. मला माफ करा.
ते "Seinfeld" आहे.

112
00:05:46,929 --> 00:05:48,764
अहो, ठीक आहे, आत या.

113
00:05:49,056 --> 00:05:50,850
माझ्याकडे संपूर्ण टेबल आहे.
स्वागत आहे.

114
00:05:51,141 --> 00:05:55,646
होय, संपूर्ण खोली.
येथे संपर्क पत्रक आहे.

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
फक्त आपले सामान तिथे ठेवा.
ते...

116
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
माणूस, बाकीचे गट
उशीरा चालू आहे.

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
पण तू आणि मी
ओळख होऊ शकते.

118
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
तुमच्या लक्षात आले असेल
आज सकाळी,

119
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
छोटय़ाशा चर्चेत फारसे चांगले नाही.
हं. मला मोठे बोलणे आवडते.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
तुमचा सौदा काय आहे?
ती छोटीशी चर्चा नाही का?

121
00:06:10,327 --> 00:06:11,996
तुमचा काय व्यवहार आहे
आणि देव मेला आहे का?

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,665
ठीक आहे,
तुला माझा करार जाणून घ्यायचा आहे का?

123
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
मि.मी.
मी हायस्कूल सोडले

124
00:06:16,292 --> 00:06:17,501
कारण मी विचार केला
काही कारणास्तव

125
00:06:17,793 --> 00:06:19,044
ते रेडिओहेडला प्रभावित करेल.

126
00:06:19,336 --> 00:06:21,255
तुम्हाला आश्चर्य वाटेल
काय त्या अगं परत नाही.

127
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
मी पीस कॉर्प्समध्ये सामील झालो.
मी थोडे फूट मॉडेलिंग केले.

128
00:06:25,634 --> 00:06:27,928
मला अश्रुधुराचा धक्का बसला
जागतिक व्यापार मेळाव्यात...

129
00:06:28,220 --> 00:06:30,723
माझ्याशी लग्न कर.
हा. आणि मला वाटतं, जेफ,

130
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
माझा करार आहे,
इतर सर्वांपेक्षा, प्रामाणिकपणा.

131
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
प्रामाणिकपणा.
हं.

132
00:06:35,769 --> 00:06:37,021
तू खरं सांगतोस,
मला तू आवडेल.

133
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
तू माझ्याशी खोटे बोलतोस,
मी तुझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही.

134
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
तो एक चांगला करार आहे.
तर, तुमचा सौदा काय आहे?

135
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
अरे... मला जावं लागेल...

136
00:06:45,112 --> 00:06:48,991
मला म्हणावे लागेल,
उम, प्रामाणिकपणा.

137
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
कारण मी काहीही बोलेन
मला पाहिजे ते मिळवण्यासाठी,

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,248
आणि तुम्ही मला आवडावे अशी माझी इच्छा आहे.
तर, अरे...

139
00:06:56,540 --> 00:06:58,918
चांगले,
हे खूप प्रामाणिक उत्तर आहे.

140
00:06:59,209 --> 00:07:00,210
आत्तासाठी, मला तू छान आवडतोस.

141
00:07:00,502 --> 00:07:03,881
खरंच? व्वा तुम्ही सोपे आहात.
नरक, होय.

142
00:07:04,173 --> 00:07:06,383
आबेद. घरात.

143
00:07:06,675 --> 00:07:07,718
व्वा! वाह!
व्वा! वाह!

144
00:07:08,010 --> 00:07:10,137
व्वा. का

145
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
ब्रिटाने मला आमंत्रित केले.
मस्त आहे का?

146
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
अरे, मी एकट्याचा विचार करू शकत नाही
तार्किक कारण का नाही.

147
00:07:15,392 --> 00:07:17,144
- मस्त.
- तिथे जा.

148
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
तुमची संपर्क माहिती टाका
तिथेच खाली.

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,317
मस्त, मस्त, मस्त.
मस्त, मस्त, मस्त.

150
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
अहो, असा प्रकार आहे
ब्रेकफास्ट क्लब, हं?

151
00:07:26,779 --> 00:07:28,113
आम्ही लायब्ररीत आहोत.

152
00:07:28,405 --> 00:07:30,032
मला खात्री आहे की आम्ही प्रत्येकाकडे आहोत
आत एक मुद्दा जमा झाला

153
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
जे आम्हाला रडायला लावेल
जर आपण याबद्दल बोललो तर.

154
00:07:32,117 --> 00:07:34,411
तुमच्याकडे काही आहे का
तुमच्या आत गोळा आला आहे?

155
00:07:34,703 --> 00:07:38,248
मी चेंबरमध्ये गोंधळून गेलो
गोष्टी भावनिक झाल्यास.

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,460
अहो, मजकूर संदेश.

157
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
चला या वाईट मुलाला वाचा द्या.
हे फक्त तुमच्यासाठी आहे.

158
00:07:44,463 --> 00:07:47,675
मला यापैकी एकही मिळालेले नाही.
हे फक्त तुमच्या डोळ्यांसाठी आहे.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
"तुला लघवी करायची आहे म्हणा.
मला तुझ्याशी बोलायचं आहे."

160
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
"तुला लघवी करायची आहे म्हणा."
ते विचित्र आहे.

161
00:07:54,348 --> 00:07:56,850
"तुला लघवी करायची आहे म्हणा."
हं. तुम्हाला लघवी करायची आहे का?

162
00:07:57,142 --> 00:07:58,769
नाही. ते खूप विचित्र आहे.

163
00:07:59,061 --> 00:08:00,437
बरं, मी थक्क झालो आहे.
ते खूप भितीदायक आहे.

