1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
- صبح
- صبح دکتر.

2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
- صبح بخیر، فرانسیس.
- او می خواهد شما را ببیند. در حال حاضر.

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
اوه او ناراحت است، درست است؟

4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
درسته

5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
بیا داخل

6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
سلام بابا

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
به من "سلام بابا" نگو، مرد جوان.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,506
آقا میدونم یه کم دیر اومدم
متاسفم نمی شد کمکی کرد.

9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
به خیابان بو یانگ دویدم.
فکر کنم در موردش بهت گفتم

10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
او صاحب یک دوجین است
چاه های نفت در خارج از تولسا

11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
بشین

12
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
هیچ وقت بهش نمیدادم

13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
اما او در حال جمع کردن است
یک قرارداد توسعه جدید

14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
سندیکا کاملا جدید من فکر می کنم
امکانات بسیار خوبی دارد

15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
وسلی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.
برای امرار معاش چه کار می کنید؟

16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
آقا؟

17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
اوه میدونم چی میگه
روی درب دفتر ما

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
وسلی کورمن، DDS.

19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
اما من تو را به ندرت می بینم
در اطراف این دفتر،

20
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
نمیدونم شاید فکر کردم
تو یه حرفه دیگه گرفتی

21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
من می دانم. متاسفم

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
که شاید بد نباشد،

23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
زیرا به عنوان یک دندانپزشک،
تو کاملا بی کفایتی

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
الان پنج سال است که
تو داماد من بودی...

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,308
و همچنین یک کاردان جوان
در تمرین من

26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
و در هر دوی این حوزه ها
شما یک شکست بزرگ بوده اید.

27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
تنها دلیلی که گذاشتم
با تو بودن به این دلیل است که دخترم،

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
اگر چه او گمراه بود، تو را دوست داشت.

29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
خب حالا با خوشحالی
این شرایط تقریباً به پایان رسیده است.

30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
- در مورد چی حرف میزنی؟
- اینقدر متعجب نگاه نکن.

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
لیدی را با او در تماس قرار دادم
یک وکیل طلاق عالی

32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
در عرض چند هفته،
رابطه شما قطع خواهد شد

33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
حالا یک ثانیه صبر کن

34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
ما مشکلات خودمان را داریم مثل
هر زوج متاهل دیگری،

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
اما اگر طلاق گفته شد،
میدونم جدی نبود

36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
جدی؟ اون لعنتی جدیه
و من هم همینطور

37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
وسلی، تو یک قمارباز اجباری هستی،
اما من آخرین بدهی قمار شما را پرداخت کردم.

38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
تو را از آخرین نقطه ی تنگت نجات داد.
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
من اینجا 220000 دلار از IOU های شما را برایم دارم.

40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
حالا صبر کن تمام کاری که من انجام داده ام این است
سعی کنید منافع بیرونی را توسعه دهید،

41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
بنابراین من و لیدی چندان به شما وابسته نیستیم.

42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
به من وابسته است؟ یک اسب مسابقه، 20000 دلار.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
بار دوم بر اثر نارسایی قلبی درگذشت
بیرون از دروازه، و او بیمه نشده بود.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
آن توسعه زمین بزرگ
معامله در Ensenada،

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
100000 دلار در زهکشی.

46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
و من یک لیست کامل دارم
از بدهی های قمار که برای شما پرداختم،

47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
از لاس وگاس تا آتلانتیک سیتی.

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
خب من قصد جمع آوری دارم

49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
آقا

50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
فکر می کنم متوجه شده اید که ...

51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
که نتونم از پسش بربیام
اگر مرا به آن یادداشت ها نگه دارید.

52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
وسلی، تو فوق العاده ای. می دانستی
مدتی بود که این اتفاق افتاده بود

53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
و با این حال، شما نمی توانید با آن روبرو شوید، می توانید؟

54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
خب،

55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
دیگه نه دوست من دیگر نه.

56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
یک دقیقه صبر کن فراموش نمی کنی؟
شش سال پیش جان دخترت را نجات دادم.

57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
این بار، این کار نمی کند.

58
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
من می خواهم به شما بدهم
تا پایان این ماه...

59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
برای انجام تمرین خود، مانند آنچه هست،
و از اینجا برو

60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
مرا درک می کنی؟

61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
سلام آدام وسلی

62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
خوب، خوب چطوری؟

63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
عالیه گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
نه من نیازی ندارم
برای قرض گرفتن بیشتر پول

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
در واقع،
من انتظار دارم هفته آینده به شما بازپرداخت کنم.

66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
آره دلیل زنگ زدنم
این است که از شما بخواهم تغییر کنید ...

67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
شما از ساعت 2:00 تا 12:30
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
فوق العاده

69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
عالیه بله، 12:30 دقیق.

70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
اوه ها اونوقت میبینمت
آدام، ممنون تو زندگی من را نجات دادی

71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
بله دکتر؟

72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
فرانسیس، آیا به آن اشاره کردم؟
آدام ایوانز به من زنگ زد...

73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
در خانه دیشب به لغو 2:00 خود را؟

74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
- نه، نکردی.
<i>- اوه، متاسفم. او انجام داد.</i>

75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
به عنوان تسلیت، شما و بقیه دخترها
می تواند یک ناهار زود هنگام بخورد.

76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
خب ممنون آقا

77
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
<i>وقت خوبی داشته باشید.</i>

78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
شما هم همینطور

79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
- سلام
- سلام

80
00:07:35,021 --> 00:07:36,489
ببین من فقط دارم میرم
چند دقیقه باشد،

81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
پس آن را جلوی من پارک کن،
آیا شما، لطفا؟

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
- ممنون
- خیلی ممنون

83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
- موافقم آدام ایوانز!
- آدام ایوانز!

84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
خانم ها؟ مطمئنا، من خوشحال خواهم شد.

86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
این خیلی هیجان انگیز است!

87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
شما از نظر شخصی خیلی خوش تیپ هستید!

88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
اوه! متشکرم. اوه!

89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
در اینجا شما بروید. روز بخیر خانم ها

90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
- هی، وس.
- هی رفیق

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
درست به موقع بیا داخل

92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
می توانید ژاکت خود را آویزان کنید
پشت در

93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
من واقعا قدردانی می کنم
اینجوری زود اومدی

94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
هی، مشکلی نیست، وس.

95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
دخترای من کجان؟

96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
همشون مریضن
آیا می توانید آن را باور کنید؟

97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
- آیا این یک واقعیت است؟
- آره

98
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
مجبور شدیم تمام قرارهایمان را لغو کنیم.

99
00:08:37,050 --> 00:08:39,386
من مال شما را لغو می کردم
اگر فردا به کن نمی رفتی

100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
خوشحالم که نکردی.

101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
بنابراین، شما یک فیلم جدید شروع می کنید یا می روید
در تعطیلات یا چی؟

102
00:08:44,557 --> 00:08:45,692
نه، من به جشنواره فیلم می روم.

103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
درست است؟ به نظر می رسد زمان خوبی است.

104
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
آره، ما می رویم
برای خوش گذرانی

105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
خب سعی میکنم دیر نکنی
برای هواپیما چطور؟

106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
- این خوب است.
- باشه، ارشد.

107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
دوکوسپید سمت چپ پایین.

108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
شما پوسیدگی زیادی در اطراف دارید
پر کردن اینجا

109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
اما آنچه من فکر می کنم نیاز به توجه فوری دارد
تاج سمت راست است.

110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
باشه شما دکتر هستید

111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
بسیار خوب، بیایید کمی به شما نور بدهیم.

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
و ما اینجا شما را بی حس می کنیم.

113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
بجوید، همین.

114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
خوب، شما این کار را نمی کنید
سوزن ذهن، شما؟

115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
اوه، نه. البته نه.

116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
آسان می رود.

117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
اخیراً جوک های خوبی شنیده اید؟

118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
آسان، آسان.

119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
تقریباً وجود دارد. عالیه

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
این خیلی بد نیست.

121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
نه. وقتی کارت تمام شد مرا بیدار کن.

122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
بیایید نگاهی بیندازیم.

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
- احساس می کنی؟
- اوه اوه

124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
خوب

125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
آره، او شل است.

126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
او را از آنجا بیرون بکش

127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
شما بروید.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
- درد نداشت، نه؟
- اوه اوه

129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
باشه، جایی نرو
من بلافاصله برمی گردم.

130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
- درسته
- بگیرش؟

131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
بله

132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
حالا اینجا کمی بتن میزنیم.

133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
و او را وارد کن

134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
باشه

135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
آن را گاز بگیر و...

136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
- این بهتر از نسخه اصلی است.
- خوب

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
حالا از مایعات داغ دوری کنید تا
نووکائین از بین می رود.

138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
- نمی خواهی خودت را بسوزانی.
- فهمیدمت

139
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
و وقتی از آنجا برگشتی گوش کن
کن، بیا شام بخوریم، باشه؟

140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
لیدیا دوست دارد
برای شنیدن همه چیز در مورد سفر

141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
با لیدیا آشنا شدی، نه؟

142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
یکی دو ماه پیش
در مهمانی برگمان؟

143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
آره آره، فکر کنم انجام دادم.

144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
خداییش، او از طرفداران بزرگ توست.
او مثل یک دختر مدرسه ای است.

145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
او نوار کاست دارد
تمام عکس ها و ... یک طرفدار بزرگ.

146
00:12:25,545 --> 00:12:26,846
خوب، خوب است که بدانیم
من حداقل یکی دارم

147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
آره درسته

148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
بازم ممنون، وس.

149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- حتما مراقب باشید.
- شما شرط می بندید

150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
سلام آیا آنچه را که می بینید دوست دارید؟ من انجام می دهم.

151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
ماشینت رو نشنیدم

152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
با آن قیمت ها،
تو قرار نیست

153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
از پدرت شنیدی؟

154
00:12:59,646 --> 00:13:00,513
او تماس گرفت.

155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
پس خبر خوب را شنیدی.

156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
وسلی، نکن.

157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
خوب، لیدیا، گاهی اوقات شما می توانید
معدن طلا، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید.

158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
ما توافق کردیم که این بهترین چیز خواهد بود.

159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
نه. هرگز این کار را نکردم. من نتوانستم، لیدیا.

160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
میدونی چقدر
من همیشه دوستت داشتم

161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
نه، من این را نمی دانم.

162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
شاید اگر نشان می دادید ...

163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
سعی کردم لیدیا
من واقعاً به روش خودم انجام دادم.

164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
اگر کافی نبود پس همینطور باشد.

165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
میدونی بعد از اتفاقی که افتاد
به شوهر اولت

166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
وقتی به کمک نیاز داشتی،

167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
فک کنم میدونستم
من فقط یک عصا بودم که به آن تکیه کنم.

168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
اما حالا که درمان شدی،

169
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
حدس می زنم واقعیت این است که من یک پسر بودم
که اتفاقا آنجا بود

170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
من آدم مناسبی نبودم

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
وسلی،

172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
من خیلی وقته که تنها بودم

173
00:14:02,208 --> 00:14:04,177
و من فکر می کنم شما
دیر یا زود بفهمید، پس...

174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
چی؟ یه پسر دیگه؟

175
00:14:06,946 --> 00:14:07,780
بله.

176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
-او هست...
– لیدیا، نمی‌خواهم اسمش را بدانم.

177
00:14:11,484 --> 00:14:12,518
من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید که ...

178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
خیر، پس از طلاق است
نهایی، بعد از رفتن من، خوب است.

179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
اما من را قطع نکن
اکنون به قطعات کوچک تبدیل شده است.

180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
بسیار خوب.

181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
لیدیا،

182
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
میدونم دوران سختی رو گذروندی
این یکی دو سال گذشته

183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
من نمی خواهم بسازم
برای شما سخت تر است

184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
فقط می خواهم بدانی که اگر
هر اتفاقی می افتد،

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
اگر نظرت عوض شد،

186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
اگر این مرد، هر که باشد،
اون چیزی که تو میخوای نیست

187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
سپس من آنجا خواهم بود
برای شما من همیشه خواهم داشت.

188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
متشکرم.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
لیدیا،

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
فقط میخوام بدونی دوستت دارم

191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
بازی امشب در جان ولنتاین است.
اگر به من نیاز داری من آنجا خواهم بود.

192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
مصرف داروی خود را فراموش نکنید.

