1 00:00:37,278 --> 00:00:43,740 "ΧΡΙΣΤΙΝΗ" The Killer Car 16 00:04:55,736 --> 00:05:00,230 - Κόλαση! - Τώρα, ξέρεις πώς νιώθω. 18 00:05:07,114 --> 00:05:11,881 ΡΟΚΜΠΡΙΤΖ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1978 19 00:05:30,771 --> 00:05:32,966 Έλα, Άρνι. 20 00:05:37,445 --> 00:05:40,573 Έρχεται. Αλλάζει πουκάμισο. 21 00:05:41,716 --> 00:05:43,707 Αυτό είναι ηχορύπανση! 22 00:05:47,188 --> 00:05:50,214 Μοιάζει με κάποιον ρίχνει βρωμιά στο γκαζόν. 23 00:05:50,424 --> 00:05:52,756 Έρχομαι, Ντένις. 24 00:05:55,196 --> 00:05:58,165 Μπορείτε να πάτε. Όλα καλά. 25 00:05:58,566 --> 00:06:00,932 Άρνι! Το μεσημεριανό σας. 26 00:06:03,204 --> 00:06:06,435 Το αφήνουμε στο ψυγείο. Υπάρχει γιαούρτι εκεί. 27 00:06:15,917 --> 00:06:17,578 Αργά! 28 00:06:24,358 --> 00:06:25,950 Έχεις τσακωθεί; 29 00:06:26,160 --> 00:06:30,119 Είναι τρελή γιατί σπουδάζω μηχανική. Και ο πατέρας μου επίσης. 30 00:06:30,331 --> 00:06:34,392 Δεν θα παραπονεθούν όταν εσύ διορθώστε τα φρένα της Volvo. 31 00:06:34,602 --> 00:06:38,561 Παίξαμε χθες το "Scrabble". Εγώ και έδεσε. Ο μπαμπάς ήταν μακριά. 32 00:06:38,773 --> 00:06:43,107 Τελικά, είχα 2 ευκαιρίες: χρήση «συντελεστής» και 5 βαθμούς. 33 00:06:43,311 --> 00:06:45,506 - Ή... - Ή τι, Άρνι; 34 00:06:45,713 --> 00:06:48,580 "Fellation", ισχύει 24 πόντοι και νίκη. 35 00:06:48,783 --> 00:06:50,512 - Τι έκανε; - Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 36 00:06:50,718 --> 00:06:53,778 Κέρδισε με επτά πόντους και είπε ότι οι βρισιές δεν είχαν αξία. 37 00:06:54,021 --> 00:06:57,752 - Ήταν όλα στο λεξικό. - Τι τράνταγμα, Άρνι! 38 00:07:04,265 --> 00:07:06,256 Άρνι, το σκέφτηκα. 39 00:07:07,568 --> 00:07:09,536 Όχι, σοβαρά. 40 00:07:09,737 --> 00:07:13,400 Τώρα που μπαίνουμε στο ανώτερο έτος, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα... 41 00:07:13,607 --> 00:07:17,407 πριν αρχίσετε να κάνετε σεξ. Φέτος, τι θα λέγατε; 42 00:07:17,611 --> 00:07:19,135 Πού είναι το κορίτσι; 43 00:07:20,081 --> 00:07:23,414 - Τι θα λέγατε για τη Γκέιλ Τζάστιν; - "Fair-to-Gail"; 44 00:07:23,651 --> 00:07:26,017 - Μισώ τις γυναίκες με μουστάκι. - Βιδώστε το. 45 00:07:26,220 --> 00:07:29,053 Και τι γίνεται αν μείνεις με μερικές τρίχες στο στόμα; 46 00:07:33,260 --> 00:07:35,490 - Τι γίνεται με τη Sally Hayes; Είναι χαριτωμένο. - Είναι δεύτερο έτος! 47 00:07:35,696 --> 00:07:39,598 Είναι τράπεζα σπέρματος! 48 00:07:39,800 --> 00:07:43,292 Δεν νομίζω ότι είμαι ικανός «άνοιξε λογαριασμό σε αυτή την τράπεζα». 49 00:07:43,504 --> 00:07:47,304 Τι; Όλα όσα χρειάζεστε Είναι ανάμεσα στα πόδια σου. 50 00:07:48,476 --> 00:07:50,603 Έλα, Άρνι. 51 00:07:50,811 --> 00:07:52,836 Δεν νομίζω ότι είμαι ικανός. 52 00:08:00,521 --> 00:08:03,285 Λοιπόν, Γκίλντερ, Θα παίξετε φέτος; 53 00:08:03,491 --> 00:08:06,153 Κάποιος πρέπει να πιάσει την μπάλα όταν το ρίχνεις. 54 00:08:06,360 --> 00:08:08,055 Πώς είναι το γόνατό σου; 55 00:08:08,262 --> 00:08:10,526 Είναι καλύτερα. Ο τεχνικός Θέλει να επιστρέψω στις προπονήσεις. 56 00:08:10,731 --> 00:08:14,189 Ήρθε η ώρα, γιατί έχω πιάστηκε για τρεις εβδομάδες. 57 00:08:16,704 --> 00:08:18,103 Γεια σου Ντένις. 