164
00:08:00,729 --> 00:08:02,356
ते आम्हा दोघांना बनवते.

165
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
ते काय?

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
तुम्हाला लघवी करावी लागेल असे म्हणतात का?

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,779
तो फक्त कोणीतरी आहे
संक्षेपाचे चुकीचे आकलन.

168
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
मला फक्त पाच मिनिटे हवी आहेत.

169
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
म्हणून पुढे जा आणि अभ्यास करा
स्पॅनिश मध्ये सर्व क्रियापद.

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,870
आबेद, त्या माणसाबद्दल तुमचे काय वाचले आहे?
हं.

171
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
तू एलिझाबेथ शूसारखी दिसतेस.

172
00:08:21,750 --> 00:08:23,877
फक्त नैसर्गिक वागा,

173
00:08:24,169 --> 00:08:25,879
आपण पहात असल्याचे ढोंग करा
ऍथलेटिक कार्यवाही.

174
00:08:26,171 --> 00:08:28,007
तुला जमलं नाही
मला पाहण्यापासून थांबवा.

175
00:08:28,298 --> 00:08:29,717
एक माणूस आहे
ट्रॅकसाठी प्रयत्न करत आहे

176
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
ते जुने आहे
पोकर खेळापेक्षा.

177
00:08:33,262 --> 00:08:34,930
तो ट्रकिंगचा प्रकार आहे.

178
00:08:35,222 --> 00:08:36,306
समजा मी तुम्हाला म्हणायचे आहे

179
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
ते शक्य होते
त्या चाचणी उत्तरे मिळविण्यासाठी.

180
00:08:39,560 --> 00:08:40,644
मी म्हणेन त्यासाठी जा.

181
00:08:40,936 --> 00:08:42,146
आणि असे म्हणता आले असते
मजकुरात.

182
00:08:42,438 --> 00:08:43,647
मी विचारतोय
जर तुम्हाला फरक माहित असेल

183
00:08:43,939 --> 00:08:45,983
योग्य आणि चुकीच्या दरम्यान.

184
00:08:46,275 --> 00:08:49,069
मी अगदी लहान वयात शोधले
की मी बराच वेळ बोललो तर,

185
00:08:49,361 --> 00:08:50,988
मी काहीही बनवू शकतो
बरोबर किंवा चूक.

186
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
म्हणून एकतर मी देव आहे
किंवा सत्य हे सापेक्ष असते,

187
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
आणि दोन्ही बाबतीत, booyah.
ओह. मनोरंजक.

188
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
तो फक्त, सरासरी व्यक्ती आहे
बूया म्हणणे कठीण आहे

189
00:09:00,372 --> 00:09:01,498
नैतिक सापेक्षतावादाकडे.

190
00:09:01,790 --> 00:09:03,667
आपल्याला संकोचन खेळण्याची गरज नाही
आपल्या अभिमानाचे रक्षण करण्यासाठी.

191
00:09:03,959 --> 00:09:05,210
मला मान्य आहे की तू चिकन आहेस.

192
00:09:05,502 --> 00:09:08,005
तुम्ही उलट वापरण्याचा प्रयत्न करत आहात
मानसशास्त्रज्ञ वर मानसशास्त्र?

193
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
मी फक्त वापरत आहे
नियमित मानसशास्त्र

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,258
पाठीचा कणा नसलेल्या ब्रिटिश ट्विटवर.

195
00:09:11,550 --> 00:09:13,635
मी प्रोफेसर आहे.
तू माझ्याशी असं बोलू शकत नाहीस.

196
00:09:13,927 --> 00:09:15,012
6 वर्षांची मुलगी करू शकते.

197
00:09:15,304 --> 00:09:16,972
होय, कारण
ते मोहक असेल.

198
00:09:17,264 --> 00:09:19,224
नाही, कारण
तू ५ वर्षांची मुलगी आहेस,

199
00:09:19,516 --> 00:09:20,559
आणि एक पेकिंग ऑर्डर आहे.

200
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
ठीक आहे, मी करेन.
धन्यवाद.

201
00:09:22,728 --> 00:09:25,397
होय, आनंदाने. बाय.

202
00:09:25,689 --> 00:09:27,024
होय, चांगले.

203
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
मी अजूनही का ओरडत आहे?
मी स्वतःकडे लक्ष वेधत आहे.

204
00:09:30,903 --> 00:09:32,279
तुम्ही लोक
यावर विश्वास बसणार नाही

205
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
पण बाकीचे ग्रुप...

206
00:09:35,407 --> 00:09:36,617
येथे आहे.

207
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
तुम्ही आहात
बोर्ड-प्रमाणित शिक्षक?

208
00:09:39,119 --> 00:09:40,704
म्हणजे तू माझा गृहपाठ कर,
बरोबर, सीक्रेस्ट?

209
00:09:40,996 --> 00:09:42,915
मला माझ्या दाईला कॉल करणे आवश्यक आहे
आम्हाला उशीर झाला तर.

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
शिक्षकाला कोणते मंडळ प्रमाणित करते?
Britta कुठे आहे?

211
00:09:45,417 --> 00:09:47,211
खात्री नाही. मी लोकांना आमंत्रित केले
स्पॅनिश वर्गातून.

212
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
मस्त आहे का?
हे सर्वात छान आहे.

213
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
मी बाथरूमला जाणार आहे.

214
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
आणि माझे जाकीट आणा,
माझ्यासोबत पाकीट आणि चाव्या

215
00:09:58,597 --> 00:10:01,225
आग लागल्यास.

216
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
आपण त्याच्याबरोबर जाऊया का?