193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
من نمی خواهم.

194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
<i>سلام؟</i>

195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
سلام

196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
<i>تنها هستید؟</i>

197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
- همین الان رفت.
<i>- آیا او به زودی برمی گردد؟</i>

198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
نه، نه، او این کار را نخواهد کرد
تا دیر وقت برگرد

199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
که به من زمان زیادی می دهد
متقاعدت کنم که مرا با خودت ببری

200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
<i>آره. ما صحبت خواهیم کرد.</i>

201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
<i>من منتظر خواهم بود.</i>

202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
خب دوستان من گرفتم
چیزی جز کمی پیری

203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
من فکر می کنم یک خانه پر از یک فلش شکست می دهد.

204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
باورت میشه؟

205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
خب خونه منه

206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
این شگفت انگیز است.

207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
فقط ساعت 9:00 است،
من الان دارم کشته میشم

208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
عصر جوان است عزیزم. در آنجا بمان.

209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
- کارت ها را پخش کن، بانکی.
- باشه، قبلش.

210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
گفت نمی خواهد بداند
هر چیزی در مورد ما

211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
مطمئنی که او این کار را نمی کند
قبلاً در مورد ما می دانید؟

212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
تو وسلی رو نمیشناسی

213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
اگر وسلی نتواند روی آن شرط بندی کند،
او علاقه ای ندارد

214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
این خیلی بد است. من آن را ترجیح می دهم
اگر همه چیز در فضای باز بود.

215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
من هم همینطور.

216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
به زودی می شود خدا را شکر.

217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
-خدایا شکرت
- آره

218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
- به سلامتی
- به سلامتی

219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
آیا در حد است؟

220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
خوشمزه شما بهترین ها را می سازید
مارگاریتای لعنتی که تا به حال داشتم.

221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
با من مهربان باش، دختر، با من مهربان باش.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
من تمام تلاشم را می کنم.

223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
- پایین و کثیف.
- جالبه

224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
پایین و کثیف.

225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
باشه، آس شرط بندی کن.

226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
من برای 50 هستم.

227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
متاسفم زائر من باید ببینم که
و 100 را افزایش دهید.

228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
تا کنید.

229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
و میزبان داخل است.

230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
من در

231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
تماس بگیرید.

232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
زنگ میزنم و 50 میزنم

233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
روی چه چیزی؟ زیپ گرفتی

234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
کی ازت پرسید؟

235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
خب ببخشید که زندگی میکنم زنگ می زنم.

236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
اوه اوه

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
- من را با خود به کن ببر.
- ممم

238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
باعث صحبت کردن، صحبت های بد،
شما هنوز متاهل هستید

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
علاوه بر این، فقط برای پنج روز است.

240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
پنج روز بسیار بسیار طولانی و طولانی

241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
وقتی برگشتم، تو و وسلی
آنچه را که باید انجام دهید انجام خواهد داد،

242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
و من و تو بقیه عمرمان را خواهیم داشت.

243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
من برای 100 هستم.

244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
زنگ می زنم.

245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
من نمی توانم آن را باور کنم.

246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
هر کسی که چنین دستی بازی کند
باید یک مازوخیست تمام عیار باشد

247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
عیسی، من نمی توانم آن را باور کنم.
تماس بگیرید. عیسی مسیح

248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
من اینطور فکر نمی کنم.

249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
آره زنگ بزن

250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
فکر کنم تو رو 300 بزرگ کنم.

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
بیا، بیا.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
چگونه آنها را سیب دوست دارید؟

253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
آدم؟ آدم؟

254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
آدم!

255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
آدم! آدم. آدم نمیر!

256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
آدم نمیر!

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
نمیتونی بمیری! شما نمی توانید!

258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
برای من خیلی ثروتمند است تا می کنم.

259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
هموطنان آمریکایی من،

260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
من فکر کردم این قرار است
یک بازی مهربان تر و ملایم تر

261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
تماس بگیرید.

262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
آدم نمیر! آدم!

263
00:20:28,327 --> 00:20:29,295
خیلی گرونه

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
خوب، فقط من و تو هستیم، نانسی.

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
آدم!

266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
اوه یادم رفت تو هم داخل بودی
تو نبودی، وسلی؟

267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
تو هنوز داخل هستی، نه
چون هیچ خاطره ای ندارم

268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
فقط نمیتونم...

269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
ببخشید

270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
بله، بله، من وارد هستم.

271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
آره؟

272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
کمک! کمک کنید، این یک اورژانس است!

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
<i>این یک حمله قلبی است!</i>

274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
<i>آدرس... آدرس 322 است...</i>

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
دست از فریاد زدن بردارید من نمی توانم درک کنم
آنچه شما می گویید

276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
کمکش کن سریع!
لطفا عجله کنید! این یک حمله قلبی است!

277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
<i>لطفا کمکم کنید! راهنما...</i>

278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
باشه، باشه، این کیه؟

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
<i>لیدیا کورمن!</i>

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,033
لیدیا، فقط یک دقیقه اینجا وسلی است.

281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
<i>و سریع بیا! کمک کنید!</i>

282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
لیدیا، چی شده؟

283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
عجله کن لطفا عجله کنید!

284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
آدم! آدم!

285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
لیدیا؟

286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
دیوید بیا بریم ببخشید بچه ها

287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
استخر خانه!

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
اوه خدای من لیدیا.

289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
لیدیا.

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
اوه خدای من چی شد عزیزم

291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
او مرده است. خواهر، با 911 تماس گرفتی؟

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
با پلیس تماس گرفتی؟

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
او مرده است.

295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
او هم مثل تونی مرده است.

296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
- چیکار میکنی؟
- تماس با 911.

297
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
- احمق نباش.
- وسلی، مرد مرده است.

298
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
او را فراموش کن
من به خواهرت دیوید فکر می کنم.

299
00:22:27,646 --> 00:22:29,582
هفت سال پیش را به یاد دارید؟
شما نمی توانید او را از طریق آن دوباره قرار دهید.

300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
چه انتخابی داریم؟

301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
او هم مثل تونی مرد.

302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
ما باید بدن را حرکت دهیم.
ببرش بالا لباسشو میپوشم

303
00:23:49,662 --> 00:23:50,562
همه روشن است؟

304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
باشه

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,622
با اون چیز چیکار میکنی
روی پشت بام شما؟

306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
دارم سعی میکنم بفهمم
چگونه آن را کار کنیم

307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
- این چیزها برای پلیس است، می دانید.
- آره خب من پلیسم

308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
اوه تو پلیسی
من آرنولد شوارتزنگر هستم.

309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
- سلام
- می گوید پلیس است.

310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
آره او یک پلیس است

311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
بله، من 22 سال است که در نیرو هستم.

312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
- 22 سال در نیرو بوده است.
- 22 سال، نه؟

313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
بله، باور کنید یا نه، من هرگز
قبلاً این فرصت را داشتم که این کار را انجام دهم.

314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
الان داره چیکار میکنه لعنتی؟

315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
مشکل چیست؟

316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
اوه، مشکلی نیست،

317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
افسر من با زور هستم
ستوان کلمبو

318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
متاسفم ستوان.

319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
آره اون حباب
کجا آن چیزها را به هم وصل می کنید؟

320
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
آن را به سیگارت وصل می کنی
فندک تر، ستوان.

321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
اوه فندک.
فندک کار نمی کند.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
بیا، من به تو اسکورت می دهم.

323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
اوه، ممنون

324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
حالا، باور کنید یا نه، 22 سال در این نیرو،
من هرگز مجبور نبودم از یکی از آن چیزها استفاده کنم.

325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
اوه

326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
آن را حرکت دهید.

327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
اون طناب رو اون پایین محکم کن

328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
یک عدد خرد پارکینگ

329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
اوه، درست است. با تشکر

330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
چک کنید از کجاست،
روز صدور و زمان آن.

331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
متوجه شدید، ستوان.

332
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
- قهوه می خواهی ستوان؟
- نه، من فقط مقداری داشتم. یک مسابقه گرفتی؟

333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
- نه، من سیگار نمی کشم.
- خب، داستان اینجا چیست؟

334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
خب بچه های آمبولانس
فکر کن کرونر بود

335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
- عروق کرونر؟
- آره

336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
هی میدونی این پسر کیه؟

337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
نه او کیست؟

338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
آیا می توانیم یک دقیقه آن را داشته باشیم،
بچه ها لطفا؟ متشکرم.

339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
به این نگاه کنید.

340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
- آدام ایوانز
- آره

341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
- شما او را در فیلم ها دیده اید، درست است؟
- اوه، آره

342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
میدونی فقط شنبه شب
همسرم دوید...

343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
- ما یک عکس از او پخش کردیم.
- آیا شما؟

344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
آره هم خوب بود
او در این هلیکوپتر بود و تیراندازی می کرد.

345
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
- چه شرم آور.
- اوه، آره، آره.

346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
ترسناک است، اینطور نیست؟
یک دقیقه، شما در بالای پشته هستید.

347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
دختران شما را دوست دارند، دلارهای زیادی.

348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
دقیقه بعد، خفه شد.
لغو شده توسط درو گریم.

349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
خیلی خوب، گروهبان.

350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
گوش کن، پزشک پزشکی را بخواه...

351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
ببینید این لکه سفید کوچک چیست
اینجا روی لبش است

352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
اوه، آره متوجه شدم
خوب، بچه ها، شما می توانید او را داشته باشید.

353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
باشه بریم راه را پاک کن

354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
ببخشید، شما یک مسابقه دارید؟

355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
اوه، حتما، ستوان. تعریف های آدام ایوانز
اینجا آنها را در جیب پیراهنش پیدا کرد.

356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
گوش کنید، وقتی شما بچه ها بدن را حرکت دادید،
به چیزی دست زدی؟

357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
یعنی مثل تعویض دنده؟

358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
نه، ما به چیزی دست نزدیم.

359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
- نه؟
- نه

360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
- خیلی ممنون.
- حتما

361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
صبح بخیر آقا
ببخشید زود مزاحمتون شدم

363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
- ستوان کلمبو پلیس
- آره؟

364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
آقا اینجا هوا یخ زده

365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
آیا می توانم وارد شوم؟
این مانتو آستر نداره

366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
- اوه آره حتما بیا داخل
- خیلی ممنون.

367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
از بودن متنفرم
مژده دهنده،

368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
اما به نظر می رسد که وجود دارد
تصادف بوده

369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
یکی از دوستان شما،
من فکر می کنم. آدام ایوانز، بازیگر؟

370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
آره

371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
خوب، او را پیدا کردند
امروز صبح در مالهالند، مرده است.

372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
اوه، نه. اوه، خدای من!

373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
تصادف رانندگی؟

374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
فکر می کنند سکته قلبی بوده آقا.

375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
حمله قلبی؟

376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
من نمی توانم این را باور کنم.

377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
اگر یک لحظه فرصت دارید، آقا،
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟

378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
آره مطمئنا بیا داخل

379
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
آیا می خواهید یک فنجان قهوه،
ستوان؟

380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
اوه، من مطمئنا می توانم از یکی استفاده کنم، قربان.

381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
نان شیرینی چطور؟

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
اوه، من نمی خواهم تو را بیرون کنم.

383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
بدون مشکل اصلا مشکلی نداره

384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
چگونه آن را می گیرید؟

385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
یک لمس کرم.

386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
خامه تو یخچاله به خودت کمک کن

387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
آقای ایوانز،
آیا او دوست خوبی برای شما بود؟

388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
خوب او دوست بود. او یک بیمار بود.

389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
اوه، پس او این کار را کرد
با قلبش مشکل داره

390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
من نمی دانم، ستوان.
من دندانپزشکش بودم نه دکترش.

391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
اوه دندانپزشکش

392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
به نظر می رسد که من باید
برای چیزی عذرخواهی کن

393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
خوب، دندانپزشکان،
آنها هم باید زندگی کنند من فکر می کنم.

394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
دیشب چه حسی داشت؟

395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
اون چیه؟

396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
گفتم آقا دیشب چه حالی داشت
وقتی او اینجا بود؟ هیچ مشکلی؟

397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
درد سینه؟ همچین چیزی؟

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او بود
دیشب اینجا، ستوان؟

399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
اوه، خیلی ساده است قربان. پیدا کردیم
این کبریت ها در جیب پیراهنش

400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
اوه خوب، او می توانست انتخاب کند
آنها در هر زمان.

