1 00:00:23,120 --> 00:00:27,910 پس شوهرت دکتره در بیرون منتظر می مانم تا یک تعمیر انجام دهم، نه؟ 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,554 تو به او علامت می دهی، 3 00:00:30,680 --> 00:00:34,468 او وارد می شود و یک دوز کشنده به من می دهد. 4 00:00:34,600 --> 00:00:36,989 او همه چیز را حل کرده است، او نیست؟ 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,792 اوه، بله. 6 00:00:38,920 --> 00:00:44,631 او یک ماشین کرایه ای پارک کرده است جسد شما در ماشین او از بالای صخره می رود. 7 00:00:44,760 --> 00:00:46,716 و وقتی منفجر می شود، 8 00:00:46,840 --> 00:00:52,551 حتی نمودارهای دندانپزشکی نیز قادر نخواهد بود برای اثبات اینکه چه کسی یا چه چیزی در ماشین بوده است. 9 00:00:52,680 --> 00:00:57,310 هوم... تو و شوهرت واقعا کلاهبرداری داشتی، نه؟ 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 آره 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,153 تا اینکه آمدی 12 00:01:04,280 --> 00:01:09,593 پس شوهرت می میرد و غمگین بیوه بیمه می شود، 13 00:01:09,720 --> 00:01:13,349 شما او را در اروپا ملاقات می کنید و همیشه شاد زندگی کن 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,074 تنها تغییر برنامه این است که ... 15 00:01:16,200 --> 00:01:18,270 او خواهد مرد، 16 00:01:18,400 --> 00:01:22,279 و این بیوه غمگین با معشوقش در اروپا آشنا می شود و زندگی می کند... 17 00:01:22,400 --> 00:01:27,349 با خوشحالی همیشه. حالا وقت آن است که علامت بدهی عزیزم. 18 00:02:01,960 --> 00:02:04,474 در اینجا طعم آن است داروی خودت، دکتر 19 00:02:12,280 --> 00:02:15,397 باربارا بیلور مشکوک است از قتل شوهرش 20 00:02:15,520 --> 00:02:17,715 در واشنگتن دی سی سه سال پیش 21 00:02:17,840 --> 00:02:22,072 دوک دیمارکو سابقه بازداشت برای هم سرقت مسلحانه و هم نگهداری مواد مخدر 22 00:02:22,200 --> 00:02:24,714 در نیویورک و فیلادلفیا 23 00:02:26,960 --> 00:02:29,713 اگر باربارا بیلور را دیده اید یا دوک دیمارکو 24 00:02:29,840 --> 00:02:32,798 لطفاً با خط تلفن Crimealert ما تماس بگیرید در 1-... 25 00:02:32,920 --> 00:02:36,356 باشه. اونجا نگهش دار، یکی در حال آمدن به یکی. 26 00:02:36,480 --> 00:02:38,630 نگهش دار آماده برای شما، یک. 27 00:02:38,760 --> 00:02:41,513 - ... 24 ساعت شبانه روز. - یکی را بردارید. 28 00:02:41,640 --> 00:02:44,950 با همکاری شما ما 32 جنایتکار خطرناک را دستگیر کرده ایم، 29 00:02:45,080 --> 00:02:48,356 و از این بابت از شما تشکر می کنم، و Crimealert از شما متشکرم. 30 00:02:48,480 --> 00:02:52,439 به یاد داشته باشید، چشمان خود را باز نگه دارید و هوشیار باشید 31 00:02:52,560 --> 00:02:54,710 و آنها را پایین بیاور... حالا. 32 00:02:57,400 --> 00:02:59,914 انحلال به آرم. آن را حل کنید. 33 00:03:00,040 --> 00:03:02,508 عناوین را انتخاب کنید فوق العاده است. 34 00:03:02,760 --> 00:03:04,318 و آن را رول کنید. 35 00:03:09,160 --> 00:03:12,391 تماس گیرنده فکر می کند که یک مکان دارد در مورد کودک آزاری ما 36 00:03:12,520 --> 00:03:14,829 - عالی. - نمایش عالی، وید. 37 00:03:14,960 --> 00:03:18,555 چند نفر را برای ملاقات شما آماده کردم. این بتی، مارتین و تینا هستند. 38 00:03:18,720 --> 00:03:22,429 آنها طرفداران بزرگی هستند خیلی خوبه که اینجام بسیار خوب. 39 00:03:23,520 --> 00:03:27,672 این یک نمایش عالی بود، همه. آن بخش آخر یک رتبه‌بندی بود. 40 00:03:27,800 --> 00:03:30,758 درسته فردا انجام می دهیم بخش سرقت سه ایالتی 41 00:03:30,880 --> 00:03:33,633 جلسه تولید، دفتر من، ساعت ده 42 00:03:33,760 --> 00:03:38,151 - آن یادداشت ها چطور؟ - فوراً آنها را به شما می رسانم. 43 00:03:38,400 --> 00:03:40,789 - من به فیلمنامه فردا نیاز دارم. - میگیرمش 44 00:03:40,920 --> 00:03:45,471 این مهلت ها! ما باید یک بخش انجام دهیم در مورد اینکه این نمایش چگونه مرا می کشد 45 00:03:45,760 --> 00:03:50,038 پارسال شما مستند می ساختید. اکنون شما یک نمایش شبکه با رتبه برتر دارید. 46 00:03:50,160 --> 00:03:54,358 میتونم یادت بیارم همین پارسال شما یک نگهبان امنیتی بودید؟ 47 00:03:54,480 --> 00:03:57,392 - کارشناس امنیتی لطفا. - من درست ایستاده ام. 48 00:03:57,520 --> 00:04:01,399 برای شما خوش شانس بود که کار می کردید برای جیک سالزبورگ در زمان مناسب. 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,750 شانس نبود جیک بهترین ها را می خواست. 50 00:04:03,880 --> 00:04:07,236 به همین دلیل وقتی همسرش به من زنگ زد توسط آن طرفدار دیوانه مزاحم شد. 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,318 وید، یادداشت ها و مشق شب. 52 00:04:10,440 --> 00:04:15,434 و زمانی که او من را به عنوان مجری برنامه انتخاب کرد، یک بار دیگر بهترین انتخاب را کرد. 53 00:04:15,560 --> 00:04:18,120 شما مطمئناً اعتبار زیادی می گیرید برای این نمایش 54 00:04:18,240 --> 00:04:22,199 چی بهت بگم؟ برنج به وجد می آید بیش از واکنش تماشاگران به من 55 00:04:22,320 --> 00:04:25,517 امیدوارم به خاطر تو رئیس بزرگ شما را در فضای ابری خود نگه می دارد. 56 00:04:25,640 --> 00:04:28,234 او در عرض یک دقیقه دوشاخه را می کشید اگر رتبه های ما کاهش پیدا کرد 57 00:04:28,360 --> 00:04:31,909 مکس، من قصد ندارم اجازه دهید این اتفاق بیفتد 58 00:04:35,120 --> 00:04:37,509 - پس برای هفته بعد آماده شدیم، ها؟ - مم-هم 59 00:04:37,640 --> 00:04:39,596 با تشکر از شما، آندر. 60 00:04:43,320 --> 00:04:45,072 کار خوبی میکنی 61 00:04:45,200 --> 00:04:48,033 مجله نمایه افراد مشهور، یک جلد - عالی است. 62 00:04:48,160 --> 00:04:52,153 گرفتن پوشش برای همه مشتریان من باید بسیار آسان باشد. تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید. 63 00:04:52,280 --> 00:04:56,717 تا زمانی که طول می کشد؟ آل، این قرار است دوام بیاورد، من می توانم به شما اطمینان دهم که. 64 00:04:56,840 --> 00:05:00,799 - شما فقط به انجام وظیفه خود ادامه دهید. - نگران نباش، وید. 65 00:05:00,920 --> 00:05:04,799 تا زمانی که برنامه شما به همان اندازه داغ باشد، تو نمی تونی منو از خودت دور کنی 66 00:05:04,920 --> 00:05:07,115 - از دیدنت خوشحالم، وید. - نمایش را دوست داری؟ 67 00:05:07,240 --> 00:05:09,390 - من عاشق نمایش هستم. -از دیدنت خوشحالم 68 00:05:09,520 --> 00:05:11,112 زود با من تماس بگیر 69 00:05:11,240 --> 00:05:12,992 - هی باب - وید 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,997 ال، سلام. 71 00:05:15,120 --> 00:05:17,793 وید، سریال عالی پیش میره هر دفعه بهتره 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,629 - شب ها را دیدم. خوب رفتن - خیلی ممنون 73 00:05:21,760 --> 00:05:24,558 سلام. چطوری؟ 74 00:05:38,880 --> 00:05:44,352 هنری، از مونیک بپرس تا ببیند چه خبر است عکس را روی تک تیرانداز اکو پارک بالا ببرید. 75 00:05:44,480 --> 00:05:48,075 - فهمیدی - مکس، از اف بی آی برایت تماس گرفته است. 76 00:05:48,200 --> 00:05:52,830 بسیار خوب. این در مورد آدم ربایی خواهد بود. فکر می کنم ممکن است آن پسرها را پیدا کرده باشیم. 77 00:05:52,960 --> 00:05:55,030 اگر همین است، با وابسته محلی تماس بگیرید 78 00:05:55,160 --> 00:06:00,871 و ببینید آیا می توانید فید دوربین دریافت کنید با عکس والدین و بچه ها 79 00:06:01,000 --> 00:06:04,470 منو زیاد پودر نکن من فقط به کمی در اینجا نیاز دارم. 80 00:06:04,600 --> 00:06:06,795 متشکرم. این عالی است. 81 00:06:17,160 --> 00:06:20,869 خوب، شما قطعا دارید همه چیز را برای خودتان انجام دادید 82 00:06:21,000 --> 00:06:24,276 باد، هنوز چهار بسته در روز سیگار می کشم. 83 00:06:25,360 --> 00:06:27,999 برای چیزی به من نیاز داری؟ 84 00:06:28,120 --> 00:06:31,669 خب در واقع ... چیزی وجود دارد 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,758 سریع انجامش بده، باد. من یک نمایش برای انجام دادن دارم. 86 00:06:34,880 --> 00:06:36,950 خب من... 87 00:06:37,080 --> 00:06:41,870 فکر کنم داستانی دارم که تو... که ممکن است به آن علاقه مند شوید 88 00:06:42,000 --> 00:06:46,994 چرا به هنری اجازه نمی دهید آن را بخواند؟ و اگر جالب است، خوب، ما به شما باز خواهیم گشت. 89 00:06:47,120 --> 00:06:50,078 نه من اینطور فکر نمی کنم. 90 00:06:50,800 --> 00:06:54,509 این یک داستان بسیار خاص است، فقط برای گوش های شما 91 00:06:55,200 --> 00:06:58,749 بابا، من واقعا ترجیح میدم تو اینجا سیگار نمیکشی 92 00:07:03,240 --> 00:07:06,357 من فقط یک ویدیو دریافت کردم از یک دوست قدیمی 93 00:07:06,480 --> 00:07:11,634 این چیزی بود که او فکر می کرد من ممکن است ... لذت بخش. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,149 - و راست می گفت. - بابا، وقت ندارم. 95 00:07:14,280 --> 00:07:16,077 هولی آیا هیوستون؟ 96 00:07:20,800 --> 00:07:22,836 انگشتر خوبی داره 97 00:07:22,960 --> 00:07:26,430 این واقعا چیزی است باید نگاه کنی وید 98 00:07:26,560 --> 00:07:31,076 - ادامه بده - اوه می بینم که الان علاقه شما را دارم. 99 00:07:32,200 --> 00:07:35,397 - دارم گوش میدم - معلوم شد که اوه ... 100 00:07:35,520 --> 00:07:39,035 ستاره جوان سینمای ما عملکرد بسیار خوبی ارائه کرد 101 00:07:39,160 --> 00:07:42,994 همانطور که همبازی زیر سن قانونی اش. 102 00:07:43,120 --> 00:07:46,715 نه دقیقا دیزنی، اگر می دانید منظورم چیست 103 00:07:47,880 --> 00:07:49,836 چرا این را با من به اشتراک می گذارید؟ 104 00:07:49,960 --> 00:07:54,511 چون نمیتونستم فراموش کنم انتخابی که در سالزبورگ انتخاب کردید 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,996 در مورد نداشتن من تصویر مناسب برای نمایش 106 00:07:58,120 --> 00:08:00,509 این یک کار هک بود تو با من انجام دادی 107 00:08:00,640 --> 00:08:03,518 بابا، تقصیر من نیست دوباره از واگن افتادی 108 00:08:03,640 --> 00:08:09,636 در پس زمینه من چیز زیادی وجود ندارد برای مقایسه با شما، اکنون، وجود دارد؟ 109 00:08:09,760 --> 00:08:12,957 - چی میخوای؟ - تو مرد احمقی نیستی وید. 110 00:08:13,560 --> 00:08:15,630 Crimealert قرار بود نمایش من باشد. 111 00:08:15,760 --> 00:08:20,436 من کسی هستم که شرایط لازم را دارد - 19 سال در این تجارت سرمایه گذاری شده است. 112 00:08:20,560 --> 00:08:26,556 - این یک قفل بود و همه آن را می دانستند. - همه؟ واضح است که جیک سالزبورگ نیست. 113 00:08:26,680 --> 00:08:28,750 او می دانست که من چه توانایی هایی دارم. 114 00:08:28,880 --> 00:08:31,519 چیزی که تو تواناییش را داشتی چکمه های مناسب را لیس می زد 115 00:08:31,640 --> 00:08:37,795 اوه، شما صاف هستید. تو صافی، خوب منظورم این است که شما واقعاً نرم هستید. 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,434 اما شما چه فکر می کنید آن سالزبورگ 117 00:08:40,560 --> 00:08:44,155 و بقیه مخاطبان ستایشگر شما می گفت 118 00:08:44,280 --> 00:08:47,829 اگر آنها می دانستند تلنگرهای پوستی انجام دادی؟ 119 00:08:47,960 --> 00:08:50,633 پسر شگفت انگیز جنایتکار ما؟ 120 00:08:50,760 --> 00:08:54,355 - ببین باد، برو به ... - نه، نگاه کن، وید. 121 00:08:54,480 --> 00:08:57,790 اگر خارج شود که تلنگرهای پوستی انجام دادی... 122 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 - برو سر اصل مطلب! - نکته ... 123 00:09:00,600 --> 00:09:03,831 این است که شما نمایش را از دست خواهید داد. 124 00:09:03,960 --> 00:09:06,679 نکته همین است. 125 00:09:06,800 --> 00:09:11,555 البته، شما یک انتخاب دارید. شما می توانید با شهرت خود دست نخورده آنجا را ترک کنید. 126 00:09:11,680 --> 00:09:17,357 من مطمئن هستم که دیگران وجود دارند چه کسی به دنبال جذابیت برند شماست. 127 00:09:19,160 --> 00:09:21,833 یا میتونی باشی... 128 00:09:21,960 --> 00:09:25,714 داستان اصلی من در اخبار ساعت 11 129 00:09:31,080 --> 00:09:34,038 خب، کدام خواهد بود، وید؟ 130 00:09:37,960 --> 00:09:41,919 - دوربین آماده است، وید. - یه دقیقه دیگه میام! 131 00:09:48,920 --> 00:09:51,195 بقیه اش کجاست؟ 132 00:09:51,320 --> 00:09:54,756 فقط صیقل دادنش روی کامپیوتر من در خانه 133 00:09:56,800 --> 00:10:01,749 ما باید در مورد این صحبت کنیم برخی دیگر، خصوصی 134 00:10:01,880 --> 00:10:05,555 - در حال حاضر من یک نمایش برای انجام دارم. - حتما. 135 00:10:05,680 --> 00:10:07,989 ما، اوه... 136 00:10:08,120 --> 00:10:10,918 می توانیم ملاقات کنیم ... 137 00:10:11,040 --> 00:10:14,476 فردا شب در خانه من ساعت 18 138 00:10:16,640 --> 00:10:19,074 - دیر نکن - من آنجا خواهم بود. 139 00:10:47,880 --> 00:10:51,429 بیایید حرکت کنیم. ما 30 ثانیه فرصت داریم. بیایید اکنون آن را به حرکت در آوریم. 140 00:10:51,560 --> 00:10:54,393 وید، ما منتظرت بودیم چه چیزی شما را نگه داشت؟ 141 00:10:54,520 --> 00:10:56,750 -باد رو دیدی؟ - من او را دیدم. 142 00:10:56,880 --> 00:11:00,509 -خب اون داستانی برامون داشت؟ - داستان؟ 143 00:11:00,640 --> 00:11:04,474 دیگر چرا او به دیدن شما می آید؟ او دقیقاً طرفدار شما نیست. 144 00:11:04,600 --> 00:11:08,354 بهش گفتم وقت ندارم تا همین الان او را ببینم 145 00:11:13,160 --> 00:11:15,993 یک. باشه پنج ثانیه، اکنون. 146 00:11:35,680 --> 00:11:38,956 هی، وید آیا ما به پایان می رسیم بخش های پروفایل فردا؟ 147 00:11:39,080 --> 00:11:41,833 من در دفتر کار خواهم کرد. من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 148 00:11:41,960 --> 00:11:45,669 - خوشحال میشم بیام داخل. - نه، نه، برای یک بار هم که شده می توانم مدیریت کنم. 149 00:11:45,800 --> 00:11:49,236 شما لایق R و R هستید. آخر هفته خوبی دارید، لیاقتش را دارید. 150 00:11:49,360 --> 00:11:51,430 باشه شب بخیر رئیس 151 00:11:51,560 --> 00:11:53,073 شب 152 00:11:54,120 --> 00:11:55,872 - شب بخیر، هنری. - شب، مکس. 153 00:11:56,000 --> 00:11:59,515 فردا شب می بینمت؟ من دارم یک غذای جدید برای مهمانی درست می کنم. 154 00:11:59,640 --> 00:12:02,279 - من مشتاقانه منتظرش هستم. چه ساعتی؟ - هفت؟ 155 00:12:02,400 --> 00:12:06,188 - لوبیا سیاه و رم دیو؟ - فهمیدی باشه شب بخیر 156 00:12:06,320 --> 00:12:07,878 خداحافظ 157 00:16:53,360 --> 00:16:55,669 من می روم کوتاه کنم همه پرچین های این هفته 158 00:16:55,800 --> 00:16:57,756 ممنون، خوان 159 00:20:07,200 --> 00:20:09,156 به موقع، می بینم. 160 00:20:20,320 --> 00:20:22,880 پس بگو 161 00:20:23,000 --> 00:20:25,434 فقط چه تصمیمی گرفتی؟ 162 00:20:26,800 --> 00:20:29,075 گفتی نوار داری من دوست دارم آن را ببینم. 163 00:20:29,200 --> 00:20:32,476 اثبات؟ من یک نمایش خصوصی به شما خواهم داد. 164 00:21:36,880 --> 00:21:39,997 من به اندازه کافی دیده ام. می توانید آن را خاموش کنید. 165 00:21:44,800 --> 00:21:47,917 پس... بیایید دست به کار شویم. 166 00:21:49,440 --> 00:21:52,159 من راهی برای این کار پیدا کردم برای هر دوی ما تمرین کن 167 00:21:52,280 --> 00:21:55,317 - تو داری؟ - من پیشنهاد می کنم که نمایش را به اشتراک بگذاریم. 168 00:21:55,440 --> 00:21:57,396 من و تو میزبان مشترک هستیم. 169 00:21:58,440 --> 00:22:00,829 میزبان مشترک؟ 170 00:22:02,160 --> 00:22:06,711 به هیچ وجه. شما در کانون توجه بوده اید خیلی طولانی است 171 00:22:06,840 --> 00:22:10,276 - من می خواهم تو را به طور کامل از تصویر خارج کنی. - فقط به من گوش کن 172 00:22:10,400 --> 00:22:15,474 به قول شما، هیچ تضمینی وجود ندارد تو کار را خواهی گرفت، حتی اگر من بروم. 173 00:22:15,600 --> 00:22:19,354 با رفتنت، من اصلا مشکلی نمیبینم 174 00:22:20,440 --> 00:22:23,671 این آسان نخواهد بود 175 00:22:23,800 --> 00:22:28,396 موارد زیر که من دارم تو به من نیاز داری تا این کار را انجام دهم 176 00:22:28,520 --> 00:22:31,353 من باید یک بهانه موجه پیدا کنم برای ترک نمایش 177 00:22:31,480 --> 00:22:35,268 تو آدم بسیار خلاقی هستی مطمئنم به چیزی فکر می کنی 178 00:22:35,400 --> 00:22:38,756 برنج باید آن را بخرد. 179 00:22:40,360 --> 00:22:44,717 به خصوص اگر قرار باشد به آنها بگویم تو داری اداره میکنی 180 00:22:44,840 --> 00:22:47,400 وید، من نمیتونم... 181 00:22:47,520 --> 00:22:50,990 نمیتونم نفس بکشم! 182 00:22:51,120 --> 00:22:53,554 کمکم کن 183 00:23:01,840 --> 00:23:05,355 اون چیزا رو بهت گفتم قرار بود تو را بکشند 184 00:26:02,840 --> 00:26:04,592 اخبار ساعت 11 185 00:26:15,960 --> 00:26:17,439 مکس؟ 186 00:26:17,560 --> 00:26:19,278 خوب 187 00:26:19,400 --> 00:26:21,231 وید! 188 00:26:21,360 --> 00:26:24,352 شامپاین! حتما میدونی چگونه یک ورودی درست کنیم 189 00:26:24,480 --> 00:26:27,836 روز سختی رو گذروندم و حالا می خواهم جشن بگیرم 190 00:26:27,960 --> 00:26:29,712 ببین کی اینجاست! 191 00:26:29,840 --> 00:26:33,515 - وید! - وید، خوشحالم که می بینمت. 192 00:26:46,360 --> 00:26:50,319 هی چی میگی پسر چطوری؟ 193 00:26:50,440 --> 00:26:53,557 خیلی خب، عقب نشینی کن باید برم سر کار 194 00:26:57,640 --> 00:26:59,710 تو یک پسر دوست داشتنی واقعی هستی، شما نیستید؟ 195 00:26:59,840 --> 00:27:01,671 اوه تو یه دختری 196 00:27:01,800 --> 00:27:06,032 میدونی تو زندگی بیشتری داری از سگ من بله، شما دارید. 197 00:27:06,160 --> 00:27:09,470 بله، شما دارید. اوه اینجا چی شد 198 00:27:09,600 --> 00:27:12,273 - اسمش سبا است. - شبا؟ 199 00:27:12,400 --> 00:27:14,755 سلام، اسم خوبی است، شبا. 200 00:27:14,880 --> 00:27:17,678 - اسم من رندی است. - اوه، سلام، رندی. 201 00:27:17,800 --> 00:27:20,314 من ستوان کلمبو هستم. 202 00:27:20,440 --> 00:27:23,398 - آیا شما یک ستوان واقعی هستید؟ - من دیک تریسی نیستم. 203 00:27:23,520 --> 00:27:26,193 به این نگاه کن به اندازه کافی واقعی برای شما؟ 204 00:27:26,320 --> 00:27:28,788 عجب! 205 00:27:28,920 --> 00:27:31,673 رندی، الان باید برم سر کار 206 00:27:32,520 --> 00:27:34,476 خداحافظ شبا 207 00:27:40,680 --> 00:27:43,911 - چی داری، گروهبان لوئیس؟ - نام باد کلارک. 208 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 او یک گوینده اخبار در KRVA است. 209 00:27:46,720 --> 00:27:48,517 اوه، آره 210 00:27:48,640 --> 00:27:50,949 من او را بارها دیدم در اخبار عصر 211 00:27:51,080 --> 00:27:55,915 به نظر می رسد که او خبرساز خواهد شد به جای گزارش آن 212 00:27:56,040 --> 00:27:58,395 جورج این راهی است که او را پیدا کردید؟ 213 00:27:58,520 --> 00:28:02,593 اوه ها بدون هیچ نشانه ای از خشونت، بدون زخم آشکار 214 00:28:02,720 --> 00:28:05,280 بعد از کالبد شکافی بیشتر بدانم. 215 00:28:05,400 --> 00:28:09,234 اما او کاندیدای خوبی به نظر می رسد برای نارسایی قلبی 216 00:28:09,360 --> 00:28:13,194 او سن مناسبی دارد باید حرفه پر استرسی بود 217 00:28:13,320 --> 00:28:15,515 معلومه که سیگاری شدید 218 00:28:17,600 --> 00:28:21,957 مقتول حدود ساعت 4:30 امروز پیدا شد صبح توسط یک همسایه، آقای اریک لارسون، 219 00:28:22,080 --> 00:28:24,674 که می گوید سگ قربانی در شب پارس می کرد 220 00:28:24,800 --> 00:28:28,190 من باید سیگار را ترک کنم این دیوانه است. 221 00:28:28,320 --> 00:28:30,276 اوه... 222 00:28:36,160 --> 00:28:37,673 چیز دیگه ای جورج؟ 223 00:28:37,800 --> 00:28:40,792 او احتمالاً بین این دو مرده است شش و هفت دیشب 224 00:28:40,920 --> 00:28:44,356 شبیه نارسایی تنفسی است، احتمالا به دلیل حمله قلبی 225 00:28:44,480 --> 00:28:48,155 همسایه می‌گوید این غیرعادی بود سگ در آن ساعت از شب بیرون باشد. 226 00:28:48,280 --> 00:28:51,670 فقط یک توله سگ اگر می توانید آن را تصور کنید. آیا این سگ را دیده اید؟ 227 00:28:51,800 --> 00:28:56,430 آره، اون همه جا پرید. خیلی دوستانه به نظر می رسید. برو، گروهبان 228 00:28:56,560 --> 00:28:58,516 آقای لارسون با پلیس تماس گرفت. 229 00:28:58,640 --> 00:29:02,189 افسر گشت جسد را دید از درهای پاسیو گذشت و وارد شد. 230 00:29:02,320 --> 00:29:06,757 هیچ نشانه ای از ورود یا مبارزه اجباری وجود ندارد. بچه های آزمایشگاه طبق درخواست شما اینجا هستند. 231 00:29:06,880 --> 00:29:09,633 - آیا کس دیگری اینجا زندگی می کرد؟ - نه، نه. 232 00:29:09,760 --> 00:29:12,035 آقای لارسون می گوید کلارک تنها زندگی می کرد. 233 00:29:12,160 --> 00:29:14,515 یک خانه دار در روزهای هفته می آید. 234 00:29:14,640 --> 00:29:16,232 - فرانک؟ - بله قربان؟ 235 00:29:16,360 --> 00:29:22,037 ببینید آیا می توانید زیرسیگاری با بیشتر پیدا کنید ته سیگار میخوام یه نگاهی بندازم 236 00:29:22,160 --> 00:29:25,516 باشه موچین؟ جورج، موچین دارید؟ 237 00:29:25,640 --> 00:29:27,596 شما برو آقا 238 00:29:42,800 --> 00:29:45,837 - قضیه چیه؟ - این یکی را در اتاق خواب پیدا کردم. 239 00:29:45,960 --> 00:29:47,712 متشکرم افسر 240 00:29:47,840 --> 00:29:52,755 گروهبان، از بچه های آزمایشگاه بخواهید همه را بررسی کنند این ته سیگارها در این زیرسیگاری ها، 241 00:29:52,880 --> 00:29:55,348 و هر دیگری می توانید در خانه پیدا کنید 242 00:29:55,480 --> 00:29:59,712 و این یکی، همانی که بود روی میز، آن را علامت گذاری کنید. 243 00:29:59,840 --> 00:30:04,072 - چیه ستوان؟ - این سیگارهای روی میز... 244 00:30:04,880 --> 00:30:06,632 آنها سیگاری نبودند 245 00:30:06,760 --> 00:30:09,593 سیگار نمی کشیدند؟ منظورت چیه؟ 246 00:30:10,160 --> 00:30:13,516 نگاه کن بدون لکه نیکوتین روی فیلتر 247 00:30:18,680 --> 00:30:22,389 اما این سیگارها، در این زیرسیگاری ها، 248 00:30:22,520 --> 00:30:24,476 دود شده بودند 249 00:30:27,720 --> 00:30:31,349 به لکه نیکوتین قهوه ای مایل به زرد توجه کنید روی فیلتر 250 00:30:31,480 --> 00:30:34,119 اوه، آره 251 00:30:34,840 --> 00:30:36,796 و اینجا رو نگاه کن 252 00:30:40,120 --> 00:30:43,112 مثل یک سوت تمیز کنید. آن را تگ کنید و به آزمایشگاه ببرید. 253 00:30:43,240 --> 00:30:45,674 متوجه شدید، ستوان. فرانک 254 00:30:50,720 --> 00:30:53,996 - با بدن تموم کردی؟ - بله، همه چیز تمام شد. 255 00:30:55,440 --> 00:30:58,671 مطبوعات بیرون است. آنها بیانیه می خواهند. 256 00:30:58,800 --> 00:31:00,756 - طبق معمول بهشون بگو - بله قربان. 257 00:31:09,480 --> 00:31:14,190 کسی میدونه چطوری این کار رو انجام بدم؟ این ماشین‌ها مرا گیج می‌کنند. 258 00:31:14,320 --> 00:31:18,313 - چه نیازی داری؟ - من می خواهم بقیه این داستان را ببینم. 259 00:31:19,920 --> 00:31:24,994 بس کن. «...هفده ساله دختری از یک شهر کوچک ناپدید شد." باشه. 260 00:31:25,600 --> 00:31:27,556 فقط میخوای چک کنی 261 00:31:30,800 --> 00:31:33,758 «...دختر هفده ساله ناپدید شد از یک..." 262 00:31:33,880 --> 00:31:37,555 - می تونی ازش کپی کنی؟ - در یک لحظه 263 00:31:47,160 --> 00:31:49,594 - برو، ستوان. - ممنون 264 00:32:00,400 --> 00:32:02,152 هوم... 265 00:32:04,680 --> 00:32:06,830 گروهبان؟ 266 00:32:06,960 --> 00:32:10,111 برای چاپ های نهفته این را بررسی کنید. 267 00:32:12,040 --> 00:32:13,996 چطوری؟ 268 00:32:15,760 --> 00:32:20,197 آره، تو یه دختر کوچولوی صمیمی هستی، شما نیستید؟ 269 00:32:23,520 --> 00:32:27,035 اوه، می خواهی با من بروی؟ در اینجا، من چیزی برای شما دارم. 270 00:32:27,160 --> 00:32:30,118 سگ من اینها را دوست دارد. اینجا 271 00:32:30,240 --> 00:32:32,196 باشه پایین 272 00:32:33,240 --> 00:32:36,835 آیا شما این کار را انجام دادید؟ خیلی ممنون 273 00:32:36,960 --> 00:32:39,952 خراب کردی کل درب ماشین 274 00:32:40,080 --> 00:32:42,036 الان باید برم 275 00:32:55,600 --> 00:32:57,352 اوه... 276 00:33:02,240 --> 00:33:03,992 قتل؟ 277 00:33:05,200 --> 00:33:07,475 یعنی ممکنه نبوده حمله قلبی؟ 278 00:33:07,600 --> 00:33:12,310 نه لزوما. می بینید، زمانی که یک فرد اینجوری میمیره ما باید تحقیق کنیم 279 00:33:12,440 --> 00:33:13,395 اوه 280 00:33:13,520 --> 00:33:17,149 این ماشین ها چیزی هستند، آنها نیستند؟ کامپیوترها؟ 281 00:33:17,280 --> 00:33:19,953 و جایی است که شما تایپ می کنید. آه 282 00:33:20,080 --> 00:33:23,470 من فقط میتونم تایپ کنم با دو انگشت 283 00:33:23,600 --> 00:33:26,160 - اینجا دفتر آقای کلارک است؟ - بله. 284 00:33:26,280 --> 00:33:28,396 -میتونم نگاه کنم؟ - اوه... بله. 285 00:33:28,520 --> 00:33:29,475 اوه... 286 00:33:29,600 --> 00:33:32,478 - اوه، می بینم که او کامپیوتر خودش را دارد. - بله. 287 00:33:32,600 --> 00:33:35,797 - آیا آقای کلارک داستان های خودش را تایپ کرده است؟ - بیشتر اوقات 288 00:33:35,920 --> 00:33:39,515 مگر اینکه نزدیک به مهلت بود. سپس گاهی اوقات یادداشت های او را تایپ می کردم. 289 00:33:39,640 --> 00:33:41,119 - یادداشت ها؟ - بله. 290 00:33:41,240 --> 00:33:42,673 - یادداشت می کرد؟ - بله. 291 00:33:42,800 --> 00:33:46,475 - او آنها را کجا نگه داشته است؟ - ضبط صوت روی میز. 292 00:33:46,600 --> 00:33:48,750 تقریباً از آن استفاده کرد هر جا که رفت 293 00:33:48,880 --> 00:33:52,316 - اوه، پس یادداشت هایش را می گفت؟ - بله. 294 00:33:52,440 --> 00:33:54,908 خب مردم الان این کار را می کنند. 295 00:33:55,040 --> 00:33:57,031 آنها قبلاً آنها را می نوشتند. 296 00:33:57,160 --> 00:33:59,594 - یادداشت ها در اینجا هستند؟ - بله. 297 00:34:02,520 --> 00:34:05,592 - اینجا چیزی نیست. - اوه نوار روز جمعه آنجا بود. 298 00:34:05,720 --> 00:34:08,029 همان روز صبح به او یک عدد جدید دادم. 299 00:34:08,160 --> 00:34:11,789 - قدیمی کجاست؟ - پاک شده اند. سپس دوباره از آنها استفاده می کنیم. 300 00:34:11,920 --> 00:34:13,751 اوه 301 00:34:14,920 --> 00:34:17,957 آیا این اخبار است که آقای کلارک روی آن کار می کرد؟ 302 00:34:18,080 --> 00:34:22,676 بله. حداقل، برخی از آنها. اما همه ما اخبار در رایانه ثبت می شود. 303 00:34:22,800 --> 00:34:25,394 - میشه به من نشون بدی؟ - آره 304 00:34:32,200 --> 00:34:34,555 عجب! به تمام آن داستان ها نگاه کنید. 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,196 - آیا شما شخص خاصی وجود دارد؟ - بله. آن را تا Ess پایین بیاورید. 306 00:34:39,320 --> 00:34:41,072 آره خوبه 307 00:34:41,200 --> 00:34:44,670 "عصر در کرملین". "وضعیت اضطراری در پنتاگون". 308 00:34:44,800 --> 00:34:48,634 "پایان راه برای دوپینگ..." "فوق برنامه..." 309 00:34:48,760 --> 00:34:51,274 و این پایان Es است. 310 00:34:52,800 --> 00:34:58,955 آیا آقای کلارک می تواند داستانی داشته باشد؟ که در این لیست نبود؟ 311 00:34:59,080 --> 00:35:02,277 "فرار به سوی مرگ"؟ من اینجا را نمی بینم. 312 00:35:02,400 --> 00:35:06,678 بله، فکر می کنم اینطور باشد. اما باید باشد یک مورد جدید اگر هنوز در رایانه نیست. 313 00:35:06,800 --> 00:35:10,236 متشکرم. شما بسیار مفید بوده اید. 314 00:35:10,360 --> 00:35:14,148 اوه میشه به من بگی آخرین بار کی آقای کلارک را دیدی؟ 315 00:35:14,280 --> 00:35:16,111 روز جمعه حوالی دو وارد شد. 316 00:35:16,240 --> 00:35:20,233 حدود سه گفت که باید برود پایین برای دیدن وید آندرس 317 00:35:20,360 --> 00:35:24,035 اتفاقا یادت میاد وقتی آقای کلارک برگشت؟ 318 00:35:24,160 --> 00:35:26,879 او حدود 30 دقیقه رفته بود. 319 00:35:27,000 --> 00:35:31,312 بعد آماده شد ساعت چهار روی آنتن برود. ساعت پنج رفتم دیگر هرگز او را ندیدم. 320 00:35:31,440 --> 00:35:33,715 میشه بهم بگی کجا می توانم آقای اندرس را پیدا کنم؟ 321 00:35:33,840 --> 00:35:36,559 او در طبقه اصلی است، جایی که Crimealert است. 322 00:35:36,680 --> 00:35:38,875 می خواهی به من بدهی یک دست با این نردبان؟ 323 00:35:39,000 --> 00:35:42,072 اول از همه، من نمی خواهم... 324 00:35:42,200 --> 00:35:45,829 نه. ما در این مورد به توافق نرسیدیم. آن حرکت دوربین کار نکرد. 325 00:35:45,960 --> 00:35:49,589 ببخشید ما به کسی اجازه نمی دهیم در این منطقه بدون مجوز 326 00:35:49,720 --> 00:35:53,952 اوه، متاسفم. من ستوان کلمبو هستم. قتل. 327 00:35:54,080 --> 00:35:58,437 به نظر می رسد تجهیزات بیشتری دارید اینجا از مقر پایین آمدیم. 328 00:35:58,560 --> 00:36:00,516 من یکی را می گیرم 329 00:36:02,920 --> 00:36:06,595 یک پسر اینجاست، نام کلمبو، ستوان. 330 00:36:06,720 --> 00:36:10,110 من ماکسین جارت هستم. تو ستوان هستی، اوه... کلمبو، درسته؟ 331 00:36:10,240 --> 00:36:13,277 بله خانم پسر، اینجا خیلی جای خوبی است. 332 00:36:13,400 --> 00:36:17,552 فقط میگفتم انگار شما مجهزتر از ما هستید 333 00:36:17,680 --> 00:36:20,752 شما نمی دانید چقدر کاغذ بازی است این فقط برای گرفتن یک گوشی است. 334 00:36:20,880 --> 00:36:23,110 -مطمئنم که این برای شما یک مشکل است. - آره... 335 00:36:23,240 --> 00:36:26,869 متاسفم، اما ما در شرایط سختی هستیم برنامه چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 336 00:36:27,000 --> 00:36:30,197 فهمیدم خانم من در حال بررسی مرگ باد کلارک هستم. 337 00:36:30,320 --> 00:36:32,276 بله. امروز صبح در موردش شنیدم 338 00:36:32,400 --> 00:36:34,960 شنیدم جمعه اینجا بود. او را دیدی؟ 339 00:36:35,080 --> 00:36:38,436 بله، او جمعه اینجا بود، اما او با وید اندرس، میزبان ما صحبت کرد. 340 00:36:38,560 --> 00:36:43,429 اوه، لازم نیست به من بگی او کیست. من و همسرم عاشق نمایش هستیم. 341 00:36:43,560 --> 00:36:48,190 -اگه میتونست یه مظنون رو پیدا کنه... - همین باعث محبوبیت نمایش ما می شود. 342 00:36:48,320 --> 00:36:52,108 امیدوارم همگی آخر هفته آرامی داشته باشید چون هفته بسیار شلوغی در پیش داریم. 343 00:36:52,240 --> 00:36:54,356 - صبح آقا - جلسه در پنج دقیقه. 344 00:36:54,480 --> 00:36:57,950 آقای اندرس؟ آیا می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 345 00:36:58,080 --> 00:37:01,868 - تو کی هستی؟ - ستوان کلمبو، از قتل. 346 00:37:02,000 --> 00:37:04,070 خیلی خوشحالم که با شما ملاقات کردم، قربان. 347 00:37:04,200 --> 00:37:09,991 فعلا وقت ندارم چرا نکن داستانت را به دستیار من می دهی؟ 348 00:37:10,120 --> 00:37:12,076 اگر بتوانیم از آن استفاده کنیم، با شما تماس می گیریم. 349 00:37:12,200 --> 00:37:15,988 اوه، نه، قربان. من اینجا درباره باد کلارک هستم. 350 00:37:17,440 --> 00:37:19,954 باد کلارک؟ بله شنیدم حمله قلبی؟ 351 00:37:20,080 --> 00:37:22,833 همین است ما سعی می کنیم بفهمیم قربان 352 00:37:22,960 --> 00:37:25,918 من این را درک می کنم او جمعه اینجا بود؟ 353 00:37:26,040 --> 00:37:28,474 اوه، این اواخر خیلی شلوغ شده است. جمعه؟ 354 00:37:28,600 --> 00:37:33,151 بله. بله، او اینجا بود. یه چیزی گفت درباره داستانی که ممکن است به آن علاقه مند باشیم. 355 00:37:33,280 --> 00:37:35,430 آقا گفت در مورد چیه؟ 356 00:37:35,560 --> 00:37:38,916 نه. من را به مجموعه صدا زدند. به او گفتم دستیارم را ببیند. 357 00:37:39,040 --> 00:37:43,238 اوه ها شرط می بندم که همیشه می گیری افرادی که از شما می خواهند از داستان های آنها استفاده کنید. 358 00:37:43,360 --> 00:37:46,670 این باور نکردنی است. دریافت می کنیم درخواست های بسیار بیشتر از آنچه که می توانیم استفاده کنیم. 359 00:37:46,800 --> 00:37:49,837 ما باید آنها را انتخاب کنیم ما احساس می کنیم بینندگان را علاقه مند خواهیم کرد. 360 00:37:49,960 --> 00:37:52,599 اوه، بله قربان می بینم که خیلی پیچیده است. 361 00:37:52,720 --> 00:37:54,233 وید، جلسه؟ 