1 00:00:04,546 --> 00:00:07,716 Des sources gouvernementales disent que les ressources énergétiques mondiales 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,761 sera complètement épuisé dans cinq ans. 3 00:00:19,561 --> 00:00:22,105 La Station spatiale a été terminé aujourd'hui... 4 00:00:22,314 --> 00:00:25,192 conçu pour un mission expérimentale risquée. 5 00:00:27,361 --> 00:00:30,864 L'accélérateur de particules Shepard est en orbite. 6 00:00:31,114 --> 00:00:34,826 S'ils le font fonctionner, il produira de l'énergie gratuitement, 7 00:00:34,910 --> 00:00:37,246 résoudre la crise pour de bon. 8 00:00:44,169 --> 00:00:47,297 ...les Français annoncent rationnement énergétique... 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,259 ... la fin de tout ça alliances internationales 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,053 ouvre la voie à un conflit armé... 11 00:00:55,222 --> 00:00:59,059 ...actions internationales Ils ne font que drainer de l'argent et de l'énergie... 12 00:00:59,685 --> 00:01:00,519 Oui. 13 00:01:01,395 --> 00:01:02,271 Je vais lui dire. 14 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 C'est bien. 15 00:01:05,566 --> 00:01:06,400 Merci. 16 00:01:07,818 --> 00:01:10,821 -Tu étais capable de marcher ? -En avant ou sur les côtés ? 17 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 -Appelle Joe. -Il a demandé ? 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,452 -Ça donne envie de klaxonner. -�, parce que ça fera une différence. 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,288 Est-ce que vous plaisantez? 20 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Arrêt. 21 00:01:22,499 --> 00:01:23,750 A encouragé les autres. 22 00:01:29,756 --> 00:01:32,676 Médicament. C'est la quatrième panne d'électricité aujourd'hui. 23 00:01:33,051 --> 00:01:33,885 Le cinquième. 24 00:01:37,139 --> 00:01:38,015 Il a demandé ? 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 Et puis? 26 00:01:41,685 --> 00:01:42,644 Ça fait déjà du bien. 27 00:01:42,728 --> 00:01:45,063 Je ne te quitterai pas. Cela pourrait prendre des années. 28 00:01:45,147 --> 00:01:46,940 N'allais-tu pas revenir dans six mois ? 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,150 Tu veux que je vienne ? 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,322 Joe sait ce que nous avons vécu et la veut toujours dans le groupe. 31 00:01:55,115 --> 00:01:57,242 -Il y a d'autres personnes. -Et il t'a appelé. 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 -Pourquoi cette pression ? -Pourquoi tu penses ? 33 00:02:02,497 --> 00:02:04,583 Ne pense pas à moi et à ce que je veux, 34 00:02:04,708 --> 00:02:06,376 même si je veux que tu restes. 35 00:02:08,378 --> 00:02:09,421 Pourquoi penses-tu ? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,720 Parce que tu es un amoureux. 37 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 Parce qu'il y a des gens qui ont faim. 38 00:02:26,647 --> 00:02:28,899 Pourquoi l'énergie s'épuise. 39 00:02:31,193 --> 00:02:34,988 La mission nous donnera une énergie illimitée et sauvez tout le monde. 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,283 Si vous l'êtes, 41 00:02:40,035 --> 00:02:40,869 nous deux.... 42 00:02:41,828 --> 00:02:42,829 nous survivons. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,502 Sinon, 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,546 tout le monde va mourir. 45 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 Commande des gaz, 8636. 46 00:03:28,750 --> 00:03:29,584 Ligne sécurisée. 47 00:03:31,920 --> 00:03:33,296 État du papillon ? 48 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 Pré-allumage en veille. 49 00:03:37,843 --> 00:03:39,970 Groupe Shepard, compte à rebours. 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,640 On croise les doigts ici dans la salle de contrôle. 51 00:03:43,724 --> 00:03:45,267 Puissions-nous réussir du premier coup. 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 -Propulseurs ? -Actifs. 53 00:03:48,061 --> 00:03:49,271 -GNC. -Actif. 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,272 Connectez-vous. 55 00:03:53,734 --> 00:03:56,445 Commandant, le groupe Shepard attend votre commande. 56 00:03:57,988 --> 00:03:58,947 Compter... 57 00:04:00,490 --> 00:04:05,203 Trois... deux... un... activé. 58 00:04:18,717 --> 00:04:20,886 ACTIVÉ 59 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 MISSION - JOUR 16 60 00:04:39,196 --> 00:04:41,573 ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES INSTABLE 61 00:04:49,915 --> 00:04:50,791 ACTIVÉ 62 00:04:50,874 --> 00:04:51,833 ÉCHEC 63 00:05:14,564 --> 00:05:16,483 Huntsville, c'est le commandant Kiel. 64 00:05:17,776 --> 00:05:19,653 L'activation a échoué. 65 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 JOUR 96 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,537 JOUR 223 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,930 JOUR 496 68 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 JOUR 623 69 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 RECHERCHE DE SIGNAL 70 00:07:38,041 --> 00:07:39,501 SIGNAL TROUVÉ 71 00:07:41,336 --> 00:07:42,212 Bonjour, ma belle. 72 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 -Désolé de vous réveiller. -Non. Regardez. 73 00:07:47,717 --> 00:07:48,802 Je travaille. 74 00:07:49,344 --> 00:07:51,262 J'ai un patient avec... 75 00:07:51,346 --> 00:07:54,516 camptodactylie-arthropathie-cuisse péricardite en bâton. 76 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 -Qu'est-ce que c'est ? -Je te le dirai plus tard. 77 00:07:59,729 --> 00:08:01,982 J'en ai marre de te voir uniquement à travers l'écran. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 -Ça va ? -Je le suis. 79 00:08:06,361 --> 00:08:08,196 Je m'inquiète pour le monde. 80 00:08:09,864 --> 00:08:12,242 Vous regardez les informations. 81 00:08:13,034 --> 00:08:14,035 C'est fou. 82 00:08:15,954 --> 00:08:17,330 Guerres pétrolières. 83 00:08:18,707 --> 00:08:20,625 La Russie veut envahir par voie terrestre. 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,085 Croyez-vous? 85 00:08:22,669 --> 00:08:25,213 Sur terre, ce qui effacera les réserves. 86 00:08:25,797 --> 00:08:26,631 Quoi qu'il en soit... 87 00:08:28,133 --> 00:08:30,510 la vie normale est sur une corde raide. 88 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Et toi? 89 00:08:35,473 --> 00:08:36,725 Nous sommes tous tendus. 90 00:08:38,852 --> 00:08:41,813 Nous n'avons que du carburant pour trois activations supplémentaires. 91 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 -Je me souviens. -Si ça ne marche pas... 92 00:08:45,442 --> 00:08:47,402 Je ne veux même pas penser à ce qui se passe. 93 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 Je pense que personne ne ressent... 94 00:08:53,825 --> 00:08:54,659 plein d'espoir. 95 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 Tu me manques encore plus. 96 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Ce que je ressens pour eux. 97 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 Peut-être que je suis stupide... 98 00:09:06,337 --> 00:09:07,547 mais j'ai de l'espoir. 99 00:09:08,757 --> 00:09:10,800 Pas seulement pour votre travail. 100 00:09:12,302 --> 00:09:15,180 Nous ne pouvons pas remonter le temps et apprenez ce que nous savons maintenant. 101 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Mais je pensais... 102 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 quand tu reviendras... 103 00:09:21,895 --> 00:09:23,271 SIGNAL PERDU 104 00:09:48,588 --> 00:09:51,549 CHARGEMENT DE FICHIER VIDÉO 105 00:11:25,518 --> 00:11:27,604 Bienvenue à l'aube américaine... 106 00:11:30,899 --> 00:11:31,941 Deux contre un. 107 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 La pire machine à bagels 108 00:12:02,055 --> 00:12:03,014 Merde ! 109 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Il y en a déjà 694. 110 00:12:10,230 --> 00:12:13,608 J'ai maintenu O2 pendant 694 jours, 111 00:12:13,733 --> 00:12:18,613 CO2, N2, hydrogène, la vapeur d'eau et le méthane sont stables. 112 00:12:19,197 --> 00:12:22,200 Combien de fuites de pression avions-nous eu? Aucun. 113 00:12:22,659 --> 00:12:24,118 Aucune croissance microbienne. 114 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 -Tu sais pourquoi ? -Allez droit au but. 115 00:12:26,287 --> 00:12:28,957 Pourquoi désinfecter les plateformes ? toutes les 72 heures. 116 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Je désinfecte. 117 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Il y a une partie de la gare... 119 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Une pièce qui ne fonctionne pas. 120 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 C'est intéressant. Quelle partie ? 121 00:12:38,633 --> 00:12:40,051 L'accélérateur Shepard. 122 00:12:40,385 --> 00:12:42,971 Huit milliards de personnes comptent sur nous. Comme ça? 123 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 Il n'y a rien contre toi, 124 00:12:45,098 --> 00:12:47,183 et oui contre ton petit ami allemand. 125 00:12:47,267 --> 00:12:49,769 -Maintenant, dans la chambre ! -Tu n'es pas ma mère. 126 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Ce n'est pas le cas. 127 00:12:50,812 --> 00:12:52,522 -Il arrive. - Calme-toi, Volky. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Deux ans à la gare, et le gars n'a pas montré de résultats. 