401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
اوه، پس او دوست بود.
یعنی اینجا مهمان خانه بوده است؟

402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
آره نمی گویم او دوست صمیمی بود.

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
خوب، ما او را در یک مهمانی ملاقات کردیم
مدتی پیش، و لیدیا،

404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
او یکی از طرفداران بزرگ او است.

405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
اما دیشب اینجا نبود؟

406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
من نمی دانم، ستوان.
اما باز هم من اینجا نبودم.

407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
دیشب شب پوکر من بود.
حدود ساعت 8 اینجا را ترک کردم.

408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
برنگشت تا اینکه ...

409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
یادم نیست ساعت چند
برگشتم اما آدم را ندیدم.

410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
خیلی خوبه

411
00:31:20,579 --> 00:31:21,480
اون چیه؟

412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
این شیرینی ها خیلی خوبن

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
متشکرم. آیا دیگری می خواهید؟

414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
اجازه دارم آقا؟
صبحانه نخوردم

415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
حتما به خودت کمک کن برو جلو.

416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
ستوان، آیا همیشه می جوید؟
یک طرف دهانت؟

417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
اوه، نه، قربان. فقط همین است
وقتی به من گفتی چه کردی،

418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
به من یادآوری کرد که دارم
این دندان حساس سمت چپ

419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
میتونه حفره باشه
من نمی دانم. فقط نادیده اش میگیرم

420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
این خیلی باهوش نیستی، ستوان.

421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
خوب، من نمی توانم حفاری را تحمل کنم.
منظورم این است که آنقدر حفاری نیست.

422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
من نمی توانم صدا را تحمل کنم. فقط
فکر کردن به آن من را بسیار بیمار می کند.

423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
یه وقتایی باید بیای منو ببینی
من از دریل اولتراسونیک استفاده می کنم.

424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
چیزی مثل بچه گربه خرخر می کند.
شما چیزی را احساس نخواهید کرد

425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
خوب، می دانید، اکنون،
این چیزی است که من نیاز دارم

426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
یکی از اونها

427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
ستوان، من آن را ترجیح می دهم
تو الان با همسرم صحبت نکردی

428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
می‌خواهم خبر آدم را به او بدهم،
و، می بینید، او این بیماری قلبی را دارد.

429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
آقا با همسرت صحبت کن؟
این فکر هرگز به ذهنم خطور نکرد.

430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
این فقط یک روال است، می دانید.
تو به من گفتی که آقای ایوانز اینجا نیست.

431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
- این برای من به اندازه کافی خوب است، قربان.
- می بینم.

432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
من فقط دارم سابقه رو چک میکنم
می فهمی.

433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
خیلی غم انگیز است، اینطور نیست؟
پسر جوانی مثل آدام که خیلی غیرمنتظره می میرد.

434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
میدونی من یه بار پسرخاله داشتم
تقریباً در همان سن

435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
سیگار نمی کشید، مشروب نمی خورد،
هفته ای یکی دو بار تمرین کرد

436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
فقط در امتداد خیابان قدم می زنم.
همینطور.

437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
ممم حمله قلبی؟

438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
نه، او توسط یک کامیون نانوایی زیر گرفته شد.

439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
خوب، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای شیرینی و قهوه

440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
من هر چیزی را که نیاز دارم دریافت کردم.
قدر زمان را بدانیم.

441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
سلام، خوشحالم که کمک می کنم.
بذار بهت نشون بدم

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
آن ستوان کلمبو بود
از پلیس

443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
او چه می خواست؟

444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
می خواست بداند
اگر آدام دیشب اینجا بود

445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
- او از کجا می دانست؟
-خب چی بهش گفتی؟

446
00:33:18,029 --> 00:33:19,464
به او گفتم مطمئن هستم که نیست.

447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
حالا فقط گوش کن
چه کسی می داند چه اتفاقی افتاده است ...

448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
تو، من، دیوید و لیدیا.

449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
تا زمانی که به هم بچسبیم،
هیچ کس به او مشکوک نخواهد شد

450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
به او مشکوک؟ از چی؟
آنها ممکن است به چه چیزی به او مشکوک باشند؟

451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
بابا نگران نباش

452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
هر اتفاقی بیفتد، ما می خواهیم
به او بچسب همه چی درست میشه

453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
وسلی؟

454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
بله.

455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
- سلام
- عزیزم

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
من چه کار کرده ام؟

457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
مهم نیست. مهم نیست.

458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
دوستت دارم

459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
وسلی؟

460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
می خواهم تشکر کنم،
و متاسفم که در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
من همیشه مدیون شما خواهم بود.

462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
به هر دوی شما

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
جالبه ستوان
قلب این مرد به او حمله نکرد.

464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
چه کرد؟

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
دارویی که برای جلوگیری از حملات قلبی مصرف می کنید.

466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
- دوباره بیا دکتر.
- دیجیتالیس

467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
میخوای بگی دلش بد بود
و او بیش از حد از آن چیزها مصرف کرد؟

468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
هیچ مشکلی در قلبش نبود.

469
00:34:37,642 --> 00:34:38,910
دلش مشکلی نداشت؟

470
00:34:39,010 --> 00:34:39,978
نه

471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
اما داروی قلب او را کشت؟

472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
علت مرگ.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
آریتمی بطنی ناشی از
مصرف بیش از حد زیاد دیجیتالیس

474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
دوز طبیعی حدود یک میلی گرم است.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
ما جهنم زیادی پیدا کردیم
بیش از آن در بدن او

476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
تقریباً دو برابر آن چیزی که لازم است
برای کشتن او

477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
یک میلی گرم؟
میلی گرم چنده؟

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
یکی دو دانه نمک.

479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
آیا شما می گویید تمام آن چیزی که لازم بود
کشتن این مرد معادل بود...

480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
یک دوجین یا بیشتر دانه نمک؟

481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
به اندازه کافی نزدیک است.

482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
چقدر طول کشید؟
یعنی بکشمش؟

483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
سریع یک دقیقه، شاید دو.

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
هوم

485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
روی بدنش اثری هست؟

486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
پنجاه و هفت.

487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
پنجاه و هفت!

488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
مثله کردن و خرابی های جزئی،

489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
ضایعات، پارگی، ساییدگی،
برش ها، کوفتگی ها.

490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
مرد فیلم های اکشن ساخت.
او شیرین کاری های خودش را انجام داد.

491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
اما در اینجا، اجازه دهید به شما نشان دهم.

492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
تنها زخم جدیدی که پیدا کردیم...

493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
گاز داخل دهان بود
روی گونه راست

494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
اینجا، نگاهی بینداز

495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
هیچ ایده ای دارید که چه چیزی باعث آن شد؟

496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
تشنج قبل از مرگ، شاید.

497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
تشنج؟

498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
دکتر، آیا می توانم یک کپی از این گزارش تهیه کنم؟

499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
به خودت کمک کن

500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
اوه، یک چیز دیگر، دکتر.

501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
اون لکه سفید کوچولو که
گوشه دهانش را پیدا کردیم...

502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
به اندازه a بود
دانه نمک آیا آن دیجیتال بود؟

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
نه. این نمک بود.

504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
نمک؟ نمک معمولی؟

505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
آره میدونی، اون چیزایی که تو غذا میذاری.

506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
اما اینجا می گوید شکمش خالی بود.
از صبحانه چیزی نخورد.

507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
این آخرین باری بود که خورد. او داشت...

508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
0.07 الکل در خون او.

509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
قبل از مرگ مشروب خورده است؟

510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
این تمام چیزی نیست که او داشت.

511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
آیا این به معنای آن چیزی است که من فکر می کنم؟

512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
یعنی او بود...

513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
آیا می توانید راه بهتری برای رفتن فکر کنید؟

514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
بله ستوان؟

515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
اوه، من انتظار نداشتم شما را اینجا ببینم.
فکر کردم تو دفتر باشی

516
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
خوب، در واقع، هیچ چیز.
کار من با خانم کورمن است.

518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
میتونم بپرسم چه نوع کسب و کاری؟

519
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
خب، این واقعاً شخصی است، قربان.
اگر می توانستم او را ببینم، فقط یک دقیقه طول می کشد.

520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
نه، متاسفم. خانم کورمن
حالش خیلی خوب نیست

521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
او از مرگ آدام بسیار ناراحت است.

522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
مگر اینکه فکر کنید کاملا ضروری است.

523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
خب، می ترسم اینطور باشد، قربان.

524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
من آن را اداره می کنم.

525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
ستوان، من دکتر هوراس شروین هستم،
پدر لیدیا

526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
ببخشید دخترم خوب نیست

527
00:37:56,975 --> 00:37:58,877
هر چی اومدی ببینیش
در مورد باید صبر کرد.

528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
ببین من فقط یک سوال دارم
اگر می توانستم این را از او بپرسم و سپس می روم.

529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
چیه که میخوای بدونی؟

530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
من فقط می خواهم بدانم که آیا
آقای ایوانز دیشب رفت.

531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
بیا، ستوان، من قبلاً به آن پاسخ دادم.
بهت گفتم اون اینجا نیست

532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
خوب، نه کاملاً قربان.
وقتی ازت پرسیدم گفتی

533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
"نه آن چیزی که شما می دانید"
چون تو اینجا نبودی

534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
خب اون اینجا نبود

535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
شما اینجا بودید قربان؟

536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
- نه
-پس از کجا میدونی؟

537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
دخترم به من می گفت

538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
از او پرسیدی؟

539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
من مجبور نیستم از او بپرسم.

540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
چرا از او نمی پرسی؟
به صورت خصوصی انجام دهید. شما آن را انجام دهید.

541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
فقط بگو چی میگه

542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
من فقط نیاز به یک پاسخ دارم.
نمیخوام کسی رو ناراحت کنم

543
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
مطمئنا، می دانم، ستوان.
شما فقط کار خود را انجام می دهید.

544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
ممنون آقا من از آن قدردانی می کنم.

545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
ستوان، آدام ایوانز اینجا نبود.

546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
آیا او با او صحبت کرد
دیروز تلفنی آقا؟

547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
نه او گفت نه.

548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
سوابق تلفن نشان می دهد
که پنج بار صحبت کردند.

549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
پنج بار؟

550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
پنج تماس بود.

551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
اوه خدای من

552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
من باید به آن اشاره کنم

553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
دکتر، سوابق تلفن نشان می دهد ...

554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
که دخترت باهاش صحبت کرد
دیروز پنج بار آقای ایوانز.

555
00:39:22,327 --> 00:39:24,596
چه فرقی می کند؟
این مرد بر اثر سکته قلبی درگذشت.

556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
میترسم نه قربان
آقای ایوانز به قتل رسید.

557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
- قتل شده؟
- مسموم شدن با نوعی دارو

558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
- مسموم شده؟
- اوه، خدای من. این دیوانه کننده است.

559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
لیدیا، این باید برای تو وحشتناک باشد.

560
00:39:35,840 --> 00:39:38,243
دوستت دارم من همیشه دوستت خواهم داشت
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
به همین دلیل است که مهم است
میدونم دیشب کجا بود خانم.

562
00:39:41,746 --> 00:39:43,181
- لیدیا، این را جواب نده.
- لازم نیست جواب بدی.

563
00:39:43,281 --> 00:39:44,048
او اینجا بود.

564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
ممنون خانم مشروب خورد؟

565
00:39:49,954 --> 00:39:52,190
ستوان، او نمی خواهد
به هر سوال دیگری پاسخ دهید

566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
یعنی نمیتونه بگه مشروب خورده یا نه؟

567
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
- نه، او نمی تواند.
- او مجبور نیست یک کلمه بگوید!

568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
او مشروب خورد

569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
- این یک مارگاریتا بود؟
- بله

570
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
من اینطور فکر کردم.

571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
خب از کجا فهمیدی

572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
وقتی او را پیدا کردیم، داشت
یک دانه نمک اینجا روی لبش،

573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
و در معده اش الکل بود.

574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
و تنها نوشیدنی که می توانم به آن فکر کنم
دارای این دو ماده یک مارگاریتا است.

575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
کجا داشت خانم؟

576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
در آنجا

577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
مارگاریتا رو درست کردی
خانم، یا او؟

578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
- من انجام دادم.
- می بینم.