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
माझा गृहपाठ सोडणार आहे
Slumdog Millionaire सह.

218
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
ती सीमारेषा वर्णद्वेषी आहे.

219
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
आणि भंडाफोड केला.

220
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
ऐका.

221
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
आता तुम्हाला माहिती आहे. मी धूम्रपान करणारा आहे.

222
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
होय, पण ते फिल्टर केलेले आहेत,
जेणेकरून ते सुरक्षित राहतील.

223
00:10:19,576 --> 00:10:22,412
आपण प्रारंभ करण्यास तयार आहात?
तुमचा गट दिसला आहे असे दिसते.

224
00:10:22,704 --> 00:10:25,582
माझे नाही. मला वाटते आबेद बाहेर काढले
Craigslist वर एक पृष्ठ.

225
00:10:25,874 --> 00:10:27,417
आणि मला प्रशिक्षण देण्यात आले
हे कधीही बोलू नये,

226
00:10:27,709 --> 00:10:30,129
पण मला तो गट वाटतो
अशिक्षित असू शकते.

227
00:10:30,420 --> 00:10:31,296
अरे, खरंच?

228
00:10:31,588 --> 00:10:33,757
तू आणि मी का नाही
जा अभ्यास करा...

229
00:10:34,049 --> 00:10:35,634
रात्रीचे जेवण?
किंवा पेय.

230
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
मला वाटतं, खरं तर,
आपण येथे प्राधान्य दिले पाहिजे

231
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
आणि आधी अभ्यास करा
आणि मग रात्रीच्या जेवणाला जा.

232
00:10:43,016 --> 00:10:44,977
आणि जर ते खरोखर सिद्ध झाले तर
अशिक्षित असणे,

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,728
आम्ही लवकर बाहेर पडू.

234
00:10:47,020 --> 00:10:50,691
अरे, ते अशिक्षित असतील.

235
00:10:59,908 --> 00:11:03,787
ठीक आहे. या दलाकडे पहा.

236
00:11:04,079 --> 00:11:06,582
रात्रभर अभ्यास करायला सगळे तयार.

237
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
मी 10 पर्यंत राहू शकतो.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
पण अभ्यास कोण करतो
अनोळखी लोकांसह, बरोबर?

239
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
माझे नाव जेफ आहे.

240
00:11:12,212 --> 00:11:14,673
जेफ, खूप आनंद झाला.
माझे नाव पियर्स हॉथॉर्न आहे.

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
आणि, होय, तो हॉथॉर्न आहे
Hawthorne wipes मध्ये म्हणून

242
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
पुरस्कार विजेता
ओलसर टॉवेलेट.

243
00:11:19,720 --> 00:11:20,929
मी फक्त विचारणार होतो.

244
00:11:21,221 --> 00:11:22,890
मी टोस्टमास्टर आहे.
परिचय मी करावा.

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,516
नक्कीच.
तुम्हाला ब्रिटल माहित आहेत.

246
00:11:24,808 --> 00:11:26,894
ब्रिटा.
आबेद. अबेद अरब.

247
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
ते अयोग्य आहे का?
नक्की.

248
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
रॉय, रॉय, आश्चर्यकारक मुलगा... ट्रॉय.

249
00:11:30,856 --> 00:11:32,107
छोटी राजकुमारी एलिझाबेथ...
ऍनी.

250
00:11:32,399 --> 00:11:36,236
आणि हा सुंदर प्राणी
शर्ली नाव आहे.

251
00:11:36,528 --> 00:11:37,654
अगदी जवळ आहे का?

252
00:11:37,946 --> 00:11:39,865
मला जाणून घ्यायचे आहे
मला का शोधावे लागले

253
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
अपघातग्रस्त या गटाबद्दल.

254
00:11:41,617 --> 00:11:42,826
ब्रेकफास्ट क्लब सारखे.

255
00:11:43,118 --> 00:11:45,454
नाश्ता आहे का?
आपण सुरुवात केली पाहिजे...

256
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
मी खूप काही भाग आहे
वेगळे पडलेले अभ्यास गट

257
00:11:48,081 --> 00:11:49,958
निराकरण न झालेल्या तणावामुळे.

258
00:11:50,250 --> 00:11:52,836
आपण ॲनीला संबोधित करू नये
काळजी? आम्ही तिला आमंत्रित केले नाही?

259
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
बरं, ॲनी, स्वीटी,
ते तुमच्या पाठीमागे नाही.

260
00:11:55,130 --> 00:11:57,216
आपण "भोपळे" सह थांबू शकतो का?
आणि "स्वीटीज"?

261
00:11:57,507 --> 00:12:00,302
लहान असल्याने होत नाही
मला कनिष्ठ बनवा.

262
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
काहीही असल्यास, तुमचे वय सूचित करते

263
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
जे तुम्ही बनवले आहे
वाईट जीवन निर्णय.

264
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
शर्लीचा प्रतिसाद आहे.
नाही, नाही, नाही. मला नाही.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
असे दिसते.
शर्ली, पुढे जा.

266
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
ठीक आहे, ठीक आहे.

267
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
मला खात्री आहे की मी बनवले आहे
आयुष्यातील काही वाईट निर्णय.

268
00:12:14,107 --> 00:12:16,818
आणि कदाचित एनीची
निर्णय चांगले होतील.

269
00:12:17,110 --> 00:12:18,487
मला वाटतं तिने ठरवावं

270
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
तिला व्हायचे आहे की नाही
मूल किंवा प्रौढ मानले जाते,

271
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
कारण मुलांना दया येते,

272
00:12:23,200 --> 00:12:25,827
पण आदर नाही,
आणि प्रौढ, त्यांना आदर मिळतो.