129 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 Volkov! 130 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Réfléchissez bien à ce que vous dites. 131 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Nous avons entendu les rapports. 132 00:13:06,160 --> 00:13:07,996 L'Allemagne entrera en guerre, 133 00:13:08,246 --> 00:13:10,290 et, chaque jour qui passe, 134 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 de plus en plus de Russes ont faim. 135 00:13:16,546 --> 00:13:19,674 Tu ne devrais pas être pressé pour activer Shepard. 136 00:13:28,975 --> 00:13:30,935 Calme! 137 00:13:31,144 --> 00:13:32,895 Vous pouvez arrêter ! 138 00:13:33,855 --> 00:13:37,608 Si nous ne nous calmons pas, Comment le monde fera-t-il de même ? 139 00:13:37,692 --> 00:13:39,944 -Peut-être qu'ils ne le feront pas ! -Fermez-la! 140 00:13:40,028 --> 00:13:41,487 Nous avons une mission. 141 00:13:50,621 --> 00:13:53,249 Un autre test sur la station spatiale Cloverfield. 142 00:13:53,333 --> 00:13:55,126 Le 47ème test en deux ans 143 00:13:55,209 --> 00:13:57,879 est prévu à 8 heures, heure de l'Est. 144 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Les yeux... 145 00:13:58,880 --> 00:14:00,923 Huntsville sur le fil. 146 00:14:01,007 --> 00:14:02,216 Bonjour, Huntsville. 147 00:14:07,430 --> 00:14:08,264 Compris. 148 00:14:08,681 --> 00:14:11,309 - Etat du système ? -Tout va très bien. 149 00:14:11,392 --> 00:14:14,604 Ils testent un accélérateur de particules là-haut 150 00:14:14,979 --> 00:14:16,731 apprendre à produire 151 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 énergie illimitée ici. 152 00:14:18,900 --> 00:14:22,945 Mais celui qui a accepté l'existence du paradoxe de Cloverfield... 153 00:14:24,572 --> 00:14:28,284 -Pré-allumage en attendant. -Commandant, le groupe attend votre commande. 154 00:14:28,368 --> 00:14:32,038 -Mode diagnostic désactivé. -Modification complète de Platform-X. 155 00:14:33,122 --> 00:14:34,374 Stabilisateur actif. 156 00:14:34,999 --> 00:14:38,127 Qinhuangdao, confirme autorisation de pré-allumage. 157 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Pré-allumage autorisé. 158 00:14:41,255 --> 00:14:44,092 Huntsville et Qinhuangdao, nous appelons après une panne de courant. 159 00:14:44,175 --> 00:14:46,135 -Bien. -Attendez le protocole. 160 00:14:46,219 --> 00:14:48,096 Pourquoi tant d'inquiétude ? 161 00:14:48,179 --> 00:14:51,391 Parce que l'accélérateur � mille fois plus puissant 162 00:14:51,474 --> 00:14:52,850 qui ont tous déjà été créés. 163 00:14:52,934 --> 00:14:54,519 Chaque fois qu'ils vous testent, 164 00:14:54,602 --> 00:14:58,147 ils risquent de s'ouvrir la membrane de l'espace-temps, 165 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 rassemblant plusieurs dimensions, 166 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 briser la réalité. 167 00:15:02,360 --> 00:15:04,153 Pas seulement à cette saison-là, 168 00:15:04,529 --> 00:15:05,613 mais partout. 169 00:15:05,905 --> 00:15:09,242 L'expérience pourrait générer le chaos 170 00:15:09,617 --> 00:15:12,286 que nous n'avons jamais vu. 171 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Monstres, démons, bêtes marines... 172 00:15:15,665 --> 00:15:16,749 Pour être clair, 173 00:15:16,833 --> 00:15:19,210 crois-tu essayer de résoudre la crise 174 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 Est-ce que ça libérera des démons ? 175 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Je crois. 176 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Volkov, nous sommes prêts pour activer Shepard. 177 00:15:25,550 --> 00:15:27,051 -Comment vas-tu là-bas ? -Calme-toi. 178 00:15:27,135 --> 00:15:30,555 - Calibrage de notre chère boussole. -Pas seulement dans le présent, 179 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 mais dans le passé, dans le futur, dans d'autres dimensions... 180 00:15:34,851 --> 00:15:35,810 AUTEUR, LE PARADOXE DE CLOVERFIELD 181 00:15:35,893 --> 00:15:39,355 Vous n'en avez aucune idée de la façon dont je veux me tromper. 182 00:15:39,856 --> 00:15:42,442 Moine. Éteignez-le. 183 00:15:43,359 --> 00:15:44,902 ...lisez mon livre... 184 00:15:45,820 --> 00:15:47,655 Calibrage du compas gyroscopique. 185 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Tout va bien ici. 186 00:15:51,784 --> 00:15:53,536 Tout va bien avec Schmidt ? 187 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Soyez sérieux. 188 00:15:55,204 --> 00:15:57,999 M. Monk, bénissez-nous avec votre personnel. 189 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Arrêtez-le. 190 00:15:59,167 --> 00:16:00,626 -Pas maintenant... -Schmidt. 191 00:16:09,886 --> 00:16:12,847 Plus on s'éloigne de chez soi, plus cela devient clair 192 00:16:12,930 --> 00:16:15,600 qu'il existe une puissance infiniment supérieure. 193 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Aie pitié de nous 194 00:16:18,561 --> 00:16:21,105 et permettez à Shepard travailler cette fois. 195 00:16:22,857 --> 00:16:24,984 Pour donner l’énergie que nous voulons. 196 00:16:26,861 --> 00:16:29,822 Pour empêcher nos pays aller à la guerre. 197 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 S'il vous plaît, Dieu reste à nos côtés. 198 00:16:35,870 --> 00:16:36,704 Je suis. 199 00:16:38,623 --> 00:16:39,457 Je suis. 200 00:16:40,875 --> 00:16:42,001 Vertueux. 201 00:16:51,052 --> 00:16:51,886 Travailler. 202 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 La messe est finie ? 203 00:16:55,181 --> 00:16:56,182 Schmidt, appelle. 204 00:17:03,314 --> 00:17:04,232 Compte actif. 205 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 PUISSANCE 206 00:17:06,859 --> 00:17:08,653 Trente pour cent pour l'allumage. 207 00:17:11,447 --> 00:17:12,281 Commandant? 208 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Trois... deux... un... 209 00:17:20,289 --> 00:17:21,207 Activer. 210 00:17:30,383 --> 00:17:32,510 S'il vous plaît, n'échouez pas. 211 00:17:49,151 --> 00:17:52,280 Que! 212 00:17:55,241 --> 00:17:56,617 Collision réussie ! 213 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Et le pouvoir ? 214 00:17:59,328 --> 00:18:01,247 Flux d'énergie positif. 215 00:18:01,330 --> 00:18:02,415 Pour la première fois ! 216 00:18:02,832 --> 00:18:04,500 Regardez ça ! 217 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 -Wow, ils l'ont fait ! -Ça a marché. 218 00:18:07,378 --> 00:18:10,965 -Fonctionnant à 47 téravolts. -Condamner! 219 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, l'écran. 220 00:18:15,386 --> 00:18:17,263 -Bien! -Légal! 221 00:18:18,472 --> 00:18:19,390 Que. 222 00:18:19,932 --> 00:18:20,891 Quelle belle chose. 223 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 SURCHARGE 224 00:18:31,944 --> 00:18:33,696 Schmidt, dis quelque chose. 225 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 A atteint 602... 226 00:18:44,498 --> 00:18:46,083 Que se passe-t-il ? 227 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 INCENDIE DÉTECTÉ PLATEFORME-X 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,434 Tout le monde au travail ! 229 00:19:09,565 --> 00:19:12,193 -Les extincteurs sont éteints ! -Ensuite on aère ! 230 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Médicament! 231 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 J'ai besoin de 63 M ouverts maintenant ! 232 00:19:19,784 --> 00:19:22,495 Pas celui-ci. Il y a quelque chose qui ne va pas. C'est désorganisé. 233 00:19:28,084 --> 00:19:28,959 VENTILATION 234 00:19:44,350 --> 00:19:47,353 -Qinhuangdao, tu écoutes ? -Fuite des réservoirs d'O2. 235 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 La réserve diminue. 236 00:19:49,230 --> 00:19:51,315 - Écoute? -Systèmes désorganisés. 237 00:19:51,399 --> 00:19:53,526 Il n'y a aucune garantie 238 00:19:53,609 --> 00:19:55,945 que les fonctions fonctionneront. 239 00:19:56,028 --> 00:19:58,781 Reprise de la communication. Personne ne répond. 240 00:20:00,491 --> 00:20:01,450 Quoi d'autre? 241 00:20:01,951 --> 00:20:03,994 Système de survie de 74%. 242 00:20:04,078 --> 00:20:06,122 Source d'énergie brûlée. C'est la réserve. 243 00:20:06,205 --> 00:20:07,832 Température instable. 244 00:20:07,915 --> 00:20:10,668 Cela ne fera que s'améliorer quand Mundy et moi aurons réglé le problème. 245 00:20:10,751 --> 00:20:13,504 -Avons-nous l'équipement pour cela ? -Même pas proche. 246 00:20:13,587 --> 00:20:16,549 -Demandez-leur d'envoyer des provisions. -Ça n'a pas de sens. 247 00:20:16,632 --> 00:20:19,468 -Immense énergie. -Tam, éteins l'alarme. 248 00:20:19,552 --> 00:20:21,095 C'était un dysfonctionnement. 249 00:20:21,178 --> 00:20:22,513 Vraiment? Une panne ? 250 00:20:22,596 --> 00:20:23,431 Kiel? 251 00:20:25,266 --> 00:20:26,142 Ce n'est pas là. 252 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 La fréquence de contact ? 253 00:20:30,980 --> 00:20:31,814 La Terre. 254 00:20:34,692 --> 00:20:36,652 Je ne trouve rien. 255 00:20:37,445 --> 00:20:39,780 Nous avons dû chavirer lors de l'activation. 256 00:20:39,864 --> 00:20:41,991 C'est une boule bleue avec des gens en colère. 257 00:20:42,074 --> 00:20:43,367 Continuez à chercher. 258 00:20:43,492 --> 00:20:46,036 J'ai vérifié deux fois, mais elle était partie. 259 00:20:46,120 --> 00:20:48,122 Les systèmes sont désorganisés. 260 00:20:48,205 --> 00:20:49,457 Hamilton a raison. 261 00:20:49,790 --> 00:20:51,792 Elle... n'est pas là. 262 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 Nous ne recevons pas de signaux. 