362 00:37:54,360 --> 00:37:57,113 من همانجا خواهم بود. من فقط ستوان را می بینم. 363 00:37:57,240 --> 00:37:59,674 خب خیلی ممنون آقا 364 00:37:59,800 --> 00:38:03,315 می دونی، همسرم، او نمی خواهد این را باور کن، دیدار من با تو 365 00:38:03,440 --> 00:38:08,389 او یک طرفدار بزرگ است. همین روز دیگر او به من گفت که فکر می کند منشی خواربارفروشی است 366 00:38:08,520 --> 00:38:10,556 مظنون به نظر می رسید در نمایش شما 367 00:38:10,680 --> 00:38:13,035 این بخشی از درخواست ماست، ستوان. 368 00:38:13,160 --> 00:38:16,118 مخاطب دوست دارد درگیر شود در دستگیری مجرمان 369 00:38:16,240 --> 00:38:19,596 آیا فکر می کنید برخی از آن افراد هستند؟ آیا می توانند مراقب باشند؟ 370 00:38:19,720 --> 00:38:24,032 ببخشید که اینو گفتم من مطمئنم تو بهترین کاری را که می توانید انجام دهید، اما بیایید با آن روبرو شویم، 371 00:38:24,160 --> 00:38:29,109 ادارات پلیس ما ناکافی هستند برای مقابله با افزایش گسترده جنایات خشونت آمیز. 372 00:38:29,240 --> 00:38:32,550 - شما باید از ما راهنمایی بگیرید. - در مورد کلارک چه چیزی می توانید به من بگویید؟ 373 00:38:32,680 --> 00:38:35,592 آیا اطلاع داشتید مشکلی که داشت داشت؟ 374 00:38:35,720 --> 00:38:37,392 قهوه ستوان؟ 375 00:38:39,040 --> 00:38:41,429 باد همه چیز خوب بود. 376 00:38:41,560 --> 00:38:43,516 خبرساز خوب، فکر می کنم. 377 00:38:43,640 --> 00:38:47,519 البته خیلی از من خوشش نمی آمد. همه می دانند که او شغل من را می خواست. 378 00:38:47,640 --> 00:38:51,269 وقتی فهمید برای من استخدام شده ام این برنامه، او به هر کسی که گوش می دهد گفت ... 379 00:38:51,400 --> 00:38:56,076 دوام نمی آوردم این پیش بینی بدی است. چه خوب که هواشناس نبود. 380 00:38:56,200 --> 00:38:58,998 اما او در مورد شما آمد در حال انجام یکی از داستان هایش؟ 381 00:38:59,120 --> 00:39:02,032 باد ممکن است کینه داشته باشد، اما نه در مورد فروش داستان. 382 00:39:02,160 --> 00:39:04,116 وید؟ آیا شما آماده اید؟ 383 00:39:04,240 --> 00:39:07,835 جلسه داریم، سپس می‌خواهیم یک مرحله اجرا انجام دهیم. 384 00:39:07,960 --> 00:39:10,315 من احضار می شوم می تواند طاقت فرسا باشد. 385 00:39:10,440 --> 00:39:14,513 - من می بینم آقا. - باعث خوشحالی است، ستوان. 386 00:39:14,640 --> 00:39:18,872 اوه، به هر حال، ستوان. اگر بتوانم هرگز هر کمکی به شما می کند، به من اطلاع دهید. 387 00:39:19,000 --> 00:39:22,117 - قدرش را بدان - و به همسرت بگو... 388 00:39:22,240 --> 00:39:25,038 ما آن منشی خواربارفروشی را بررسی خواهیم کرد. 389 00:39:37,120 --> 00:39:39,998 چیز خوبیه که سفارش دادی گزارش سم شناسی 390 00:39:40,120 --> 00:39:43,112 - چرا؟ - این تنها راهی است که می توان آن را ردیابی کرد. 391 00:39:43,240 --> 00:39:44,275 واقعا؟ 392 00:39:44,400 --> 00:39:46,960 قربانی فوت کرد مسمومیت حاد نیکوتین 393 00:39:47,080 --> 00:39:50,197 سه برابر مقدار کشنده، از طریق ریه ها معرفی می شود. 394 00:39:50,320 --> 00:39:52,072 - مثل دود سیگار؟ - نه 395 00:39:52,200 --> 00:39:55,317 نیکوتین موجود در سیگار متابولیزه می شود کندتر در بدن 396 00:39:55,440 --> 00:39:58,955 به همین دلیل زمان بیشتری می برد برای کشتن سیگاری ها 397 00:40:01,400 --> 00:40:05,234 اگر نیکوتین در سیگار نبود، پس چی بود 398 00:40:05,360 --> 00:40:10,309 یک فرم بسیار غلیظ - نیکوتین سولفات، یک ماده واقعا سمی. 399 00:40:10,440 --> 00:40:14,752 ریه ها، عمل قلب را فلج می کند دیوانه می شود - یکنوع بازی شبیه لوتو، تو مرده ای. 400 00:40:14,880 --> 00:40:17,235 - به همین سرعت؟ - با مقداری که در او بود، 401 00:40:17,360 --> 00:40:19,920 او باید مرده باشد در عرض چند دقیقه پس از مصرف 402 00:40:20,040 --> 00:40:22,759 - ممنون جورج. - خوش اومدی ستوان. 403 00:40:23,280 --> 00:40:25,032 این زاویه 404 00:40:37,480 --> 00:40:39,994 - چه خبره؟ این افراد چه کسانی هستند؟ -شس 405 00:40:40,120 --> 00:40:42,111 آنها از نمایه افراد مشهور هستند. 406 00:40:42,240 --> 00:40:45,277 آقای اندرس در حال مصاحبه است توسط نمایه افراد مشهور؟ 407 00:40:45,400 --> 00:40:49,234 نه فقط یک مصاحبه، ستوان. وید روی جلد خواهد بود. 408 00:40:49,360 --> 00:40:51,316 یک پوشش؟ هی... 409 00:40:51,440 --> 00:40:55,194 در مورد سابقه شما، من شنیدم که مشاور امنیتی بودی 410 00:40:55,320 --> 00:40:58,232 به نظر می رسد یک داستان سیندرلا برای من 411 00:40:58,360 --> 00:41:02,035 احساس می کنم که Crimealert هست مهمترین کاری که تا به حال انجام داده ام. 412 00:41:02,160 --> 00:41:04,435 نمایش باید باشد کاملا یک مسئولیت 413 00:41:04,560 --> 00:41:07,074 من احساس وظیفه می کنم برای بینندگان من، بله. 414 00:41:07,200 --> 00:41:10,317 خوانندگان ما به همان اندازه به شما علاقه مند هستند همانطور که آنها نشان می دهند. 415 00:41:10,440 --> 00:41:12,396 واکنش شما به این همه چیست؟ 416 00:41:16,440 --> 00:41:19,671 آیا به چیزی دست زده ام شما ترجیح می دهید بحث نکنید؟ 417 00:41:19,800 --> 00:41:21,631 چی؟ 418 00:41:21,760 --> 00:41:27,198 نه، نه. حواسم پرت شده بود. من خیلی چیزها دارم در ذهن من من مطمئن هستم که می توانید تصور کنید. 419 00:41:27,320 --> 00:41:29,834 اکنون زمان استراحت است. 420 00:41:29,960 --> 00:41:31,996 - هنری؟ - آقا؟ 421 00:41:32,120 --> 00:41:33,917 آقای اندرس؟ 422 00:41:34,040 --> 00:41:37,032 ستوان. چه چیزی شما را به این زودی برمی گرداند؟ 423 00:41:37,160 --> 00:41:39,435 من یه چیزی دارم که دوست دارم ببینی 424 00:41:39,560 --> 00:41:42,279 - حتما. - اجازه داریم وارد دفتر شما شویم؟ 425 00:41:43,800 --> 00:41:45,756 درست از این طریق 426 00:41:49,000 --> 00:41:51,468 امیدوارم پاکت درستی داشته باشم. 427 00:41:51,600 --> 00:41:53,750 من خیلی از اینها را دارم. 428 00:41:53,880 --> 00:41:56,075 خوب، ما به زودی می دانیم. 429 00:41:57,320 --> 00:41:58,514 اوه عزیزم 430 00:41:58,640 --> 00:42:01,393 اوه، بله. من آنها را دارم، قربان 431 00:42:01,520 --> 00:42:04,592 چه چیزی در آنجا دارید، ستوان؟ اوه، اخبار؟ 432 00:42:04,720 --> 00:42:07,871 درسته قربان اگر می توانید فقط به اینها نگاه کنید. 433 00:42:08,000 --> 00:42:10,878 -میخوای بخونمشون؟ - اگر می خواهید، آقا. 434 00:42:18,240 --> 00:42:20,993 - با صدای بلند؟ - خوب میشه 435 00:42:22,560 --> 00:42:27,315 "" فرار به سوی مرگ ". "زمان داغ برای لرد زاغه '. "اوردوز در مرکز پزشکی". 436 00:42:27,440 --> 00:42:30,512 به دوتای دیگه توجه نکردی با این یکی فرق داره؟ 437 00:42:30,640 --> 00:42:32,437 می بینید، آقا، آقای اندرس، 438 00:42:32,560 --> 00:42:35,870 این قسمت بالایی دارد و حروف کوچک، 439 00:42:36,000 --> 00:42:39,037 در حالی که این دو همه با حروف بزرگ هستند 440 00:42:39,160 --> 00:42:42,232 همین طور که شما می گویید درست است. اما مشکل چیست؟ 441 00:42:42,360 --> 00:42:46,319 ما اینها را روی میز آقای کلارک پیدا کردیم وقتی جسد را پیدا کردیم 442 00:42:46,440 --> 00:42:50,115 -جایی که جسد رو پیدا کردی - درسته قربان 443 00:42:50,240 --> 00:42:52,674 مرا ببخش، اما من مشکل را درک نمی کنم 444 00:42:52,800 --> 00:42:56,952 همان داستان را پیدا کردیم، «فرار به مرگ، روی صفحه کامپیوتر، 445 00:42:57,080 --> 00:43:03,872 بنابراین به نظر می رسد که این داستان است داستانی که آقای کلارک روی آن کار می کرد. 446 00:43:04,000 --> 00:43:06,230 بله، در آنجا با شما موافقم. 447 00:43:06,360 --> 00:43:10,911 مشکل اینجاست که آقا که این داستان، "فرار به مرگ"، 448 00:43:11,040 --> 00:43:14,669 یکسان تایپ نشده بود مانند این دو داستان دیگر 449 00:43:14,800 --> 00:43:17,519 چرا این مهم است؟ 450 00:43:17,640 --> 00:43:21,633 - نمی تونم توضیح بدم قربان. - نمی تونی توضیح بدی مشکل همینه 451 00:43:21,760 --> 00:43:23,796 بله قربان 452 00:43:23,920 --> 00:43:27,469 شاید باد آن داستان را تایپ کرده باشد و یک منشی بقیه را تایپ کرده است. 453 00:43:27,600 --> 00:43:30,239 خب، آقا، پس عناوین همچنان همان خواهد بود 454 00:43:30,360 --> 00:43:33,750 راهی برای دانستن شما وجود ندارد، اما همه آنها از یک فرمت استفاده می کنند. 455 00:43:33,880 --> 00:43:36,838 باد، منشی، اتاق خبر - همان فرمت 456 00:43:36,960 --> 00:43:39,633 - همینطور؟ - بله. مثل اینها. 457 00:43:39,760 --> 00:43:42,194 تمام عناوین به صورت کلاهی 458 00:43:44,080 --> 00:43:46,116 - هوم... - اوه 459 00:43:46,240 --> 00:43:49,357 آیا می توانید توضیحی به ذهنتان برسد؟ 460 00:43:50,520 --> 00:43:54,559 - چیزی به ذهنم نمیرسه - نه، ها؟ هوم 461 00:43:56,200 --> 00:43:58,156 آهای عزیز، عزیز، عزیز، عزیز. 462 00:43:58,280 --> 00:44:00,350 یک دقیقه صبر کن 463 00:44:00,480 --> 00:44:05,031 شاید کسی غیر از باد آن داستان را تایپ کرد 464 00:44:05,160 --> 00:44:10,632 بنابراین، کسی غیر از باد داستان را تایپ کرد بله. 465 00:44:10,760 --> 00:44:13,718 - این می تواند پاسخ باشد. - بله. 466 00:44:13,840 --> 00:44:16,400 ممنون آقا 467 00:44:16,520 --> 00:44:18,829 - کنایه آمیز، اینطور نیست؟ - آقا؟ 468 00:44:18,960 --> 00:44:20,712 عنوان 469 00:44:20,840 --> 00:44:22,796 اوه 470 00:44:22,920 --> 00:44:26,674 "فرار به سوی مرگ". این طعنه آمیز است. 471 00:44:26,800 --> 00:44:28,756 - اینطور نیست؟ - بله. 472 00:44:30,240 --> 00:44:32,196 امیدوارم کمکی کرده باشم 473 00:44:32,320 --> 00:44:35,676 حتما دارید قربان و از نظرات شما قدردانی می کنم. 474 00:44:35,800 --> 00:44:38,075 و ممنون از وقتی که گذاشتید 475 00:44:41,240 --> 00:44:45,233 اوه، آقای اندرس. چیزی را فراموش کردم که می خواستم به شما نشان دهم. 476 00:44:45,360 --> 00:44:48,989 آیا می توانید از اینجا بیرون بروید؟ فقط چند دقیقه طول می کشد. 477 00:44:49,120 --> 00:44:51,509 دو دقیقه 478 00:45:04,080 --> 00:45:07,197 چه چیزی در آنجا دارید، ستوان؟ 479 00:45:11,360 --> 00:45:14,272 آقا دیدی چیکار کردم؟ 480 00:45:14,400 --> 00:45:20,555 - فقط یک صفحه از چاپگر من پاره کردی. - با دقت تماشا کن دوباره انجامش میدم 481 00:45:33,160 --> 00:45:34,912 حالا متوجه شدید منظورم چیست؟ 