273
00:12:26,119 --> 00:12:28,372
त्यांचेही डोके पकडले जाते
आणि ज्यूकबॉक्सेसमधून ढकलले.

274
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
ठीक आहे. आपण शिकण्याचा प्रयत्न का करत नाही
स्पॅनिश मध्ये "jukebox"?

275
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
- तुम्ही काय करत आहात?
- पियर्स.

276
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
या रांगड्यापणावर चर्चा करूया.
माफ करा?

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
काय करत आहात?
मी प्रमाणित आहे.

278
00:12:39,549 --> 00:12:40,676
तुम्ही अनभिज्ञ आहात

279
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
जे शर्लीला सापडते
तुमची प्रगती अयोग्य आहे का?

280
00:12:43,512 --> 00:12:45,555
काय प्रगती?

281
00:12:45,847 --> 00:12:47,099
आपण केले आहे
माझा लैंगिक छळ करत आहे

282
00:12:47,391 --> 00:12:49,559
पहिल्या दिवसापासून
वर्गाचा.

283
00:12:49,851 --> 00:12:51,395
लैंगिक छळ?

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,563
काय...?
मला काही अर्थ नाही.

285
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
मी का कुणाला त्रास देईन
मला कोण चालू करते?

286
00:12:56,316 --> 00:13:00,362
म्हणत ती तुला चालू करते
छळ आहे मित्रा.

287
00:13:00,654 --> 00:13:02,489
अहो.

288
00:13:02,781 --> 00:13:03,949
मी एक प्रमुख व्यावसायिक नेता आहे

289
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
आणि एक अत्यंत मागणी
रात्रीचे जेवण पाहुणे.

290
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
आणि मी घेणार नाही
प्रेमळ सल्ला

291
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
काही किशोरवयीन मुलाकडून.

292
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
हा किशोरवयीन मुलगा
क्वार्टरबॅक आणि प्रोम किंग आहे.

293
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
तू आता प्रॉम किंग नाहीस,
ट्रॉय.

294
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
हे रिव्हरसाइड हाय नाही.
मी तिथे गेलो हे तुला कसे कळले?

295
00:13:17,462 --> 00:13:21,091
कारण तुम्ही अजून परिधान करत आहात
तुझे मूर्ख लेटरजॅकेट,

296
00:13:21,383 --> 00:13:25,220
आणि महत्त्वाचे म्हणजे,
मी बीजगणितात तुझ्या मागे बसलो.

297
00:13:25,512 --> 00:13:28,640
तू होतीस तर ती मुलगी हुक झाली
गोळ्या वर आणि बाहेर सोडले?

298
00:13:28,932 --> 00:13:30,267
आपण लहान ऍनी Adderall आहात.

299
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
आणि तू एक मूर्ख जोक आहेस
ज्याने आपली शिष्यवृत्ती गमावली

300
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
दोन्ही खांदे विस्थापित करून
एक केग स्टँड मध्ये.

301
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
केग फ्लिप.
काढणे फार कठीण.

302
00:13:39,192 --> 00:13:42,154
माझ्याशी बोलू नकोस.
तुला माहीत नाही... मी एक आख्यायिका आहे.

303
00:13:47,284 --> 00:13:50,162
मला काय मिळाले ते तुम्हाला माहिती आहे
ख्रिसमससाठी?

304
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
ते बॅनर वर्ष होते
बेंडर कुटुंबात.

305
00:13:53,623 --> 00:13:55,667
माझ्याकडे सिगारेटची एक काडी मिळाली.

306
00:13:55,959 --> 00:13:57,336
म्हाताऱ्याने मला धरले.
तो म्हणाला,

307
00:13:57,627 --> 00:13:58,879
"अरे, स्मोक अप, जॉनी."

308
00:14:00,839 --> 00:14:03,550
नाही, बाबा, तुमचे काय?

309
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
बरं, ते खरं तर पासून होतं
ब्रेकफास्ट क्लब.

310
00:14:12,100 --> 00:14:13,352
बाळाला कोणीही कोपऱ्यात ठेवत नाही.

311
00:14:15,562 --> 00:14:16,730
डर्टी डान्सिंग. नमस्कार?

312
00:14:17,022 --> 00:14:18,690
तो प्रोफेसर डंकन आहे.

313
00:14:18,982 --> 00:14:20,734
आता पार्किंग ला या.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,235
तुमच्या आवाजात काय चूक आहे?

315
00:14:22,527 --> 00:14:25,405
मी ते वेषात आहे.

316
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
मी लगेच परत येईन.
पण मी गेल्यावर,

317
00:14:27,949 --> 00:14:30,243
तुम्हांला आवश्यक आहे
हे सामान बाहेर काढा.

318
00:14:30,535 --> 00:14:34,122
कोणतीही कसर सोडली नाही. जा.

319
00:14:42,506 --> 00:14:44,132
गाडीत बसा.

320
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
जसे वागावे
आम्ही एकतर नुकतेच पूर्ण केले आहे

321
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
किंवा अजून गाडी चालवायची आहे.

322
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
प्रत्येक परीक्षेला प्रत्येक उत्तर

323
00:14:54,684 --> 00:14:56,019
तुमच्या अभ्यासक्रमात
हे सेमेस्टर.

324
00:14:56,311 --> 00:14:58,271
मित्रा, तू हे करू शकतोस हे मला माहीत होतं.
धन्यवाद.

325
00:14:58,563 --> 00:15:00,690
व्वा, तेथे, grabby grabby.

326
00:15:00,982 --> 00:15:02,234
मला काय मिळेल?