263 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 La Terre est partie ! 264 00:20:56,756 --> 00:20:58,382 Afficher les caméras externes. 265 00:20:58,883 --> 00:20:59,800 Tous. 266 00:21:20,780 --> 00:21:22,865 Calme. Ce truc là 267 00:21:22,948 --> 00:21:24,909 nous a lancé à travers la galaxie ? 268 00:21:25,576 --> 00:21:29,705 Nous savions que c'était dangereux. C'est pourquoi nous sommes venus nous activer dans l'espace. 269 00:21:29,997 --> 00:21:30,873 Arrêtez-le. 270 00:21:31,290 --> 00:21:32,249 On dirait que c'est le cas ! 271 00:21:54,855 --> 00:21:56,941 RECHERCHE DE SIGNAL 272 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 RECHERCHE DE SIGNAL 273 00:22:15,626 --> 00:22:17,169 SIGNAL INTROUVABLE 274 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 C'est ta faute ! Je ne t'ai jamais fait confiance. 275 00:22:55,875 --> 00:22:58,919 -Nous sommes tous responsables de cela ! -La Terre est partie ! 276 00:22:59,003 --> 00:23:00,462 Avons-nous tout vérifié ? 277 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Vous avez déjà demandé six fois. 278 00:23:02,339 --> 00:23:03,716 Mais c'est une bonne question ! 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,885 - C'est ta faute. -Bien sûr que tu m'en veux. 280 00:23:05,968 --> 00:23:09,096 -Qui d'autre a causé ça ? -Nous travaillons là-dessus depuis deux ans. 281 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 -Volkov a raison. La Terre est partie ! -Nous ne savons pas ! 282 00:23:12,141 --> 00:23:15,060 -D'une manière ou d'une autre, nous l'avons fait. -Regarde par la fenêtre. 283 00:23:15,144 --> 00:23:18,147 -Nous avons peut-être raté quelque chose. -La Terre elle-même ! 284 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 -C'est notre faute. -Personne ici... 285 00:24:10,074 --> 00:24:11,825 Ok, voici le truc... 286 00:24:12,451 --> 00:24:15,329 Nous n'avons pas le matériel pour réparer les dégâts. 287 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 À ce stade, chercher la Terre est superflu. 288 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 Tout d’abord, survivons. 289 00:24:20,209 --> 00:24:22,294 Considérons, avec preuve ou non, 290 00:24:23,587 --> 00:24:26,757 que nous avons peut-être tué des milliards de personnes. 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,550 Nous n'avons pas détruit la Terre. 292 00:24:29,218 --> 00:24:30,761 Nous venons de la perdre. 293 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Cela arrive tous les jours. Compris. 294 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Mundy, prends Schmidt et occupe-toi d'O2. 295 00:24:36,558 --> 00:24:37,601 Je suis physicien. 296 00:24:37,685 --> 00:24:39,144 Elle est désormais l'assistante de Mundy. 297 00:24:39,228 --> 00:24:40,396 C'est ton jour de chance. 298 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 Tam et Monk s'installent fuites d'énergie. 299 00:24:44,191 --> 00:24:46,694 Peut-être que la température restera stable. 300 00:24:46,777 --> 00:24:50,406 Hamilton, Volkov, testez les circuits, puis nous cherchons la Terre. 301 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Quand Shepard était surchargé, 302 00:24:52,574 --> 00:24:55,369 j'ai eu un problème dans le système de guidage. 303 00:24:55,452 --> 00:24:58,580 - Remplaçons les circuits. - Alors ça pourrait être... 304 00:24:59,164 --> 00:25:00,499 le compas gyroscopique. 305 00:25:02,167 --> 00:25:04,378 Ensuite, nous réparerons la chère boussole. 306 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 -Volkov ? -Hé. 307 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 -J'ai vu le problème avec la boussole. -Tu es brûlé ? 308 00:25:15,139 --> 00:25:16,015 Ce n'est pas ici. 309 00:25:16,598 --> 00:25:17,725 Comme ça? 310 00:25:21,603 --> 00:25:23,397 Je l'ai mis là lorsque nous l'avons activé. 311 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Est-ce normal ? 312 00:26:49,817 --> 00:26:50,859 Tam. 313 00:26:55,155 --> 00:26:55,989 Tam ? 314 00:26:58,659 --> 00:26:59,493 Êtes-vous d'accord? 315 00:27:13,382 --> 00:27:14,299 Ca c'était quoi? 316 00:27:14,883 --> 00:27:16,385 Ça vient du mur. 317 00:27:16,468 --> 00:27:18,971 -Du mur ? -Le mur ne fait pas ce bruit. 318 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 -Il faut ouvrir. -Volkov, prends le matériel ! 319 00:27:22,141 --> 00:27:23,183 Volky ! 320 00:27:23,267 --> 00:27:27,187 Avant de retirer le panneau et de casser quelque chose, Pouvons-nous parler d'abord ? 321 00:27:28,772 --> 00:27:30,315 Oui, cela peut être dangereux. 322 00:27:30,399 --> 00:27:31,859 -On devrait ouvrir ! -Non! 323 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 Pourquoi décidez-vous ? 324 00:27:33,318 --> 00:27:35,863 Arrêt! Ouvrons. 325 00:27:36,822 --> 00:27:37,656 Bonne chance. 326 00:27:50,961 --> 00:27:52,462 Trois, deux, un. 327 00:28:07,686 --> 00:28:09,980 -Nous allons vous aider. -Attendez! 328 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 -Il faut la faire sortir ! -Non! 329 00:28:12,024 --> 00:28:14,276 Ce sont les câbles électriques ! 330 00:28:14,359 --> 00:28:16,403 -Elle va mourir ! -Coupez le courant ! 331 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 -Calme! -Elle va mourir ! 332 00:28:18,238 --> 00:28:19,573 Nous n'avons pas le choix ! 333 00:28:19,865 --> 00:28:22,659 Oui, nous le faisons ! Arrêt! Nous ne savons pas ce que c'est ! 334 00:28:23,243 --> 00:28:25,454 -Éteignez-le ! -Nous pouvons redistribuer l'énergie. 335 00:28:25,537 --> 00:28:26,455 Calme! 336 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Mundy! 337 00:28:28,457 --> 00:28:30,125 Module 17 terminé ! 338 00:28:30,459 --> 00:28:33,003 -Respirez profondément. - Sortons-le. 339 00:28:33,503 --> 00:28:35,172 -Moine! -Elle saigne ! 340 00:28:35,255 --> 00:28:37,216 Je ne peux l'aider que lorsqu'elle part. 341 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 -Aide. -Rapidement! 342 00:28:40,385 --> 00:28:43,222 Au secours, Hamilton. 343 00:28:44,640 --> 00:28:45,474 Hamilton. 344 00:28:46,183 --> 00:28:47,643 Elle a dit son nom. 345 00:28:47,893 --> 00:28:49,436 Que m'est-il arrivé ? 346 00:28:51,980 --> 00:28:55,025 Que m'est-il arrivé ? 347 00:28:55,108 --> 00:28:56,276 Sortons-la de là. 348 00:28:56,777 --> 00:28:58,111 -Rapidement. -S'il te plaît. 349 00:28:58,737 --> 00:29:01,281 - Il faut le sortir. - Bouge sa jambe. 350 00:29:01,365 --> 00:29:03,575 -Se déplacer. -Rapidement! 351 00:29:03,659 --> 00:29:05,202 Mundy, la scie ! Rapide! 352 00:29:06,495 --> 00:29:07,746 Accrochez-vous ! 353 00:29:11,416 --> 00:29:13,252 -Faites attention au tuyau ! -Rien de bon. 354 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 -Tenez la fille. -Prudent. 355 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 -Tout ira bien. -Tenez-lui la jambe. 356 00:29:18,507 --> 00:29:19,383 C'est une erreur. 357 00:29:20,884 --> 00:29:21,718 Allumez ici ! 358 00:29:22,803 --> 00:29:24,096 Tenez la fille. 359 00:29:25,430 --> 00:29:26,974 -Respirer. -D'accord. 360 00:29:31,603 --> 00:29:34,564 Tenez bon. Ne la laissez pas bouger. 361 00:29:36,024 --> 00:29:37,109 Tu vas bien. 362 00:30:30,829 --> 00:30:33,123 Ce doivent être les Russes. C'est la fin du monde. 363 00:30:33,206 --> 00:30:35,125 Le centre-ville est devenu RUINE ! 364 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 Sommes-nous bombardés ? 365 00:30:36,918 --> 00:30:38,211 Sortez de là vite ! 366 00:30:42,132 --> 00:30:43,884 Aucune déclaration n'a été faite 367 00:30:43,967 --> 00:30:45,761 sur la raison de l'explosion 368 00:30:45,844 --> 00:30:48,805 qu'au début, on pense qu'il s'agit d'une arme nucléaire. 369 00:30:48,889 --> 00:30:52,559 Les autorités garantissent que ce n'est pas le cas. 370 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Êtes-vous de service ? 371 00:30:57,230 --> 00:30:58,065 Super. 372 00:30:58,899 --> 00:30:59,858 Oui, je l'ai vu. 373 00:31:01,777 --> 00:31:03,737 L'hôpital a-t-il émis le code orange ? 374 00:31:06,823 --> 00:31:08,158 Shaw sait-il ce qui s'est passé ? 375 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 Mon Dieu. 376 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 -C'est fou ! -Calme-toi. 377 00:31:21,505 --> 00:31:24,091 Tu ne peux pas y aller doucement avec cette femme ici. 378 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Que fait-elle ici ? 379 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Elle connaissait mon nom. 380 00:31:27,344 --> 00:31:28,720 Et si nous sommes fous ? 381 00:31:28,804 --> 00:31:32,682 Je ne le répéterai pas. Concentrons-nous. Nous avons d'autres problèmes. 382 00:31:32,766 --> 00:31:34,059 En parlant de problèmes, 383 00:31:34,142 --> 00:31:36,353 Comment allons-nous trouver la Terre ? 384 00:31:36,645 --> 00:31:38,563 Sans la boussole, nous sommes perdus. 385 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Des idées ? 386 00:31:41,274 --> 00:31:42,776 Parce que je n'en ai pas. 387 00:31:44,069 --> 00:31:46,154 Vous pensez que la Terre est intacte. 388 00:31:46,571 --> 00:31:49,783 Elle disparaît. La saison n'est plus la même. 389 00:31:50,492 --> 00:31:54,246 Une femme apparaît sur le mur. Nous ne sommes plus au Kentucky. 390 00:31:55,080 --> 00:31:56,331 -Kansas. -Kansas? 391 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Vraiment? Qui s'en soucie? 392 00:31:59,918 --> 00:32:00,752 Les gens là-bas. 393 00:32:05,048 --> 00:32:08,009 Je ne sais pas ce qui se passe, mais une chose est claire. 394 00:32:08,635 --> 00:32:09,761 Shepard l'a fait. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 Il peut tout défaire. 396 00:32:12,264 --> 00:32:14,558 Ce qui compte, c'est l'état de la gare. 397 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 Nous avons des réparations à effectuer immédiatement. 398 00:32:17,477 --> 00:32:19,396 Monk nous tiendra au courant. 399 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Travailler. 400 00:32:21,189 --> 00:32:24,401 ACCÉLÉRATEUR DE CROISSANCE CELLULAIRE 401 00:32:37,581 --> 00:32:39,833 Rencontrez-moi à Platform-X dans dix minutes. 402 00:32:40,542 --> 00:32:42,711 -Kiel veut... -J'en ai marre de Kiel. 403 00:32:42,878 --> 00:32:45,755 Nous devons prendre le contrôle rentrer à la maison. 404 00:33:29,007 --> 00:33:30,467 Les vers sont partis. 405 00:33:34,137 --> 00:33:34,971 Les gars? 406 00:33:35,722 --> 00:33:36,932 Les vers sont partis ! 407 00:33:38,183 --> 00:33:39,976 Augmenter la densité du noyau. 408 00:33:40,060 --> 00:33:42,854 Je l'ai déjà augmenté. J'ai dit. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,106 Nous devons réfléchir au fait... 410 00:33:45,190 --> 00:33:47,108 -Non. -Le problème pourrait être pire. 411 00:33:47,192 --> 00:33:49,986 -Nous allons résoudre ça. - Et si on n'y arrive pas ? 412 00:33:50,070 --> 00:33:51,321 Faisons-le ! 413 00:33:51,905 --> 00:33:54,407 Qui d'autre peut résoudre ce problème ? Personne. 414 00:33:54,491 --> 00:33:56,952 Concentrez-vous et ressaisissez-vous. Compris? 415 00:33:58,662 --> 00:34:00,622 Si jamais tu me parles encore comme ça... 416 00:34:01,915 --> 00:34:04,793 nous aurons un problème pire que Shepard. 417 00:34:05,335 --> 00:34:06,211 Compris? 418 00:34:11,091 --> 00:34:12,425 Passez la clé. 419 00:35:14,654 --> 00:35:15,488 Quoi? 420 00:35:18,033 --> 00:35:18,867 Quoi? 421 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Comment c'est? 422 00:35:29,669 --> 00:35:30,503 Oui. 423 00:35:35,550 --> 00:35:36,426 Je sais. 424 00:35:46,144 --> 00:35:48,229 PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ANNULÉ 425 00:36:09,376 --> 00:36:11,419 MASSE D'ÉTANCHÉITÉ 426 00:36:46,955 --> 00:36:47,872 Schmidt. 427 00:36:47,956 --> 00:36:49,666 Regardez ces niveaux d'humidité. 428 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 DÉSTRANCÉ 429 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 -Que faites-vous ici? -N�o. 430 00:36:56,965 --> 00:36:58,508 Je te demande ceci. 431 00:36:59,718 --> 00:37:02,971 -Contre l'ordre du commandant. - Pas de réponse ni de voix. 432 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 -N�o? -N�o. 433 00:37:04,389 --> 00:37:07,767 -Alors à qui ? Est-ce le renseignement allemand ? -Où as-tu trouvé l'arme ? 434 00:37:07,851 --> 00:37:08,893 Posez ça. 435 00:37:09,144 --> 00:37:11,271 -Au chancelier Gerlach ? -Posez-le ! 436 00:37:11,354 --> 00:37:13,106 C'est Gerlach qui... 437 00:37:14,107 --> 00:37:14,941 Arrêtez ! 438 00:37:15,191 --> 00:37:17,444 Qui lui a donné les ordres de guerre... 439 00:37:17,527 --> 00:37:19,779 Posez votre arme ! Vous avez besoin d'aide ! 440 00:37:19,863 --> 00:37:21,406 ...pour saboter Shepard ? 441 00:37:21,489 --> 00:37:23,700 Avez-vous paniqué ? Posez votre arme ! 442 00:37:36,546 --> 00:37:37,672 -Moine! -Aide! 443 00:37:37,756 --> 00:37:40,550 -Depuis combien de temps est-il comme ça ? -Il a essayé de nous tuer. 444 00:37:40,633 --> 00:37:44,596 -Tam, pourquoi es-tu armé ? -Il nous a menacé avec ça. 445 00:37:44,679 --> 00:37:46,806 -Gardez-le. -Tu as une arme maintenant ? 446 00:37:47,599 --> 00:37:50,226 - Que s'est-il passé, Monk ? - Comme c'est fou. 447 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Fais quelque chose, Monk ! 448 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 -Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 449 00:37:56,149 --> 00:37:57,275 Il faut l'aider ! 450 00:38:00,320 --> 00:38:02,071 -Mon Dieu. -Non. 451 00:38:03,364 --> 00:38:04,199 Non. 452 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Qu'est-ce que c'est ? 453 00:38:13,291 --> 00:38:14,459 Condamner! 454 00:38:22,634 --> 00:38:24,260 Nous avons trouvé les vers. 455 00:39:06,010 --> 00:39:06,845 INFIRMIÈRE 456 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 Hamilton, elle s'est réveillée. 457 00:39:29,325 --> 00:39:30,159 C'est vrai. 458 00:39:44,507 --> 00:39:45,341 Ava. 459 00:39:47,302 --> 00:39:48,887 Pourquoi es-tu ici ? 460 00:39:50,555 --> 00:39:52,140 Je demande la même chose. 461 00:39:53,349 --> 00:39:54,309 Je ne sais pas. 462 00:39:57,979 --> 00:39:59,647 J'allais sur Platform-X. 463 00:40:00,815 --> 00:40:02,942 -Pour trouver Mundy. -Tu le connais ? 464 00:40:05,904 --> 00:40:07,196 Bien sûr, je sais. 465 00:40:07,864 --> 00:40:09,824 Nous sommes à la gare depuis deux ans. 466 00:40:10,033 --> 00:40:10,867 Mundy, Kiel... 467 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Volkov. 468 00:40:13,745 --> 00:40:15,914 Mon Dieu, Volkov... 469 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Tout le monde sauf elle. 470 00:40:23,922 --> 00:40:24,839 Qui est-ce ? 471 00:40:27,425 --> 00:40:28,259 Qui es-tu? 472 00:40:29,594 --> 00:40:31,054 Que veux-tu dire, qui suis-je ? 473 00:40:32,180 --> 00:40:33,014 C'est moi. 474 00:40:34,974 --> 00:40:35,892 Le mien. 475 00:40:37,477 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 476 00:40:39,312 --> 00:40:41,564 - L'ingénieur de Shepard. -Non, c'est Tam. 477 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Elle est l'ingénieur. 478 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 De quoi parles-tu? 479 00:40:47,695 --> 00:40:49,572 Vous devriez être sur Terre. 480 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 -Pourquoi serais-je là ? -Parce qu'elle est la coordinatrice civile. 481 00:40:54,535 --> 00:40:56,746 Nous nous entraînons ensemble depuis ExoMars 6. 482 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 -Nous sommes amis. -Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 483 00:41:02,043 --> 00:41:03,628 Comment fais-tu pour ne pas savoir qui je suis ? 484 00:41:10,009 --> 00:41:11,386 Personne ne me connaît ? 485 00:41:12,971 --> 00:41:14,013 Personne. 486 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Je ne comprends pas. 487 00:41:17,183 --> 00:41:18,101 Je ne comprends pas. 488 00:41:20,269 --> 00:41:21,229 Je ne comprends pas. 489 00:41:25,400 --> 00:41:26,859 Comment se fait-il qu'ils ne me connaissent pas ? 490 00:41:28,611 --> 00:41:29,946 Comment se fait-il qu'ils ne me connaissent pas ? 491 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 Je suis l'ingénieur de Shepard. 492 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Écoute... 493 00:41:57,015 --> 00:41:57,849 Ava... 494 00:42:00,435 --> 00:42:02,103 Ne croyez pas Schmidt. 495 00:42:02,854 --> 00:42:03,688 Quoi? 496 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 C'était lui. 497 00:42:06,399 --> 00:42:08,234 Schmidt a saboté Shepard. 498 00:42:18,494 --> 00:42:20,538 CONFIDENTIEL 499 00:42:20,621 --> 00:42:23,249 ACTIVATION DE L'ADMINISTRATEUR 500 00:42:34,135 --> 00:42:35,094 Commandant. 501 00:42:36,763 --> 00:42:37,764 Qu'est-ce que c'était ? 502 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 Kiel, tu es devenu fou... 503 00:42:42,977 --> 00:42:44,103 C'est une erreur ! 504 00:42:45,063 --> 00:42:46,105 Restez en dehors de ça ! 505 00:42:53,196 --> 00:42:55,865 -Jensen nous a prévenus à ton sujet. - Celui sur le mur ? 506 00:42:55,948 --> 00:42:58,034 -Nous avons vu votre journal d'appels. -Et alors ? 507 00:42:58,117 --> 00:43:00,620 Nous avons déchiffré vos messages du BND. 508 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 Du BND ? 509 00:43:01,621 --> 00:43:03,623 Nous vous faisons confiance ! 510 00:43:03,873 --> 00:43:05,374 Depuis deux ans, Schmidt ! 511 00:43:05,458 --> 00:43:07,418 -De quoi parles-tu? -Deux ans ! 512 00:43:07,502 --> 00:43:11,172 Les renseignements allemands ont ordonné pour désactiver Shepard 513 00:43:11,255 --> 00:43:13,049 jusqu'à la neutralisation de la Russie ! 514 00:43:13,132 --> 00:43:16,719 -Je jure que c'est un mensonge ! -J'ai vu la commande ! Votre Réponse! 515 00:43:17,261 --> 00:43:18,763 Avez-vous paniqué ? 516 00:43:18,846 --> 00:43:20,348 Peut-être que je panique, 517 00:43:20,431 --> 00:43:24,519 Mais je ferai tout pour survivre et rentrons à la maison ! 518 00:43:26,270 --> 00:43:27,647 Jusqu'à nouvel ordre, 519 00:43:27,855 --> 00:43:29,065 tu resteras ici ! 520 00:43:29,524 --> 00:43:31,192 Vous l'avez cru, pas moi ! 521 00:43:32,568 --> 00:43:34,112 Tu as besoin de moi, Kiel ! 522 00:43:34,278 --> 00:43:35,404 Kiel! 523 00:43:39,117 --> 00:43:43,830 Rapports de destruction dans la ville, s'étendant du centre vers la banlieue. 524 00:43:44,205 --> 00:43:47,375 -Michael, es-tu en sécurité ? -Non. Je vais à l'hôpital. 525 00:43:48,835 --> 00:43:49,836 Ce sera le chaos. 526 00:43:50,253 --> 00:43:51,838 Pouvez-vous donner un message à Ava ? 527 00:43:52,505 --> 00:43:54,882 Dites-leur que je serai à une projection. 528 00:43:54,966 --> 00:43:55,925 Michael, écoute... 529 00:43:56,008 --> 00:43:59,011 Nous cherchons des réponses, mais elles ont disparu. 530 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 La gare. 531 00:44:00,805 --> 00:44:01,722 Nous avons perdu le signal. 532 00:44:03,266 --> 00:44:04,475 -Quoi ? -Oui. 533 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Nous cherchons partout. Nous n'avons aucun contact. 534 00:44:07,770 --> 00:44:08,938 Est-ce que ça a explosé ? 