1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Sveiki?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Šis ir 911. Uz priekšu.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Tas ir Suh Young-chul, kurš savulaik strādāja Chains Bio.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Šodien Doongwoori ēkā es plānoju veikt eksperimentu.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Atvainojiet? Vai varat to atkārtot, lūdzu?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ak, nav eksperiments.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Tas ir tuvāk terorismam.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
ko?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Pareizi. Ļoti lipīgs bioterora uzbrukums.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Es pārbaudīju patogēnu savā ķermenī.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Un tas bija veiksmīgs.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Es esmu vienīgā vakcīna, kas var apturēt šo uzliesmojumu.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Tās pašas sugas organismi,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
noteiktu laiku dzīvot tajā pašā vietā.

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Kāpēc tu mani gaidi?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Jūs kavējat 10 minūtes. Kas tas bija šoreiz?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Tas nebija nekas.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Satiksme bija slikta,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
tāpēc taksists mēģināja mani izlaist pāri ielai.

21
00:02:29,539 --> 00:02:30,539
Tātad?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Jā, šīs lietas notiek.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Tas ir labi, ja es to saku, bet kā viņš var man to pateikt?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Tātad?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Tas nav tas, ko es gribēju.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Es teicu, lai cik ilgi tas prasītu,

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
izlaidiet mani manis izvēlētajā vietā.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
ko?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Tātad tā atkal ir mana vaina?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,452
Laipni lūdzam Chains Blo konferencē!

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
vadošā platforma nākotnes tehnoloģijām.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Paldies.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Vai tu atnesi ielūgumu, ko es tev devu?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
Un tagad mēs dzirdēsim no izpilddirektora Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Lūdzu, sniedziet viņam aplausus.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,601
Vai tas ir puisis?

37
00:03:14,625 --> 00:03:17,247
Tas, pie kura man būtu jāgrib, ja vēlos šeit strādāt?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,016
Ja tikai jūs saprastu ar savu dekānu,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
tas nebūtu vajadzīgs.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Protams, atkal mana vaina.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,074
Bet vai jums vienalga, kā tas prāvests

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,736
ārstēja savus absolventus?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Nē, man nav.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Es esmu pārliecināts, ka viņš ir stulbs.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Un jūs to nevarējāt paciest.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Tātad jūs nokļuvāt viņa sliktajā pusē un netikāt iecelts atkārtoti.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Man vienkārši interesē...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,883
Kāpēc tu esi tik ļoti aizrāvies ar bijušās sievas karjeru?

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 gadus pēc šķiršanās?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Jo tev nav draugu.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,352
Jūs turpināt darīt lietas, kas liek cilvēkiem jūs ienīst.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,804
Vai jūsu sieva zina, ka jūs šādi rūpējaties par savu bijušo sievu?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Mana sieva nav tik jūtīga kā jūs.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Viņa, iespējams, pat uztraucas par tevi.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Cik forša sieva.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Jūs lieliski saderat. Man prieks par tevi.

57
00:04:10,430 --> 00:04:12,988
Ja es saku mūsu uzņēmuma pamatdarbība

58
00:04:13,012 --> 00:04:14,990
ir kolektīvais intelekts,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
cilvēki varētu brīnīties,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,033
"Kāpēc biouzņēmums ir

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
nevis IT uzņēmums, kas pēta šo tēmu?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,380
Kolektīvā inteliģence ir izplatīts termins

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
socioloģijas jomā,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
bet pirmā persona, kas lieto šo terminu

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
bija entomologs, kurš pētīja skudras,

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
Viljams Mortons Vīlers.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Kolektīvais intelekts ir galvenais evolūcijas virzītājspēks.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Vai jūs zināt dzelteno gļotu pelējumu "Physarum polycephalum"?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,399
Šie kolēģi uzlabo sevi

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,900
izmantojot informācijas apmaiņu

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
un optimizēt to augšanas virzienu uz pārtiku.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,606
Lai gan tie nav daudzšūnu organismi,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
viņi var mācīties un atcerēties.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,201
Iedvesmojoties no šīm ievērojamajām iezīmēm,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
mēs spējām ievērojami uzlaboties

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
organisko pusvadītāju ražošana.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Sniegsim roku mūsu mazajiem līdzstrādniekiem.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Šis puisis ir interesantāks, nekā es gaidīju.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Tas nav kāds klibs uzņēmums, kas ražo narkotiku kopijas.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Tā ir nopietna, uzņēmīga firma.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,631
Kad es tevi iepazīstināju,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
viņi pat nosūtīja jums citu ielūgumu.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Patiesībā es atnācu tāpēc.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Mani interesēja šī ziņa.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Prof. Kvonam: Nepilnīga komunikācija,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
visu traģēdiju avots

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
tāpēc šī mikroshēma palīdz bojātiem nerviem pārnēsāt informāciju.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Mēs to injicējām žurkām ar nogrieztiem muguras nerviem

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
un paralizētas pakaļkājas,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
un, kā redzat, tikai mirkli vēlāk,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Tā spēja kustēties ne ar ko neatšķiras no veselīgas žurkas.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,219
Ja mēs turpināsim šo pētījumu,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
un pielietot to cilvēka smadzenēs,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Es uzskatu, ka tas var nodrošināt tiešu pārsūtīšanu

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
informāciju starp indivīdiem.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Kad tas notiek,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
mēs varam dzīvot pasaulē, kur

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
jūs nevarat domāt sliktas domas citu priekšā.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Paldies, izpilddirektors Kangs.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Lūdzu, sniedziet viņam aplausus!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Tālāk, lai iepazīstinātu ar Chains Bio globālā tirgus stratēģiju...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Šīs ir jūsu pirmās brīvdienas pēdējo gadu laikā.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Tātad, kāpēc pavadīt to kopā ar jaunāko brāli, kuru redzat katru dienu?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,018
Tā es varu ieelpot svaigu gaisu, iepirkties...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Vai jūs zināt, cik nomācoši ir darbs pie datora visu dienu?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Oho, paskatieties uz visām kempinga lietām, kas viņiem ir mūsdienās.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Es varētu dzīvot ārā.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Arī apģērbs ir jauks.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Vai mums vajadzētu doties kempingā? Nākamajā atvaļinājumā?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
-Mēs abi? - Jā, iesim.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Grilējam gaļu...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Tas būtu lieliski!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,457
Mēs varam iet, kāpēc ne?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Tas ir lieliski. Es nopirkšu kādu aprīkojumu. DROŠĪBA.

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,173
Jūs atgriežaties darbā. Pusdienlaiks drīz beigsies.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,005
- Nē, es atgriezīšos pēc tevis. - Nevajag.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Iekārtas šeit ir lieliskas. Tik ērti.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,893
Vai es neatstrādāju savu dupsi, lai es varētu dzīvot civilizācijā?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,146
Jūs vienmēr runājat par civilizāciju,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,067
kāpēc tu gribi doties kempingā?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Kempings ir arī civilizācija.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Turpini. Tiekamies mājās.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Pirms došanās es paskatīšos apkārt.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,735
Selamat tinggal.

125
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
-Rūpējies..- Jā.

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,261
Rūpējies. Jā.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Sveiki, kungs. Man patika jūsu prezentācija.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ak, profesor Han.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Tas ir profesors Kwon Se-jeong, kuru es minēju pagājušajā reizē.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Paldies, ka uzaicinājāt mani.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Un par šo piezīmi manā ielūgumā.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Tikai mirklis.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Sveiki?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Kanga Vū-čeola kungs?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Jā. Kurš runā?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Es esmu Lī Bongsoks no Seulas pretterorisma vienības.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Kā es varu jums palīdzēt?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Vai jūs zināt kādu vīrieti, vārdā Suh Young-chul?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,860
Šis zvans šķiet svarīgs. Parunāsim vēlāk.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ak, protams. Mēs gaidīsim.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Vai esat pārliecināts, ka viņš ir tas, kurš nosūtīja šo ielūgumu?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
ko tu dari? Ej viņam pēc.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,162
ko?