327
00:15:02,526 --> 00:15:04,027
सम असल्याचं समाधान.

328
00:15:04,319 --> 00:15:06,947
सम, निष्पक्षता, बरोबर, चूक.
देव नाही.

329
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
बूया, बूया.
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

330
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
तुमचा लेक्सस.

331
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
सेमिस्टरसाठी माझी कार
उत्तरांची किंमत आहे?

332
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
ते फक्त एक सेमिस्टर असेल का,
तथापि, जेफ?

333
00:15:15,414 --> 00:15:17,332
तू घेणार ना
बाहेरचा सोपा मार्ग

334
00:15:17,624 --> 00:15:18,542
पुढील चार वर्षांसाठी?

335
00:15:18,834 --> 00:15:20,293
मला आगाऊ पैसे हवे आहेत.

336
00:15:20,585 --> 00:15:23,255
मला लेदर सीट्स हव्या आहेत
अंगभूत बॉल वॉर्मर्ससह.

337
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
तुम्हाला माहीत आहे, bluffs या कमकुवत

338
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
तुमचे लोक कसे आहेत
वसाहती गमावल्या.

339
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
एक छान disbarment सुनावणी घ्या.

340
00:15:30,846 --> 00:15:32,013
मी काय चालवायचे आहे?

341
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
ही गाडी घे.
हे पृथ्वीसाठी चांगले आहे.

342
00:15:33,890 --> 00:15:35,058
म्हणून आपली नितंब पुसणे आहे
एका पानासह

343
00:15:35,350 --> 00:15:36,977
पण ते नाही
माणूस कसा फिरतो.

344
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
गोल्फ कार्ट.

345
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
तिकडे आपत्ती आहे.

346
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
हं. अशिक्षित.

347
00:15:54,744 --> 00:15:56,204
तुम्हाला थाई फूड आवडते?
मला थाई फूड आवडते.

348
00:15:56,496 --> 00:15:58,415
थांबा. मग हा तुमच्यासाठी खेळ आहे का?

349
00:15:58,707 --> 00:16:01,960
तुम्ही माणसांना आत घालता
भावनिक बिघडलेली स्थिती

350
00:16:02,252 --> 00:16:03,753
एका शॉटसाठी
माझ्या पँटमध्ये येताना?

351
00:16:04,045 --> 00:16:06,923
तुम्हाला ते का दिसत नाही
ते आहे की प्रशंसा साठी?

352
00:16:07,215 --> 00:16:10,218
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
मला माफ करा. तो अपघात होता.

353
00:16:10,510 --> 00:16:12,929
मी थोडे खोटे बोलले
तुझ्या जवळ येण्यासाठी.

354
00:16:13,221 --> 00:16:15,557
पण मला कसं कळायला हवं होतं
की तू हुशार आणि छान होतास.

355
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
तू एलिझाबेथ शूसारखी दिसतेस.

356
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
तुम्ही अविश्वसनीय आहात.
मला काय करायचे आहे?

357
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
कदाचित एक सभ्य गोष्ट
तेथे जाणे शक्य आहे

358
00:16:21,980 --> 00:16:24,024
आणि तुमचा गोंधळ साफ करा.

359
00:16:24,316 --> 00:16:26,526
मी बराक आहे
या खोलीचे ओबामा.

360
00:16:26,818 --> 00:16:30,197
ठीक आहे, मी तसे केले तर,
मग रात्रीचे जेवण, बरोबर?

361
00:16:33,074 --> 00:16:35,243
होय, ठीक आहे, काहीही असो.
जणू पृथ्वीवर रात्रीचे जेवण आहे

362
00:16:35,535 --> 00:16:37,954
जे मला विसरु शकते
तू एक उथळ पिशवी आहेस.

363
00:16:38,246 --> 00:16:41,041
अरे, तू ते शब्द खाणार आहेस
जेव्हा तू माझी नवीन कार पाहशील.

364
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
ठीक आहे, प्रत्येकजण!

365
00:16:51,885 --> 00:16:53,553
मला काही बोलायचे आहे.
बसा.

366
00:16:53,845 --> 00:16:57,724
बरं, तुम्हाला ओरडण्याची गरज नाही.
मला तुमच्या टोनची कदर नाही.

367
00:16:59,226 --> 00:17:01,853
जे मानवाला वेगळे बनवते
इतर प्राण्यांकडून?

368
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
पाय.

369
00:17:03,605 --> 00:17:05,106
नाही, नाही. चला,
अस्वलाला पाय असतात.

370
00:17:05,398 --> 00:17:07,817
आम्ही पृथ्वीवरील एकमेव प्रजाती आहोत

371
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
जे निरीक्षण करते
"शार्क आठवडा."

372
00:17:10,278 --> 00:17:13,156
शार्क देखील पाळत नाहीत
"शार्क वीक," पण आम्ही करतो.

373
00:17:13,448 --> 00:17:15,742
त्याच कारणासाठी
मी ही पेन्सिल उचलू शकतो,

374
00:17:16,034 --> 00:17:17,327
तुला सांगतो त्याचे नाव स्टीव्ह आहे

375
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
आणि असे जा.
ओह.

376
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
आणि तुमचा काही भाग मरतो

377
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
आतून थोडेसे.

378
00:17:22,958 --> 00:17:25,752
कारण लोक जोडू शकतात
कोणत्याही गोष्टीसह.

379
00:17:26,044 --> 00:17:27,379
आम्ही पेन्सिलसह सहानुभूती दाखवू शकतो,

380
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
आपण शार्क माफ करू शकतो,

381
00:17:29,047 --> 00:17:30,173
आणि आम्ही बेन ऍफ्लेक देऊ शकतो

382
00:17:30,465 --> 00:17:32,092
अकादमी पुरस्कार
पटकथा लेखनासाठी.