535 00:44:09,647 --> 00:44:11,732 -La station est-elle tombée en panne ? -Nous ne savons pas. 536 00:44:12,191 --> 00:44:14,735 Je promets de vous tenir informé. 537 00:44:15,820 --> 00:44:16,821 Je suis désolé. 538 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Ne perdez pas espoir. 539 00:44:19,532 --> 00:44:20,908 Je crois que c'est là. 540 00:44:21,868 --> 00:44:22,827 Quelque part. 541 00:44:24,662 --> 00:44:25,496 Michael ? 542 00:44:26,414 --> 00:44:27,290 J'appellerai plus tard. 543 00:45:39,070 --> 00:45:41,197 Aide! 544 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 Merde! 545 00:46:16,983 --> 00:46:17,942 Quoi... 546 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Au secours ! 547 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 -Mundy. -Sortez-moi d'ici ! 548 00:46:38,587 --> 00:46:39,422 Aide! 549 00:46:45,428 --> 00:46:46,262 Aide! 550 00:46:46,345 --> 00:46:47,471 Hamilton, aide-moi. 551 00:46:47,930 --> 00:46:49,056 Ça me tire ! 552 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 Sortez-moi d'ici ! 553 00:46:56,605 --> 00:46:57,440 Condamner. 554 00:47:00,151 --> 00:47:02,361 Avez-vous déjà vu cela se produire ? 555 00:47:04,697 --> 00:47:05,531 Les gars? 556 00:47:12,788 --> 00:47:14,123 Où est mon bras ? 557 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 Où est mon bras ? 558 00:47:23,883 --> 00:47:25,760 -Tu ne ressens pas de douleur ? -Non. 559 00:47:27,094 --> 00:47:28,346 Pas physiquement. 560 00:47:28,596 --> 00:47:30,348 Il semble qu'il soit né de cette façon. 561 00:47:30,473 --> 00:47:31,849 Mais ce n'était pas le cas. 562 00:47:31,974 --> 00:47:33,392 Il est sous le choc. 563 00:47:33,476 --> 00:47:35,770 Ne parle pas comme si j'étais un enfant. 564 00:47:35,853 --> 00:47:36,687 Désolé. 565 00:47:40,066 --> 00:47:42,318 Je ne connais plus les règles. 566 00:47:44,695 --> 00:47:47,615 Pensez-vous que vous pouvez le faire repousser ? 567 00:47:51,035 --> 00:47:52,203 Je ne sais pas. 568 00:47:53,162 --> 00:47:54,872 Je ne sais plus quoi croire. 569 00:48:15,059 --> 00:48:16,852 Est-ce votre façon de vous excuser ? 570 00:48:23,484 --> 00:48:24,318 Kiel? 571 00:48:34,286 --> 00:48:35,121 Kiel? 572 00:48:54,765 --> 00:48:56,684 J'ai besoin du groupe sur Platform-M. 573 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 -Qui t'a libéré ? -Viens vite. 574 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 Qu'est-ce que c'était ? 575 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 Qu'est-ce que c'est? 576 00:49:17,580 --> 00:49:19,248 C'est mon putain de bras. 577 00:49:20,166 --> 00:49:22,835 Tenez bon ! Tiens mon bras ! 578 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Rapide! 579 00:49:24,587 --> 00:49:25,421 Attendez! 580 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Soigneusement. 581 00:49:29,884 --> 00:49:31,844 -Tu contrôles ? -Non. 582 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -C'est juste là. -Certitude? 583 00:49:33,429 --> 00:49:36,515 -Je te fais le majeur ! -Pourquoi tu déménages ? 584 00:49:36,599 --> 00:49:38,225 Cela n’a aucune logique. 585 00:49:38,309 --> 00:49:40,102 C'était évidemment la surcharge. 586 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Personne n'y croyait avant, mais c'est là le paradoxe. 587 00:49:43,355 --> 00:49:44,190 Comment c'est? 588 00:49:44,273 --> 00:49:47,443 Particules interagissant les unes avec les autres dans les dimensions. 589 00:49:47,526 --> 00:49:48,694 Je ferais mieux de m'asseoir. 590 00:49:48,777 --> 00:49:51,489 Deux réalités distinctes dans un multivers, 591 00:49:51,572 --> 00:49:53,491 se battre pour avoir le même espace, 592 00:49:54,074 --> 00:49:54,992 créant le chaos. 593 00:49:56,118 --> 00:49:57,661 Nous ne connaissons pas ces choses 594 00:49:57,995 --> 00:50:00,498 parce qu'ils ne sont pas de notre monde. 595 00:50:01,040 --> 00:50:01,874 Jensen. 596 00:50:01,957 --> 00:50:03,626 Mes enregistrements de communications. 597 00:50:08,047 --> 00:50:10,049 Les gars, regardez mon bras. 598 00:50:17,598 --> 00:50:19,266 Je pense que tu veux écrire quelque chose. 599 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Apportez un stylo. Schmidt. 600 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 Comme c'est fou. 601 00:50:25,147 --> 00:50:26,106 Ouvrir. 602 00:50:26,815 --> 00:50:27,775 Comme c'est effrayant ! 603 00:50:32,071 --> 00:50:32,905 "Ouvrez... 604 00:50:33,197 --> 00:50:36,200 Volkov" ? 605 00:50:43,999 --> 00:50:45,543 Que veux-tu dire par bras ? 606 00:50:55,094 --> 00:50:57,179 -Ça n'a rien de personnel, Volky. -Mundy. 607 00:50:57,680 --> 00:50:59,807 - Notre ami. -Il allait me tirer dessus. 608 00:51:00,099 --> 00:51:01,850 -Eh bien, avant ça. -Les gars. 609 00:51:06,063 --> 00:51:06,897 Moine? 610 00:51:08,607 --> 00:51:11,652 -Je suis désolé, je ne peux pas. -Vous êtes le médecin. 611 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Laissez-moi faire. 612 00:51:49,398 --> 00:51:50,691 Il y a quelque chose... 613 00:51:57,781 --> 00:51:58,616 Non... 614 00:51:58,699 --> 00:52:01,660 -Quoi... -Je n'y crois pas. 615 00:52:02,536 --> 00:52:03,495 Soyez sérieux. 616 00:52:17,092 --> 00:52:20,012 Nous espérons que l'équipement trouvé chez quelqu'un 617 00:52:20,095 --> 00:52:21,639 sauve la situation. 618 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Bonne chance. 619 00:52:24,933 --> 00:52:26,727 Changer l'écran. 620 00:52:30,356 --> 00:52:31,982 Regarder. " Cassiopée. 621 00:52:33,025 --> 00:52:34,568 C'est à l'envers. 622 00:52:36,862 --> 00:52:38,280 Nous sommes à l'envers ! 623 00:52:39,365 --> 00:52:43,077 Nous avons déménagé et sommes restés comme ça. Voir l'autre côté du Soleil. 624 00:52:43,702 --> 00:52:44,536 Vérification. 625 00:52:56,298 --> 00:52:58,634 Mon bras m'a aidé à trouver la Terre ! 626 00:53:01,512 --> 00:53:02,763 Antennes directrices. 627 00:53:03,138 --> 00:53:04,348 FRÉQUENCE AJUSTÉE 628 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 J'applaudirais si je le pouvais. 629 00:53:12,272 --> 00:53:13,649 Faites-leur savoir que nous sommes là. 630 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Nous ne pouvons pas transmettre. 631 00:53:17,695 --> 00:53:21,615 Prenons-en soin bientôt. Demandez un moyen de transport et parlez de Shepard. 632 00:53:21,699 --> 00:53:23,325 Et envoie du champagne. 633 00:53:23,867 --> 00:53:25,119 Ou des raviolis chinois. 634 00:53:25,202 --> 00:53:26,954 Calme. Écouter. 635 00:53:27,162 --> 00:53:31,583 Le nombre de décès aujourd'hui peut être plus grand que celui de l'attentat de Berlin. 636 00:53:31,709 --> 00:53:34,378 -La guerre de 14 mois en Europe... -Quatorze mois ? 637 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 ...ça ne montre aucun signe de fin. 638 00:53:36,255 --> 00:53:38,841 Pendant que la Chine envoie des navires... 639 00:53:38,924 --> 00:53:41,510 De quoi parle-t-il ? Que se passe-t-il? 640 00:53:41,593 --> 00:53:45,264 ...des ambassades chinoises. Tout cela avec des nations encore sous le choc 641 00:53:45,514 --> 00:53:48,475 après la destruction depuis la station spatiale Cloverfield. 642 00:53:48,559 --> 00:53:50,060 Hamilton, as-tu une vidéo ? 643 00:53:50,144 --> 00:53:52,896 ...tentative de créer de l'énergie renouvelable... 644 00:53:53,772 --> 00:53:55,399 -Mon Dieu. -Mettez-le sur l'écran. 645 00:53:55,482 --> 00:53:58,402 ...un échec catastrophique il y a deux jours. 646 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Perdre ses six courageux membres, 647 00:54:01,405 --> 00:54:04,783 l'épave de Cloverfield est tombé dans l'océan Atlantique. 648 00:54:05,075 --> 00:54:07,161 Des groupes de secours sont en route. 649 00:54:07,453 --> 00:54:09,747 Le président Usman fera une déclaration 650 00:54:09,830 --> 00:54:12,374 dans la Roseraie à 17 heures, heure de l'Est. 651 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Je n'ai pas compris. 652 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 C'est pire que ce que nous pensions. 653 00:54:16,211 --> 00:54:19,173 Au-delà des particules de deux dimensions en interaction, 654 00:54:20,048 --> 00:54:21,759 nous sommes allés dans un autre. 655 00:54:23,177 --> 00:54:24,636 Vers une autre dimension ? 656 00:54:28,515 --> 00:54:29,558 Calme-toi. 657 00:54:31,185 --> 00:54:32,728 Si ce n'est pas notre Terre, 658 00:54:33,562 --> 00:54:36,523 quelqu'un m'explique Comment allons-nous rentrer à la maison ? 659 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 Nous devons réparer Shepard. 660 00:54:39,693 --> 00:54:43,113 Nous pouvons revenir en arrière, d'après ce que tu dis intrication quantique. 661 00:54:43,197 --> 00:54:44,907 Nous pouvons réparer les dégâts. 662 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Peu importe de quelle Terre il s’agit. 663 00:54:48,660 --> 00:54:50,871 Nous devons les aider. 664 00:54:50,954 --> 00:54:52,998 Nous devons aller chez nous. 665 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Regardez-les. Ils sont en guerre. 666 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Nous serons là au milieu si nous n'y retournons pas. 667 00:54:59,505 --> 00:55:02,007 Je suis d'accord avec Monk. Allons sur cette Terre, 668 00:55:02,090 --> 00:55:05,010 la planète que nous pouvons voir, et sors d'ici. 669 00:55:05,093 --> 00:55:06,887 Cet endroit ne nous sauvera pas. 670 00:55:06,970 --> 00:55:09,223 Si nous tardons, ce sera plus dangereux. 671 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 Pour nous et pour tout le monde à la maison. 