579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
گفت من درست کردم
بهترین مارگاریتاهای دنیا

580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
بله خانم
و این تکیلا بود؟

581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
بله.

582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
خانم، بطری بود
وقتی بازش کردی پر شد؟

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
بله.

584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
- این همزن است؟
- بله

585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
و چه نوشیدی
مارگاریتاها خارج شدند، خانم؟

586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
اونجا شیشه.

587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
اوه، فقط یک لیوان وجود دارد.
آیا شما نوشیدنی را به اشتراک گذاشتید، خانم؟

588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
نه من نمیتونم بنوشم

589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
می بینم. پس فقط یک لیوان بود،
و این بود و مال او بود؟

590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
بله.

591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
من می خواهم اینها را به آزمایشگاه ببرم
و از آنها بخواهید آنها را بررسی کنند.

592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
مگر اینکه اعتراضی باشد

593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
و اگر وجود داشته باشد چه؟

594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
اوه، می ترسم داشته باشم
برای گرفتن حکم قضایی قربان

595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
ستوان، شما واقعاً باور ندارید
شما می خواهید در آنجا سم پیدا کنید، درست است؟

596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
من مطمئنا امیدوارم که نه، قربان.

597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
خانم، شوهرتان اشاره کرد
که مشکل قلبی دارید

598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
آیا دارویی برای آن مصرف می کنید؟

599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
بله.

600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
آیا آن چیزی است که من در دست شما می بینم؟

601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
آیا می توانم آن را ببینم؟

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
خیلی ممنون خانم

603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
فکر نمی کنم داشته باشم
تا بیشتر وقت شما را بگیرد

604
00:41:46,137 --> 00:41:48,172
با آزمایشگاه تماس می‌گیرم و می‌روم
به محض اینکه به اینجا رسیدند

605
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
متاسفم که مزاحم شما شدم و من ...

606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
من واقعا امیدوارم این باشد
آخرین باری که باید اذیتت کنم

607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
از دهان شما به گوش خدا ستوان.

608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
یه سوال دیگه خانم

609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
بعد از اینکه آقای ایوانز مشروب خود را خورد،

610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
چه مدت دیگر او هنوز اینجا بود؟

611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
فقط چند دقیقه، و بعد او رفت.

612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
رفته

613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
خوب، هیچ سمی در بطری تکیلا وجود ندارد.

614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
یک دقیقه دیگر نتیجه لیوان را خواهم داشت.

615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
پس دستمالتو بیرون کشیدی
و پر از لکه های آبی بود؟

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
آره، همه پر از لکه های آبی.

617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
و مردم آنجا بودند.
خجالت آور بود.

618
00:42:43,628 --> 00:42:45,129
فکر کنم بهتره با همسرت چک کنی

619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
من این کار را خواهم کرد.
خدا را شکر فقط روی دستمال است.

620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
اما سم وجود داشت
در لیوان و مخلوط کن

621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
در شیشه سم بود
و مخلوط کن؟

622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
و خانم کورمن بطری را گفت
وقتی بازش کرد پر بود

623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
ند، لیوان داری؟

624
00:43:05,683 --> 00:43:06,651
آره

625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
و پر، حاوی 750 میلی لیتر است.

626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
آیا این علامت ها میلی لیتر هستند؟

627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
درسته

628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
خوب، این حدود 630 است.
630 از 750 یعنی 120.

629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
- چقدر در اونس است؟
- حدود چهار.

630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
چهار

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
من این را اینجا با تو می گذارم، ند.

632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
بسیار خوب.

633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
- و خیلی ممنون.
-مممممم

634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
پیراهن زیبا

635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
درسته

636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
میشه لطفا با دکتر کورمن صحبت کنم؟

638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
آیا قرار ملاقات دارید؟

639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
نه خانم

640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
آیا شما درد دارید؟

641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
من اینجا نیستم
تا او را در مورد دندان هایم ببینم

642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
چرا زمزمه می کنی؟

643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
پلیس، ستوان کلمبو.

644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
دارم زمزمه میکنم چون
من نمی خواهم بیماران را نگران کنم.

645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
آنها به اندازه کافی عصبی به نظر می رسند.

646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
این خیلی به شما متفکر است، ستوان.
بذار فقط با دکتر چک کنم

647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
<i>دکتر؟ دکتر؟</i>

648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
بله فرانسیس؟

649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
دکتر کورمن، یک ...

650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
یه ستوان کلمبو هست...

651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
<i>اینجا تا شما را ببینم.</i>

652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
بله، او را مستقیماً به دفتر من بفرست.

653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
می توانید همین جا منتظر بمانید، ستوان.

654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
اوه خیلی ممنون خانم

655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
اوه، به این همه ستاره سینما نگاه کنید.
آره اینو ببین

656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
دکتر کورمن بسیاری دارد
افراد مشهور در میان مشتریان او

657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
- اوه، آدام ایوانز.
- آره چه شرم آور.

658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
- همین الان یکی از عکساش رو دیدم.
- آره؟

659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
آره اون تو تانک بود
در بیابان بود.

660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
او از تانک بیرون آمد، او بزرگ بود
شمشیر ژاپنی. اون یکی رو دیدی؟

661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
- نه، دلم برای اون یکی تنگ شده بود.
- اوه، خوب بود.

662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
بیچاره مرد او خیلی جوان بود.

663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
او همیشه مکان را روشن می کرد که
او برای قرار ملاقات وارد شد

664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
در واقع، او قرار بود برای برخی از آنها
همان بعدازظهر شبی که درگذشت، کار کرد.

665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
اوه، پس چند روز پیش او را دیدی؟

666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
نه اون وارد نشد

667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
یعنی هیچ وقت حاضر نشد؟

668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
اوه، نه، ستوان.

669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
آقای ایوانز خیلی با ملاحظه بود
همیشه حضور نداشتن

670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
نه، خودش به دکتر زنگ زد که انصراف بده.

671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
متشکرم، فرانسیس. من آن را از اینجا می گیرم.

672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
ببخشید وقت زیادی ندارم ستوان.
من یک بیمار دارم که منتظر است.

673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
فهمیدم آقا فقط چند تا
سوالات یک دقیقه وقت بگذارید.

674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
آزمایشگاه بطری تکیلا را بررسی کرد،
مخلوط کن و لیوان

675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
- و؟
- و آقا سم پیدا کردند.

676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
خب، این پوچ است.

677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
بطری تمیز بود

678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
اما باقی مانده در مخلوط کن و لیوان
با دیژیتال پر شده بود.

679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
این غیر قابل باور است.

680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
این همان دارویی است که
همسرت می گیرد، درست است قربان؟

681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
بله. شما پیشنهاد میکنید
که همسرم آدام ایوانز را مسموم کرد؟

682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
آقا کس دیگری هم آنجا بود؟

683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
نه. اما می دانم که او را نکشته است.

684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
آیا می توانید به شخص دیگری فکر کنید
چه کسی ممکن است دلیلی برای کشتن او داشته باشد؟

685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
نه، نمی توانم ستوان.

686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
آدام بسیار مورد پسند بود. من هرگز
شنید که یک کلمه بد در مورد او گفته شد.

687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
حالا او با زن های زیادی دوید
اگر این معنی دارد

688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
خب ممنون آقا
این می تواند بسیار مفید باشد.

689
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
خوب، من می دانم که شما یک بیمار در انتظار دارید.
خیلی ممنون.

690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
متشکرم.

691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
فقط می خواهم قبل از رفتن بگویم که

692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
پسر، از همه موارد، این یکی،
من به شما می گویم، این یک مخلوط است.

693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
میدونی، یه رفیق
آن مقدار سم می خورد،

694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
چطور سوار ماشینش میشه
و تمام راه را تا Mulholland برانید،

695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
10 مایل دورتر، و بعد بمیری؟

696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
دقیقا چیه
می خواهی بگویی، ستوان؟

697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
من نمی دانم قربان

698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
اگر در خانه شما مسموم شد،
و در آنجا درگذشت،

699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
منظورم این است که جسد می توانست جابجا شود.

700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
آیا شما جدی فکر می کنید که همسر من ...

701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
آدام ایوانز را کشت و راندش
به Mulholland Drive،

702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
و ماشینش را روی صخره هل داد؟

703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
اوه، نه، قربان. و می خواهید بدانید چرا؟

704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
بله.

705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
نمی دانم چطور می توانست حرکت کند...

706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
مرد بزرگی از استخر خانه
بدون کمک به ماشین

707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
آیا این را برای من تأیید می کنید، قربان؟
بلیط پارکینگ من؟

708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
مطمئنا

709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
- من برای 200 هستم.
-آره منم همینطور چه چیزی...

710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
فقط یک دقیقه

711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
باشه 100 بالا میارم

712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
آمدن

713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
هر چه می‌فروشی، ما نمی‌خواهیم.

714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
اوه من چیزی نمیفروشم قربان
من از پلیس هستم

715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
پلیس؟ ما به پلیس زنگ نزدیم.
کسی به پلیس زنگ بزنه؟

716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
- نه برو برو!
- کوتاهش کن

717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
آقا میتونم بیام داخل؟

718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
حتما، اما مطمئنم
ما به پلیس زنگ نزدیم

719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
آیا این افراد اینجا بودند؟
شب قبل؟

720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
- آره
- آیا می توانم چند سوال از آنها بپرسم؟

721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
-مهمان من باش
- ممنون

722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
نام من ستوان کلمبو است.
ببخشید که بازی شما را قطع کردم.

723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
من فقط می خواهم از شما چند سوال بپرسم،
و من سعی می کنم از موهای تو خلاص شوم به عنوان ...

724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
تو نانسی واکر؟

725
00:48:45,389 --> 00:48:46,323
درست است.

726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
از نمایش راک هادسون؟
نانسی واکر؟

727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
متوجه شدی

728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
اینجا چیکار میکنی؟

729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
دارم ورق بازی میکنم

730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
من عموی میمون می شوم!

731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
بنشین، ستوان.

732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
اوه، خیلی ممنون.

733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
از آشنایی با شما خوشحالم.

734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
خب، از آشنایی با شما خوشحالم، خانم.

735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
متشکرم.

736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
صبر کن تا این موضوع را به همسرم بگویم.

737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
بله، همانطور که می گفتم، خواهم کرد
دوست دارم محل اختفا را مشخص کنم...

738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
آقای وسلی کورمن
شب قبل

739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
- او اینجا بود.
-اون اینجا بود؟

740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
آره و ساعت چند به اینجا رسید؟

741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
من نمی دانم.
وسلی ساعت چند به اینجا رسید؟

742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
خوب، وقتی به اینجا رسیدم،
قبلا شاکی بود...

743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
که او برای 2000 دلار پایین آمد.

744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
آره، ساعت 8:30 به اینجا رسیدم و
او قبلاً اینجا بود که من به اینجا رسیدم.

745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
بله، تقریباً درست است.

746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
من این آقا را اینجا می شناسم.
آیا او هم کسی است؟ ها؟

747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
اوه، بله، شما شرط می بندید. شما شرط بندی کنید.

748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
من این مرد را از کجا می شناسم؟

749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
او در تلویزیون بود. مدتی نیست.

750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
بود...
اخیراً بیکرزفیلد بوده است.

751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
اوه، بله، قطعا در بیکرزفیلد.
اون اونجا خیلی بزرگه

752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
او در رژه روز عید پاک آنجا بود.

753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
- او Rumpelstiltskin را بازی کرد.
- نه، نه

754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
او آن را به ارتفاعات دراماتیک جدیدی رساند.

755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
در تلویزیون. در...

756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
من عاشق لوسی هستم. این بزرگترین ضربه او بود.

757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
- من لوسی را دوست دارم؟
- آره، نمایش لوسی.

758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
- نه، نه منظورت همسایه است؟
- بله، درست است.

759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
نه، همسایه مردی تنومند بود.

760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
آره، این دام دلویز است.

761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
دام دیلویز؟ نه. من Dom Deluise را دوست دارم.

762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
اما، نه، آقا، شما بودید... چی بود؟

763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
من جادو کردم.

764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
توسط آدامس، جادو شده.
شما در آن برنامه فوق العاده بودید، قربان.

765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
اون سه شنبه شب بود

766
00:50:24,855 --> 00:50:27,191
ستوان، فکر می کنی شاید
آیا می توانید با سوالات ادامه دهید؟

767
00:50:27,291 --> 00:50:28,659
ما دوست داریم بازی خود را به پایان برسانیم.