383
00:17:32,384 --> 00:17:33,301
मोठी चूक.

384
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
लोक चांगले शोधू शकतात

385
00:17:35,428 --> 00:17:37,847
अगदी कशातही
पण स्वत:.

386
00:17:38,139 --> 00:17:41,059
माझ्याकडे पहा. हे स्पष्ट आहे
तुम्ही सर्वजण की मी छान आहे.

387
00:17:41,351 --> 00:17:43,895
पण मी ते कधीच मान्य करू शकलो नाही.
ते मला गाढव बनवेल.

388
00:17:44,187 --> 00:17:46,690
पण मी काय करू शकतो ते पहा
काय ॲनी छान बनवते.

389
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
तिने चालवले आहे.

390
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
आम्हाला चालविलेल्या लोकांची गरज आहे

391
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
किंवा दिवे निघून जातात
आणि आइस्क्रीम वितळते.

392
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
आणि पियर्स,
आम्हाला पियर्स सारख्या मुलांची गरज आहे.

393
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
या माणसाकडे देण्याची बुद्धी आहे.
दलाई लामा आणि मी...

394
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
आपण त्याचे ऐकले पाहिजे.
आम्हाला त्याचा पश्चाताप होणार नाही.

395
00:18:00,870 --> 00:18:03,915
आणि शर्ली,
शर्लीने आमचा आदर केला आहे.

396
00:18:04,207 --> 00:18:07,377
पत्नी म्हणून नाही, आई म्हणून नाही,
पण एक स्त्री म्हणून.

397
00:18:07,669 --> 00:18:08,920
त्यावर तिची परीक्षा घेऊ नका,

398
00:18:09,212 --> 00:18:10,422
कारण ती गोष्ट
ज्यूकबॉक्स बद्दल

399
00:18:10,714 --> 00:18:12,090
खूप विशिष्ट होते
सुधारित करणे.

400
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
आणि ट्रॉय.

401
00:18:13,717 --> 00:18:16,052
ट्रॉयने विचार केला तर कोण काळजी घेतो
तो सर्व आहे?

402
00:18:16,344 --> 00:18:17,304
कदाचित तो आहे.

403
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
तुम्हाला असे वाटते की अंतराळवीर चंद्रावर जातात

404
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
कारण त्यांना ऑक्सिजनचा तिरस्कार आहे?

405
00:18:20,682 --> 00:18:24,227
नाही, ते प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
त्यांच्या हायस्कूलचा प्रॉम किंग.

406
00:18:24,519 --> 00:18:26,938
आबेद आणि डॉ. आबेद एक शमन आहे.

407
00:18:27,230 --> 00:18:30,609
तुम्ही त्याला मीठ पास करायला सांगा,
तो तुम्हाला एक वाटी सूप देतो.

408
00:18:30,900 --> 00:18:32,944
कारण तुला माहित आहे काय,
सूप चांगले आहे.

409
00:18:33,236 --> 00:18:34,154
आबेद चांगले आहे.

410
00:18:34,446 --> 00:18:37,115
तुम्ही सर्व चांगले आहात
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा तुम्ही आहात.

411
00:18:37,407 --> 00:18:38,950
तुमची रचना आहे
विश्वास ठेवू नका

412
00:18:39,242 --> 00:18:40,368
जेव्हा तुम्ही ते तुमच्याकडून ऐकता.

413
00:18:40,660 --> 00:18:41,745
सूप?

414
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
तुमच्या डावीकडे असलेल्या व्यक्तीकडे पहा.

415
00:18:45,457 --> 00:18:47,917
क्षमस्व. व्यक्तीकडे पहा
तुझ्या शेजारी बसलेला.

416
00:18:48,209 --> 00:18:49,711
तिच्याकडे पहा. ठीक आहे.

417
00:18:50,003 --> 00:18:50,920
- हे...?
- होय.

418
00:18:51,212 --> 00:18:53,757
तुम्ही वाढवावे अशी माझी इच्छा आहे
त्या व्यक्तीला

419
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
तीच करुणा तुम्ही वाढवत आहात

420
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
शार्क, पेन्सिलला
आणि बेन ऍफ्लेक.

421
00:18:58,219 --> 00:18:59,929
मला तुम्ही म्हणावे असे वाटते
त्या व्यक्तीला,

422
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
"मी तुला माफ करतो."

423
00:19:02,015 --> 00:19:03,516
मी तुला माफ करतो.

424
00:19:03,808 --> 00:19:05,226
मी तुला माफ करतो.
मी तुला माफ करतो.

425
00:19:05,518 --> 00:19:06,853
आपण थोडे twerp.

426
00:19:07,145 --> 00:19:08,980
पियर्स, मला तू आवडेल
म्हणणे, "मी तुला क्षमा करतो."

427
00:19:09,272 --> 00:19:11,733
तो म्हणाला नाही?
मी तुला माफ करतो.

428
00:19:12,025 --> 00:19:13,693
तू आत्ताच थांबला आहेस
एक अभ्यास गट आहे.

429
00:19:14,944 --> 00:19:18,490
तू काहीतरी बनला आहेस
न थांबणारा

430
00:19:18,782 --> 00:19:21,826
याद्वारे मी तुमचा उच्चार करतो
एक समुदाय.

431
00:19:22,118 --> 00:19:25,622
अरे, छान आहे.
मला ते आवडते.

432
00:19:28,375 --> 00:19:30,126
हे आवडत नाही
ब्रेकफास्ट क्लब आता.