672 00:55:25,405 --> 00:55:28,700 -Lignes occupées... -Je ne peux pas appeler chez toi. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,285 Les lignes sont occupées. 674 00:55:30,661 --> 00:55:32,287 Vous ne pouvez pas passer d'appels. 675 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Je sais ce que cela signifie. 676 00:55:38,168 --> 00:55:41,964 NE VENEZ PAS - HÔPITAL DÉTRUIT RESTEZ EN SÉCURITÉ 677 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Mon oncle est mort. 678 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Tu ne pouvais rien faire. 679 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 680 00:55:59,940 --> 00:56:00,941 Molly. 681 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Nous retrouverons tes parents. 682 00:56:05,279 --> 00:56:07,406 L’important est de vous protéger. 683 00:56:17,958 --> 00:56:18,792 Merci. 684 00:56:22,129 --> 00:56:24,006 Êtes-vous toujours hors de la ville ? 685 00:56:25,048 --> 00:56:27,175 N'envoyez pas de SMS en conduisant. 686 00:56:29,469 --> 00:56:30,596 Vous êtes intelligent. 687 00:56:31,388 --> 00:56:32,890 Uniquement en cas d'urgence. 688 00:56:33,807 --> 00:56:34,725 C'est valable ici. 689 00:56:36,310 --> 00:56:38,854 JE SUIS. CONDAMNER. POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 690 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 Puis-je utiliser votre abri ? 691 00:56:46,069 --> 00:56:47,154 Qu'est-ce qui a causé cela ? 692 00:56:51,617 --> 00:56:52,534 Nous ne le savons pas. 693 00:56:55,078 --> 00:56:56,288 C'est le chaos, 694 00:56:58,081 --> 00:57:00,042 mais les bonnes personnes peuvent inverser la tendance. 695 00:57:03,837 --> 00:57:06,089 Nous aurons besoin de beaucoup de bonnes personnes. 696 00:57:19,895 --> 00:57:21,188 Je vais fermer la porte. 697 00:57:42,793 --> 00:57:44,127 Montre-moi ton bras. 698 00:57:44,670 --> 00:57:46,171 Je ferai un meilleur travail. 699 00:58:01,812 --> 00:58:02,771 Merci, Monk. 700 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Vous avez réussi à l'activer, non ? 701 00:58:09,152 --> 00:58:10,362 Ils ont réussi à l'activer. 702 00:58:11,071 --> 00:58:12,072 Quelque chose s'est mal passé. 703 00:58:17,536 --> 00:58:20,664 Shepard a brisé un boson de Higgs. Surchargé. 704 00:58:21,707 --> 00:58:23,125 Puis ils se sont retrouvés ici. 705 00:58:28,255 --> 00:58:30,382 Sa dimension est entrée en collision avec la mienne. 706 00:58:36,638 --> 00:58:38,473 Ils doivent prendre soin de l'énergie 707 00:58:39,016 --> 00:58:41,518 pour réactiver Shepard et rentrer à la maison. 708 00:58:43,186 --> 00:58:44,563 Pouvez-vous me rendre un service ? 709 00:58:45,480 --> 00:58:46,982 Vous pouvez dire à votre groupe 710 00:58:47,065 --> 00:58:50,068 ça laisse ma dimension Me laisseras-tu piégé dans le tien ? 711 00:58:53,113 --> 00:58:54,531 J'ai pensé... 712 00:58:54,614 --> 00:58:56,450 En cas d'incendie, nous utilisons la ventilation. 713 00:58:57,117 --> 00:58:59,953 Et si la condensation causé la surcharge ? 714 00:59:00,579 --> 00:59:02,205 La ventilation peut résoudre le problème. 715 00:59:02,581 --> 00:59:04,833 Faites les calculs. Je vais regarder les circuits. 716 00:59:16,094 --> 00:59:16,928 O2 STABLE 717 00:59:18,055 --> 00:59:19,097 PANNE H2O 718 00:59:19,181 --> 00:59:21,475 ERREUR 719 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 SIMULATION DE VENTILATION FONCTIONNEMENT 720 00:59:36,281 --> 00:59:37,783 RÉUSSI 721 00:59:42,621 --> 00:59:43,455 Tam. 722 01:00:02,974 --> 01:00:03,809 Schmidt! 723 01:00:16,113 --> 01:00:19,157 j'ai besoin d'aide dans la chambre de décompression 6 ! 724 01:00:19,241 --> 01:00:21,284 Je ne peux pas sortir ! 725 01:00:36,216 --> 01:00:37,050 Tam ! 726 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Accrochez-vous ! 727 01:00:41,346 --> 01:00:43,390 -Tiens bon ! -Essayez de désactiver. 728 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Tam, sortons-la d'ici ! 729 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 -Rapide! -Ça ne marche pas ! 730 01:00:50,564 --> 01:00:53,400 Que diable! Mundy, allons-y ! 731 01:00:55,443 --> 01:00:56,278 Tirer! 732 01:01:12,586 --> 01:01:13,420 Qu'y avait-il ? 733 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Sortez-la ! 734 01:01:32,647 --> 01:01:33,481 -Tam ! -Lâcher! 735 01:02:04,930 --> 01:02:06,973 Tam a découvert où nous nous sommes trompés. 736 01:02:07,933 --> 01:02:10,185 La condensation a gêné les calculs. 737 01:02:11,561 --> 01:02:12,938 Il fallait aérer. 738 01:02:20,320 --> 01:02:21,738 Nous ne pouvons pas rester ici. 739 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Cette dimension nous tue. 740 01:02:24,157 --> 01:02:26,743 Réparons Shepard et rentrer à la maison. 741 01:02:27,077 --> 01:02:28,203 Nous ne pouvons pas. 742 01:02:28,787 --> 01:02:29,955 Pas sans Tam. 743 01:02:32,958 --> 01:02:33,917 Peut-être pas. 744 01:02:46,054 --> 01:02:47,180 En êtes-vous sûr ? 745 01:02:52,811 --> 01:02:54,521 Lignes occupées. S'il vous plaît... 746 01:03:04,739 --> 01:03:05,824 Lignes occupées... 747 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 -Al�? -Jeff, quoi de neuf ? 748 01:03:12,122 --> 01:03:14,165 Pas encore, mais il n'y a pas d'épave. 749 01:03:14,499 --> 01:03:15,709 C'est une bonne nouvelle. 750 01:03:16,084 --> 01:03:19,671 Nous cherchons partout. Nous découvrirons ce qui s'est passé. 751 01:03:19,754 --> 01:03:20,964 C'est ça le paradoxe, n'est-ce pas ? 752 01:03:23,174 --> 01:03:25,427 La gare n'est plus là. 753 01:03:27,137 --> 01:03:29,973 Ils ont également causé Que se passe-t-il ici ? 754 01:03:30,056 --> 01:03:33,810 -Je t'appellerai quand je saurai quelque chose. -J'ai besoin que tu écrives quelque chose. 755 01:03:35,186 --> 01:03:38,440 Contactez Andrew et Nancy Pontanuis, 756 01:03:38,523 --> 01:03:39,482 de Philadelphie. 757 01:03:40,775 --> 01:03:42,444 Je ne peux pas les appeler. 758 01:03:42,944 --> 01:03:45,196 Dis-leur leur fille... 759 01:04:00,295 --> 01:04:02,839 -Pouvez-vous installer l'algorithme de Tam ? -Je peux. 760 01:04:03,548 --> 01:04:05,884 -Je veux le travail de Schmidt. -Quoi? 761 01:04:06,176 --> 01:04:07,385 -Combiné. -Kiel. 762 01:04:07,802 --> 01:04:10,847 Quand Shepard revient, nous vous donnerons votre travail. 763 01:04:10,930 --> 01:04:13,767 Renvoyons-la chez elle avec le cahier des charges. 764 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 -De quoi avez-vous besoin? -Énergie. 765 01:04:15,852 --> 01:04:19,064 Certaines parties du noyau ont été endommagées. Ce qui reste ne suffit pas. 766 01:04:20,065 --> 01:04:20,940 Comme? 767 01:04:21,024 --> 01:04:23,985 Je veux 20 kW pendant huit secondes, peut-être douze. 768 01:04:24,069 --> 01:04:26,905 je veux de la glace et une salle de bain avec des jumeaux identiques. 769 01:04:26,988 --> 01:04:29,199 Hamilton, donne à Jensen ce dont elle a besoin. 770 01:04:29,282 --> 01:04:31,117 Finissons-en. 771 01:04:36,456 --> 01:04:38,750 -Tu peux te changer ici. -Merci. 772 01:04:40,543 --> 01:04:42,629 Rien de moi ne te conviendrait, mais... 773 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 -Essaye ça. -Merci. 774 01:04:52,972 --> 01:04:56,017 Même si c'est bizarre de la voir ici, 775 01:04:57,102 --> 01:04:59,354 Cela doit être très étrange pour vous. 776 01:05:02,065 --> 01:05:04,359 Peut-être que je ne suis pas la même Ava. 777 01:05:07,070 --> 01:05:08,279 Non, tu es pareil. 778 01:05:09,781 --> 01:05:12,200 Peut-être un peu triste, vu le contexte. 779 01:05:27,382 --> 01:05:28,216 Le mien? 780 01:05:31,761 --> 01:05:33,430 Avez-vous rencontré ma famille ? 781 01:05:33,930 --> 01:05:34,764 Bien sûr. 782 01:05:34,973 --> 01:05:37,892 Michel... Isaac... 783 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Ayana. 784 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 Et ton ami était... 785 01:05:46,151 --> 01:05:47,819 assez fort pour rester. 786 01:05:48,611 --> 01:05:49,446 Où est-il? 787 01:05:50,071 --> 01:05:50,905 Sur Terre. 788 01:05:52,365 --> 01:05:53,408 Après l'incendie. 789 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Quel feu ? 790 01:06:00,665 --> 01:06:01,875 La batterie. 791 01:06:05,211 --> 01:06:08,673 Celui que j'ai mis à la maison pour qu'ils aient... 792 01:06:09,090 --> 01:06:12,135 éclairage pour lire la nuit et je me sens en sécurité. 793 01:06:15,763 --> 01:06:16,598 Le feu... 794 01:06:19,142 --> 01:06:20,351 les a tués tous les deux. 795 01:06:37,911 --> 01:06:38,745 Salut, Mina. 796 01:06:40,038 --> 01:06:43,208 Certains visiteurs souhaitent vous voir. 797 01:06:43,666 --> 01:06:45,043 Salut, tante Mina ! 798 01:06:48,004 --> 01:06:49,172 Nous vous aimons ! 799 01:06:49,255 --> 01:06:50,673 Nous vous envoyons nos salutations. 800 01:06:50,757 --> 01:06:52,800 Pourquoi ne le dis-tu pas à tante Mina... 801 01:07:05,313 --> 01:07:06,147 Ava... 802 01:07:09,442 --> 01:07:11,653 dans ce monde, ta famille est vivante. 803 01:07:13,404 --> 01:07:14,364 Ils sont sur Terre. 804 01:07:19,452 --> 01:07:21,412 C'est pour ça que tu n'es pas venu. 805 01:07:22,997 --> 01:07:24,374 Tu es là-bas... 806 01:07:26,167 --> 01:07:27,001 avec eux. 807 01:07:38,429 --> 01:07:40,932 Utiliser des systèmes de support non-vie, 808 01:07:41,015 --> 01:07:43,893 Je peux obtenir 170, peut-être 180 kW. 809 01:07:43,977 --> 01:07:45,728 - C'est peu. -Ou 210. Je sais. 810 01:07:45,812 --> 01:07:49,232 J'ai vu quels éléments de survie nous pouvons sacrifier 811 01:07:49,315 --> 01:07:50,858 quand j'ai pensé à ce qui suit : 812 01:07:51,568 --> 01:07:55,238 Si je désactive O2, Je peux obtenir 240 kW. 813 01:07:55,446 --> 01:07:57,865 -Arrêtez les pompes à O2. -Nous sommes six. 814 01:07:57,949 --> 01:08:00,368 Nous aurons environ deux heures d'oxygène. 