482 00:45:35,040 --> 00:45:38,510 میبینم دو صفحه ازش پاره کردی چاپگر من و شما یکی را نگه دارید. 483 00:45:38,640 --> 00:45:42,315 بله قربان، اما می بینید؟ چگونه آن را نگه می دارم؟ 484 00:45:42,440 --> 00:45:45,477 - بله، دارم. - من هر راهی را که می دانم امتحان کردم، قربان، 485 00:45:45,600 --> 00:45:51,709 و من نمی توانم یک صفحه از این چاپگر را پاره کنم بدون لمس هر دو طرف 486 00:45:51,840 --> 00:45:55,230 - چرا این مهم است؟ - وقتی چاپ آقای کلارک را پیدا کردیم، 487 00:45:55,360 --> 00:46:00,388 فقط در یک طرف بود صفحه ای که زیر دستش بود 488 00:46:00,520 --> 00:46:04,354 - ادامه بده - اگر او صفحه را از چاپگر بیرون آورده بود، 489 00:46:04,480 --> 00:46:09,429 اثر انگشت او بود در هر دو طرف 490 00:46:20,800 --> 00:46:23,792 - من فکر می کنم شما در حال یک چیزی هستید. -خب ممنون آقا. 491 00:46:23,920 --> 00:46:27,708 - کار خوبی است. - از شما، این یک تعریف واقعی است. 492 00:46:28,800 --> 00:46:31,360 من را در جریان پیشرفت خود قرار دهید. 493 00:46:31,480 --> 00:46:33,550 ما می توانیم از مواد خوب استفاده کنیم. 494 00:46:33,680 --> 00:46:37,275 این فوق العاده خواهد بود. و من حتما به شما اطلاع خواهم داد، قربان. 495 00:46:37,400 --> 00:46:39,914 این کار را انجام دهید. 496 00:47:17,800 --> 00:47:22,430 - به مکس بگو در موقعیت عالی هستیم. - ما در موقعیت عالی هستیم، مکس. 497 00:47:23,160 --> 00:47:26,152 - خوب. این یک ثانیه خواهد بود. - وقتی آماده هستند. 498 00:47:26,280 --> 00:47:29,795 باشه دوربین ها اینجا سر جای خود هستند. تیم SWAT تقریبا آماده است. 499 00:47:29,920 --> 00:47:32,514 در شرف پایین آمدن است، مردم. 500 00:48:00,360 --> 00:48:02,316 مکس، ما در جای خود هستیم و ما آماده ایم 501 00:48:02,440 --> 00:48:07,116 منتظر نشانه من باشید باشه، همه دوربین ها آماده هستند. در 15 ثانیه روی وید بچرخید. 502 00:48:09,280 --> 00:48:12,033 باشه همه چیز آماده است، وید. این خوب میشه 503 00:48:12,160 --> 00:48:14,071 - بهتر است. - هر ثانیه در حال حاضر. 504 00:48:14,200 --> 00:48:16,634 اینجا میرویم. سه. دو. 505 00:48:17,840 --> 00:48:21,116 امروز می خواهید دست اول ببینید دستگیری دو مظنون 506 00:48:21,240 --> 00:48:23,800 هفته گذشته در Crimealert نمایه شد. 507 00:48:23,920 --> 00:48:28,118 پس از راهنمایی یکی از بینندگان ما، ما پلیس را به متل آن طرف خیابان هدایت کرد 508 00:48:28,240 --> 00:48:31,152 از جایی که من ایستاده ام در همین لحظه 509 00:48:31,800 --> 00:48:33,756 پلیس! باز کن! 510 00:48:35,240 --> 00:48:38,869 انجماد! 511 00:48:41,200 --> 00:48:44,237 بیلور توطئه کرد دیمارکو شوهرش را بکشد 512 00:48:44,360 --> 00:48:48,035 برای بیمه نامه 500000 دلاری بر زندگی او 513 00:48:49,080 --> 00:48:51,719 می خواهم از بینندگان تشکر کنم که نمایش ما را تماشا می کنند 514 00:48:51,840 --> 00:48:56,868 به خاطر شما جنایتکارانی مثل بیلور و دیمارکو را می توان از خیابان های ما برد. 515 00:48:57,000 --> 00:48:58,956 این یک بسته بندی است. 516 00:49:00,320 --> 00:49:04,029 - چطور بود؟ با من صحبت کن - عالیه مکس گفت آنها همه چیز را فهمیدند. 517 00:49:04,160 --> 00:49:07,550 به مکس می گویید ویرایش نکند تا زمانی که من فرصتی پیدا کنم که با او از میان بروم. 518 00:49:07,680 --> 00:49:09,432 - نمایش عالی. - ممنون. 519 00:49:09,560 --> 00:49:11,869 من یک پیام دریافت کردم از ستوان کلمبو 520 00:49:12,000 --> 00:49:17,028 او امروز نمی تواند شما را ببیند. او گفت که او روی سرنخ داغ است، بعداً شما را پر می کند. 521 00:49:17,160 --> 00:49:20,789 آن ستوان خم شده است گرفتن یکی از پرونده های او در برنامه ما. 522 00:49:20,920 --> 00:49:24,435 - همه برای پول درآوردن هستند. - برنامه شما واقعاً در حال آمدن است. 523 00:49:24,560 --> 00:49:26,755 موریس آماده است موهای شما را کوتاه کند. 524 00:49:26,880 --> 00:49:31,158 همین الان میرم اونجا ممنون، هنری ستوان کلمبو 525 00:49:31,280 --> 00:49:34,556 ممنون، دوستان. نمایش عالی. 526 00:49:38,280 --> 00:49:41,829 اما فقط کمی اینجا و اینجا، و درست از بالا، 527 00:49:41,960 --> 00:49:45,157 آن را به شما نگاه کنید بسیار متمایزتر و جذاب تر 528 00:49:45,280 --> 00:49:49,671 اوه، همسر من این را دوست دارد. آیا می خواهید بیشتر از اوج بگیرید؟ 529 00:49:49,800 --> 00:49:53,952 نه، نه. من تمام انتهای آن را کوتاه می کنم. کمی شکل، کمی اندام به آن بدهید. 530 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 من 20 سال همان آرایشگر را گرفتم. من نمی خواهم احساسات او را جریحه دار کنم. 531 00:49:57,680 --> 00:50:01,559 -نگران نباش ما به او نمی گوییم. - باشه نه زیاد... 532 00:50:01,680 --> 00:50:04,558 - ستوان، اینجا چه کار می کنی؟ - اوه، آقای اندرس. 533 00:50:04,680 --> 00:50:06,432 چطوری؟ من بودم... 534 00:50:06,560 --> 00:50:09,632 همین الان یه پیغام گرفتم که میگفت شما یک سرنخ داغ را دنبال می کردید. 535 00:50:09,760 --> 00:50:12,718 - من بودم آقا، اما خراب شد. - سرب داغ سرد شد؟ 536 00:50:12,840 --> 00:50:16,628 آره برام خراب شد ولی امروز صبح اینو پیدا کردم 537 00:50:16,760 --> 00:50:19,433 و این واقعا خوب است. 538 00:50:24,240 --> 00:50:26,834 - سیگار؟ - سیگار 539 00:50:28,560 --> 00:50:30,039 واقعا؟ 540 00:50:30,160 --> 00:50:33,232 - من نیاز به یک تریم دارم. وقت زیادی ندارم - متاسفم 541 00:50:33,360 --> 00:50:36,352 آرایشگرت به من می داد چند نکته روی موهایم 542 00:50:36,480 --> 00:50:39,552 او می خواهد من را بسازد جذاب تر 543 00:50:39,680 --> 00:50:43,036 چه فرقی با هم دارند یک آرایشگر و یک آرایشگر؟ 544 00:50:43,160 --> 00:50:45,116 اوه، حدود 50 دلار. 545 00:50:47,080 --> 00:50:50,675 این یکی خوب است. اوه، من آن را به یاد خواهم آورد. 546 00:50:50,800 --> 00:50:52,552 میدونی این چه شکلیه؟ 547 00:50:52,680 --> 00:50:56,673 این مانند اثر انگشت است فقط یک طرف کاغذ، نه روی هر دو. 548 00:50:56,800 --> 00:50:59,360 همه نوع سوال را باز می کند. 549 00:50:59,480 --> 00:51:01,948 - واقعا؟ - و من دوست دارم آن را به شما نشان دهم. 550 00:51:02,080 --> 00:51:04,310 البته اگر خیلی طول نکشد 551 00:51:04,440 --> 00:51:06,396 دو دقیقه آقا 552 00:51:09,040 --> 00:51:13,909 آقای اندرس، آیا تفاوت را می بینید؟ بین این دو سیگار؟ 553 00:51:21,440 --> 00:51:25,353 آره اما من آن مردی نیستم که بپرسم در مورد سیگار میدونی که ازشون متنفرم 554 00:51:25,480 --> 00:51:28,631 خب نداری سیگاری بودن آقا 555 00:51:29,680 --> 00:51:32,877 می توانید تفاوت را ببینید بین این دو 556 00:51:33,560 --> 00:51:34,515 مطمئنا 557 00:51:34,640 --> 00:51:37,916 حالا این یکی پیدا شد روی زیرسیگاری روی میز آقای کلارک. 558 00:51:38,040 --> 00:51:41,316 آنجا بود که جسد را پیدا کردیم. اما این یکی، 559 00:51:41,440 --> 00:51:44,557 این روی یک زیرسیگاری پیدا شد در قسمت دیگری از اتاق 560 00:51:46,400 --> 00:51:48,356 آیا من احمق هستم؟ من موضوع را از دست داده ام. 561 00:51:48,480 --> 00:51:54,828 می بینید که این دو سیگار به روش های کاملاً متفاوتی منتشر شدند. 562 00:51:54,960 --> 00:51:56,996 یکی له شد، اتر پیچ خورده است 563 00:51:57,120 --> 00:51:59,076 دقیقا. پیچ خورده. 564 00:51:59,200 --> 00:52:00,428 خرد شده. 565 00:52:00,560 --> 00:52:05,475 - مردم به طرق مختلف سیگار را خاموش می کنند. - اما اصل ماجرا همین است قربان. 566 00:52:05,600 --> 00:52:08,068 شخص دیگری آنجا بود. 567 00:52:10,360 --> 00:52:13,158 شخص دیگری آنجا بود؟ 568 00:52:13,280 --> 00:52:16,750 البته. این خوب است. 569 00:52:16,880 --> 00:52:21,237 - چرا بهش فکر نکردم؟ - من نمی دانم همه اینها به چه معناست. 570 00:52:21,360 --> 00:52:24,875 - جای فکر است. - حتما. این چیزی برای جویدن است. 571 00:52:25,000 --> 00:52:27,355 متشکرم، وید. 572 00:52:27,480 --> 00:52:31,917 - عکاس منتظر است. - برو جلو من نمی خواهم تو را نگه دارم. 573 00:52:34,200 --> 00:52:36,714 خوب این واقعاً خوب است. 574 00:52:36,840 --> 00:52:39,593 شاید شما باید میزبان برنامه باشید. 575 00:52:39,720 --> 00:52:41,711 موهاشو درست کن 576 00:52:41,840 --> 00:52:44,274 - مرا در جریان بگذارید. - ستوان؟ 577 00:52:45,360 --> 00:52:49,148 - آه او حس شوخ طبعی زیادی دارد. - بله، او انجام می دهد. 578 00:53:09,160 --> 00:53:12,630 این چیه؟ "بی گناه فرض می شود"'. 579 00:53:12,760 --> 00:53:14,512 اون چیه؟ 580 00:53:14,640 --> 00:53:16,517 این یک کتاب صوتی است. 581 00:53:16,640 --> 00:53:20,599 باد وقت برای خواندن نداشت، بنابراین او به نوار کاست در ماشین گوش می داد. 582 00:53:20,720 --> 00:53:25,236 آره ولی من اون کتاب رو خوندم این بزرگ است کتاب آنها کل کتاب را در این مورد گرفتند؟ 583 00:53:25,360 --> 00:53:29,876 نه. این یک نسخه فشرده است. شبیه Reader's Digest. 584 00:53:30,000 --> 00:53:32,230 اوه، این عالی است. 585 00:53:32,360 --> 00:53:34,112 من باید از آن استفاده کنم. 586 00:53:34,240 --> 00:53:37,789 البته اول باید بگیرم یک نوار در ماشین من 587 00:53:37,920 --> 00:53:39,990 - پس این همه؟ - تا جایی که من می دانم. 588 00:53:40,120 --> 00:53:43,874 آره برای من یک نوار در ماشینم بیاور. 589 00:53:47,280 --> 00:53:49,236 در ماشین... 590 00:54:51,520 --> 00:54:53,715 خشک شویی را بردارید. 591 00:54:53,840 --> 00:54:57,628 نگاهی به شناسه های ایستگاه بیندازید برای اخبار ساعت 11. 592 00:54:57,760 --> 00:55:03,278 آرنی در هالیوود را بررسی کنید اطلاعات پس زمینه فیلم پورنو. 593 00:55:10,960 --> 00:55:15,795 هی عزیزم میخوای بهم نشون بدی زیر بارانی چیست؟ 594 00:55:31,240 --> 00:55:33,276 - برو، رفیق. - ببخشید قربان. 595 00:55:33,400 --> 00:55:35,675 فقط صبر کن نوبتت باشه رفیق 596 00:55:42,800 --> 00:55:45,678 امیدوارم هر دوی ما امشب خوش بگذره رفیق 597 00:55:53,400 --> 00:55:55,231 باشه چیکار میتونم برات بکنم 598 00:55:55,360 --> 00:55:57,794 من ستوان کلمبو هستم. قتل. 599 00:55:57,920 --> 00:56:00,832 قتل؟ هی، یک دقیقه صبر کن من فقط یه پسرم... 600 00:56:00,960 --> 00:56:04,839 تنها کاری که می خواهم بکنم این است که از شما چند سوال بپرسم. جای نگرانی نیست 601 00:56:04,960 --> 00:56:07,235 - آیا باد کلارک را می شناختی؟ - آره 602 00:56:07,360 --> 00:56:09,316 چقدر خوب؟ 603 00:56:09,440 --> 00:56:12,989 - ما با هم در ارتش خدمت کردیم. - بعد شما دوست بودید؟ 604 00:56:13,120 --> 00:56:17,910 ما دقیقاً در همان سفر نبودیم حلقه ها، اما در خدمت ما نزدیک بودیم. 605 00:56:18,040 --> 00:56:20,679 هر وقت به او نیاز داشتم، او همانجا بود 606 00:56:20,800 --> 00:56:23,678 و من واقعاً افتخار می کنم از موفقیت او 607 00:56:24,520 --> 00:56:27,080 آیا برای آقای کلارک نوار فرستادی؟ 608 00:56:27,200 --> 00:56:29,839 آره. هالی دوز هیوستون. 609 00:56:29,960 --> 00:56:32,793 - هالی میگه... چی؟ - این یک فیلم پورنو است. 610 00:56:32,920 --> 00:56:34,876 هالی انجام می دهد... 611 00:56:35,920 --> 00:56:39,310 هیوستون؟ اوه! 612 00:56:39,440 --> 00:56:42,079 من آن را دریافت می کنم. باشه 613 00:56:42,200 --> 00:56:45,317 با آن برخورد کردم در چند جعبه در پشت 614 00:56:45,440 --> 00:56:48,955 فراموش کرده بودم آن را داشتم من فکر کردم باد از آن ضربه می زند. 615 00:56:49,080 --> 00:56:53,039 تا جایی که من می دانم، این تنها فیلم پورنو است که وید آندرس تا به حال ساخته است. 616 00:56:53,160 --> 00:56:56,835 وید اندرس؟ پورنو کرد؟ 617 00:56:57,360 --> 00:57:02,150 عملکرد بسیار خوبی ارائه کرد، اگر می دانید منظورم چیست 618 00:57:02,280 --> 00:57:05,192 خوب، شما در مورد آن چه می دانید؟ 619 00:57:06,240 --> 00:57:10,153 چرا فکر می کنید آقای کلارک؟ آیا از آن فیلم ضربه می خورند؟ 620 00:57:10,280 --> 00:57:14,637 خب، می‌دانی، اندرس باد را کنار زد به عنوان مجری برنامه Crimealert. 621 00:57:14,760 --> 00:57:16,716 یک کار هچ واقعی روی او انجام داد. 622 00:57:16,840 --> 00:57:21,072 بنابراین فکر کردم باد واقعاً می‌خندد از دیدن آقای کلین در یک فیلم پورنو. 623 00:57:21,200 --> 00:57:24,556 آیا می دانید آقای اندرس؟ می دانستی که آن را برای آقای کلارک فرستادی؟ 624 00:57:25,120 --> 00:57:27,759 - من هرگز یک کلمه نشنیدم. - نسخه ای از آن فیلم دارید؟ 625 00:57:27,880 --> 00:57:30,872 به نظر شما این فیلم چیزی دارد با مرگ بود؟ 626 00:57:31,000 --> 00:57:34,151 هیچوقت نمیدونی قربان باید همه چیز را بررسی کرد 627 00:57:34,280 --> 00:57:37,750 آره من باید شما را از یک نسخه حذف کنم. 8 میلی متر است. 628 00:57:37,880 --> 00:57:40,110 من آن را قدردانی می کنم. 629 00:57:40,240 --> 00:57:42,196 هر چیزی برای باد، ستوان. 630 00:57:46,760 --> 00:57:50,200 می توانید همین جا منتظر بمانید آقای اندرس باید هر لحظه با شما باشد. 631 00:57:50,200 --> 00:57:52,714 - خیلی ممنون. - اما تو باید مختصر باشی. 632 00:57:52,840 --> 00:57:55,832 او در یک تمرین قرار دارد برای جوایز تلویزیون در یک ساعت 633 00:57:55,960 --> 00:57:58,235 او یکی از آن مجسمه ها را می گیرد؟ عالیه 634 00:57:58,360 --> 00:58:02,638 نه، او یکی از مجریان خواهد بود. همه ما خیلی هیجان زده ایم. 635 00:58:02,760 --> 00:58:06,673 خب، اینجا دفتری است. به همه این چیزها نگاه کن 636 00:58:06,800 --> 00:58:09,792 و اون فرش که باید یک بسته هزینه داشته باشد. 637 00:58:09,920 --> 00:58:14,516 اوه ستوان آقای اندرس اجازه نمی دهد هر کسی در دفترش سیگار بکشد 638 00:58:14,640 --> 00:58:16,710 متاسفم خانم 639 00:58:16,840 --> 00:58:21,277 - اگر چیزی لازم داری، من پشت میز کارم خواهم بود. - ممنون 640 00:58:41,920 --> 00:58:44,673 آقای اندرس، چند تماس تلفنی. 641 00:58:44,800 --> 00:58:48,475 و ستوان کلمبو در دفتر شما منتظر است 642 00:58:48,600 --> 00:58:50,830 در دفتر من؟ 643 00:58:56,080 --> 00:58:58,036 - ستوان؟ - سلام. 644 00:58:58,160 --> 00:59:01,152 شما و فرماندار این خیلی خوب است. 645 00:59:01,280 --> 00:59:03,999 آن روز برای من بسیار خاص بود، من می توانم به شما اطمینان دهم. 646 00:59:04,120 --> 00:59:06,475 شرط می بندم این بود قربان. 647 00:59:09,400 --> 00:59:13,075 میز شما را تحسین می کردم. این یک عتیقه است، اینطور نیست؟ 648 00:59:13,200 --> 00:59:15,794 بیش از 100 سال قدمت دارد. 649 00:59:15,920 --> 00:59:18,559 - چه زیبایی - پس چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟ 650 00:59:18,680 --> 00:59:22,992 ما گزارش را از پزشکی دریافت کردیم ممتحن آقا، و نشون داد... 651 00:59:23,120 --> 00:59:25,395 اگر اشکالی ندارد، آیا شما، آقا؟ 652 00:59:26,800 --> 00:59:29,712 - میخوای اینو امضا کنم؟ - برای همسرم 653 00:59:29,840 --> 00:59:32,434 او واقعاً از آن ضربه می زند. 654 00:59:39,560 --> 00:59:42,074 داشتی میگفتی چیزی در مورد گزارش 655 00:59:42,200 --> 00:59:44,509 هوم؟ اوه، آره 656 00:59:44,640 --> 00:59:47,632 آقای کلارک درگذشت از مسمومیت با نیکوتین 657 00:59:47,760 --> 00:59:50,320 مسمومیت با نیکوتین؟ 658 00:59:50,440 --> 00:59:53,512 - پس باد خودش را تا حد مرگ سیگار کشید. - عالیه 659 00:59:53,640 --> 00:59:55,596 - چی؟ - عکس شما قربان. 660 00:59:55,720 --> 00:59:59,838 نیکوتین داخلش نبود تنباکوی سیگاری که او را کشت. 661 00:59:59,960 --> 01:00:01,916 نیکوتین سولفات بود. 662 01:00:03,520 --> 01:00:06,512 - سولفات نیکوتین؟ اون چیه؟ - هرگز در مورد آن نشنیده ای؟ 663 01:00:06,640 --> 01:00:10,838 - نه - این یکی از کشنده ترین سمومی است که وجود دارد. 664 01:00:10,960 --> 01:00:14,475 فقط یک قطره کوچک طول می کشد برای کشتن یک مرد 665 01:00:16,160 --> 01:00:18,913 این باور نکردنی است، ستوان. 666 01:00:20,560 --> 01:00:22,596 شما این را می گویید باد کشته شد؟ 667 01:00:22,720 --> 01:00:25,757 اوه، بله قربان آقای کلارک، او به درستی به قتل رسید. 668 01:00:26,720 --> 01:00:30,838 میدونم فکر کردی یه جورایی هست راز مرگ باد، 669 01:00:30,960 --> 01:00:34,077 اما مسموم؟ چه کسی فکرش را می کرد؟ 670 01:00:34,200 --> 01:00:38,159 از همان ابتدا فکر می کردم اینجا چیزی ماهیگیر بود 671 01:00:38,280 --> 01:00:41,272 آره، من تو را به یاد دارم... 672 01:00:41,400 --> 01:00:46,155 شما نگران اثر انگشت بودید بودن فقط در یک طرف صفحه 673 01:00:46,280 --> 01:00:49,317 - معنی نداشت - حق با تو بود. 674 01:00:51,040 --> 01:00:53,190 و اکنون ظاهر می شود، 675 01:00:53,320 --> 01:00:55,675 حداقل برای من... 676 01:00:55,800 --> 01:00:58,109 که یک نفر باید داشته باشد ... 677 01:00:58,240 --> 01:01:00,549 دست باد را روی آن کاغذ گذاشت. 678 01:01:02,400 --> 01:01:03,958 قاتل 679 01:01:04,080 --> 01:01:08,835 دقیقا همونطوری که من فکر کردم قربان تنها راهی که منطقی است. 680 01:01:12,040 --> 01:01:16,477 اما هنوز نمی‌دانم باد چطور بود مسموم با آن ... سولفات نیکوتین؟ 681 01:01:16,600 --> 01:01:21,799 درسته قربان من هنوز متوجه نشدم اما من دارم روی آن کار می کنم 682 01:01:22,560 --> 01:01:24,790 اوه، من مطمئنم که شما هستید، ستوان. 683 01:01:24,920 --> 01:01:30,870 و من به شما نهایت اعتماد را دارم که شما به پاسخ درست خواهید رسید. 684 01:01:33,680 --> 01:01:35,796 خیلی ممنون آقا 685 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 اوه، چیز دیگری وجود دارد این مرا آزار می دهد 686 01:01:39,200 --> 01:01:42,556 - و اون چیه؟ - یه زیرسیگاری ته سیگار پیدا کردیم 687 01:01:42,680 --> 01:01:44,272 روی میز آقای کلارک 688 01:01:44,400 --> 01:01:47,153 ما هم پیدا کردیم یک سیگار در دستش 689 01:01:47,280 --> 01:01:50,033 باد یک سیگاری زنجیره ای بود. شما می دانید که. 690 01:01:50,160 --> 01:01:53,835 گزارش کالبد شکافی نشان داد که سم را استنشاق کرد 691 01:01:53,960 --> 01:01:56,599 فقط چند لحظه قبل از مرگش 692 01:01:56,720 --> 01:02:00,998 اما آقای کلارک سیگار نکشیده بود سیگار در دستش 693 01:02:01,120 --> 01:02:04,590 یا هر یک از سیگارها روی میزش 694 01:02:04,720 --> 01:02:07,712 چرا این را می گویید؟ 695 01:02:07,840 --> 01:02:10,798 بدون لکه نیکوتین روی فیلترها 696 01:02:25,360 --> 01:02:27,430 باشه، بیایید، بچه ها. 697 01:02:27,560 --> 01:02:30,154 درسته بیا بیرون 698 01:02:30,280 --> 01:02:33,511 خوب، بچه ها باشه، لطفا به جلو برو. 699 01:02:33,640 --> 01:02:34,993 بله. 700 01:02:35,120 --> 01:02:38,192 حرکت کنید. بیشتر مونده، شما بچه ها 701 01:02:46,600 --> 01:02:48,352 بچه ها یادتون نره ضربه بالا. 702 01:02:48,480 --> 01:02:50,869 آره همینه 703 01:02:51,000 --> 01:02:53,958 خوب آشپزی. بیا برویم 704 01:02:54,080 --> 01:02:55,433 هاپ 705 01:02:56,680 --> 01:03:00,389 دختران، و آن را رول کنید. بسیار خوب. در اینجا ما می رویم، بله. 706 01:03:15,400 --> 01:03:17,709 باشه، خوبه 707 01:03:18,880 --> 01:03:21,872 آن را مسدود کنید. بیا 708 01:03:22,000 --> 01:03:24,514 خوب، حالا آن را رول کنید. 709 01:03:24,640 --> 01:03:26,471 من نمی دانم. فکر میکنم... 710 01:03:26,600 --> 01:03:31,116 ما برای شما آماده ایم، آقای اندرس. میشه با من بیای لطفا؟ 711 01:03:31,240 --> 01:03:33,708 ببخشید قربان آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 712 01:03:33,840 --> 01:03:36,798 من به دنبال وید اندرس هستم. نگهبان گفت ... 713 01:03:36,920 --> 01:03:41,072 -اگه میخوای اسمتو بذار... - من از پلیس هستم. ستوان کلمبو 714 01:03:41,200 --> 01:03:45,079 اوه، می بینم. اوم، او همانجاست. 715 01:03:45,200 --> 01:03:47,953 ها؟ او یک دقیقه پیش آنجا بود. 716 01:03:48,080 --> 01:03:50,275 بذار ازت بپرسم روزان بار اینجاست؟ 717 01:03:50,400 --> 01:03:53,312 - نه، او تا بعداً اینجا نخواهد بود. - من دوست دارم او را ببینم. 718 01:03:53,440 --> 01:03:55,954 - این اولین بار است. - او ساعت 5:30 اینجا خواهد بود. 719 01:03:56,080 --> 01:03:58,116 این یک عدد عالی است. 720 01:04:07,360 --> 01:04:09,237 - ستوان - شما اینجا هستید. 721 01:04:09,360 --> 01:04:11,510 - دوست دارم شما را اینجا ببینم. - این ... 722 01:04:11,640 --> 01:04:14,757 - سلام آیا می توانم امضای شما را داشته باشم، لطفا؟ - منم همینطور منم همینطور 723 01:04:14,880 --> 01:04:18,156 - آره، هیجان انگیز است، اینطور نیست؟ - من عاشق تماشای رقص آنها هستم. 724 01:04:18,280 --> 01:04:20,475 بله، آنها پاهای خوبی داشتند. 725 01:04:20,600 --> 01:04:23,910 - ممنون - تجارتی مثل تجارت نمایشی نیست، نه؟ 