433
00:19:30,418 --> 00:19:32,295
हे पट्टे किंवा मीटबॉल आहे.
बिल मरे सह काहीही.

434
00:19:32,587 --> 00:19:36,383
आबेद यांच्याशी मी सहमत आहे
आजची रात्र खूप खास होती.

435
00:19:36,675 --> 00:19:37,967
आणि आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,

436
00:19:38,259 --> 00:19:40,720
माझी डिनर एंगेजमेंट आहे
Britta सह.

437
00:19:41,012 --> 00:19:42,972
ब्रिता?
मी खोटे बोललो.

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,642
शांत केल्याबद्दल धन्यवाद
प्रत्येकजण खाली.

439
00:19:45,934 --> 00:19:47,560
पण तू नसल्यामुळे
स्पॅनिश शिक्षक,

440
00:19:47,852 --> 00:19:50,355
फक्त खोटे बोलणे
ज्याने जाणूनबुजून सर्वांना अस्वस्थ केले

441
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
माझ्याबरोबर येण्याच्या प्रयत्नात,
तुम्ही निघाले तर मला त्याचे कौतुक वाटेल

442
00:19:53,817 --> 00:19:55,318
आणि वाया जाणे थांबवले
आमचा सर्व वेळ.

443
00:19:55,610 --> 00:19:57,529
सगळे तयार?

444
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
ठीक आहे.

445
00:20:01,533 --> 00:20:03,159
आणि मला कळवताना आनंद होत आहे

446
00:20:03,451 --> 00:20:06,162
तो एक फायदा
खोटे बोलणे

447
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
सर्व उत्तरे आहेत
उद्याच्या परीक्षेसाठी.

448
00:20:09,332 --> 00:20:12,919
आणि मला ते सामायिक करण्यात आनंद होत आहे
ज्याचा मी वेळ वाया घालवला त्यांच्याबरोबर

449
00:20:13,211 --> 00:20:15,338
त्यांनी माझे वाया घालवण्यापेक्षा जास्त.

450
00:20:15,630 --> 00:20:17,048
जेफ, आपल्याकडे असल्यास
सर्व उत्तरे,

451
00:20:17,340 --> 00:20:19,175
तू का सुरुवात केलीस
हा अभ्यास गट?

452
00:20:19,467 --> 00:20:21,261
माझा अभ्यास गट नाही.
मी ते तयार केले.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,763
- भाषणाबद्दल काय?
- मी तेच करतो.

454
00:20:24,055 --> 00:20:25,473
मी गोष्टी बनवतो.

455
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
आणि मला पगार मिळाला
ते करण्यासाठी खूप पैसे.

456
00:20:27,892 --> 00:20:29,936
मी येण्यापूर्वी
शाळेच्या आकाराच्या या शौचालयाला,

457
00:20:30,228 --> 00:20:32,021
मी वकील होतो.

458
00:20:32,313 --> 00:20:34,774
अरे यार, हे सर्व काही नष्ट करते.

459
00:20:35,066 --> 00:20:36,568
मला वाटले की तू आहेस
बिल मरे.

460
00:20:36,860 --> 00:20:38,319
पण तुम्ही जास्त आवडता
मायकेल डग्लस.

461
00:20:38,611 --> 00:20:41,114
हं?
बरं, तुमच्याकडे Asperger आहे.

462
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
याचा अर्थ काय?

463
00:20:44,325 --> 00:20:45,827
हा, हा. गांड बर्गर.

464
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
तो एक गंभीर विकार आहे.
ते खरोखर आहे.

465
00:20:48,288 --> 00:20:50,790
जर ते इतके गंभीर असेल तर का नाही
ते त्याला मेंदुज्वर म्हणतात?

466
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
हे, हे. हं.
हे, हे.

467
00:20:53,209 --> 00:20:55,170
गांड बर्गर.
आपल्या गाढव साठी बर्गर.

468
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
काही बोलायच्या आधी,

469
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
तुम्हाला विचार करायचा असेल
तुम्ही दिलेल्या भेटवस्तूबद्दल.

470
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
हिप्पीला ठोसा मारण्याचे निमित्त?
नाही. नाही, तसे नाही.

471
00:21:24,741 --> 00:21:25,992
एक महत्त्वाचा धडा.

472
00:21:26,284 --> 00:21:29,788
तुम्ही बघा, तुम्ही घेतलेली साधने
तेथे टिकून राहण्यासाठी

473
00:21:30,079 --> 00:21:31,790
येथे तुम्हाला मदत करणार नाही
ग्रीनडेल येथे.

474
00:21:32,081 --> 00:21:33,124
तुझ्याकडे काय आहे मित्रा,

475
00:21:33,416 --> 00:21:35,126
दुसरी संधी आहे
प्रामाणिक जीवनात.

476
00:21:35,418 --> 00:21:37,921
लोक का प्रयत्न करत आहेत
मला गोष्टी शिकवण्यासाठी

477
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
आहे अशा शाळेत
एक एक्सप्रेस शिकवणी मार्ग?

478
00:21:40,882 --> 00:21:42,008
मला माझ्या चाव्या द्या.

479
00:21:42,300 --> 00:21:44,469
नाही, मला तुमची गाडी ठेवावी लागेल
धड्यासाठी.

480
00:21:44,761 --> 00:21:46,429
मला मारू नका.
कृपया मला मारू नका.

481
00:21:46,721 --> 00:21:47,764
जेफ्री? जेफ्री?

482
00:21:48,056 --> 00:21:51,810
आम्ही मस्त आहोत का? आम्ही मस्त आहोत का?