815 01:08:00,451 --> 01:08:02,537 Nous désactivons O2, activons Shepard, 816 01:08:02,620 --> 01:08:05,748 et, avec l'énergie générée par l'accélérateur, 817 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 on redémarre O2. Intelligent. 818 01:08:08,459 --> 01:08:09,294 Je le suis vraiment. 819 01:08:10,670 --> 01:08:12,547 Kiel, un mot. 820 01:08:21,889 --> 01:08:24,142 Si tu as besoin de quelque chose, je t'aiderai. 821 01:08:24,225 --> 01:08:25,727 Je ne vous décevrai pas. 822 01:08:26,311 --> 01:08:29,689 - C'est beaucoup. Nous devons être calmes. -Ils sont vivants. 823 01:08:30,690 --> 01:08:33,693 Dans cet endroit, mes enfants sont vivants. 824 01:08:34,861 --> 01:08:37,572 Je ferai tout ce dont tu as besoin, 825 01:08:37,655 --> 01:08:40,742 mais si on active Shepard pour que nous revenions, 826 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Je ne serai pas là. 827 01:08:46,080 --> 01:08:48,958 -Tu veux rester. -Avec Volkov et Tam morts, 828 01:08:49,042 --> 01:08:51,169 -Il y a suffisamment de transports. -Ava. 829 01:08:51,252 --> 01:08:54,797 C'est contraire aux règles, mais je m'en fiche. J'ai besoin de les voir. 830 01:08:54,881 --> 01:08:58,718 Et Michel ? Jensen a dit que vous n'étiez pas en mission. 831 01:08:58,801 --> 01:09:01,095 -Tu es là-bas aussi. -Je sais. 832 01:09:01,179 --> 01:09:04,223 Ce n'est pas ta famille, c'est la sienne. 833 01:09:04,724 --> 01:09:06,517 Que se passera-t-il une fois sur place ? 834 01:09:08,102 --> 01:09:11,022 Vous ne comprendrez jamais à quoi ça ressemble. 835 01:09:11,898 --> 01:09:13,024 Pas vraiment. 836 01:09:14,233 --> 01:09:17,028 Mais même si tu veux les voir, Ce n'est pas correct. 837 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Il ne s'agit pas seulement de moi. 838 01:09:19,030 --> 01:09:21,699 L'autre Ava veut les mêmes choses que je veux. 839 01:09:21,783 --> 01:09:22,700 Je la connais. 840 01:09:23,493 --> 01:09:28,247 Elle volera de l'énergie pour la famille, tout comme moi, et ils mourront. 841 01:09:29,165 --> 01:09:30,875 Je n'ai pas seulement besoin de les voir... 842 01:09:31,959 --> 01:09:33,795 Je dois les sauver. 843 01:09:35,505 --> 01:09:37,465 Michael voudrait ça. 844 01:09:42,804 --> 01:09:43,638 Tout va bien. 845 01:09:51,145 --> 01:09:52,814 Éteignons l'oxygène. 846 01:09:53,481 --> 01:09:56,567 Les bombes sont désactivées sur la bague de maintien. 847 01:09:56,859 --> 01:10:00,988 -C'est-à-dire dans un réservoir d'oxygène. -Une étincelle et c'est tout. 848 01:10:01,572 --> 01:10:03,825 Je sais. Mundy frit. 849 01:10:04,033 --> 01:10:06,536 -Ce n'est pas drôle. -Je garderai contact... 850 01:10:07,704 --> 01:10:08,621 Oui. 851 01:10:14,001 --> 01:10:15,044 Ce sera difficile. 852 01:10:17,839 --> 01:10:20,299 Regardons les problèmes qui peuvent survenir. 853 01:10:20,967 --> 01:10:22,927 Kiel, fais-moi confiance. 854 01:10:23,594 --> 01:10:26,222 Même sans bras, je pense que je peux le faire. 855 01:10:51,831 --> 01:10:53,666 D'accord, Mundy. Comment vas-tu là-bas ? 856 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Arrêter les pompes dans la salle de maintenance 3. 857 01:10:57,378 --> 01:11:02,300 -Je n'ai rien compris. -Presque prêt à transférer l'O2. 858 01:11:06,554 --> 01:11:07,430 C'est vrai. 859 01:11:07,513 --> 01:11:08,765 Tout est prêt. 860 01:11:09,348 --> 01:11:10,933 En attente sur Platform-X. 861 01:11:11,601 --> 01:11:13,644 -Prêt, plate-forme M. -Tu peux commencer. 862 01:11:18,357 --> 01:11:20,860 -Bien. -L'oxygène s'en va. 863 01:11:21,360 --> 01:11:22,445 Je peux le sentir. 864 01:11:22,820 --> 01:11:24,030 Et l'énergie, Jensen ? 865 01:11:24,113 --> 01:11:25,573 OXYGÈNE OFF 866 01:11:26,157 --> 01:11:27,366 Testez l'actionneur. 867 01:11:38,377 --> 01:11:39,921 Mundy, bon travail. 868 01:11:40,338 --> 01:11:43,841 Légal. j'avoue cet oxygène pur est frais. 869 01:11:46,219 --> 01:11:47,178 Les gars? 870 01:11:47,470 --> 01:11:48,429 Aide. 871 01:11:49,180 --> 01:11:50,473 Les gars? 872 01:11:51,974 --> 01:11:52,809 Mundy? 873 01:12:01,192 --> 01:12:02,026 Les gars? 874 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Avez-vous des problèmes magnétiques ? 875 01:12:05,112 --> 01:12:05,947 Mundy? 876 01:12:37,144 --> 01:12:37,979 Mundy! 877 01:12:39,230 --> 01:12:40,064 Personnel ? 878 01:12:53,661 --> 01:12:55,872 -Non ! -Mon Dieu. 879 01:13:43,753 --> 01:13:46,422 La plateforme de maintenance Cela devient de plus en plus instable. 880 01:13:46,881 --> 01:13:49,759 C'est une question de temps jusqu'à ce qu'il détruise la station. 881 01:13:51,177 --> 01:13:53,304 La bague est désaxée à 17°. 882 01:13:53,387 --> 01:13:56,349 ATTENTION ANGLE CRITIQUE : 25,3� 883 01:13:56,432 --> 01:13:57,934 Si cela dépasse 25.... 884 01:14:00,186 --> 01:14:01,270 ça ne durera pas. 885 01:14:02,647 --> 01:14:03,898 Nous serons laissés en morceaux. 886 01:14:05,232 --> 01:14:07,485 Détachons-nous la bague de maintien. 887 01:14:08,069 --> 01:14:09,487 Si nous voulons survivre, 888 01:14:10,529 --> 01:14:13,741 -Nous devons faire ça. -Pas toi. Pas Jensen. 889 01:14:14,784 --> 01:14:16,786 Avec le temps dont nous disposons, 890 01:14:19,705 --> 01:14:21,207 Il faudra que ce soit nous trois. 891 01:14:26,587 --> 01:14:28,839 Je veux donner un message réconfortant, 892 01:14:29,382 --> 01:14:31,801 mais je ne sais pas ce qui va se passer. 893 01:14:32,677 --> 01:14:35,304 La gravité est imprévisible. Restez intelligent. 894 01:14:35,638 --> 01:14:36,639 Suis-moi. 895 01:14:38,015 --> 01:14:39,475 ANGLE ACTUEL : 18,3� 896 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 Le Schmidt qui t'a trahi... 897 01:14:43,270 --> 01:14:45,231 Tu sais que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 898 01:14:59,161 --> 01:15:00,121 Mon Dieu. 899 01:15:18,431 --> 01:15:20,141 Cela ne durera plus. 900 01:15:21,017 --> 01:15:22,268 Traversons. 901 01:15:27,982 --> 01:15:29,316 Monk, bouge ! 902 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 La bague est à 20,2°. 903 01:15:53,299 --> 01:15:54,925 Monk, c'est presque là. 904 01:15:55,593 --> 01:15:57,094 C'est à 21,5 %. 905 01:16:06,187 --> 01:16:07,438 Monk, regarde-moi ! 906 01:16:10,191 --> 01:16:11,108 Donne-moi ton bras ! 907 01:16:12,401 --> 01:16:13,486 Il est à 22,3 %. 908 01:16:13,986 --> 01:16:15,321 Hamilton, dépêche-toi. 909 01:16:29,418 --> 01:16:30,920 Il est à 23,1 %. 910 01:16:36,634 --> 01:16:37,468 Attendez! 911 01:16:40,513 --> 01:16:43,474 -Il est à 23,4%. Continuer. -Enlever l'épave. 912 01:16:59,573 --> 01:17:00,407 Allons-y. 913 01:17:10,084 --> 01:17:11,085 C'est verrouillé. 914 01:17:15,005 --> 01:17:17,591 Il est à 23,9 %. Détachez l'anneau. 915 01:17:31,480 --> 01:17:32,439 Qu'est-ce que c'était ? 916 01:17:35,192 --> 01:17:36,026 Kiel? 917 01:17:38,028 --> 01:17:40,114 Nous désactiverons le système hydraulique. 918 01:17:42,408 --> 01:17:43,242 Allez. 919 01:17:43,659 --> 01:17:45,077 C'est à 24,2 %. 920 01:17:47,621 --> 01:17:48,873 Que fais-tu ? 921 01:17:48,956 --> 01:17:51,876 Pour découpler, la porte doit être fermée. 922 01:17:51,959 --> 01:17:53,669 Nous pouvons le faire à distance. 923 01:17:53,752 --> 01:17:56,172 Je suis le commandant. Je dois faire ça. 924 01:17:57,256 --> 01:17:59,049 Ramenez la gare à la maison. 925 01:17:59,300 --> 01:18:00,217 Vous pouvez le faire. 926 01:18:01,552 --> 01:18:02,803 Il n'y a pas d'autre option. 927 01:18:03,429 --> 01:18:04,847 Vous devez faire cela. 928 01:18:07,266 --> 01:18:08,100 C'est bon. 929 01:18:09,059 --> 01:18:12,730 Mon Dieu. Il s'agit de 24,8 %. 930 01:18:23,741 --> 01:18:25,492 Mon Dieu! 931 01:18:31,624 --> 01:18:33,167 C'est 24,9 %. 932 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 DÉCOUPLÉ 933 01:19:32,351 --> 01:19:33,978 -Trop tard ? -Beaucoup. 934 01:19:34,395 --> 01:19:37,231 -Issac avec Jenny ? -Que. Je viendrai te chercher à trois heures. 935 01:19:37,356 --> 01:19:39,525 Merci. N'oubliez pas l'antibiotique. 936 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 -Je n'oublierai pas. -Ce ne sera pas le cas. 937 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 -Vous n'oublierez pas. -Je ne le ferai pas. 938 01:19:46,115 --> 01:19:48,951 -Il y a quelque chose dans tes cheveux. -Où? Ici ? 939 01:19:49,201 --> 01:19:50,369 -Non. -Est-ce que je l'ai pris ? 940 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Non. De l'autre côté. 941 01:19:52,788 --> 01:19:54,456 -Maintenant, c'est là. -Est-ce que je l'ai pris ? 942 01:19:54,540 --> 01:19:55,791 -Vous faites juste des erreurs. -Où ? 943 01:19:55,874 --> 01:19:57,459 -Comment faites-vous des erreurs ? -Où ? 944 01:19:57,543 --> 01:19:59,211 -Il est parti. -Tu es sûr ? 945 01:19:59,295 --> 01:20:01,672 Il est sorti il y a quelque temps. J'étais stupide. 946 01:20:02,631 --> 01:20:03,966 NOUVEAU MESSAGE 947 01:20:04,216 --> 01:20:06,719 J'ai contacté les parents de Molly. Ils vous remercient. 948 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 Je vous en dirai plus plus tard. 949 01:20:27,156 --> 01:20:28,240 Hé, ma belle. 950 01:20:30,492 --> 01:20:32,161 Si je ne survis pas... 951 01:20:34,371 --> 01:20:37,082 qu'est-ce que je voulais dire la dernière fois c'est ça... 952 01:20:39,460 --> 01:20:40,836 nous pouvons réessayer. 953 01:20:45,716 --> 01:20:47,259 Je ne soutiens pas l'idée maintenant. 