768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
اوه، قطعا، قربان.
متاسفم باشه منو ببخش

769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
بنابراین، آیا می توانم بگویم که او چه چیزی را دریافت کرده است
اینجا بین 8:00، 8:30، چیزی شبیه به آن؟

770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
- درست است، بله.
- چرا اینقدر به وسلی علاقه داری؟

771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
آیا این یک مشکل جدی است؟

772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
این رون سی است.
این بازیکن بیسبال است.

773
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
درست است.

774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
کی دیگه اینجاست؟

775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
ستوان، سؤالات؟
میدونی بازی؟

776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
آره، میخوای سریعترش کنی، رئیس؟

777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
می بینید، من برای رقص قرار گذاشتم
با شیطان در نور مهتاب.

778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
میدونی منظورم چیه؟

779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
جک نیکلسون.

780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
او می داند. من عاشق این پسر هستم. او می داند!

781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
من فکر می کنم باید به تماس تلفنی اشاره کنیم.

782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
این چه تلفنی بود آقا؟

783
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
تماس تلفنی از لیدیا.

784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
اوه، همسر دکتر کورمن زنگ زد؟

785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
او هیستریک بود. او...

786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
او فریاد می زد: "کمکم کن!
حمله قلبی! لطفا کمک کنید!"

787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
- همه او را شنیدند.
- و او چه می گفت؟

788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"کمکم کن." خیلی آشفته خیلی...

789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
- در مورد حمله قلبی؟
- آره

790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
و بعد چه شد؟
شما تلفنی بودید قربان؟

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
آره سعی میکردم آرومش کنم

792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
و گفتم: این کیست؟
و او گفت: "لیدیا کورمن."

793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
و این زمانی بود که وسلی
از جا پرید و گوشی را گرفت.

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
دکتر کورمن گوشی رو گرفت...

795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
وقتی شنید که هست
همسرش که تلفنی بود؟

796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
- درسته
- اما او او را نخواست.

797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
فقط اسمشو گفت؟

798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
درست است. مممممم

799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
و دکتر کورمن چه کرد
بگو کی تلفن زد؟

800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
او گفت: "لیدیا، چه مشکلی دارد؟
چی شد؟"

801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
همین؟

802
00:51:55,212 --> 00:51:58,716
آره، چند بار اسمش را فریاد زد، اما من
فکر می کنم او قبلاً تلفن را قطع کرده بود.

803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
و بعد رفت؟

804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
- بله
- او و دیوید.

805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
دیوید کیست؟

806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
دیوید شروین. او برادر شوهر وس است.

807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
اوه، برادر لیدیا اینجا بود؟

808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
آره او قیافه وس را دید، و خب،
او می دانست که لیدیا دوباره دچار مشکل شده است.

809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
آیا او اغلب در مشکل بود؟
منظور شما از آن چیست؟

810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
گوش کن، اگر کسی فیلمی ساخته است
از ازدواجشان،

811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
آن را می توان One Flew Over نامید
آشیانه فاخته قسمت دوم.

812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
تا همین یکی دو ماه پیش،
هر بار که بازی داشتیم،

813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
او دو بار در شب زنگ می زد.

814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
ستوان، می توانید
به ما بگویید این در مورد چیست؟

815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
کاش می دانستم خانم، کاش می دانستم.

816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
خب از همه شما بابت وقتی که گذاشتید بسیار سپاسگزارم.

817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
اوه... گروه جالبیه.

818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
- دیوید
- ممنون، وس.

819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
- من نگران ستوان کلمبو هستم.
- او چطور؟

820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
اول از همه، او می داند که جسد منتقل شده است.

821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
- چی؟
- اما این بدترین کار نیست.

822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
او در لیوان آدم سم یافت
و مخلوط کن، اما نه بطری.

823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
و سم دیجیتال بود.

824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
دیجیتالیس.

825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
حالا چیزی که من نگرانش هستم این است که چه اتفاقی می افتد
وقتی می فهمد هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده است.

826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
و او خواهد کرد. فقط مسئله زمان است.

827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
حالا، من نمی دانم
چگونه سم وارد لیوان شد،

828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
اما می توانید روی کلمبو شرط بندی کنید
فکر می کند که لیدیا آن را در آنجا گذاشته است.

829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
منظورم این است که دیگر چگونه وارد می شد؟

830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
من فکر می کنم بهترین کار این است که او را بگذارم
جایی که هیچکس نمی تواند او را پیدا کند، مثل دفعه قبل.

831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
اما آخرین بار او مریض بود.
بیمار روانی.

832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
آره اما فردی که
زهر را در آن لیوان بریز

833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
سلام؟

834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
بله.

835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
بله، دیوید اینجاست، ستوان.

836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
ساعت 11:00 است. بسیار خوب. Barney's Beanery؟

837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
نه، Barney's Beanery.
ما شما را در ...

838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
خیابان پنجم باشگاه در نیم ساعت.

839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
متشکرم.

840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
او می خواهد در مورد چه چیزی با من صحبت کند؟

841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
من نمی دانم، دیوید. ممکن است
اگر من صحبت کنم بهتر است

842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
من یک کلمه نمی گویم.
نگران نباش، نه یک کلمه.

843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
او آنجاست. بارانی.

844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
به یاد داشته باشید، او بسیار تیزتر است
از او ظاهر می شود.

845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
آقا، کت شما.

846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
کت من؟ اوه!

847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
- اوه، خیلی ممنون، بله.
- ممنون آقا.

848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
- دیوید شروین.
- چطوری آقا؟

849
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
- عصر بخیر ستوان.
- عصر بخیر چطوری؟

850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
خوب، ممنون

851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
میدونی من از این جا رد شدم
صد بار و من همیشه فکر می کردم

852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"شرط می بندم که جالب است.
من دوست دارم آن را در داخل ببینم."

853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟

854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
بله.

855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
بنابراین امشب، من می کشم بالا،
حدس بزنید نوکر پارکینگ کیست؟

856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
پسر عموی همسرم.

857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
واقعا؟

858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
آیا شما آن را باور می کنید؟
پسر عموی همسرم.

859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
- دنیای کوچک
- هست، اینطور نیست؟

860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
و این بیچاره، می دانید، قمار می کند.
او باید با شما صحبت کند، زیرا او هرگز برنده نمی شود.

861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
او یک بار داشت. او آن را از دست داد.
همسرش او را ترک کرد. این وحشتناک است.

862
00:55:52,816 --> 00:55:55,852
راستش را بگو، ستوان،
من خیلی با اینجور پسرها همدردی ندارم.

863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
درسته قربان می توانم از شما چیزی بپرسم؟

864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
خانم شما، آقا، پنج بار با مقتول تماس گرفت
در بعدازظهر مرگش

865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
آیا می دانید آن تماس ها برای چه بود؟

866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
خنده داره باید بپرسی

867
00:56:09,166 --> 00:56:12,336
من و دیوید در مورد آن صحبت می کردیم
پدرشوهرم درست قبل از اینکه زنگ بزنی

868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
- واقعا؟
- آره

869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
تماس ها در مورد بود
رستورانی در کن

870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
پنج تماس؟

871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
آره می دانی، او فراموش کرده است
نام مکان

872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
مجبور شد دوباره با او تماس بگیرد.
آنها در جایی یک دوست مشترک داشتند،

873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
آیا او می تواند برای او عطری از پاریس بگیرد،
میدونی اینجور چیزا

874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
می بینم.

875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
آقایان من می روم
تا به هر دوی شما چیزی بگویم

876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
نمیخوام توهین بشی
گفتنش برای من آسان نخواهد بود.

877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
شما دو نفر کمتر با من صادق بودید.

878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
من نمی دانم منظور شما چیست.

879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
من امشب در جشن جان ولنتاین بودم
و من با بازیکنان پوکر صحبت کردم.

880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
و میدونم که همسرت زنگ زد
و من می دانم که او هیستریک بود.

881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
چیزی در مورد حمله قلبی
و می دانم که هر دوی شما برای کمک به او به خانه دویدید.

882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
بازی رو از کجا میدونستی
در جان ولنتاین بود؟

883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
از سرویس پاسخگویی شما تو رفتی
کلمه ای که در آن می توان به شما رسید.

884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
چرا پنهان کردی
آن اطلاعات از من؟

885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
راستش را به او بگو، وسلی؟

886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
چاره دیگری نداشت

887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
جنازه را جابجا کردیم، ستوان.
من و دیوید جسد را حرکت دادیم. درسته؟

888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
بله، ما انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم
برای محافظت از لیدیا یعنی نه

889
00:57:24,875 --> 00:57:27,277
منظورم این نیست که چیزی وجود داشته باشد
که اون اون موقع انجام داده بود...

890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
دیوید، شاید بهتر توضیح بدهم.

891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
ستوان، هفت سال پیش،
شوهر اول همسرم...

892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
مرده در اتاق هتل مکزیکی رها شد
در شب عروسی آنها

893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
آنها در رختخواب بودند. عشق می کردند،

894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
و درست مثل آن، او رفته بود.
حمله قلبی.

895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
لیدیا سعی کرد او را نجات دهد.

896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
مقداری از داروهایش را به او داد
که همانطور که هر دو می دانیم،

897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
اگر کسی را نداشته باشد می تواند بکشد
همان بیماری قلبی که او دارد.

898
00:57:55,105 --> 00:57:56,073
اوه

899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
شاید بتونی بفهمی
چرا مرگ آدم را اینقدر سخت گرفته است.

900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
من برای محافظت از او هر کاری می کنم ...

901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
از نوع شکنجه که
او قبلا گذشت.

902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
بنابراین به همین دلیل است که شما بدن را حرکت دادید،
چون نخواستی...

903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
هر گونه ارتباط بین
همسرت و قربانی؟

904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
بله. راستش را بگویم،

905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
اگر دوباره تکرار شد،
منم دقیقا همین کارو میکردم

906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
و من فکر می کنم شما نیز انجام دهید.

907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
کاملا.

908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
خوب، من می خواهم از شما برای صراحت شما تشکر کنم.

909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
میدونی تا امشب
کل این پرونده یک درهم ریختگی کامل بود.

910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
اما حالا که همان چیزی را که گفتی گفتی،

911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
همه چیز در حال روشن شدن است
خیلی ممنون.

912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
نه اصلا.

913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
متشکرم.

914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
"شروع به روشن شدن."
منظورش چی بود؟

915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
گفتنش سخته

916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
خانم کورمن؟

917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
خانم کورمن؟ خانم؟

918
00:59:12,015 --> 00:59:12,816
بله؟

919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
خوبید خانم؟

920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
چه اتفاقی می افتد؟ من...

921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
من نمی فهمم.
من در مورد سم نمی فهمم.

922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
خب چه خبر خانم؟

923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
خوب، وسلی این را به من گفت
تو در لیوان مارگاریتا سم پیدا کردی

924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
این درست است.

925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
اما ستوان،
تنها کاری که کردم این بود که مارگاریتا درست کردم.

926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
من چیزی در مورد هیچ سمی نمی دانم.

927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
خب خانم دوتا چیز هست
که نمی توانیم دور بزنیم

928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
او بر اثر بیماری دیجیتال درگذشت،
و ديجيتال در شيشه وجود داشت.

929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
در واقع، سه وجود دارد.

930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
آیا می توانیم به استخر خانه برویم؟

931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
آقای ایوانز نمرد
در Mulholland Drive.

932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
وقتی ماشین رفت مرده بود
بر فراز صخره

933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
او اینجا در خانه مرد،
احتمالا همانجا روی آن کاناپه

934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
و اگر تعجب می کنید که من از کجا می دانم، خانم،
همه اینها در گزارش کالبد شکافی بود...

935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
که شما و آقای ایوانز مشغول عشق ورزی بودید
کمی قبل از مرگش

936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
و در آن شرایط، تعداد زیادی نیست
زنان از شوهران خود برای کمک تماس می گیرند.

937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
آنها با 911 تماس می گیرند،
بگذارید امدادگران همه چیز را تمیز کنند،

938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
بعد به شوهرشون زنگ بزن

939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
خب من به اون زنگ زدم من با 911 تماس گرفتم.

940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
شما با 911 تماس گرفتید؟ مطمئنی؟

941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
من از هیچ چیز مطمئن نیستم
آن شب اتفاق افتاد،

942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
اما مطمئنم که فشار دادم
دکمه 911، بله.