144
00:08:25,186 --> 00:08:26,976
Vienkārši iedodiet viņam savu karti

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
un sakiet: "Es esmu Kwon Se-jeong," tas arī viss.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Kāpēc jūs meklējat doktoru Suhu?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,967
Mēs saņēmām zvanu

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,260
ka doktors Suhs plāno teroraktu

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
ēkā, kurā notiek jūsu konference.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Man šķiet, ka es viņu redzēju šodien konferencē.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Vai esat pārliecināts?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Nav 100% pārliecināts.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Viņš stāvēja pārāk tālu.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,734
Mūsu komanda drīz ieradīsies tur.

155
00:08:58,758 --> 00:09:00,986
Ja redzat viņu vēlreiz, nekavējoties zvaniet man uz šo numuru.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Labi, es darīšu.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Jauka runa, Woo-cheol.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Tik iespaidīgi.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Informācijas apmaiņa, izmantojot organiskos pusvadītājus?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Jūs zināt, cik rūpīgi es to pētīju.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Apziņa daudzpusējā tīklā.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Nu, ja tāds pastāvētu,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
neviens netiktu nodots un izmests kā es, vai ne?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Tu ķēms.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Izpētītās tehnoloģijas nekur nevar izmantot.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,777
Bro.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Es paceļu cilvēci uz nākamo līmeni.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Otrās kognitīvās revolūcijas iespējošana.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Zini ko?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Tu...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
ir tikai psiho.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Pazūdi, zaudētājs!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Bet, kad jūs mani nolīgāt,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
jūs teicāt, ka mans pētījums bija lielisks.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Ka jūs cienāt manu pētījumu.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Tas viss bija tikai akts, lai jūs varētu nozagt manu pētījumu.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
Un tagad... psiho?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Jūs nozagāt pētījumus no tā psiho.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Jūs vienkārši vēlaties likt cilvēkiem izmirt, vai ne?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Nav izmiris.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Tā ir dzimšana.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Jaunas cilvēces dzimšana.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Iedomājieties to.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Būs iespējama perfekta komunikācija.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Visi rupjā individuālisma blakusprodukti,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
greizsirdība, sāncensība, aizdomas...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Tie dīvainie zaudējumi, kas rodas no nestabilas komunikācijas.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
To es cenšos apturēt.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Oho!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Tu trakais ķēms.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Pamēģini.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Tam nav nekāda sakara ar mani.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Es gaidu, lai veicas.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Es vēlos, lai jūs būtu saikne starp mani un jauno cilvēci.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,412
Ko pie velna tu dari?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Pētījumi.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Sasodītais maniaks!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hei, paskaties uz šo.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Čau kungs!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Vai mums nevajadzētu zvanīt 911?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Vai tu ar viņu runāji?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,432
Šķita slikts laiks.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Vai tiešām? Tikai sekunde.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Nē, tiešām. Es nedomāju, ka viņš tagad gribēs runāt.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Ejam ēst. Viņš atzvanīs.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Policija. Kur ir konferenču zāle?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Pagriezieties pa kreisi un ejiet augšā pa kāpnēm, tad...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,744
Kas tas ir?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,709
Aiziet.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Kungs, vai jums viss kārtībā?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,696
Zvaniet ierobežošanas komandai. - Ko?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Zvaniet uz bloķēšanu!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,708
Sveiki!

214
00:14:01,732 --> 00:14:04,234
Kur tu esi, tēt? ko tu dari?

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Es tagad došos mājās.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Mīļā, kur ir tava pase?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Jābūt darba kabineta atvilktnē.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,550
- Jūs joprojām esat kopā ar profesoru Kvonu? - Jā.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Es drīz došos mājās.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Vai vēlaties sveikt?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Lai nu kā, steidzies mājās. Mums jāiepako.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,850
Labi.

223
00:14:23,874 --> 00:14:26,506
Atvadies no tēti. - Steidzies mājās, tēt!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Kur tu dosies? Ceļot?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Kāpēc tu neatbildi? Tu imigrē vai kā?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Nu...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
UC Irvine tika atvērta skolotāja vieta...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Tiešām, jūs dodaties uz ASV? Uz cik ilgu laiku?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Šoreiz mēs varam palikt tur.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ak, tagad es to sapratu.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Jūs dodaties prom, tāpēc vēlējāties iestatīt

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
jūsu bijušajai sievai pirms došanās uz darbu?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Lai nu kā, apsveicu.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Tās ir labas ziņas, vai ne?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Tā kā šī ir pēdējā reize, ļaujiet man pajautāt.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Kāpēc tu mani apprecēji?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Nu...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,950
Tas, kā jūs nekad neatkāpjaties, kad domājat, ka jums ir taisnība...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
tava personība?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Oho, pēc tam, kad tu vienmēr lūdzi, lai es to nedaru.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Tev tas patika?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Es izdarīju... man patika.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Bet es nevarēju tev sekot līdzi.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Es netiku galā.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Es vienmēr esmu bijis mazliet gļēvulis.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Tāpēc es ar tevi izšķīros.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Neuztraucieties. Man viss būs kārtībā.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Tas nav kā tu, tā runā.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,656
Es nesaku, ka tev vajadzētu mainīties...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Pabeigt ēst?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Ejam, tava sieva gaida.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Tur viņa atkal iet...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Paldies.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Lai tev labs vakars.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Laipni lūdzam.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Sūds, tas ir tik smieklīgi. Jā...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hei, es tev atzvanīšu.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Es aizbāzīšu seju.

259
00:16:26,246 --> 00:16:27,246
Jā.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Trīs cilvēki? - Jā, trīs.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
No šejienes līdz šejienei... mēs to visu paņemsim.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
to visu?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Jā, tas viss.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Jūs maksājat šodien.

265
00:16:46,306 --> 00:16:47,306
Faham sapratāt?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Sasodīts, So-eun!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Jums vajadzētu viņam atbildēt, vai ne?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Visa ēka tiek slēgta.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Apsardzes darbinieki, nekavējoties evakuējiet visus!

270
00:17:06,075 --> 00:17:07,075
Kas notiek?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
Čau!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Visi evakuēties!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Pārvietojies! No ceļa!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Nāc ārā! Visi kustēties!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Vai tad autostāvvieta nav tāda?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Jums vajadzētu atrast vismaz vienu draugu, uz kuru varat paļauties.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,081
Visi skrien!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Skrien!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Sasodīts...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Pasteidzies!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,728
Tādā veidā!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Nāc ātri! Pasteidzies!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, vai tu esi ievainots?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Man viss ir kārtībā.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Kas notiek?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Tas ir teroristu uzbrukums.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Kas tu esi?