954 01:20:50,512 --> 01:20:54,141 Il n'y a pas de temps pour réfléchir que pourrait-on faire 955 01:20:54,558 --> 01:20:55,642 ou ce que nous ferons. 956 01:21:00,856 --> 01:21:02,316 Notre seul choix... 957 01:21:04,026 --> 01:21:06,111 Cela sauve ceux que nous pouvons encore. 958 01:21:07,237 --> 01:21:08,489 Niveau d'oxygène ? 959 01:21:08,989 --> 01:21:10,657 Il nous reste 43 minutes. 960 01:21:12,951 --> 01:21:14,745 Préparons deux activations. 961 01:21:14,828 --> 01:21:16,538 Un pour que nous rentrions à la maison 962 01:21:17,122 --> 01:21:20,709 et un avec l'équation de Tam, pour l'énergie dont nous avons besoin. 963 01:21:21,085 --> 01:21:24,129 Jensen, copie les données de Shepard et tu peux le prendre. 964 01:21:24,213 --> 01:21:26,048 Cela aidera votre planète. 965 01:21:26,256 --> 01:21:28,509 Schmidt, commencez le décompte de Shepard. 966 01:21:29,593 --> 01:21:31,345 La clé d'activation de Kiel. 967 01:21:31,428 --> 01:21:34,306 Jensen et moi sortirons avant d'activer... 968 01:21:34,765 --> 01:21:36,058 et rentrer à la maison. 969 01:21:37,267 --> 01:21:38,102 Droite. 970 01:21:39,436 --> 01:21:40,270 Droite. 971 01:21:46,944 --> 01:21:49,029 COPIE DE DONNÉES 972 01:22:13,804 --> 01:22:16,306 SÉQUENCE PRÉ-LIBÉRÉE ACTIVÉ 973 01:22:21,687 --> 01:22:22,521 Ava ? 974 01:22:30,154 --> 01:22:32,156 SÉQUENCE DE LIBÉRATION DÉBUTÉE 975 01:22:54,178 --> 01:22:55,012 Merde. 976 01:22:55,304 --> 01:22:56,138 Jensen. 977 01:23:08,442 --> 01:23:10,486 LIEU D'ATTERRISSAGE 978 01:23:15,240 --> 01:23:16,074 Non. 979 01:23:20,579 --> 01:23:22,247 SORTIE ANNULÉE 980 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Tout est prêt sur Platform-X ? 981 01:23:40,974 --> 01:23:42,226 Que fais-tu? 982 01:23:42,768 --> 01:23:44,436 Je veux les clés d'activation. 983 01:23:45,896 --> 01:23:47,481 Ils ne peuvent pas prendre Shepard. 984 01:23:50,359 --> 01:23:51,610 Je ne peux pas faire ça. 985 01:23:52,945 --> 01:23:54,488 Ce n'est pas une demande, Monk. 986 01:23:54,780 --> 01:23:56,782 S'il te plaît, Jensen. 987 01:24:02,788 --> 01:24:05,249 Je suis désolé, mais j'ai besoin de la clé. 988 01:24:22,349 --> 01:24:23,183 Non. 989 01:24:24,059 --> 01:24:24,935 Moine ! 990 01:24:25,686 --> 01:24:26,937 Tout va bien. Non. 991 01:24:40,867 --> 01:24:43,537 Je n'accepterai pas Shepard loin de mon monde. 992 01:24:44,705 --> 01:24:45,956 Jensen, s'il te plaît. 993 01:24:46,039 --> 01:24:47,249 Pourquoi es-tu revenu ? 994 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 J'aurais pu rentrer chez moi. 995 01:24:50,460 --> 01:24:53,088 -Nous étions un groupe. -Nous n'y sommes jamais allés. 996 01:24:53,171 --> 01:24:54,840 -Courir. -C'est arrivé 997 01:24:54,923 --> 01:24:57,968 parce qu'ils ont exterminé mon groupe et ma station. 998 01:24:58,051 --> 01:24:59,261 Non. 999 01:24:59,344 --> 01:25:00,929 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 1000 01:25:01,930 --> 01:25:05,392 -Ta famille ici, Shepard là-bas. -Tu as ce que tu voulais ! 1001 01:25:05,475 --> 01:25:09,313 Nous ne pouvions pas reconstruire rapidement. Il y a des gens qui meurent là-bas. 1002 01:25:09,771 --> 01:25:11,064 Alors tu vas nous tuer ? 1003 01:25:11,690 --> 01:25:14,276 Si vous demandez Si je tue trois personnes... 1004 01:25:15,694 --> 01:25:17,321 pour économiser huit milliards... 1005 01:25:20,449 --> 01:25:21,908 Ne ferais-tu pas ça ? 1006 01:25:28,957 --> 01:25:29,875 Courir! 1007 01:25:30,542 --> 01:25:31,585 Courir! 1008 01:26:28,058 --> 01:26:29,017 Ava... 1009 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 Ne les laissez plus tomber. 1010 01:26:34,064 --> 01:26:35,941 Ta famille est là-bas. 1011 01:26:45,826 --> 01:26:46,952 Les mêmes enfants. 1012 01:26:48,662 --> 01:26:50,038 Le même mari. 1013 01:26:53,500 --> 01:26:54,501 RECHERCHE 1014 01:26:54,584 --> 01:26:55,544 VIDÉO TROUVÉE 1015 01:27:04,261 --> 01:27:06,722 Tu ne sais pas comment la situation est grave. 1016 01:27:10,392 --> 01:27:11,977 Cela ne fera qu'empirer. 1017 01:27:23,447 --> 01:27:25,240 Écoute leurs voix, Ava. 1018 01:27:28,535 --> 01:27:29,870 Ils ont besoin de toi. 1019 01:27:41,047 --> 01:27:43,800 Vous pourriez être prêt pour tuer à nouveau leurs enfants... 1020 01:27:49,765 --> 01:27:52,100 mais je ne laisserai pas les gens meurent. 1021 01:28:34,184 --> 01:28:36,228 Oui, j'ai appris à faire des sauts périlleux. 1022 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Ava ! 1023 01:29:00,377 --> 01:29:01,753 Non! 1024 01:29:50,510 --> 01:29:52,053 Je ne sais pas par où commencer. 1025 01:29:57,851 --> 01:30:00,061 Mais ce n'est pas mon monde. 1026 01:30:05,066 --> 01:30:06,610 Même si je veux que ce soit... 1027 01:30:06,693 --> 01:30:09,070 COMMUNICATIONS EN LIGNE 1028 01:30:09,154 --> 01:30:10,238 ...il n'est pas à moi. 1029 01:30:16,870 --> 01:30:18,705 MESSAGE À AVA HAMILTON 1030 01:30:18,788 --> 01:30:19,623 C'est à vous. 1031 01:30:19,748 --> 01:30:21,291 ENREGISTREMENT 1032 01:30:21,708 --> 01:30:22,751 Ava... 1033 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 Tu ne deviens pas fou. 1034 01:30:29,466 --> 01:30:31,426 Il n’y a pas d’autre façon de dire cela. 1035 01:30:33,970 --> 01:30:34,846 Je suis toi. 1036 01:30:37,974 --> 01:30:39,309 Je dois être rapide. 1037 01:30:39,893 --> 01:30:44,731 Ci-joint les plans de construction et l'exploitation de l'accélérateur Shepard. 1038 01:30:45,857 --> 01:30:47,817 J'espère que vous aiderez votre planète. 1039 01:30:48,568 --> 01:30:50,528 J'ai le même espoir pour le mien. 1040 01:30:54,282 --> 01:30:55,784 Je dois dire deux choses 1041 01:30:56,576 --> 01:30:58,119 ça n'aura pas de sens, 1042 01:30:58,870 --> 01:31:00,497 mais s'il te plaît, écoute... 1043 01:31:01,164 --> 01:31:03,917 et comprendre leur importance. 1044 01:31:06,294 --> 01:31:07,128 D'abord... 1045 01:31:09,172 --> 01:31:11,716 si vous avez placé un batterie dans la maison... 1046 01:31:12,884 --> 01:31:14,803 sortez-le maintenant. 1047 01:31:15,971 --> 01:31:18,139 C'est faux et dangereux. 1048 01:31:18,223 --> 01:31:21,726 Si les plans ne fonctionnent pas, vous n'aurez pas besoin de voler de l'énergie. 1049 01:31:23,895 --> 01:31:24,729 Et deuxièmement... 1050 01:31:27,983 --> 01:31:29,693 quoi que tu fasses, 1051 01:31:31,194 --> 01:31:34,739 où que vous alliez, arrêtez-vous. 1052 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Va chez ton mari et leurs enfants... 1053 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 en ce moment. 1054 01:31:44,082 --> 01:31:44,800 Allez vers eux... 1055 01:31:45,959 --> 01:31:46,918 et les embrasser. 1056 01:31:49,004 --> 01:31:51,131 Embrassez-les autant que vous le pouvez. 1057 01:31:53,091 --> 01:31:55,135 Embrasse-les, aime-les 1058 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 et sache que tu as de la chance 1059 01:31:58,346 --> 01:31:59,973 pour les avoir dans votre vie. 1060 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 C'est tout ce qui compte. 1061 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 C'est tout ce qui compte. 1062 01:32:34,758 --> 01:32:38,428 Trois... deux... un... 1063 01:32:38,887 --> 01:32:39,721 activer. 1064 01:33:18,718 --> 01:33:20,261 Cloverfield, vous écoutez ? 1065 01:33:20,345 --> 01:33:22,597 C'est Hamilton. Pouvez-vous entendre? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:23,932 Où étiez-vous ? 1067 01:33:24,557 --> 01:33:26,351 C'est une longue histoire. 1068 01:33:27,393 --> 01:33:29,229 Nous vous expliquerons plus tard. Écoute... 1069 01:33:29,312 --> 01:33:31,898 Nous avons besoin d'une équipe de réparation. 1070 01:33:32,524 --> 01:33:34,192 Il ne reste que Schmidt et moi. 1071 01:33:39,322 --> 01:33:40,156 Huntsville? 1072 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Qu'avez-vous fait là-bas ? 1073 01:33:42,784 --> 01:33:44,327 Qu'est-il arrivé à Shepard ? 1074 01:33:45,120 --> 01:33:46,121 Attendez. 1075 01:33:58,091 --> 01:34:00,301 MISE À JOUR DE SHEPARD... 1076 01:34:00,385 --> 01:34:02,470 VENTILATION ACTIVÉE 1077 01:34:10,436 --> 01:34:12,689 PUISSANCE 1078 01:34:29,164 --> 01:34:30,582 Nous avons une poutre stable. 1079 01:34:38,298 --> 01:34:39,507 Shepard... 1080 01:34:40,550 --> 01:34:41,593 fonctionne. 1081 01:35:11,789 --> 01:35:12,999 Nous avons trouvé le groupe. 1082 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 L'avez-vous trouvé ? 1083 01:35:15,251 --> 01:35:17,921 Ava, la gare. Nous vous contacterons. 1084 01:35:23,843 --> 01:35:26,346 Ava veut vraiment le voir. Elle revient. 1085 01:35:26,429 --> 01:35:28,181 Vient-elle sur Terre ? 1086 01:35:28,264 --> 01:35:31,392 -Est-ce qu'ils savent ce qui s'est passé ? -Nous n'avons pas eu le temps de parler. 1087 01:35:31,476 --> 01:35:32,644 Nous avons perdu le contact. 1088 01:35:38,691 --> 01:35:40,151 Allez sur la côte du Delaware. 1089 01:35:40,235 --> 01:35:41,653 Elle arrive à 16h30. 1090 01:35:41,778 --> 01:35:44,155 -Est-ce qu'ils ont paniqué ? -La station est en panne. 1091 01:35:44,239 --> 01:35:47,533 -Verra-t-elle ces choses ? -Nous ne pouvons rien faire. 1092 01:35:47,617 --> 01:35:49,285 Ils ne peuvent pas rester là. 1093 01:35:53,790 --> 01:35:57,001 -Il n'y a pas le choix. -Oui, oui. Demandez-leur de ne pas revenir. 1094 01:35:57,085 --> 01:35:59,754 -Écoutez... -Demandez-leur de ne pas revenir ! 1095 01:36:00,046 --> 01:36:01,923 Demandez-leur de ne pas revenir ! 1096 01:36:02,006 --> 01:36:04,217 Il a entendu ? Demandez-leur de ne pas revenir ! 1097 01:36:25,697 --> 01:36:27,699 Légendes : Danniel Barros Sous-pack par DanDee