726 01:04:24,040 --> 01:04:28,033 شما می توانید دوباره این را بگویید، آقا. صحبت در مورد تجارت نمایشی 727 01:04:28,160 --> 01:04:31,311 آیا اولین بازیگر زن را می شناسید؟ که تا به حال روی تمبر پستی بود؟ 728 01:04:31,440 --> 01:04:32,998 نه، نه. اون کی بود؟ 729 01:04:33,120 --> 01:04:36,157 گریس کلی. وقتی با شاهزاده رینیر ازدواج کرد. 730 01:04:36,280 --> 01:04:38,669 - نمیگی؟ - برای بزرگداشت عروسی. 731 01:04:38,800 --> 01:04:42,110 - برای دیدن من اینجایی؟ - بله قربان، هستم. 732 01:04:42,240 --> 01:04:44,117 این چیزی است که اتفاق افتاده است. 733 01:04:44,240 --> 01:04:47,755 بعد از اینکه ترکت کردم با کاپیتان جلسه داشتم. 734 01:04:47,880 --> 01:04:50,633 - این پرونده الان قتل است، درست است؟ - درسته 735 01:04:50,760 --> 01:04:53,069 پس به من گفت "از اینجا کجا بریم؟" 736 01:04:53,200 --> 01:04:55,077 - سوال طبیعی، درسته؟ - درسته 737 01:04:55,200 --> 01:04:59,671 من هیچ جوابی نگرفتم و حالا او می نشیند و درست به من نگاه می کند. 738 01:04:59,800 --> 01:05:01,756 این مرد خشن است 739 01:05:01,880 --> 01:05:05,793 پس می گوید "آقای کلارک آخرین بار چه کسی را دید؟" 740 01:05:05,920 --> 01:05:08,992 گفتم: شنبه، روزی که مرد. او کسی را ندید." 741 01:05:09,120 --> 01:05:11,190 "خب، او در روز جمعه چه کسی را دید؟" 742 01:05:11,320 --> 01:05:14,073 گفتم: جمعه رفت سر کار. 743 01:05:14,200 --> 01:05:16,953 «مردم آنجا را دیدم. قرار ملاقاتی با آقایی داشتم..." 744 01:05:17,080 --> 01:05:19,514 - وید آندرس - او شما را می شناخت، قربان. 745 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 - او انجام داد؟ - نمایش شما را دوست دارد. 746 01:05:21,640 --> 01:05:24,518 آقای اندرس، آنها پشت تریبون منتظر شما هستند. 747 01:05:24,640 --> 01:05:27,108 - پس نتیجه این است که ... - ستوان 748 01:05:28,560 --> 01:05:31,233 آیا این روش شما برای پرسیدن است؟ من شنبه چیکار میکردم 749 01:05:31,360 --> 01:05:35,273 - هست آقا، بله. - چرا نمیای بیرون و ازش میپرسی؟ 750 01:05:35,400 --> 01:05:39,552 - خب، با افراد خاصی سخت است. - قتل ساعت چند بود؟ 751 01:05:39,680 --> 01:05:41,636 بین ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر. 752 01:05:41,880 --> 01:05:43,836 بین ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر. 753 01:05:45,720 --> 01:05:49,793 - من در دفتر تولیدم بودم و کار می کردم. - کسی با تو هست؟ 754 01:05:49,920 --> 01:05:51,717 خیر 755 01:05:51,840 --> 01:05:54,912 چگونه می توانیم آن را تأیید کنیم، آقا؟ 756 01:05:55,040 --> 01:05:57,429 - تاییدش کنم؟ - اگر می توانستیم. 757 01:05:58,960 --> 01:06:03,033 تاییدش کن... من آنجا بودم. همین است. چیز دیگری؟ 758 01:06:03,160 --> 01:06:06,072 نه خیلی ممنون. 759 01:06:08,120 --> 01:06:10,588 نامزدهای کارگردانی برجسته در ... 760 01:06:10,720 --> 01:06:12,676 اوه، ستوان؟ 761 01:06:17,520 --> 01:06:21,513 همین الان به ذهنم رسید که حضور من در دفتر تولید 762 01:06:21,640 --> 01:06:24,108 احتمالا در ضبط شده است نوار نظارت 763 01:06:24,240 --> 01:06:25,832 اوه؟ 764 01:06:25,960 --> 01:06:29,157 - آیا این کمکی خواهد بود؟ - قطعا. 765 01:06:29,280 --> 01:06:31,840 خوب سپس آن را آماده خواهم کرد هر وقت توقف کردی 766 01:06:31,960 --> 01:06:34,235 - فردا؟ - خوب 767 01:06:34,360 --> 01:06:36,794 خیلی ممنون. 768 01:06:38,240 --> 01:06:40,879 مارتی، متاسفم که شما را سرپا نگه می دارم. اوم... 769 01:06:41,000 --> 01:06:46,632 نامزدهای کارگردانی برجسته در مینی سریال یا ویژه هستند... 770 01:07:19,600 --> 01:07:21,875 آیا می توانید از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید؟ 771 01:07:39,600 --> 01:07:41,875 آن را به عقب برگردان! 772 01:08:12,560 --> 01:08:14,516 شما خوبی؟ 773 01:08:15,360 --> 01:08:17,316 مشکلی نیست 774 01:08:18,200 --> 01:08:22,512 خیلی خوب به نظر می رسد. من چیزی نمی بینم. فکر کنم سپر نجاتت داد 775 01:08:22,640 --> 01:08:24,756 ستوان، می بینید؟ 776 01:08:24,880 --> 01:08:30,830 آنها باید کاپوت را بردارند، رنگ را مطابقت دهید قیمت آن حدود 2000 دلار خواهد بود. 777 01:08:32,280 --> 01:08:34,874 چرا ما به ماشین من نگاه نمی کنیم؟ 778 01:08:38,040 --> 01:08:39,996 اصلاً این چه نوع ماشینی بود؟ 779 01:08:40,120 --> 01:08:44,716 آقا این یک پژو 1952 است. آنها ... آنها بسیار نادر هستند. 780 01:08:44,840 --> 01:08:47,638 این همه اتفاق نیفتاد. 781 01:08:47,760 --> 01:08:50,194 خوب، این را اینجا می بینید؟ 782 01:08:50,320 --> 01:08:52,276 این جدید است. 783 01:08:53,680 --> 01:08:55,910 اوه، این اتفاق افتاده است. بله 784 01:08:56,960 --> 01:09:00,236 -بیمه گرفتی؟ - اوه، بله قربان. 785 01:09:00,360 --> 01:09:04,956 تطبیق رنگ من کار آسانی نیست، من می توانم به شما بگویم که. 786 01:09:06,480 --> 01:09:11,429 اوه، این نباید خیلی سخت باشد. به نظر می رسد خاکستری استاندارد است. 787 01:09:11,560 --> 01:09:14,313 نقره دودی. سفارشی. 788 01:09:17,240 --> 01:09:20,312 نقره دودی؟ اوه 789 01:09:20,440 --> 01:09:22,192 هوم... 790 01:09:25,440 --> 01:09:28,034 - برای نوار نظارت اومدی؟ - بله قربان. 791 01:09:28,160 --> 01:09:30,754 به کاپیتان قول دادم امروز برمیدارمش 792 01:09:30,880 --> 01:09:32,438 خوب 793 01:09:35,880 --> 01:09:41,637 - همه چیز خوبه؟ - جدی نیست. کمکم کن از شر او خلاص شوم 794 01:09:41,760 --> 01:09:43,716 چطوری خانم؟ 795 01:09:46,360 --> 01:09:49,511 هی به دوربین نگاه کن درست مثل یک بانک است. 796 01:09:49,640 --> 01:09:53,838 ما داده های محرمانه زیادی داریم. در دست اشتباه، می تواند صدمات زیادی داشته باشد. 797 01:09:53,960 --> 01:09:56,713 - امیدوارم این کاپیتان شما را راضی کند. - من هم امیدوارم. 798 01:09:56,840 --> 01:09:58,910 و از این بابت بسیار متشکرم. 799 01:09:59,040 --> 01:10:00,996 شما خوش آمدید. 800 01:10:02,080 --> 01:10:04,036 اوه، هی 801 01:10:04,160 --> 01:10:06,913 میدونی وقتی من اینجام... 802 01:10:07,040 --> 01:10:10,396 شاید بهتره بهت بدم نام شرکت بیمه من 803 01:10:10,520 --> 01:10:14,479 فکر می کنم راحت تر می شود اگر اجازه دهید شرکت تولید کننده آن را مدیریت می کند. 804 01:10:14,600 --> 01:10:17,672 اوه، خوب، خیلی خوب است. 805 01:10:17,800 --> 01:10:21,713 در اینجا یادداشت های شما برای پلیس است توپ آنها OK شما را در مورد آن می خواهند. 806 01:10:21,840 --> 01:10:25,071 ما می رویم، می دانید؟ من و همسر 807 01:10:25,200 --> 01:10:29,716 اوه، بله، او قبلاً انتخاب شده است یک لباس جدید او خیلی هیجان زده است. 808 01:10:30,760 --> 01:10:34,196 خوب، من شما را می بینم فردا عصر آقا 809 01:10:46,480 --> 01:10:49,631 سلام کن. کاملا برنزه. من فکر نمی کنم شما کار کرده باشید. 810 01:10:49,760 --> 01:10:51,751 سلام جیم ممنون از این همه کمک 811 01:10:51,880 --> 01:10:53,711 سلام خانم ها 812 01:10:53,840 --> 01:10:56,354 - وید، چطوری؟ - من خوبم 813 01:10:56,480 --> 01:10:59,995 من تو را ندیده ام از زمان هتل بلاوی 814 01:11:00,120 --> 01:11:02,270 ستوان؟ 815 01:11:02,400 --> 01:11:04,595 این کاملا یک تغییر است. 816 01:11:04,720 --> 01:11:07,632 اوه آره 817 01:11:07,760 --> 01:11:10,320 این همسر من است. او مرا مجبور کرد آن را بپوشم. 818 01:11:10,440 --> 01:11:13,398 اوه، خوب، او خیلی هیجان زده است. 819 01:11:13,520 --> 01:11:18,310 من تعجب کردم، آیا شما مخالف هستید، آیا می توانم شما را به او معرفی کنم؟ 820 01:11:18,440 --> 01:11:22,399 - حتما. اما ما باید سریع باشیم. - بله قربان. اوه... 821 01:11:22,520 --> 01:11:25,034 هی، او یک دقیقه پیش اینجا بود. 822 01:11:25,160 --> 01:11:26,388 اوه... 823 01:11:26,520 --> 01:11:31,116 این تمام چیزی بود که در راه شنیدم. می دانم، او احتمالاً در اتاق خانم ها است. 824 01:11:31,240 --> 01:11:33,310 زن ها همیشه می خواهند بهترین ظاهر خود را 825 01:11:33,440 --> 01:11:36,796 وقتی او را پیدا کردید، او را بیاورید. من مشتاقانه منتظر دیدار او هستم. 826 01:11:36,920 --> 01:11:38,956 چیزی اشتباه است ستوان؟ 827 01:11:39,080 --> 01:11:42,993 این پیراهن شماست قربان خیلی عالیه هیچ چین و چروکی در آن نیست. 828 01:11:43,120 --> 01:11:47,238 - برای آن چه پولی دادی؟ -خب نمی دونم. شاید 300 دلار 829 01:11:47,720 --> 01:11:51,429 - فقط برای پیراهن؟ - نشاسته اضافه بود. 830 01:11:51,560 --> 01:11:53,312 ایتالیایی است. 831 01:11:53,440 --> 01:11:58,719 این شگفت انگیز است، قربان. حالا این پیراهن سوار شدم، به همان اندازه سفر کرد، 832 01:11:58,840 --> 01:12:01,274 فقط 29.95 دلار هزینه دارد. 833 01:12:01,400 --> 01:12:03,197 کره ای است. 834 01:12:03,320 --> 01:12:07,108 خب خیلی قشنگه اگر ببخشید، باید برم سر میز 835 01:12:07,240 --> 01:12:09,959 من نمی خواهم شما را نگه دارم، قربان. 836 01:12:10,080 --> 01:12:12,036 اوه، آقای اندرس؟ 837 01:12:15,800 --> 01:12:18,837 -میدونم که میخوای در مورد این موضوع بشنوی... - آیا این می تواند صبر کند؟ 838 01:12:18,960 --> 01:12:22,157 می فهمم که زمان خوبی نیست تا اذیتت کنم 839 01:12:22,280 --> 01:12:24,475 یه فیلم پیدا کردیم 840 01:12:24,600 --> 01:12:26,352 در مورد یک دختر 841 01:12:26,480 --> 01:12:28,232 هالی؟ 842 01:12:28,360 --> 01:12:30,828 او در هیوستون زندگی می کند. 843 01:12:31,880 --> 01:12:35,998 - برو بالای میز. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. - باشه، خوب. 844 01:12:36,120 --> 01:12:37,872 ستوان. 845 01:12:44,040 --> 01:12:47,510 چی میگفتی در مورد دختری در هیوستون؟ 846 01:12:47,640 --> 01:12:52,475 یک نوار صوتی در باد کلارک بود ماشین، یادداشت های او در مورد اطلاعات یک، اوه... 847 01:12:52,600 --> 01:12:54,511 یک فیلم مهمانی 848 01:12:54,640 --> 01:12:57,950 مگه اسمشون اینه قربان؟ هالی دوز هیوستون. 849 01:12:58,080 --> 01:13:00,833 تو یادت هست، شما نه؟ 850 01:13:02,040 --> 01:13:04,759 چرا به آن اشاره می کنید حالا و اینجا؟ 851 01:13:04,880 --> 01:13:08,555 تو اون باد کلارک رو میشناختی یک کپی از فیلم داشت 852 01:13:08,680 --> 01:13:11,956 - از کجا بدانم؟ -خب اون اومده ببینمت. 853 01:13:12,080 --> 01:13:14,036 یک دقیقه صبر کن 854 01:13:15,480 --> 01:13:21,715 شما فکر نمی کنید داستان این بود که او روی آن کار می کرد، آیا شما قربان؟ 