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Es esmu policists.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,179
Mēs saņēmām zvanu, ka bioteroristu uzbrukums

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
notiks šajā ēkā.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Šķiet, ka uzbrukums ir ietekmējis šos cilvēkus.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
kas pie velna?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Kas pie velna?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Kas pie velna tas ir?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Ko tie ķēmi dara?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Izslēdziet gaismu.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Kā ar tiem studentiem?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Dari kaut ko, tu esi policists!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Arī mēs šeit neesam drošībā.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,824
Gaidīsim dublējumu.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Tāpēc mēs stāvēsim šeit

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
un skatīties kā tie cilvēki tiek nogalināti?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Šķiet, ka viņi iet uz šo zīmi.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
vai? Zīme?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Mēs varam viņus pievilināt ar šiem.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,294
Tie?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Ko tu ar viņiem darīsi?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Izmantojiet šo, mans ratiņkrēsls!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,938
par ko tu runā?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Ko tu bez tā darīsi?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Vai jūs agrāk neredzējāt?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Ja es izkļūšu, es nevarēšu to izdarīt šajā jomā.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Mēs nevaram ļaut šiem cilvēkiem vienkārši nomirt.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Bāc!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,854
Pasteidzies!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,295
ko?

320
00:23:48,319 --> 00:23:49,769
Es nevaru. Nav nekāda ceļa.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hei, neej tur ārā!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Tādā veidā!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Pasteidzies!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Aizveries, vai ne?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,465
Pasteidzies!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Kāpēc viņa to darīja?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Es iešu pēc viņas.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Nāc, iesim.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,856
Nāc man līdzi.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Jūs to varat izdarīt. Ejam.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Paņem manu roku un ej.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Ejam, pasteidzies.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Nāc šurp, dupsi!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Ienāc, pasteidzies!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Ja es saku mūsu uzņēmuma pamatdarbība

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
ir kolektīvais intelekts...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"Kāpēc biouzņēmums ir

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
nevis IT uzņēmums, kas pēta šo tēmu?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Šie kolēģi uzlabo sevi

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
izmantojot informācijas apmaiņu.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Kolektīvais intelekts ir galvenais evolūcijas virzītājspēks.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Pasteidzies!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Nē!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,214
Šopēcpusdien Doongwoori ēka

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
tika slēgts pēc bioterorisma akta.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Veselības iestādes šo vietu noteica par terorisma zonu,

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,264
un līdz izmeklēšanai ir spēkā pilna karantīna...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Pretterorisma štābs saka

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
attiecīgais vīruss ir ļoti lipīgs

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
un izplatās ļoti ātri.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Slimību kontroles aģentūra velta visus savus resursus

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,574
iegūšanai

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,905
un iespējamo vakcīnu izpēti.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Tikmēr neapstiprinātas baumas

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
par šo bioterorisma uzbrukumu

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
strauji izplatās tiešsaistē.

359
00:28:35,475 --> 00:28:36,992
SWAT izvietošana ir pabeigta.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Doongwoori ēkas dubultbarikāde vietā.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Vizuāls apstiprinājums.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Sveiki, pircēji.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Paldies, ka šodien apmeklējāt Doongwoori iepirkšanās centru.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Tirdzniecības centrs tagad tiek slēgts.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Gaidīsim jūs rīt

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
ar vēl labāku servisu.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Novēlam ērtu un drošu mājupceļu.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,623
Paldies.

369
00:29:16,647 --> 00:29:18,768
Sūds, dati nedarbojas.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Man viss ir kārtībā. Jā.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Un tu, tēt?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Mana mīļākā meita.

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Vai tiešām? Paldies Dievam...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Tētis!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Kas tu esi? Kur ir mans tētis? - Vai tētis atbildēja?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, aizej pie vecmāmiņas uz brīdi.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Kāpēc? - Tikai uz sekundi.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,191
Mammu, ņem viņu.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Pareizi, nāc ar mani uz minūti.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Kas...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Kā ar Kyu-seong?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Vai viņš kaut kur aizgāja?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
izglāba dažus cilvēkus, un tad...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Kurš...

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Kuru viņš izglāba?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Viss vienkārši sūdīgi!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Un ko tad?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Un kas tad notika?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
-Kju-seong... - Tēti!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
par ko tu runā?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Zini, cik ilgi es te esmu iestrēdzis?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Jūs neinficēsieties, ja nebūsiet sakodis!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
ko tu teici?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Kas tas ir?

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Kā tu domā?

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Vai tu mani nesīsi?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Kurš vēl tevi nesīs?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Padomājiet par to kā došanos kempingā.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Šī iemesla dēļ jums vajadzētu divreiz padomāt, pirms palīdzat citiem.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Klausieties, virsniek!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Mūs ierodas glābšanas komanda, vai ne?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Glābšanas komanda

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
šeit nevar ienākt.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,814
ko?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,543
ko tu saki?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Mēs visi joprojām esam dzīvi!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Ziņas vēstīja, ka šis vīruss

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,419
ir neticami lipīga.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Kamēr nav veikta epidemioloģiskā analīze,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
šī ēka atrodas karantīnā.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,884
Kā tad ar mums?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Viņi mums saka, lai mēs vienkārši nomirstam šeit?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,718
Es negribu mirt...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Es negribu mirt! - Es kļūstu sasodīti traks...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,473
Bļe, zini, cik es šai valstij maksāju nodokļos?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Bet viņi mani neizglābs?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Ir viens veids, kā mēs varam tikt glābti.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Kas tas ir?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Cilvēks aiz šī uzbrukuma Suh Young-chul,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
saka, ka viņš ir injicējis vakcīnu savā ķermenī.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Ja mēs viņu atradīsim un izvedīsim ārā, mēs visi varam tikt izglābti.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Kur viņš ir?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Ir teikts, ka viņš šodien apmeklēja semināru šajā ēkā,

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
un nekas neliecina, ka viņš būtu aizgājis.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
ieradās satikt Chains Bio izpilddirektoru Kangu Vū-čeolu.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Pareizi.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,887
Kā tu to zināji?

430
00:32:20,911 --> 00:32:22,162
Pēc semināra,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Es viņu redzēju pie Kangas VIP istabas 3. stāvā.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Jums jābūt profesoram.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Tad kur viņš aizgāja?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Es redzēju, kā viņš seko Kangam uz istabu.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Tātad, kas mums ir jādara?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,692
Mēs pat nevaram izspert kāju ārpus šīm durvīm!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Uzkāpt 3 stāvā? Kā mēs varam tur nokļūt?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Pareizi...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Tie cilvēki tur

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
šķiet, ka attīstās informācijas apmaiņas ceļā.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Vispirms viņi staigāja četrrāpus,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
un iekasē pie zīmēm.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Tagad viņi staigā uz divām kājām

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,751
un viņu spēja identificēt cilvēkus

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
pamazām iegūst formu.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Vai viņi apmainās ar informāciju?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Kā, sazvanoties vienam otram?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Vārdi nav vienīgais saziņas veids.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Tāpat kā sēnes vai sēnes,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
daudzas citas radības, izņemot cilvēkus

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,555
ir savi sakaru tīkli.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Piemēram, skudras sazinās ar feromoniem.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Un, lai paātrinātu feromonu apmaiņu,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
tie veido gļotu saziņas tīklu.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Tātad jūs sakāt, ka tur inficētie cilvēki,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
viņi ir tādā stāvoklī, kas atgādina skudras?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,662
Ja viņiem ir kolektīvais intelekts

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
par informācijas apmaiņu,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
varbūt mēs varam ievadīt nepatiesu informāciju.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Kas, viņi ir pārvērtušies par skudrām?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Tātad, kā mēs viņiem sniedzam nepatiesu informāciju?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Parādīt viņiem viltus ziņas?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Arī skudras bieži izrāda nepareizu uzvedību

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
saņemot nepatiesu informāciju.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Piemēram, skudru dzirnavas.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Dažreiz, apmainoties ar feromoniem,

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
Skudru dzirnaviņas rodas kļūda.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,730
Tādās reizēs tie vienā vietā veido milzu apli