943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
- روی اون گوشی؟
- بله، در آن تلفن.

944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
<i>اورژانس 911. سلام؟ سلام؟ 911.</i>

945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
ببخشید اشتباه

946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
بعد از شوهرت چی شد
و برادر اومد اینجا؟

947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
من نمی دانم.

948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
تنها چیزی که به یاد دارم این است که آدم در حال سقوط است،
و سپس دکمه 911 را فشار دهید.

949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
آیا این قرص های شما بیرون روی میز است؟

950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
بله.

951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"بر اساس دستور عمل کنید."
خانم شما روزی چند میخورید؟

952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
من دوتا میگیرم

953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
آیا تا به حال بیشتر مصرف می کنید؟

954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
اوه، نه، هرگز.
اونا خیلی خطرناکن

955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
این نسخه برای 50 قرص
مربوط به 15 روز پیش است

956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
یعنی باید 20 تا باقی بماند.

957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
دستت را دراز کن خانم

958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
- امروز یکی گرفتی؟
- بله

959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2، 4، 6، 8، 10.

960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
هر ایده ای که چه اتفاقی افتاده است
به 9 قرص دیگر، خانم؟

961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
خیر

962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
تو فکر میکنی من آدم رو مسموم کردم
اینطور نیست، ستوان؟

963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
این طور به نظر می رسد، اینطور نیست، خانم؟

964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
چه تلاشی میکنی
مک کالی، آن را بکشم؟

965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
این موضوع یک ربع آخر مرا گرفت،
ستوان.

966
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
خوب، شماره ای وجود ندارد
شما می توانید تماس بگیرید، یا چیزی؟

967
01:02:42,959 --> 01:02:44,861
خب من چطوری زنگ بزنم
یک ربع هم ندارم

968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
اوه، قهوه می خواهی؟ من میخرم

969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
من به آن اعتماد نمی کنم.

970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
ربع من طول کشید.

971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
سعی کردم بهت بگم

972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
روزنامه صبح را می بینید؟

973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
فقط توپ گل می زند.

974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
داستان بزرگ در مورد آدام ایوانز.

975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
اینکه او را در یک زن مسموم کردند
خانه استخر، و سپس به Mulholland نقل مکان کرد.

976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
آنها چگونه در این مورد شنیدند؟

977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
- یعنی درسته؟
- آره، اما چه کسی کاغذ را باز کرد؟

978
01:03:13,289 --> 01:03:14,557
خب من یه سوال دیگه ازت داشتم

979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
اگر درست است، چطور نشد
این زن را دستگیر کرد؟

980
01:03:19,229 --> 01:03:21,097
چون او این کار را نکرد.
این برای پاسخ چگونه است؟

981
01:03:21,197 --> 01:03:23,967
خب، طبق مقالات،
او آخرین کسی بود که این مرد را دید.

982
01:03:24,067 --> 01:03:26,536
با او تنها بود.
به او نوشیدنی داد که او را کشت.

983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
- چه کسی دیگری می توانست این کار را انجام دهد؟
- شوهر

984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
شوهر در یک بازی پوکر بود،
چهار مایل دورتر در آن زمان

985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
به نظر شما او چگونه آن را مدیریت کرد؟

986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
اگر این را می دانستم دستگیرش می کردم.

987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
خوب، موفق باشید،
ستوان. بعدا میبینمت، ها؟

988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
شما شش اسب را در مسابقه چهارم دوست دارید؟
در مورد یک اسب چطور؟

989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
نه، من او را دوست دارم. اوه، او خوب نیست، ها؟

990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
شما واقعا شش را دوست دارید؟

991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
باشه به پنج تا نگاه کردی؟

992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
اوه، باشه، پس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
درسته نه من همین الان میرم

994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
من شما را در بالای صفحه می بینم
از اولین مسابقه

995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
نه، من می روم! درسته

996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
اونوقت میبینمت باشه خداحافظ

997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
رفتن به پیست، ها؟

998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
- اوه، آره، مسابقه بزرگ امروز.
- اوه!

999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
- هی، یک اسب خوب می خواهی؟
- اسب؟

1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
آره، اسبی برای شرط بندی

1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
برای شرط بندی؟ اسمش چیه؟

1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
پینوکیو

1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
پینوکیو؟ آیا او برنده می شود؟

1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
تضمین شده است.

1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
تضمین شده؟ شوخی نیست

1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
شش اسب، مسابقه چهارم.

1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
نکته ای گرفتی؟

1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
یه نکته گرفتم

1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
نکته ای گرفتی باشه عزیزم منو حساب کن

1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
بله قربان این روز شانس من است.

1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
آقا شما عجله دارید؟
چون من می توانم کارم را سریع انجام دهم.

1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,791
من آن را قدردانی می کنم.
من می خواهم برای اولین مسابقه آنجا باشم.

1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
فهمیدی قربان
این پینوکیو، او یک اسب پسر است؟

1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
اوه، این پینوکیو یک دختر است.

1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
- اوه، یک اسب دختر.
-مممممم

1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
شانس شما چطور است؟

1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
ستوان، من قدردان آن هستم.
من کمی عجله دارم.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
فهمیدم آقا متوجه شدی

1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
تو پول من را داری به همین دلیل است
من نگران بودم که شانس شما چگونه است.

1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
- اوه، این چیزی است که من به دنبال آن بودم.
- شما می خواهید من آن را تأیید کنم؟

1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
اوه این مال من نیست قربان

1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
نه، آن از گاراژ طبقه پایین است.

1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
نه، اما تاریخ را می بینید؟
سه روز پیشه

1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
این روزی بود که آقای ایوانز درگذشت.
این بلیط پارکینگش بود.

1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
خوب، از کجا می دانید که مال اوست؟

1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
خوب، با خرد مطابقت دارد
که روی شیشه جلویش پیدا کردیم.

1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
اوه در مورد آن چطور؟

1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
آقا من قصد نداشتم روی 10 شرط ببندم.
داشتم به 2، شاید 5 فکر می کردم.

1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
نظر شما چیست؟

1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
اوه، من فکر می کنم شما می توانید به 5 بروید.
بلیط چطور؟

1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
خب نشون میده ماشینو پارک کرده
آنجا در ساعت 12:20

1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
و چیزی که مرا آزار می دهد این است که ...
شما گفتید که قرار ملاقاتش را لغو کرد.

1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
- اوه، او انجام داد.
- او انجام داد؟

1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
این یک ساختمان بزرگ است، ستوان.
پزشکان، وکلا، حسابداران.

1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
او می توانست اینجا باشد و کسی را ببیند.

1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
اوه، پس او شما را لغو کرد،
و چیز مهمتری پیش آمد.

1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
به احتمال زیاد

1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
آیا بیماری دیگری سراغ دارید؟
که او داشت؟

1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
من فکر می کنم اگر او دکتر دیگری را دید،
شاید بررسی کنم

1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
ستوان، لطفا، من هیچ نظری ندارم
چرا اینجا بود

1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
بسیار خوب. اوه این چیه

1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
این یک تاج است.

1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
یک تاج؟

1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
از چه چیزی ساخته شده است؟

1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
یک ترکیب چینی

1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
- چینی؟
-مممممم

1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
مثل یک فنجان چای یا یک کاسه توالت؟

1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
من نمی دانم.
من با این چیزها ادامه نمی دهم.

1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
من هرگز در شیمی خوب نبودم.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
مقداری چسب گذاشتم و
آنها را وارد کنید.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
درست شبیه دندان است.

1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,904
اگه ببخشید باید برم
من باید 30 دقیقه دیگر آنجا باشم.

1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
- می فهمم. موفق باشی دکتر
- خداحافظ

1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
- اوه آقا!
- بله؟

1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
آیا می توانم فقط 5 دلار پول خود را داشته باشم؟

1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
اوه

1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
امیدوارم شانس شما همچنان خوب باشد، قربان.
می دانید، این یک راه برای تغییر دارد.

1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
نه مال من من در یک رول هستم.
بعدا میبینمت

1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
<i>در اینجا Grey Wonder، باطله می آید
فقط در خارج در دوم.</i>

1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
<i>سپس به Desert Folly برمی گردد
در تعقیب زیاد.</i>

1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
<i>آنها در کشش هستند.</i>
<i>English Pleasure به برتری می چسبد.</i>

1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
Grey Wonder درست در کنار او است.
در حال حاضر آنها گردن و گردن در این کشش هستند.</i>

1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
<i>لذت انگلیسی و شگفتی خاکستری،
این دو گام به گام هستند.</i>

1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
<i>داخل شانزدهم مایل پایانی،
در واقع از بیرون Gray Wonder است...</i>

1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
<i>در مقابل English Pleasure
و اومدن زیر سیم...</i>

1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
بسیار خوب!

1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
آیا می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم یا چی؟

1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
تبریک میگم رفیق

1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
من به شما گفتم، آن جوکی امروز نمی تواند ببازد.

1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
پول رو گذاشتی
روی او؟ بهت گفتم

1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
- آیا پینوکیو برنده شد، دکتر؟
- نه، او هنوز اجرا نکرده است.

1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
اوه، خوب. می ترسیدم به اینجا برسم
خیلی دیر شده و از دستش بده

1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
شانس شما چطور است؟

1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,953
اوه، من در یک خط داغ هستم، ستوان.

1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
عالیه

1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
فکر میکنی میتونم بهت بپیوندم؟

1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,895
اوه، همه ما اینجا پر شدیم. متاسفم،
ستوان. نمی دانم چه بگویم.

1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
- با پول من شرط گذاشتی؟
- حتما انجام دادم.

1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
خب مهم همینه
خوب، من انگشتانم را روی هم می گذارم، دکتر.

1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
- ببخشید آره
- ببخشید

1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
اوضاع خوب پیش می رود، ها؟
خوب پیش میره، ها؟

1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
خیلی خوبه ستوان، ما در حال کار هستیم
مسابقه بعدی باید ما را عذرخواهی کنی

1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
اینجا زیباست، اینطور نیست؟

1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
بله همینطور است.

1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
با پینوکیو شرط بندی کردی؟

1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
اون چه نژادیه؟

1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
دکتر، پینوکیو از چه نژادی است؟

1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,762
چهار

1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
چهارم.

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
با او شرط بندی کردی؟

1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
شرط می بندم، آره. یه نکته گرفتم

1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
این یارو اینجا کنار من
او یک دندانپزشک است، اما او هزاران شرط بندی می کند.

1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
شوخی نیست؟

1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
اینها را به خاطر دارید، دکتر؟

1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
آنها را به خاطر می آورید؟

1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
من فکر می کنم آن ها کاشته شده بودند
جنازه آقای ایوانز.

1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
چرا همچین حرفی میزنی؟

1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
من نمی فهمم
چگونه آنها را در جیب او.

1099
01:10:47,143 --> 01:10:49,979
خوب، من فکر کردم آن را برای شما توضیح دادم، ستوان.
حتما آنها را از خانه گرفته است.

1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
اما چیزی که مرا آزار می دهد این است
از یک کبریت استفاده نشده است.

1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
حالا، هر زمان که یک کبریت قرض می‌گیرم،
به این دلیل است که می خواهم سیگارم را روشن کنم.

1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
چرا یک پسر باید یک کتاب کبریت بردارد،
و از یک مسابقه استفاده نکنید؟

1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
تصور می کنم چون می خواست بعدا از آنها استفاده کند.

1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
او کاملا پر شده بود
فندک در جیبش

1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
ستوان، مال آدم نبود
اولین بازدید از خانه

1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
او می توانست انتخاب کند
آن منطبق در هر زمان.

1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
خب من میخرمش
اگر آنها را در جیب ژاکتش پیدا کنم.

1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
اما اینها در جیب پیراهنش پیدا شد،

1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
و اگر او چیزی شبیه من بود،
هر روز پیراهنش را عوض می کرد.

1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
اوه ها متوجه منظورت شدم

1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
من گیر کرده ام.

1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
نمی دانم چگونه به آنجا رسیدند،
مگر اینکه کسی آنها را آنجا بگذارد

1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
کاش میتونستم کمکت کنم

1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
خب نگرانش نباش

1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
اگر اسب شما برنده شد، این مهم است.
سپس شما سهم خود را انجام داده اید.