483
00:21:53,102 --> 00:21:54,145
आम्ही थंड.

484
00:21:56,481 --> 00:21:57,857
मला तू आवडतेस, जेफ्री.

485
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
तू मला माझी आठवण करून देतोस
तुमच्या वयात.

486
00:22:03,655 --> 00:22:05,448
मी त्यासाठी पात्र आहे.

487
00:22:05,740 --> 00:22:10,161
तुला माहित आहे माझा घटस्फोट झाला आहे
सात वेळा?

488
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
कधी कधी वाटतं
मी काहीतरी चुकीचे करत आहे.

489
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
तुम्ही लग्न करत रहा.

490
00:22:22,924 --> 00:22:24,175
मी त्याकडे कधीच पाहिले नाही.

491
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
तुम्ही अगं अभ्यास करायला हवा ना?

492
00:22:30,098 --> 00:22:32,684
होय, गोष्टी काहीशा झाल्या
तू गेल्यानंतर कंटाळवाणा.

493
00:22:32,976 --> 00:22:34,185
मला काही विचारू दे.

494
00:22:34,477 --> 00:22:36,312
लोक मला विदूषीत करत आहेत
या जाकीट बद्दल

495
00:22:36,604 --> 00:22:38,022
मी इथे आल्यापासून.

496
00:22:38,314 --> 00:22:40,024
पण मी ते काढले तर
त्यांना आनंदी करण्यासाठी,

497
00:22:40,316 --> 00:22:41,693
ते फक्त मला कमकुवत करते, बरोबर?

498
00:22:41,985 --> 00:22:44,779
ऐका, काही फरक पडत नाही.

499
00:22:45,071 --> 00:22:46,447
आपण जाकीट गमावू
त्यांना खुश करण्यासाठी,

500
00:22:46,739 --> 00:22:48,157
त्यांना चिडवण्यासाठी तुम्ही ते ठेवा.

501
00:22:48,449 --> 00:22:52,829
कोणत्याही प्रकारे, ते त्यांच्यासाठी आहे.
तेच कमकुवत आहे.

502
00:22:53,121 --> 00:22:55,164
व्वा.

503
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
तू फक्त माझ्या मेंदूला मुरड घातलीस, यार.

504
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
तो चांगला आहे, नाही का?
तो खरोखर चांगला आहे.

505
00:22:59,878 --> 00:23:01,504
आपण फिरत नसावे

506
00:23:01,796 --> 00:23:03,631
झाकलेल्या पलंगावर
चाचणी उत्तरांमध्ये?

507
00:23:07,218 --> 00:23:11,180
माझ्याकडे एकही उत्तर नाही.
मी परीक्षेत झुकणार आहे.

508
00:23:11,472 --> 00:23:14,225
आपण फक्त, आवडल्यास, अभ्यास करा
एका तासासाठी, ते इतके कठीण नाही.

509
00:23:14,517 --> 00:23:16,644
तू खूप हुशार दिसतेस.
तुम्हाला स्पोर्ट्स कोट मिळाला आहे.

510
00:23:16,936 --> 00:23:19,522
बरं, मजेदार गोष्ट
हुशार असण्याबद्दल

511
00:23:19,814 --> 00:23:21,149
आपण मिळवू शकता
बहुतेक आयुष्याद्वारे

512
00:23:21,441 --> 00:23:22,483
काम न करता.

513
00:23:22,775 --> 00:23:26,946
त्यामुळे मला खरोखर खात्री नाही
ते कसे करावे.

514
00:23:32,452 --> 00:23:34,078
कृपया? इतके दुःख?

515
00:23:35,204 --> 00:23:36,956
तो मला इच्छूक करतो:

516
00:23:39,375 --> 00:23:40,585
काय चालले आहे?

517
00:23:40,877 --> 00:23:42,128
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
मी बहिरा आहे का?

518
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
मला आत्ता बोलताना ऐकू येत आहे का?
होय.

519
00:23:44,631 --> 00:23:46,549
ते चांगले आहे.

520
00:23:47,967 --> 00:23:49,844
तुम्हाला काय माहित आहे?
जेफ, खरं तर,

521
00:23:50,136 --> 00:23:51,679
आम्ही इतके दूर जाऊ शकलो नाही
तुझ्याशिवाय.

522
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
त्यामुळे तुम्हाला यायचे असेल तर
परत वरच्या मजल्यावर...

523
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
खरंच?

524
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
बरं, तो तुमचा अभ्यास गट आहे,
म्हणून...

525
00:24:01,356 --> 00:24:03,399
चला, अभ्यास करूया.
छान वाटतंय.

526
00:24:03,691 --> 00:24:05,276
या.
दाब.

527
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
♪ तुम्ही चालत जाल का? ♪

528
00:24:15,244 --> 00:24:17,246
मला माफ करा मी तुम्हाला कॉल केला
मायकेल डग्लस.

529
00:24:17,538 --> 00:24:18,581
आणि मला आता तुमची किंमत दिसत आहे.

530
00:24:18,873 --> 00:24:20,625
♪ चल, माझे नाव बोल

531
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
ती सर्वात छान गोष्ट आहे
मला कोणी कधी सांगितले आहे.

532
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
♪ मी म्हणतो, ला
ला ला ला ♪

533
00:24:30,760 --> 00:24:32,178
♪ ला, ला, ला, ला ♪

534
00:24:32,470 --> 00:24:34,889
♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला ♪

535
00:24:35,181 --> 00:24:37,642
♪ ला, ला, ला, ला, ला ♪

536
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
♪ ला, ला, ला, ला ♪

537
00:24:40,061 --> 00:24:41,729
♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला ♪