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
un turpina griezties vietā, nespējot apstāties.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Līdz viņi nomirst.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Tātad, kā mēs viņiem sniegsim nepatiesu informāciju?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Ja kāds no mums dotos pie viņiem, izdalot īpašu smaku,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,075
un mēs, pārējie, stāvējām uz vietas,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
izdala pavisam citu smaku,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Es nedomāju, ka viņi varētu mūs atpazīt kā cilvēkus.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Līdz brīdim, kad viņi sapratīs savu kļūdu,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
mēs varam nopirkt sev kādu laiku.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Kurš to darīs?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Es to izdarīšu.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Jums neizdosies, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Paskaties, kā būtu ar kādu piemērotāku?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Šim puisim vajadzētu darīt.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,020
Es to izdarīšu.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Es teicu, ka izdarīšu.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Tu skaties uz mani no augšas mana vecuma dēļ.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,647
Bet savos 20 gados es ieguvu zelta medaļu

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,529
valsts mēroga vieglatlētikas sacensībās.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Jā, protams, tu paliec ārpusē.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Tas sāp! Ak!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Pirms aiziešanas pensijā biju vieglatlētikas treneris.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Profesor, pasakiet man, kas man jādara.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,552
Kur man tas būtu jāliek?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Šeit.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,265
- Šeit? - Jā.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Es jūs visus pievienoju grupas tērzēšanai, tāpēc pārbaudiet to.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Ja viņi apmainās ar informāciju, arī mums tas jādara.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Atnesiet šīs pašas smaržas.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Čau, stulbi!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Nāc un paņem mani!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Pasteidzies!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Aizver durvis!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Es tos saņēmu. Šeit.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,029
Thal antifrīzu, atnesiet to šeit.

504
00:37:33,053 --> 00:37:34,280
To antifrīzu, atnesiet šurp!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Antifrīzs, labi!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Šeit.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Tas smird!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Kāpēc šī smarža tik spēcīga?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Vai esat gatavs? - Jā.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Mēs varam iet tagad.

511
00:40:37,197 --> 00:40:38,197
Pasteidzies!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Ejam tikai!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
ko tu dari?

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Vai kādam ir šķiltavas?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Steidzies, skrien!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Aiz mums!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Skrien, ātri!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Turies cieši.

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,293
Uzmanies!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,060
Kā klājās pasaulslavenam zinātniekam

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
kļūt par teroristu, kas apdraud tautu?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Paskatīsimies uz Dr. Suh Young-chul fona.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Savā universitātē viņš bija visaugstākajā rangā

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
no iestāšanās līdz izlaidumam,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
un viņa diplomdarbu "Biocomputing With Fungi"

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
tika publicēts žurnālā Science.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,371
Par tik daudzsološu talantu

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,572
pēkšņi veikt terorismu

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,773
un turēt tautu par ķīlnieku,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
to ir diezgan grūti saprast.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,863
Reportieris Kims Seongils,

532
00:43:18,887 --> 00:43:20,847
vai ir kādas ievērojamas detaļas

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
par Suh Young-chul?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,272
Suha tēvs bija lietišķās bioloģijas profesors

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,544
Seocheong universitātē.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,677
PROF. SUH noliedz PĒTNIECĪBAS LĪDZEKĻU ĻAUNprātīgu IZMANTOŠANU
Kamēr viņš tur bija,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,482
PROF. SUH noliedz PĒTNIECĪBAS LĪDZEKĻU ĻAUNprātīgu IZMANTOŠANU
anonīms padoms noveda pie iekšējā ziņojuma

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,849
par līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu viņa pētniecības laboratorijai

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,893
un studentu pētnieku izmantošana,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,847
un tas tika plaši atspoguļots presē.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,017
Četras nedēļas pēc ziņojuma.

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,695
Profesors Suhs izvēlējās izbeigt savu dzīvi.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,971
Vai starp šo incidentu ir kāda saistība

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
un Suh Young-chul teroristu uzbrukums?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Vai tā varētu būt sava veida atriebība?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Līdz šim Suh nav izteicis nekādus pieprasījumus vai prasības,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
tāpēc šķiet maz ticams, ka abi incidenti ir saistīti.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,417
Šobrīd valdība nav atbrīvojusi

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
jebkāda informācija par uzbrukumu.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3. stāvs.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Šeit neviena nav.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,797
Pasteidzies!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, jūs esat arestēts

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
par Doongwoori Building teroraktu.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,560
Jums ir tiesības uz advokātu,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
un tiesības klusēt.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,605
Viss, ko jūs sakāt, var un tiks izmantots pret jums tiesā...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Prieks iepazīties.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Izmantojot ūdeni, lai traucētu viņu sakaru tīklu,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
tā bija jūsu ideja, profesor Kvon?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,774
Kas tas ir?

562
00:45:07,798 --> 00:45:09,219
Jūs abi viens otru pazīstat?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Bet tā bija kļūda.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Ūdens ātri iztvaiko.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Ja ūdens sajaucas gaisā ar to tīklu,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
vai tas nedarbosies ātrāk?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,939
Aizmirsti to.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Ko tagad?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Vai nāk glābšanas komanda?

570
00:45:25,064 --> 00:45:26,064
Nē.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,504
Mums ir jāsatiek glābšanas komanda uz jumta.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,005
ko?

573
00:45:29,029 --> 00:45:31,137
Glābšanas komanda nedrīkst būt pakļauta inficētajam.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Mēs gandrīz nomira, nākot uz šejieni, tagad mums jāiet uz jumta?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Vai glābšanas komanda nevar nākt lejā un noslaucīt tos visus?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Tie cilvēki ir pacienti.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Mums ir dots rīkojums viņus bez iemesla nenogalināt.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Kādas muļķības!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Tie briesmoņi tur ir pacienti?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Vai pacienti nogalina cilvēkus?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Sasodīts, man vienalga, vai tie ir briesmoņi vai kas cits.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Jebkurā gadījumā, ja mēs varam viņu pacelt uz jumta,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
ieradīsies glābšanas komanda. Tad mēs visi varam izdzīvot.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Mums vienkārši jāatrod drošs veids, kā tur nokļūt.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Vai tāds ir?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Ir.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Ir kravas lifts, par kuru lielākā daļa cilvēku nezina.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Tas šķiet drošākais.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Es domāju, ka apsargam ir taisnība.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Labi, izmēģināsim.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Jūs uzņematies vadību.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Ejam.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Tu pirmais.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Profesors Gongs!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Jūs ātri nonācāt šeit.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,394
Jā.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,464
Šī bija Suha Jangčula pētniecības laboratorija?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Jā.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Pēc Chains Bio aiziešanas šķiet, ka viņš turpināja šeit pētīt.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,614
Profesors Džo!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,655
Jā.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Sasveicināties. Šī ir Myunghan Universitātes biotehnoloģija.