1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
- اشکالی نداره ستوان.
- آره

1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
برندگان را شرط بندی کنید من همیشه برنده ها شرط می بندم.

1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
درسته بگو آیا میدانستی
در ماشین آقای ایوانز در محل تصادف،

1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
تعویض دنده را در حالت خنثی یافتیم؟

1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
ببخشید اینجا صندلی من است.

1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
اوه، متاسفم، خانم.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
آیا می دانستی دکتر؟

1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
من این را نمی دانستم، ستوان.

1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
سلام

1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
فقط عجیب به نظر می رسید، می دانید،
وقتی برای اولین بار دیدمش،

1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
اون کسی که با ماشین تصادف کرد
خندق در هنگام حمله قلبی کشنده،

1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
که دنده را در حالت خنثی قرار دهد.

1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
میدونم منظورت چیه

1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
من نمی دانم که آیا این می تواند داشته باشد
عمدی بوده است؟ فقط برای اطمینان ...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
که پلیس نمی خواهد به سادگی
آن را به عنوان حمله قلبی بنویسید ...

1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
و اجازه دهید آن را در آن.

1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
ببخشید

1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
آن مرد واقعاً دردناک است.

1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
بله درست متوجه شدید
بیایید به تجارت برگردیم.

1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
- شماره یک، اینجا چطور؟
- آقا؟

1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
آقا من به خاطر شرط بندی اینجا نیومدم.

1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
نکردی؟

1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
نه نه، چیز دیگری بود.

1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
اوه...

1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
آقا فک کنم میدونی همسرت چیه
و آقای ایوانز درست قبل از مرگش انجام می دادند؟

1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
بله، ستوان، من می دانم.

1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
شما می دانید. من فکر کردم شما انجام دادید.

1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
اما تو به هر حال می خواستی از او محافظت کنی.

1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
من هنوز دارم.

1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
باید خیلی دوستش داشته باشی

1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
او شماره من را دارد، ستوان.

1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
خب من یه خبر خیلی خوب دارم
تا در مورد او به شما بگویم

1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
یک خبر نه چندان خوب هم دارم.

1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
آیا می توانیم جایی برویم که بتوانیم صحبت کنیم؟

1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
کاملا.

1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
شوهران بسیار کمی هستند
آن کاری را که شما انجام دادید انجام خواهد داد.

1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
تو خیلی کمیاب هستی

1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
واقعا چاره ای نداشتم.

1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
چرا ما فقط پشت بار نمی ایستیم؟
آیا همه چیز درست است؟

1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
با من خوبه

1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت، قربان؟

1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,486
ستوان، شما گفتید دارید
خبر خوب در مورد همسرم

1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
من دوست دارم آن را بشنوم.

1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
خب اون بی گناهه

1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,091
اون چیه؟

1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
او این کار را نکرد.

1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
- او این کار را نکرد؟
- نه قربان

1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
خوب، این فوق العاده است!

1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
این خبر عالی است! خدایا چه آرامشی!

1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
- مطمئنی؟
- قطعا.

1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
- قرمز
-بله قربان؟

1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
وقتی یک دقیقه وقت دارید.
من به شما نشان خواهم داد.

1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
می دانیم چقدر
مارگاریتا داخل مخلوط کن بود...

1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
زیرا باقیمانده اثری از خود بر جای گذاشته است.

1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
- آقا لطفی به من می کنید؟
- بله قربان.

1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
آیا آن را با آب پر می کنید؟
درست تا آن علامت؟

1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
- فقط آب آقا؟
- فقط آب

1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
باور کنید یا نه، من قبلا موهای قرمز داشتم.

1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
و این همان شیشه واقعی است
که ایوانز مارگاریتا را از آن نوشید.

1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
خیلی ممنون.

1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
حالا یه چیزی بهتون نشون بدم قربان
این ذهن شما را آرام می کند

1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
آقای ایوانز اولین مارگاریتا خود را می نوشد.

1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
سپس دومین مارگاریتا را نوشید.

1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
و ما می دانیم که او دو مارگاریتا داشت.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
چگونه؟

1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
چون لیوان و مخلوط کن
وقتی آنها را پیدا کردیم خالی بودند.

1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
مشکل چطور مشروب خورد
مارگاریتا دوم؟

1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
پاسخ دهید. او نمی توانست داشته باشد.

1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
چرا نه؟

1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
چون او می شد
بعد از اول مرده

1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
به گفته پزشک قانونی،
مقدار سم در آن لیوان،

1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
او یک دقیقه دیگر مرده بود.

1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
بنابراین، این همه به چه معناست؟

1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,797
خوب، یعنی وجود داشته است
بدون سم در مخلوط کن ...

1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
وقتی مارگاریتا را نوشید. هیچ کدام.

1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
سم گذاشته شد
در لیوان و مخلوط کن...

1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
بعد از مرگش

1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
سم موجود در مارگاریتا او را نکشد.
زهر جای دیگری او را کشت.

1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
جای دیگری؟

1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
یه جای دیگه

1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
بنابراین همسر شما، او در روشنی است.
این خبر خوبی است، درست است؟

1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
خبر فوق العاده ستوان.
فقط فوق العاده

1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
خب، خبر نه چندان خوب چیست؟

1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
اوه، خوب، این کمی است
توضیح دادن پیچیده است

1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
شاید، بهتر است آن را به شما نشان دهم.
فقط یک دقیقه وقت بگذارید.

1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
آقا میدونستی
شبی که همسرت زنگ زد...

1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
بازی پوکر برای کمک،

1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
که او 911 را شماره گیری کرد،
اما او 911 را دریافت نکرد؟

1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
او خانه جان ولنتاین را گرفت.

1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
گوش کن، اگر او خانه جان را گرفت،
او باید شماره جان را گرفته باشد.

1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
خب اون داشت رابطه داشت
با مرد دیگری

1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
این یک سوال بزرگ است که آیا
قرار بود به شوهرش زنگ بزند

1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
و او مطمئن است
که او دکمه 911 را فشار داد.

1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است.

1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
بلندگو را فشار دهید.
حالا دکمه 911.

1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
<i>محل اقامت جان ولنتاین.</i>

1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
من فکر می کنم همین اتفاق افتاد.

1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
فکر کنم یکی دوباره برنامه ریزی کرده
دکمه 911،

1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
تا زنگ بزند
در خانه جان ولنتاین

1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
داری به من میگی
که دکمه 911 را پیدا کردید...

1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
در آن تلفن برنامه ریزی شده برای زنگ زدن
شماره جان؟

1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
نه آقا اما هر که آن را در اصل تغییر داد
خیلی باهوش بود که اینطوری رها کرد.

1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
و فقط یک ثانیه طول می کشد تا دوباره برنامه ریزی شود.

1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
- کار عالی، ستوان.
- ممنون آقا.

1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
کار عالی

1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
خدای من واقعا خرج کردی
مدتی در این مورد

1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
بله قربان

1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
تئوری جالب
آیا باید با وکیلم تماس بگیرم؟

1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
خب، این به شما بستگی دارد، قربان.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
یک چیز وجود دارد که من را متحیر می کند.

1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
چرا منو دستگیر نمیکنی؟

1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
این سوال خوبی است.

1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
این سوال خوبی است.

1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
قرمز، اسکاچ برای ستوان،
و من یک لیوان شیر می خواهم، لطفا.

1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
بله قربان

1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
این نوشیدنی شانس من است.

1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
ستوان، من فکر می کنم زمانی که شما گفتید
خبر بدی برای همسرم داشتی

1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
منظورت این بود که شوهرش
نه تنها معشوقش را به قتل رساند،

1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
اما تلاش می کرد
او را متهم به جنایت کند

1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
این درست است قربان

1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
من هم فرض می کنم
که با پدر و مادرم صحبت کردی،

1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
و اینکه آنها به شما گفتند من یک لیچ هستم.

1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
که من با پول آنها زندگی کردم،
که من همسرم را دستکاری کردم،

1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
و می خواستند من را بیرون کنند.

1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
بله قربان انجام دادم

1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
انگیزه فوق العاده ای پیدا کردی

1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
همسرم در زندان یا پناهندگی به سر می برد،
من شبیه یک شوهر فداکارم

1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
و پدرشوهرم
برای من هر کاری می کرد

1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
درست به نظر می رسد.

1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
شما فکر می کنید که من آدام ایوانز را به قتل رساندم.

1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
دارم آقا

1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
به من بگو چگونه این کار را کردم؟

1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
من نمی دانم قربان

1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
شما نمی دانید.

1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
این کمی مشکل است، اینطور نیست؟

1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
هست.

1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,507
ممنون، قرمز.

1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
خوب، این خوش شانسی است
من خیلی خوش اخلاقم ستوان.

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
ممکن است شخص دیگری توهین کند.

1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
بهت بگم که چیکار کنم

1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
من می روم بیرون
و برای اسب ما ریشه کن

1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
حالا، شما خوش آمدید به من بپیوندید،

1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
یا...

1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
شما می توانید اینجا بمانید و سعی کنید آن را کشف کنید.

1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
فکر کنم اینجا بمونم قربان

1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
من فکر می کردم شما.
بعدا می بینمت ستوان.

1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
<i>و یکی از افراد خارجی در اینجا،</i>

1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
<i>در واقع، یک خارجی بزرگ
در 25 به 1، پینوکیو است.</i>

1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
اگر به دیدن من نمی آیی،

1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
مشکلاتی خواهید داشت
راهش همین است.

1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
خب، مشکل چیست؟

1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
این دندون اینجاست داره منو میکشه
فکر کنم حفره است.

1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
من تشخیص را انجام می دهم باز کنید.

1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
این زیباست

1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
اون چی بود؟

1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
تو زیر اون پر کردن مشکل بزرگی داری
باید یکی جدید بهت بدم

1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
- امروز؟
- امروز

1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
- امیدوار بودم که بتوانیم یک روز دیگر این کار را انجام دهیم.
- نه

1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
من فقط کمی اطلاعات می خواهم.

1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
اوه! اطلاعات.

1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
دندان مرد در آستانه آبسه است
و تنها چیزی که او می خواهد اطلاعات است.

1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
من یک تئوری دریافت کردم که در سرم می چرخد،
و من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
آیا اوضاع در مرکز شهر خیلی بد است؟
که نمی توانید یک پیراهن جدید بخرید؟

1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
مشکل این پیراهن چیست؟

1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
این همه لکه های آبی روی آن است.
وحشتناک به نظر می رسد.

1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
اوه، آن بلوز لباسشویی.

1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
- میدونی اون چیه؟
- نه

1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
تو از من بهتری

1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
بلوز لباسشویی. من هنوز نمی دانم
چه اشتباهی کردم

1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
گذاشتمش تو لباسشویی و
همه چیز با لکه های آبی ظاهر شد.

1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
لباس زیر، پیراهن، دستمال من.
و آنها می گویند که آبی قرار نیست بیرون بیاید.

1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
باز کنید.

1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
هی، دکتر، خیالت راحت باشه؟

1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
فکر می کنی از این کار لذت می برم؟

1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
دردسر همینه هیچ کس دندانپزشک را دوست ندارد.
می دانی چه احساسی به یک پسر می دهد؟

1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
سعی کنید کارآگاه قتل باشید.

1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
خوب، حداقل همسر و سگ شما شما را دوست دارند.

1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
آخرین باری که سعی کردم دندان های همسرم را تمیز کنم،
او مرا گاز گرفت

1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
باز کنید.

1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
بیا

1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
بنابراین، در حالی که هنوز می توانید صحبت کنید،
اطلاعات چیست؟

1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
یک پسر می رود دندانپزشک، مثلا ساعت 12:30.

1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
الان ساعت 10 شبه

1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
و او مرده از
دوز کشنده سم سریع الاثر

1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
فکر می کنم دندانپزشک این کار را کرده است،
اما من نمی دانم چگونه

1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
پسر، به اندازه کافی بد نیست که ما باید دندانپزشک باشیم.
حالا ما هم باید قاتل باشیم

1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
بنابراین، چگونه آن را انجام می دهید؟ از نظر تئوری.

1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
- از نظر تئوری؟
- آره

1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
هیچ نظری ندارم نه

1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
شما می خواهید چیزی شبیه به آن را پیدا کنید،
باید با دندانپزشکی بهتر از من صحبت کنی

1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
باز کنید.