855 01:13:21,840 --> 01:13:24,832 آیا می گویید باد کلارک؟ آیا قصد داشت از من باج گیری کند؟ 856 01:13:24,960 --> 01:13:26,951 این یک احتمال است. 857 01:13:27,080 --> 01:13:29,116 چه کاری انجام می دهد؟ 858 01:13:29,240 --> 01:13:32,038 همه ما اشتباه می کنیم. 859 01:13:32,160 --> 01:13:34,310 من خیلی جوان بودم و خیلی وقت پیش بود 860 01:13:34,440 --> 01:13:36,795 اوه، شما اینجا هستید. ببخشید ستوان 861 01:13:36,920 --> 01:13:39,798 وید، تو سر میز مورد نیاز هستی. 862 01:13:39,920 --> 01:13:41,956 به کن میگی ما همانجا خواهیم بود؟ 863 01:13:42,080 --> 01:13:46,835 من آن را یک حسن نیت حرفه ای می دانم اگر این را به هیچ کس دیگری ذکر نکنید 864 01:13:46,960 --> 01:13:48,916 فهمیدم آقا 865 01:13:49,040 --> 01:13:53,716 - وید، تو تمام مهمانی را نگه می‌داری. - دارم میام! 866 01:13:56,120 --> 01:13:57,872 آقا... 867 01:14:03,680 --> 01:14:05,636 بیا 868 01:14:18,480 --> 01:14:20,596 سلام جودی سگ آماده است؟ 869 01:14:20,720 --> 01:14:24,156 من اینطور معتقدم ستوان. جان، آیا داگ آماده است؟ 870 01:14:24,280 --> 01:14:25,872 آماده رفتن. 871 01:14:27,560 --> 01:14:31,189 - سلام ستوان. چطوری؟ - من خوبم جان، خوبم. شما؟ 872 01:14:31,320 --> 01:14:35,757 - ما فقط عالی هستیم. در اینجا ما می رویم. - اوه، به خودت نگاه کن! 873 01:14:36,840 --> 01:14:42,198 چقدر خوب به نظر میای می دانید، وجود دارد نه یک سگ در جایی که نمی توانستید داشته باشید. 874 01:14:44,280 --> 01:14:46,271 او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد. 875 01:14:46,400 --> 01:14:49,073 بیا بیا الان باید بریم بیا 876 01:14:49,200 --> 01:14:51,919 بیا. بیا. 877 01:14:52,040 --> 01:14:53,519 بیا! 878 01:14:55,960 --> 01:14:58,394 - فکر می کنم از دست من عصبانی است. - او نباید باشد. 879 01:14:58,520 --> 01:15:02,593 درمان شاهانه را به او دادیم. نرم کننده گیاهی. پوست را نرم می کند. 880 01:15:02,720 --> 01:15:06,429 وقتی خانم کلمبو شنید ما یک مشکل داریم او گفت: "پدیکور را به او بده." 881 01:15:06,560 --> 01:15:09,074 - چی؟ - آیا سباستین هنوز آماده است؟ 882 01:15:09,200 --> 01:15:12,033 آره من میرم بیارمش به زودی می بینمت، ستوان. 883 01:15:12,160 --> 01:15:14,355 پدیکور؟ 884 01:15:14,480 --> 01:15:17,313 اوه، نگاه کن داره اخم میکنه 885 01:15:17,440 --> 01:15:20,557 چیزی که می خواهی به تو می دهم. کمی گوشت گاو می خواهید؟ 886 01:15:20,680 --> 01:15:24,912 وجود دارد. آره بذار پدیکورتو ببینم 887 01:15:25,040 --> 01:15:27,395 اوه اوه 888 01:15:27,520 --> 01:15:29,272 این خوب است. 889 01:15:32,800 --> 01:15:34,552 پدیکور... 890 01:15:36,160 --> 01:15:38,116 اینو نگه دار 891 01:15:45,640 --> 01:15:47,596 سلام. 892 01:15:49,520 --> 01:15:51,112 - سلام؟ - فرانک؟ 893 01:15:51,240 --> 01:15:55,074 من ساعت چهار در ایستگاه هستم برای نگاه کردن به نوار نظارت 894 01:15:55,200 --> 01:15:58,909 - پس من یک عکاس آنجا می خواهم. - عکاس؟ متوجه شدید. 895 01:15:59,040 --> 01:16:02,077 و به عکاس بگو برای آوردن لنز ماکرو 896 01:16:02,200 --> 01:16:05,272 - به جای ویدیو؟ - نه، من می خواهم اول به نوار نگاه کنم. 897 01:16:05,400 --> 01:16:06,958 اوه، درست است. 898 01:16:44,840 --> 01:16:48,549 - ما دنبال چی هستیم ستوان؟ - یک بار دیگر اجرا کنیم. 899 01:16:48,680 --> 01:16:52,275 یه چیزی اذیتم میکنه و من فقط نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم. 900 01:16:52,400 --> 01:16:55,710 من نمی دانم شما به دنبال چه هستید. بارها اجراش کردی... 901 01:16:55,840 --> 01:16:59,753 میدونم ولی... شاید این بار 902 01:17:36,400 --> 01:17:38,516 همین است. 903 01:17:39,240 --> 01:17:41,196 باشه کافیه 904 01:17:43,320 --> 01:17:45,754 من تمام آنچه را که نیاز داشتم دیدم. 905 01:17:47,400 --> 01:17:50,198 این یک بسته بندی است. بیایید وسایل را جمع کنیم تا بتوانیم از اینجا برویم. 906 01:17:50,320 --> 01:17:53,118 مجموعه را پاک کنید. 907 01:17:53,240 --> 01:17:56,915 - همه چیز را پایین بیاور. - کابل ها را از سر راه بردارید. 908 01:18:02,120 --> 01:18:04,554 دوربین وارد می شود. 909 01:18:04,680 --> 01:18:07,638 - تماشا کن. - در حال آمدن. 910 01:18:10,400 --> 01:18:12,436 این فوق العاده است. مکس، تو انجامش دادی 911 01:18:12,560 --> 01:18:15,358 به من یادآوری کن که با شبکه تماس بگیرم. من این را برای تبلیغات می خواهم. 912 01:18:15,480 --> 01:18:16,913 متوجه شدی 913 01:18:17,040 --> 01:18:19,952 چند نفر از ما برای غذا بیرون می رویم، اگر می خواهید به ما بپیوندید 914 01:18:20,080 --> 01:18:22,150 منو حساب کن، گرسنه ام 915 01:18:22,280 --> 01:18:24,953 - وید؟ - تو گرسنه ای و من خسته ام. 916 01:18:25,080 --> 01:18:27,913 من می خواهم یک کار انجام دهم و سپس به خانه می روم. 917 01:18:28,040 --> 01:18:30,474 - بیا - نه، اما ممنون. 918 01:18:30,600 --> 01:18:32,795 - باشه شب بخیر - شب بخیر 919 01:18:32,920 --> 01:18:35,593 - شب بخیر قربان. - کار خوب، مکس. 920 01:18:54,280 --> 01:18:56,396 نوار را دیدم. 921 01:18:59,360 --> 01:19:01,316 ستوان؟ 922 01:19:04,960 --> 01:19:07,474 نوار را دیدی؟ 923 01:19:07,600 --> 01:19:11,229 بله، نوار نظارت را دیدم تو به من دادی 924 01:19:11,360 --> 01:19:14,909 - و؟ - دوست دارم ببینی قربان. 925 01:19:15,040 --> 01:19:19,079 - من قبلاً آن را دیده ام، ستوان. - میدونی، من مدام به اون نوار نگاه میکردم، 926 01:19:19,200 --> 01:19:22,351 نمیتونستم بفهمم چیه که اذیتم می کرد 927 01:19:22,480 --> 01:19:26,837 اون نوار ایرادی نداره من می توانم شما را از این اطمینان دهم. من خودم دیده ام. 928 01:19:26,960 --> 01:19:30,396 - دوست دارم دوباره ببینی قربان. - نیازی نیست ببینمش. 929 01:19:30,520 --> 01:19:33,796 من خسته ام و دارم کارهای زیادی برای انجام دادن 930 01:19:35,200 --> 01:19:37,236 آقای اندرس؟ 931 01:19:38,600 --> 01:19:41,990 آقای اندرس، چیزی هست باید ببینی 932 01:19:42,120 --> 01:19:44,076 چه چیزی شما را آزار می دهد؟ 933 01:19:44,200 --> 01:19:47,795 چرا دنبال خودت نمیگردی بعد تصمیم بگیر 934 01:19:47,920 --> 01:19:50,354 این بهتر است ارزش وقت من را داشته باشد. 935 01:20:04,600 --> 01:20:06,556 اگر می خواهید، قربان. 936 01:20:27,160 --> 01:20:29,674 کاملاً خوب است، همونطور که گفتم 937 01:20:29,800 --> 01:20:35,875 این طور به نظر می رسد، اما اگر می توانستید فقط یه بار دیگه پخشش کن قربان 938 01:20:56,000 --> 01:20:57,513 وجود دارد. همونجا 939 01:20:57,640 --> 01:21:00,029 در آنجا توقف کنید. 940 01:21:00,160 --> 01:21:03,948 دیدی آقا وقتی وارد شدی دفتر تولید ... 941 01:21:05,000 --> 01:21:08,231 پرچین ها به طور مرتب چیده شده بودند. 942 01:21:09,200 --> 01:21:12,476 شما ادعا کردید که همینطور است صبح شنبه 943 01:21:16,760 --> 01:21:22,710 حالا هفت ساعت بعد است، می توانید بگویید که تا ساعت، و شما در حال رفتن. 944 01:21:26,560 --> 01:21:30,314 اما نمی تواند شنبه شب باشد چون، نگاه کن 945 01:21:34,920 --> 01:21:36,672 به پرچین ها نگاه کنید. 946 01:21:39,400 --> 01:21:43,996 خوب، حتی انگشت شست سبز خواهرزاده ام نمی توانست پرچین ها را به این سرعت رشد دهد. 947 01:21:45,240 --> 01:21:46,992 در چه چیزی رانندگی می کنید؟ 948 01:21:47,120 --> 01:21:53,070 اینکه تو دفتر تولیدت نبودی همانطور که در زمان مرگ آقای کلارک گفتید. 949 01:22:07,600 --> 01:22:10,239 آیا تا به حال دیده اید این بچه قبلا؟ 950 01:22:11,280 --> 01:22:14,033 - نمی توانم بگویم که دارم. - آیا سگ را دیده ای؟ 951 01:22:14,160 --> 01:22:15,639 - نه - حتما؟ 952 01:22:15,760 --> 01:22:19,639 - چگونه باید هر سگی را که می بینم به یاد بیاورم؟ - این سگ باد کلارک است. 953 01:22:19,760 --> 01:22:24,151 -از کجا باید بدونم؟ - مطمئنی که تا حالا اون سگ رو ندیده ای؟ 954 01:22:24,280 --> 01:22:26,510 من هرگز نبوده ام به خانه باد کلارک 955 01:22:26,640 --> 01:22:28,596 شما هرگز نبوده اید به خانه کلارک؟ 956 01:22:28,720 --> 01:22:32,235 نه. من هرگز به خانه کلارک نرفته ام. نمی دانم کجا زندگی می کند. 957 01:22:32,360 --> 01:22:35,636 شما هرگز به خانه کلارک نرفته اید؟ آیا از آن مطمئن هستید؟ 958 01:22:35,760 --> 01:22:38,672 - چند بار باید جواب بدم؟ - فرانک! 959 01:22:38,800 --> 01:22:40,916 متوجه شدی؟ 960 01:22:41,680 --> 01:22:43,557 آره متوجه شدم 961 01:22:52,040 --> 01:22:54,600 این یک سگ دوستانه واقعی است. 962 01:22:54,720 --> 01:22:56,676 یک پنجه گم شده است. 963 01:22:56,800 --> 01:22:59,951 وقتی آن تصادف ماشین را داشتیم روز دیگر در پارکینگ شما، 964 01:23:00,080 --> 01:23:04,039 خراش هایی روی در ماشین احساس کردم. زیاد بهش فکر نکردم 965 01:23:04,160 --> 01:23:08,597 اما دفعه اول یادم افتاد به خانه باد کلارک رفتم 966 01:23:08,720 --> 01:23:13,635 این سگ سراسر ماشین من بود، خراش هایی ایجاد کرد، هیچ چیز جدی نیست، 967 01:23:13,760 --> 01:23:17,309 و خراش های روی درب ماشین شما 968 01:23:17,440 --> 01:23:22,468 تقریباً به همان مکان آمد همانطور که خراش روی من است. 969 01:23:22,600 --> 01:23:24,556 بعد به من برخورد کرد. 970 01:23:27,920 --> 01:23:30,718 ما از یک لنز بزرگنمایی مخصوص استفاده کردیم. 971 01:23:30,840 --> 01:23:34,992 درب ماشین خود را می بینید؟ پنجه چپ، سه خراش. درست، چهار. 972 01:23:35,120 --> 01:23:40,353 درب ماشین من سمت چپ، سه خراش. درست، چهار. دقیقا همینطوره 973 01:23:42,560 --> 01:23:44,790 پس می بینید قربان. 974 01:23:44,920 --> 01:23:48,435 تو باید بودی در خانه آقای کلارک 975 01:23:52,520 --> 01:23:54,795 یک سگ 976 01:23:55,720 --> 01:23:57,995 بهترین دوست انسان 977 01:24:02,720 --> 01:24:04,836 حداقل داستان خوبی داشتی برای نمایش 978 01:24:04,960 --> 01:24:07,758 با "Crimealert" هماهنگ شوید، سه شنبه ساعت 9 شب، 979 01:24:07,880 --> 01:24:10,952 و ضبط را ببینید دوک دیمارکو و باربارا بیلور. 980 01:24:11,080 --> 01:24:14,470 - نه، فکر نمی کنم. - ... در نمایش جنایی شماره 1 آمریکا. 981 01:24:14,600 --> 01:24:17,239 اما برای آن خواهد بود اخبار ساعت 11 982 01:24:17,360 --> 01:24:22,115 یادت باشد، چشمانت را باز نگه دار و هوشیار بمانید.