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Profesors Gongs Sul-hī.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,100
Tie ir profesori Lee Hyeon-myeong un Jo Hyeon-mi.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Tātad valdība ir sapulcējusies

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,145
šī īpašā izmeklēšanas grupa.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Kad SWAT komanda ienāks, mēs viņiem pievienosimies,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,779
tāpēc sagatavojieties, profesor Gong.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Saprata.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Alfa komanda paņem ārdurvis,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta komanda ienāk no aizmugures.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Sūds...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Es to izdarīšu.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Es to spiežu.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Pasteidzies!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Pasteidzies!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Aizveriet durvis, ātri!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Došanās augšā.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Mēs būsim uz jumta pēc 5 minūtēm.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Cik tev gadu?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Jūs esat lieliskā formā savam vecumam.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Tas, kā tu tur slīdēji atpakaļ, bija tik foršs.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Tu biji tik ātrs.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
Tāpat kā šis.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,547
Durvis veras vaļā.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,266
Nē!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Viņš aizbēga!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Kuru interesē, ja viņš to darīja?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,445
Vai jūs tiešām domājat, ka tas nelietis ir svarīgāks par mums?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Tas paraut ir vakcīna.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Jūs to redzējāt tagad. Inficētais viņam pat nepieskārās.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Mums šī vakcīna jāņem līdzi!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Bet...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,536
Kā mums vajadzētu viņu izvest?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Jūs redzējāt, kā tie briesmoņi mudž pa visu!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Kā mēs viņu izvilksim no turienes?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Durvis veras vaļā.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
ko? Vai tie nelieši mūs atdarina?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Durvis aizveras.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Ko mēs tagad darām?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
-Hyun-seok. - Jā?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Vai ir vadības telpa, kur

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,076
vai jūs varat redzēt visas ēkas videonovērošanas kameras?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
ko? Kontroles telpa?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,710
Jums jāzina, ka esat drošības komandā.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,292
Jā.

647
00:50:15,316 --> 00:50:18,358
Ja mēs varam skatīties visas CCTV,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
mēs varam redzēt, kur viņš dodas reāllaikā.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Kontroles telpa...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,392
atrodas B2 stāva pašās beigās.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2! B2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Pagaidām iesim tur un meklēsim Suh.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, skaidrs.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, skaidrs.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Viņš šeit ir izveidojis visu laboratoriju.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Jums vajadzētu redzēt šo šeit.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Kas tas ir? Vai viņi visi ir miruši?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Viņi ir dzīvi.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Kādu eksperimentu viņš veica?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Lūk! Šis ir atvērts!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Sazinieties!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
ĪPAŠĀ DARBĪBAS VIENĪBA

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Uzbrukums!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Atgrieziet uguni!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,804
Alfa uz leju!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Sazinieties!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Nogādājiet viņu drošībā!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Mērķi ir pārstājuši kustēties. Skaidrs, apstiprinošs.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Skaidrs, apstiprinošs.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Viņi visi ir apstājušies.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Katrs aizstāv savu zonu.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Briesmu gadījumā nekavējoties reaģējiet.

673
00:54:39,289 --> 00:54:40,289
Kas tas ir?

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Tas attīstās?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Kur ir vadības telpa?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Tādā veidā.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Labi, ejam klusi.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Savelciet sevi kopā!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Apsēdiniet mani šeit.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Aizveriet to.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Šīs ir galvenās kameras.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Un par papildu izciļņiem...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
CCTV.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Kurā stāvā Suhs izkāpa?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,156
8 stāvs?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9. stāvs. Sākšu tur meklēt.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Jūs esat lieliskā formā savam vecumam.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Tas, kā tu tur slīdēji atpakaļ, bija tik foršs.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Tu biji tik ātrs.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Kā Suh to varēja zināt?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Ko viņš teica liftā,

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
it kā viņš būtu skatījies, ko mēs bijām darījuši.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Tev taisnība.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Vai viņš skatās videonovērošanas kameras tāpat kā mēs?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Ja Suhs var redzēt caur inficētā acīm...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Pagaidi, tad...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Lai ko šie monstri redzētu,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Vai var redzēt to pašu?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Viņš redz to pašu? kas pie velna?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Es viņu atradu!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Kur tas necilvēks iet?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Ko viņš dara?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Kur viņš dodas?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Šķiet, ka viņš kaut ko meklē.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Viņš apstājās.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Kur tas ir?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3. stāvs, ēka A gaitenis...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Bro!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Tu mani aizslēdzi, tāpēc man bija grūti tevi atrast.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ak, tas ir...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,667
Izpilddirektors Kang Woo-cheol.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,691
vai?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Pirmā persona, ko Suh satika.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Viņš, iespējams, bija pirmais inficētais.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Redzi, vai man nebija taisnība?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Es teicu, ka tu būsi mana saikne ar jauno cilvēci.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Tāpēc pasteidzies un iekod mani.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Pagaidi, vai viņš viņu vienkārši iekodis?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
Kas ar viņu notiek?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,156
Paskaties uz viņiem.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Es neesmu pārliecināts, kas tas ir,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
bet viņi noteikti saņem dažus

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
pilnīgi jauna veida informācija.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Kas tas ir? Vai tas ir saistīts ar Suha sakodienu?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Man nav ne jausmas.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Tad cik ilgi viņi būs šādā stāvoklī?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,131
Iepriekš viņi tādi bija vairākas minūtes.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
To nevar zināt.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Labi, šī ir mūsu iespēja.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Kamēr viņi ir tādā stāvoklī, mums jāiet pēc vakcīnas.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Viņš ir 3.stāvā, tas neaizņems ilgu laiku.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Es skatīšos videonovērošanas kanālu no šejienes

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
un pastāstiet jums, kur tas ir droši, izmantojot grupas tērzēšanu.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
ko tu?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,904
Vai tu paliksi šeit?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Iegūstiet vakcīnu un atgriezieties.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Līdz tam es jums pateikšu, kur doties.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Kā es varu tevi atstāt?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Klausies mani. Tas ir drošākais veids.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Jā, darīsim tā.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Mēs nezinām, kad viņi pamodīsies, tāpēc pasteidzīsimies.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Aizvedīsim viņu uz drošu vietu.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Kas notiek?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,473
Ej, ātri!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Pasteidzies! Skrien!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Pasteidzies! Nāc iekšā!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Pasteidzies!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Ko tas ķēms dara?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Viņi dodas prom.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Iet to ceļu.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Tādā veidā, ātri!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Viņi ir prom.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Ko pie velna tu izdarīji?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ak, vai jūs tikai izlikāties, ka izejat? Tu esi gudrs.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,757
Tu domā, ja aizsedz man acis,

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
vai tu varēsi izkļūt no šejienes dzīvs?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Par ko tas ķēms jaucas?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Kopš Kang Woo-cheol sakoda,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
šķiet, ka viņš var sazināties ar viņiem visiem.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Pagaidi, tad...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
tas nozīmē, ka viņš var kontrolēt visus šos monstrus.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Sazināsimies tikai ar īsziņām.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Neļaujiet viņam neko redzēt vai dzirdēt.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Bet vai mēs jau neesam iesnieguši visus savus ziņojumus?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Kāpēc viņi mūs aicina uz pretterorisma štābu?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Redzēsim, kad tur tiksim.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
No biroja dodieties tieši uz avārijas izeju.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,701
Pa kāpnēm uz 4. stāvu, uz mašīntelpu.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Pasteidzamies.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Pagaidiet minūti.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Mēs atgriežamies tur, kur sākām.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Pareizi. Kāpēc?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Mums jāpaņem mana māsa.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Bet tagad mēs varam izkļūt ar vakcīnu.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ak, tieši tā.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Tādā veidā uz jumta var nokļūt ar liftu.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Kas notiek?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,959
DROŠĪBA

779
01:05:32,983 --> 01:05:34,984
Ko tu te iesaki?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Bet tagad mums vienkārši jākāpj uz augšu.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,997
Vai jūs domājat, ka mēs atgriezīsimies vadības telpā?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Vadības telpa.

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
kas pie velna?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Čau!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
Tu... Ko?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
ko tu izdarīji?

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Beidz to.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Izbeidz!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Es nevaru atlaist šo nelieti.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Es viņu ņemu līdzi. Tu, seko man!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Nāc!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
ko tu dari?