1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
و شما آن را باور می کنید؟

1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
البته من به آن اعتقاد دارم.

1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
مردی مثل ستوان کلمبو
با من تماس می گیرد،

1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
به من می گوید دخترم دیگر نیست
مظنون یک قتل من آن را باور دارم.

1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
نه، شما معتقدید که وسلی این کار را کرده است؟

1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
خب، ستوان از آن مطمئن است.
او فقط نمی داند چگونه.

1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
من گمان می کنم که وسلی بسیار باهوش تر بود
بیش از هر یک از ما به او اعتبار دادیم.

1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
- فریبم داد
- او همه ما را فریب داد.

1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
اما اکنون او کشف شده است.

1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
- فهمیدی؟
- درست است.

1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
معمولی، ستوان؟

1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
نه. من نمی دانم چه می خواهم،
اما من معمول را نمی خواهم.

1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
- حوصله خوردن نداری، ها؟
- نه

1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
من می توانم آن را درک کنم. من هم همینطور.

1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
من این سه روز سردم بود
و داره منو میکشه سرما خوردی؟

1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
نه، من دندانپزشک بودم.
و Novocaine در حال از بین رفتن است.

1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
فکر کنم گونه ام را گاز گرفتم.
من می توانم چیزی را آنجا احساس کنم.

1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
و دندان شروع به درد می کند،
و من حوصله خوردن ندارم اما گرسنه هستم.

1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
کمی راهنمایی می خواهید، ستوان؟ برو خونه،
یک شات خوب ویسکی بخور و درست به رختخواب برو.

1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
اوه پسر

1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
متشکرم.

1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
ستوان، ستوان.

1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
این شادترین تماس تلفنی بود
من تا به حال دریافت کرده ام.

1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزارم.
و پسر من هم همینطور.

1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، ستوان.
من از لیدیا خیلی راحتم، من...

1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
خوب، بهترین راهی که می توانید
ممنون میشم اگر شما...

1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
ببخشید قربان چیزی هست
با دهانت اشتباه می کنی؟

1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
نه، من دندانپزشک بودم،
و نووکائین در حال از بین رفتن است.

1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
بهترین راه برای تشکر از من این است که ...

1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
اگر می توانستید کمی روشن کنید
در مورد اینکه چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد.

1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
من می دانم که آقای ایوانز
در ساختمان اداری شما بود...

1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
ساعت 12:30 روز فوتش
از خرد پارکینگ

1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
من می دانم که او قراری داشت تا حفره اش را پر کند،
و برایم مهم نیست وسلی چه می گوید،

1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
من معتقدم که ایوانز بود
در دفتر وسلی هنگام ناهار،

1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
و آن زمانی بود که این اتفاق افتاد.

1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
اگر در آن زمان بود که او مسموم شد،
آن وقت است که او می مرد.

1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
خب مشکل ما همینه ببخشید فین!

1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟

1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
باید قرص دردمو بخورم
چون الان داره روی من تاثیر میذاره

1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
مواظب این یخ باشید
روی دندانت، آنجا، ستوان.

1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
چه چیزی خواهید داشت؟ میتونم توصیه کنم...

1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
- مبارکت باشه
- بهتره یه چیزی براش بگیری.

1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
- پسر، وحشتناک به نظر می رسد.
- من همه چیز را امتحان کردم.

1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
آن روز در بازار بودم،
و من این چیزها را دیدم

1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
می دانید، همه رنگ های مختلف.
شبیه آب نبات باشید

1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
- احتمالاً یک ترفند بازاریابی است، درست است؟
- نه، نه، این حقه نیست.

1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
هر یک از آن رنگ ها،
آنها هدف دارند

1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
مهره ها را اینجا در کپسول می بینید؟

1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
خوب، قرمزها حل می شوند
در یک دقیقه، زردها در 15،

1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
سبزها در یک ساعت، آبی ها در چهار ساعت،
و سفیدها در هشت ساعت و غیره.

1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,638
خوب، شما تبلیغات را دیده اید.

1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,374
– قرص سرماخوردگی دوازده ساعته.
- این چیزی نیست؟

1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
- شوخی نیست
- من این را نمی دانستم.

1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
بله، آنها بسیار رایج هستند.

1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
در واقع، این قرص ها در اینجا است که دندانپزشک شما
توصیه می شود، آنها یکسان هستند.

1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
او این کار را کرد.

1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
اون چیه؟

1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
روکش کرد.

1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
او دیژیتال را پوشش داد
با ژل پزشکی با زمان آزاد.

1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
و آن را در یک حفره قرار داد.

1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
آره، اینجا عکس های اشعه ایکس آقای ایوانز هست.

1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
و تو ایستادی و برداشتی
کالبد شکافی اشعه ایکس از پزشکی قانونی؟

1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
بله قربان انجام دادم

1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
خوب، بیایید آنها را داشته باشیم، و ما متوجه خواهیم شد.

1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
اوه، متاسفم، ستوان.

1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
قضیه چیه؟

1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
خب، ایوانز به اینجا می آمد تا یک غذا بخورد
حفره ای که روی یک دوگوسپید سمت چپ پایین پر شده است.

1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
اما با توجه به اشعه ایکس پزشکی قانونی،
هرگز لمس نشد

1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
خوب، این امکان پذیر نیست.

1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
اینجا خودت بگرد

1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
خب، این دیوانه است.
من می دانم که او این کار را کرد.

1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
دو پهلو سمت چپ پایین، ها؟

1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
یک ثانیه صبر کن

1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
گش.

1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
تلفن را نگه دارید، دکتر. گش.

1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
گش. کجا نوشتم؟

1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
اینجاست.

1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
"گش در گونه راست.
نه گونه چپ.

1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
گونه راست."

1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
حفره را فراموش کنید، دکتر.

1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
چی میبینی
در این طرف دهان؟

1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
بله، به نظر می رسد که همه چیز است،
و همه اینها دقیقاً در این گزارش آمده است.

1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
ستوان به من بگو
چه خبر است، ها؟

1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
من یک دوجین دارم
بیماران امروز بعدازظهر صف کشیدند

1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
آنها باید صبر کنند، قربان.

1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
شاید برای مدت طولانی.
من به شما گفتم که شما آقای ایوانز را به قتل رساندید.

1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
بهت گفتم که مدرکش رو بگیرم
الان گرفتمش

1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
داری، ها؟

1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
او را در حالی که نشسته بود کشت
روی صندلی دندانپزشکی...

1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
بعد از ظهر روزی که درگذشت.

1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
این مسخره است.

1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
شما دیژیتال را پوشش دادید
با ژل طبی

1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
چیزی که حل می شود
در یک دوره چند ساعته

1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
وقتی این اتفاق افتاد، سم بیرون زد.

1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
از طریق لثه جذب می شد
و به سیستم.

1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
ستوان، این یک نظریه کاملا دیوانه است.

1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
من باید به شما هشدار بدهم، قربان.
من جسد آقای ایوانز را نبش قبر کردم.

1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
ردپایی خواهیم یافت
دیژیتال در دهان او

1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
و این، دکتر کورمن، شما را محکوم خواهد کرد.

1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
ستوان،

1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
هر وقت که آماده بودی

1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,207
بابا؟

1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
اینها اشعه ایکس هستند که در مطب شما گرفته شده است
هفته گذشته، دکتر کورمن،

1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
از دندان های آدام ایوانز

1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
فکر می کنی بتونی
به من نشان بده حفره کجاست؟

1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
بله ستوان. پایین سمت چپ،
مولر دوم تا آخر

1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,868
اون سیاهی رو میبینی
نقطه همانجا؟ همین است.

1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
بله قربان دکتر جانسون،
آیا اینها را نگه می دارید؟

1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
و همانطور که به درستی آن را توصیف کردید، ستوان،
که هنوز یک حفره است من به آن دست نزده ام،

1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
و من فرض می کنم هیچ کس دیگری ندارد.

1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
میدونی مشکل چیه؟
دیروز رفتم پیش دندانپزشکم

1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
و او به من نووکائین داد،
و اولین چیزی که می دانید،

1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
داخل گونه ام را گاز گرفتم
بدون اینکه بداند

1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
و شما چیز دیگری می دانید؟

1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
آدام ایوانز هم همین کار را کرد.

1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
بریدگی ناخوشایند در داخل گونه اش.

1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
اما مشکل این است که روشن است
طرف دیگر، دور از حفره.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
میدونی به من چی میگه؟

1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,403
نه، نه.

1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
این می گوید شما زهر را گذاشتید
جایی دیگر در دهانش

1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
ممکن است من آن اشعه ایکس را بگیرم، دکتر؟

1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
این یک تاج است، دکتر شروین؟ ببخشید

1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
دکتر شروین این یک تاج است؟

1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
بله همینطور است.

1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
- آیا تاج چینی است؟
- درست است.

1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
بیا ستوان، ولش کن.

1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
حتی اگر سم
زیر تاج گذاشته شده بود،

1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
بدن تا الان آن را جذب کرده بود.
ردی پیدا نمی کردی

1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
اما من نگاه نمی کنم
برای آثار دیژیتال

1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
میدونی چیه دکتر؟

1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
این یک مجموعه شیمی است که من در کودکی داشتم.
کریسمس گذشته آن را به برادرزاده ام دادم.

1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
من به شما می گویم، آن بچه، او در این کار مهارت دارد.
در واقع یک جورهایی مرا دنبال می کند.

1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
من دانشجوی فوق العاده شیمی بودم
در دبیرستان

1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
حالا اینو تماشا کن

1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
خودت گفتی دکتر

1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
که شما نمی دانستید
کلی چیز در مورد شیمی،

1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
که با این چیزها همراه نشدی

1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
و اینجاست که شما اشتباه خود را مرتکب شدید.
چون دیشب نتونستم بخوابم.

1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
رفتم خونه برادرزاده
و من این را گرفتم،

1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
و من نصف شب بیدار بودم
بازی کردن با آن،

1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
و من کشف جالبی کردم.

1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
آیا میدانستید که
فقط کوچکترین دیژیتال...

1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
مینای چینی آبی می شود...

1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
هنگامی که توسط رطوبت گرم شده کاتالیز می شود
به دمای بدن؟

1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
نه، نداشتم.

1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
اینو یادت هست؟

1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
تاج چینی؟

1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
من یکی اینطوری دیدم
روز قبل در دفتر شما

1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
و در این پاکت اینجا،
من دیجیتالی خالص دارم

1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
که دکتر جانسون بود
آنقدر مهربان که به من بدهد،

1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
و من می خواهم این را بپاشم
دیجیتالی روی این تاج چینی.

1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
حالا مقداری آب گرم می کنیم. زیاد نیست.

1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
حالا من فقط میخوام اینو بگیرم
آب به دمای تقریباً بدن برسد.

1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
در آنجا، من فکر می کنم که باید آن را انجام دهد.

1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
قطره چشم. زیاد نیست.

1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
حالا با دقت تماشا کن

1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
آیا آن را می بینید؟

1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
و میدونی چیه دکتر؟

1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
وقتی آن تاج چینی را می کشیم
از سمت راست دهان آدام ایوانز،

1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
شما می توانید با دندان چشم خود شرط بندی کنید که
زیر آن آبی رنگ می شود.

1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
تمام شدی، وسلی. حیف شد
تو در شیمی خیلی ضعیف بودی

1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
دکتر جانسون، لطفا آن دستگاه استخراج را به من بدهید.

1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,160
متشکرم.

1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
فراموشش کن فقط فراموشش کن، آیا؟

1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
نیازی نیست

1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
فقط بگذارید بماند.

1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
وقتی بابا به من گفت باورم نمی شد.

1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
میذاشتی برم زندان

1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
یا دیوانه.

1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
کاری که انجام دادم بدتر از کاری نیست
تو و پدرت برای من برنامه ریزی کرده بودی.

1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
باشه بریم

1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
اوه مرد، تو موز هستی
بذار اون چیز رو ببینم

1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
دیژیتال روی چینی.
این کار لعنتی انجام نمی دهد.

1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,755
میدونی، تنها چیز
این تاج را آبی می کند...

1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
چیزی شبیه معمولی است
لباسشویی بلوینگ

1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
یه جورایی مثل اون چیزا
تو با پیراهنت به آنجا رسیدی

1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
لباس شویی؟

1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
آیا این یک واقعیت است؟