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Vai tu esi traks?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Neaiztieciet šo vakcīnu!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Piedod, bet atsakies no savas māsas.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,323
Ir jau par vēlu.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok.

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Kamēr viņš neatvedīs savu māsu,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
mēs te gaidīsim.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Vai sapratāt?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Klausieties visi.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Šī vakcīna šeit ir svarīgāka par jebkuru citu.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Tas ir visai pasaulei, labi?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Ja vēlaties dzīvot, rādiet ceļu.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Tagad!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,021
Vai tev viss kārtībā? Es tagad iešu pie tevis.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Kuru ceļu ir droši iet?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Uz kuru pusi man jāiet?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Hm...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Turpini iet taisni uz priekšu,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
un pagriezieties pa labi.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Labi, ko tad?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Šoreiz ejiet pa kreisi.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Dodieties taisni, pēc tam dodieties pa kāpnēm labajā pusē.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Nē nē, kāpnes pa kreisi!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Kreisais?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,556
Šeit? Vai tas ir pareizi?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,268
Jā.

822
01:09:11,292 --> 01:09:12,832
Dodieties uz tiem.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Labi, esmu šeit.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Izejiet pa durvīm un brauciet ar liftu.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Šeit tas ir!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,067
Es esmu šeit!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Vai tev viss kārtībā?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, tu pieļāvi kļūdu,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
šis lifts neiet uz pagrabu.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Tagad viss ir iestatīts. Nospiediet 4. stāvu.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,622
4 stāvs? Izkāpt tur?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Ko tad?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Uzmanīgi klausieties, ko es saku.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
No 4 stāva,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
ejiet pa labi, līdz redzat avārijas kāpnes.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Uzkāpiet līdz 7. stāvam.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Pēc tam varat atkārtoti pievienoties grupai, kuru pametāt.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
par ko tu runā?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,230
Pastāsti man ātri.

842
01:10:03,254 --> 01:10:04,400
Hyun-seok, koncentrējies!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,401
Hyun-hee!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Ej prom no šejienes dzīvs.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Man ir par vēlu.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Nē, vēl nav par vēlu.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Nav vēls, es došos uz turieni!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Es varu doties tur tagad.

850
01:10:21,691 --> 01:10:22,998
Vienkārši pasaki man.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Mums vajadzēja doties kempingā pagājušajā nedēļā.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Turpini. Es tagad nolikšu klausuli.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Pagaidi, nevajag...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Pagaidiet...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
kas pie velna?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Ak nē!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Jūs visi nogalinājāt manu māsu. Es jūtos tik slikti!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Es nogalināšu šo vakcīnu.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
Un jūs, cilvēki, nekad neizkļūsit no šejienes dzīvi.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,837
Vai ir pat plāns?

861
01:11:50,861 --> 01:11:52,202
Mans brālis tur ir iesprostots,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
inficēts ar kādu ķīmisko ieroci.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Viņi nevar vienkārši atstāt viņu tur!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Lūdzu, sūtiet medicīnas darbiniekus vai kādu personu tūlīt!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,190
Viņi mums saka, ka jāgaida, bet cik ilgi mēs varam šeit gaidīt?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Atvainojiet, ministra kungs.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Viņi ir šeit.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Dārgais es.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Paldies, ka atnācāt.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Tikai sekundi.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Es domāju, ka mums tur būs jāparunā.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Pievienojieties mums, policijas komisāra kungs.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Jā.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Tūlīt ķeršos pie lietas.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Teiksim, cilvēki iekšā

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
ir tādā stāvoklī, kas līdzinās tiem pērtiķiem.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Kādas tad ir iespējas atgriezties normālā stāvoklī?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Nu...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
šobrīd nevaram droši pateikt..

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Ļoti maz ticams.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
ko tu ar to domā? Izskaidrojiet to vienkārši.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Nervu šūnas, kad tās ir iznīcinātas,

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
nevar izārstēt vai atgūt.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Vienkārši sakot,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
kad viņi ir inficēti, viņi ir vairāk vai mazāk smadzeņu miruši.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Mūsu komandas vadītājam ir Suh Young-chul, vai ne?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Jā, viņš to dara.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Un glābšanas komanda ir gaidīšanas režīmā,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
jo tie nevar kaitēt inficētajam.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Pareizi. Betul.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Tādā gadījumā

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
kā man tikko paskaidroja īpašā izmeklēšanas grupa,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Es vēlētos, lai jūs sniegtu oficiālu paziņojumu.

894
01:13:21,161 --> 01:13:22,161
Jo īpaši...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,702
Jo īpaši...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,023
ja profesore Gong Sul-hee, pati upura ģimenes locekle,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,566
sniedz paziņojumu par inficētā stāvokli,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
pilsoņi varētu būt vairāk gatavi viņai uzticēties.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,073
Jūs sakāt, ka vēlaties attaisnojumu

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
šaut iekšā inficētos cilvēkus?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Vai mēs uzņemamies atbildību?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Nē, nekādas atbildības. Jūs sakāt, ka to nav iespējams ārstēt?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Tātad vissvarīgākais ir

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,957
nostipriniet vakcīnu, lai apturētu tālāku izplatīšanos.

905
01:13:51,981 --> 01:13:52,998
vai ne?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Viss, ko esam teikuši līdz šim, ir spekulācijas.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Pat ja viņi ir miruši smadzenēs,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,426
mums vajag vairāk laika, lai to izpētītu, ministra kungs.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Turies.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,758
Kāpēc jūs maināt savu pozīciju?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,929
Mēs nemainām savu nostāju.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,892
- Mēs tikai konstatējam faktus! – Nesatraucies.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,185
– Jūs teicāt, ka to nevar ārstēt. - Tas, ko mēs domājam, ir...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Es to izdarīšu.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Profesor Gong, tikai minūti. Tas nav pareizi, pagaidi.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Un tad...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
ir vēl kaut kas jādara.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Starp pērtiķiem Suha laboratorijā,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
kad tas ir atzīmēts

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
visi pārējie pērtiķi pārstāja kustēties.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,377
Kas tas par mērkaķi.

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Pamatojoties uz viņa ierakstiem, -

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
šis bija pirmais mērkaķis, kas inficējās.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,463
Tātad, ja mēs izņemam pirmo personu

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
inficētajā ēkā,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
visi pārējie pārstās kustēties, vai ne?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Jā, es tā ticu.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Pagaidi, tādā gadījumā...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Darīsim tā.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Zvaniet apsardzes firmai, kas ir atbildīga par ēku

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
un saņemiet saiti uz CCTV.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Noskaidrosim, kurš pirmais inficējās.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Tad ar profesora Gong vārdu,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
mēs publicēsim paziņojumu presei par komandas atklājumiem.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Ātri, labi?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Iedarbināsim šo lietu. Pasteidzies.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Ejam.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Vai tu esi traks?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Vai jūs nezināt, ja viss ies slikti, viņi vainos jūs?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Tagad svarīgi nav tas, kurš ir atbildīgs.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Tas aptur vairāk infekciju.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,809
Mēs nosūtām jums saiti uz.

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori ēkas vadības telpas CCTV.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Paskaties.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Vakar bija aptuveni pusdienlaiks, kad notika incidents.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Rūpīgi izpētiet, kas notika šajā ēkā.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,822
Kas mums jāatrod

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
ir pati pirmā persona, kas inficēta Suhas teroraktā.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,077
Vai sapratāt? Jā, kungs.

950
01:17:11,101 --> 01:17:12,392
Sāksim.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,534
Dodieties augšup pa kāpnēm uz 31. stāva atpūtas telpu,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
tad dodieties pa avārijas kāpnēm uz jumtu.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,494
Tur tas ir.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,726
Šis ir paziņojums par evakuācijas ceļiem

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
ugunsgrēka vai avārijas gadījumā.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Jūsu pašreizējā atrašanās vieta

957
01:18:28,508 --> 01:18:30,986
ir A korpuss, 31. stāva VIP atpūtas telpa.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Sasodīts...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Pasteidzies!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Ko, tu to nogalināji?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Jūs teicāt, ka viņi ir pacienti!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Jūs teicāt, ka mēs nevaram nogalināt pacientus!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Ko tagad? Kur mums jāiet?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,614
Apgriezies un skrien!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Apgriezties? Nāc, pasteidzies!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Tu dupsis!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Pasteidzies!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Izglāb mani!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,965
Izglāb mani...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Tu teici, ka esi policists... kā tu varēji?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Sūds!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Ņem mani, nelietis!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,787
Atlaidiet!

974
01:20:40,811 --> 01:20:42,732
Izglāb mani!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Atlaidiet!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Glāb mani, āksts!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Palaid mani vaļā, necilvēks!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Atlaidiet!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Sūds.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Pie velna...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Ko mēs tagad darām?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Kā mēs varam nokļūt glābšanas komandā?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Mums ir jābūt klusiem. Sazināsimies tikai ar īsziņām.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
1 Kas mums tagad jādara?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,662
Pārāk bīstami, lai dotos uz glābšanas komandu.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,966
Mums jāliek viņiem nākt pie mums.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Kā sazināties ar glābšanas komandu?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
par ko tu runā?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,599
Es arī gribu zināt.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Kuces dēls...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,393
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati es paņemšu mirušā policista telefonu

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,315
un sazinieties ar glābšanas komandu.

993
01:22:28,339 --> 01:22:29,959
Tu paliec un vēro Suhu.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,099
Es paņemšu mirušā policista telefonu

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
un sazinieties ar glābšanas komandu.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Man šķiet, ka atradu!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Uzlieciet to uz ekrāna.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Kas tas ir?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio izpilddirektors Kang Woo-cheol bija pirmais, kurš tika inficēts.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Izsekojiet viņam un uzziniet, kur viņš atrodas tagad.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Jā, kungs.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Vai viņa vienkārši dosies kopā ar glābšanas komandu?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Ko darīt, ja viņa mūs vienkārši pamet?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Vai tu nesaprati?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Bez viņa glābšanas komanda tik un tā neieradīsies.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Un nerunā bez iemesla.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Viņš dzird visu, ko mēs sakām.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,873
Bāc.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Mēs tik un tā esam apbēdināti.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Policists nomira, viņi visi nomira...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Kā šajā situācijā var palikt tik mierīgs?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Jo tas bija vēl sliktāk.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Kad jūs un jūsu banda mani iebiedēja, katra diena bija elle.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Sliktāk par šo.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Es atvainojos.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,955
ko?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Es teicu piedod.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Par visu, ko es tev izdarīju.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Pēkšņi?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Tagad?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Pēc visas iebiedēšanas, ko tu izdarīji?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Es teicu: piedod!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Bet tagad viss ir beidzies!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Mēs šeit nomirsim.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Tā sieviete.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Viņa noteikti nāks pēc mums.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Un mēs izkļūsim no šejienes dzīvi.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Tāpēc beidz raudāt.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Es atvainojos.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Es atvainojos, So-eun.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Ja vēlaties man atvainoties,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
dariet to pareizi, kad tas viss ir beidzies.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Labi.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Policijas komisārs Parks Džonhvans.

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Virsnieks Lī.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
kur tu esi?

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Vai jums ir Suh ar jums?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,076
Jūs sabordinate tika nogalināts.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
ko? Kas tu esi?

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Kas tu esi?

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Mani sauc Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Es esmu viens no cilvēkiem, kas tur Suh Young-chul.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Kur tagad ir Suh?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Viņš ir ieslodzīts drošā vietā.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Nosūtiet glābšanas komandu tur, kur esam.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Es atradu pirmā inficētā pašreizējo atrašanās vietu!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,509
Kur tas atrodas?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
C korpuss, 15. stāva gaitenis.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Ko tad mums darīt?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Sadaliet glābšanas komandu uz jumta divās komandās.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,568
Viena komanda nodrošinās Suh,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
un otrs nogalinās pirmo inficēto,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
kā teica profesors.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Pat ja mēs nevaram tos ārstēt, mums ir jānodrošina vakcīna.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Klau, kur tagad ir Suh Young-chul?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Mēs nekavējoties nosūtīsim glābšanas komandu.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Noliktava A korpusā, 32.stāvā. Nāc ātri.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Tuvojoties mērķim.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Galamērķis atrodas aiz šī gaiteņa.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Inficēts pulksten 12!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,804
Nošaujiet viņus.

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alfa komanda, ziņojiet par atrašanās vietu.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Pārvietošanās uz mērķi ēkā A.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Vai tu esi tur iekšā? Mēs esam glābšanas komanda.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,939
Viņi ir klāt! - Atver durvis. Mēs esam glābšanas komanda.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,060
Jā!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Na-yoon!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Mēs esam glābšanas komanda.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Tu teici, ka atvainosies?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Dariet to tagad.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Bāc!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:48,106
Ej prom!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Paliec prom, briesmonis!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Nē!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Skaidrs!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Pāreja nodrošināta. Atkārtota ievadīšana.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Mērķis ir redzams!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Tur viņš ir, tur...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Ak, kāpēc tas nodzisa?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,924
Kāpēc tas nodzisa?

1082
01:30:37,948 --> 01:30:38,988
Mēģiniet izveidot savienojumu vēlreiz.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Apstiprināts miris.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Tagad tas ir beidzies, vai ne?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Vai viņi visi ir apstājušies?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Kas tas ir?

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Dublējuma pieprasīšana!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Dublējuma pieprasīšana!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Un Suh Young-chul?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
Vai tas nav viņš?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Tur!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Tie idioti.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Nē!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Iegūstiet satvērienu.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Ja jūs tagad nogalināsit Suhu, vairāk cilvēku būs apdraudēti.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Kas man par to tagad rūp?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,521
Čau!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Jūs cilvēki...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Jūs pametāt manu māsu!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Vai vēlaties, lai es piepildu jūsu vēlmi?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
ko tu teici?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Vai jūs to redzējāt?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Vai viņa neizskatās daudz labāk?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Profesors Kvons?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Jūs nosūtījāt šo ielūgumu, vai ne?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,701
Mana iedvesma radīt šos bērnus

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
nāca no jums, profesor Kvon.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Mans tētis tevi lūdza.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,626
Prof. Kvonam: Nepilnīga komunikācija,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,588
visu traģēdiju avots.

1112
01:36:51,612 --> 01:36:53,453
Se-jeong, tas ir pārpratums.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Likums ne vienmēr atbilst faktiskajai situācijai.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Aizņemos to skolēnu vārdus, kuri nepiedalījās

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
bija vienīgais veids, kā samaksāt studentiem, kuri piedalījās.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Viņi visi tam piekrita.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,313
Nē, nē, Se-Jong...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Tā ir traģēdija, kas radusies nepilnīgas komunikācijas rezultātā.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Nē, lūdzu.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Un tas viss bija šī incidenta dēļ?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Ja tu gribi atriebties, iznīcini mani, ākstiņ!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Kas Kāda atriebība?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Mana tēva nāve

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
bija traģēdija, ko izraisīja nepilnīga komunikācija.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,815
Ne jau tāda kā tu dēļ.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Tāpat kā tu... kā tu...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Salīdzinot ar cilvēces lielajiem sasniegumiem,

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,325
rīcībā esošās zināšanas

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
jebkura persona ir neticami ierobežota.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Šis ierobežojums rada šausmīgas neizpratnes stāvokli.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Galu galā veids, kā apturēt visas šādas traģēdijas

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
ir savienot visus mūsu prātus.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Cilvēku nepilnīgā komunikācija,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
visas traģēdijas, kas izriet no

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
pilnībā nesaprot, ko citi jūt.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Šī sistēma ir ideāls risinājums.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Tādi mēs esam.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Kādas ir tādas mazāk attīstītas būtnes kā jūs pār mums?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Brīvība būt atstumtajam?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Vai jūs varat ar to tikt galā, profesor?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Vai jūs to darāt, jo varat ar to tikt galā?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Tad uz priekšu, esi izstumtais.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alfa komanda, mērķis atrodas.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alfa komanda, vakcīna nodrošināta! Vakcīna nodrošināta!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Ja mērķis ir nodrošināts, ātri izstājies!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Nu, žēl, bet mums vismaz ir vakcīna...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Kā tad ar viņu?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Vai tu vienkārši grasies viņu pamest?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Sūtiet glābšanas komandu atpakaļ tūlīt!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Labi, visi...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Profesor, atpūtieties, labi?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Domājiet, ka jūsu darbs šeit ir paveikts.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Pavadiet profesoru ārā. Atpakaļ uz savām vietām.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Uz šo pusi, lūdzu. - Atlaid!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,296
Alfa komanda pārceļas uz ēku C Rooftop.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Rodžers. Čārlija komanda ir gatava pārcelties uz blakus ēku.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Mana Labākā Puse.

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Sveiki?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Sveiki? Profesors Kvons? Vai tev viss kārtībā?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Es zinu tavu situāciju tur.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Tu zini manu situāciju?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Es skatījos no Pretterorisma štāba.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Es atvainojos.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Es nedomāju, ka glābšanas komanda var atgriezties.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Tad kāpēc tu man zvani?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Es domāju, ka esmu atradis veidu, kā apturēt inficēto.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Savā laboratorijā Suhs eksperimentēja ar pērtiķiem.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Kad mērkaķis atzīmēja

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
visi pārējie pērtiķi pārstāja kustēties.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Viņi pārstāja kustēties?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,657
Tāpēc es domāju nogalināt pirmo inficēto

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
visu atrisinātu...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Pērtiķis atzīmēja.

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Tas nav pirmais, kas ir inficēts.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Tas ir pērtiķis, kas kontrolē visus pārējos.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Tādā gadījumā mērkaķis.

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Pats Suh Young-chul.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alfa komanda ierodas galamērķī.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Vai jūs kādreiz esat nošauts?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Acis uz priekšu.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Man tik ļoti sāp.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,532
Pastāstiet viņiem nekavējoties nogalināt Suh Young-chul.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Tas neļaus viņiem visiem pārvietoties.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Ja Suh iznāks ārā, mēs esam beiguši!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Mēs nevaram. Ja mēs viņu tagad nogalināsim,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
ne tikai upuru ģimenes,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,876
bet visi baidās inficēties

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
kļūs par mūsu ienaidniekiem.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Valdībai šādu lēmumu nebūs viegli pieņemt.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Vai jūs ar to varat tikt galā?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Tad uz priekšu, esi izstumtais.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Tātad viņš to domāja.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Vai viņš tiešām ir vakcīna?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Neatkarīgi no tā, ko domā citi, ko jūs domājat?

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Jums ir jāizlemj.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Vai ir problēmas ar Suhu Jangčulu izvešanu ārā?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Nē, Suh Young-chul iznāk droši.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Mums ir jālikvidē Suh Young-chul!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
par ko tu runā?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Es piezvanīju profesoram Kvonam, kurš tagad atrodas ēkā,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,787
un viņa teica, ka Suh kontrolē visus inficētos.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul ir.

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Mums viņš jānogalina.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Nopietni? Nogalināt vakcīnu?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Jūsu atbildība paplašinās tikai

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
tai operācijai, kas agrāk neizdevās!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,261
Vai kādam ir skaidri pierādījumi

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
ka mums ir jānogalina mūsu vienīgā vakcīna?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Kāds? Vai kādam tas ir?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Vakcīna tagad ir ceļā uz šejieni. Viss ir beidzies!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,856
Štābs, šeit tiek atcelta bloķēšana. Viens SWAT transportlīdzeklis pārvietojas.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Vakcīna tiek pārvietota uz drošo zonu.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
HQ, transportlīdzeklis ir iebraucis! Es atkārtoju, transportlīdzeklis ir iebraucis!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Priekšā ir sapulcējušies pārāk daudz cilvēku

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
no Doongwoori ēkas. Nepieciešams atbalsts.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,375
Pieprasa visu pieejamo personālu

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
jānosūta uz Doongwoori ēku.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Nodrošiniet zonu! Pārvietojies atpakaļ!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Beidz, lūdzu. Pārvietojieties atpakaļ.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Kusties atpakaļ, virzies atpakaļ!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Ministrs!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,341
Barikāde priekšā.

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori ēka tiek uzlauzta!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
ko?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Nāc.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Nē... mums jāsaņem Suh.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Kur atrodas tuvākās armijas vienības?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Tur ir mobilizēts viss Seulā esošais karaspēks.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Sasodīts!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Klausieties, visi. Pagaidām izformēsimies, labi?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Par štāba jauno atrašanās vietu mēs izlemsim vēlāk.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Evakuējieties visi, ātri!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Sveiki?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Kas notika ar Suhu?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Šeit atbildīgie visi bēg.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Un Suh Young-chul aizbēga.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Vai varat pārbaudīt Suha atrašanās vietu? Jūs teicāt, ka redzējāt visu.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Tikai minūti. Es tev tūlīt atzvanīšu.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Profesors Gongs.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Profesors Gongs!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Vai mēs zinām Suha atrašanās vietu?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,615
ko?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
ko tu dari?

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Vajag evakuēties!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Nav laika! Ej, ātri!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Es viņu atradu.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Viņš atrodas Sinsok ielā 32, uz galvenā ceļa.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Vai redzat automašīnu ar mirgojošām gaismām?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Skaties.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
es skatos.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Pastāsti man, pa kuru ceļu iet.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,385
Turpiniet iet taisni.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:50,729
Turpiniet iet taisni. Jalan terus.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Pa kreisi krustojumā.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,899
Nākamajā krustojumā pagriezieties pa labi.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Tas idiots, kas piesedz sevi tajā...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Pārvietojies!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
No ceļa!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,910
Atgriezti sākotnējā stāvoklī.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Stop! Beidz, nelieši!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Stop!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Lūdzu, pārtrauciet!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Stop!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Lūdzu...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,422
Jā?

1268
01:56:55,446 --> 01:56:57,697
Kā ir citās vietās? Vai tas bija veiksmīgs?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Viņi ir apstājušies.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Tu to izdarīji.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Šaubos, ka cilvēki to tā redzēs.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Kas mums jādara?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,899
Vakcīna tagad ir beigusies.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Visi mani ienīdīs.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Neuztraucieties.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Es liecināšu kopā ar jums.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Ja tevi ienīst, es to ņemšu līdzi.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Tas nav vajadzīgs.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Esmu pieradis, ka cilvēki mani ienīst.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Kur tu tagad atrodies?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Es domāju, ka mums priekšā ir daudz darba.