58 00:08:19,173 --> 00:08:21,903 Γεια σου Roseanne, πώς είσαι; 59 00:08:22,309 --> 00:08:26,268 Είμαι καλά. Θα παίξετε ποδόσφαιρο φέτος; 60 00:08:26,480 --> 00:08:29,540 Ναι, είμαι ολοκαίνουργιος. 61 00:08:30,251 --> 00:08:32,412 Τα λέμε λοιπόν. 62 00:08:34,789 --> 00:08:36,654 Είχε πάρει. 63 00:08:37,825 --> 00:08:39,918 Αντίο! 64 00:08:41,362 --> 00:08:43,227 Αντίο! 65 00:08:49,070 --> 00:08:52,631 Δεν θα έβαζα το στόμα μου πάνω του. Δεν ξέρεις πού ήσουν. 66 00:08:52,840 --> 00:08:56,332 Ξέρουμε πού δεν έχει πάει. Δεν ήταν μαζί σου. 67 00:08:56,544 --> 00:08:59,172 Οποιοδήποτε πρόβλημα με την ντουλάπα σου; 68 00:08:59,380 --> 00:09:02,008 - Είδατε τον νέο μαθητή; - Μπέμη, μόλις έφτασα. 69 00:09:02,216 --> 00:09:05,583 Είμαι ερωτευμένος και εσύ Ξέρεις πόσο απαιτητικός είμαι. 70 00:09:05,786 --> 00:09:08,346 - Δεν ήξερα ότι είσαι απαιτητικός. - Χαθείτε, Κάνινγκχαμ. 71 00:09:08,956 --> 00:09:12,255 - Πώς τη λένε; - Δεν ξέρω. Φαίνεται έξυπνο... 72 00:09:12,460 --> 00:09:16,191 ...αλλά έχει σώμα με γεύση αμαρτίας. 73 00:09:16,397 --> 00:09:19,560 Φάρμακο! Έρχεται! 74 00:09:22,636 --> 00:09:27,335 - Θα μου δώσεις δύναμη; - Ρίξτε μια ματιά στις φανφάρες. 75 00:09:27,541 --> 00:09:31,477 - Είναι υπέροχο για να συναντάς αγόρια. - Θέλω να συμμετάσχω στο βιβλίο της χρονιάς. 76 00:09:31,679 --> 00:09:35,581 Έχουμε μια καλή ομάδα, κερδίσαμε ακόμη και ένα βραβείο. 77 00:09:35,850 --> 00:09:40,048 Τι πιστεύετε ότι είναι η Κίνα έγινε δεκτός στα Ηνωμένα Έθνη; 78 00:09:40,254 --> 00:09:45,749 - Νομίζω ότι αυτό το γεγονός έχει ήδη συμβεί. - Πιστεύεις ότι ήταν καλή ιδέα; 79 00:09:47,027 --> 00:09:52,090 Μου χαμογέλασε. Θέλω να κάνω σεξ μαζί της. 80 00:09:52,299 --> 00:09:54,824 - Εμπρός, Μπέμης. - Νομίζεις ότι πρέπει; 81 00:09:55,035 --> 00:09:57,936 Έχεις μόνο την παρθενιά σου να χάσεις. 82 00:10:00,641 --> 00:10:05,203 Ντένις, μπορείς βοήθεια εδώ; 83 00:10:06,147 --> 00:10:11,642 - Δεν έχει ευκαιρία. - Κι εγώ έτσι νομίζω. Έχει τάξη. 84 00:10:12,553 --> 00:10:15,545 - Έτοιμος. - Πώς το έκανες αυτό; 85 00:10:15,756 --> 00:10:17,587 Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 86 00:10:31,405 --> 00:10:35,501 - Τσάρλι, έχεις δει τον Άρνι; - Ναι, είναι στο συνεργείο. 87 00:10:35,676 --> 00:10:38,941 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο Μπάντυ πήρε το μεσημεριανό του. 88 00:10:39,146 --> 00:10:41,444 - Φίλε. - Γεια, Ντένις. 89 00:10:51,358 --> 00:10:53,383 Έλα, πάρτο! 90 00:10:54,628 --> 00:10:57,597 Αν είναι δικό σου, πού είναι; έγραψες το όνομά σου; 91 00:10:58,199 --> 00:11:00,690 Άρνι «Κάντινγκχαμ»! 92 00:11:00,901 --> 00:11:05,770 - Γιατί όχι «Κάντινγκχαμ»; -Πάρε το, Άρνι, και πάμε να φάμε. 93 00:11:09,643 --> 00:11:12,009 Είναι αυτό που χρειάζεστε, πάρτε το! 94 00:11:14,848 --> 00:11:16,247 Έλα! 95 00:11:17,651 --> 00:11:19,346 Έλα! 96 00:11:23,591 --> 00:11:26,583 Αστείο, φίλε. Πολύ αστείο. 97 00:11:42,576 --> 00:11:44,771 Καλέστε τον Δρ Κέισι. 98 00:11:45,412 --> 00:11:48,040 Έλα, θέλεις να πολεμήσουμε; 99 00:11:48,682 --> 00:11:51,583 - Βάλε το μαχαίρι στο πάτωμα και θα το πάρω. - Άφησε το μαχαίρι κάτω, Ρέπερτον. 100 00:11:51,652 --> 00:11:53,950 Θέλεις να με κάνεις να κατέβω; 101 00:11:54,154 --> 00:11:57,612 Εσύ έχεις μαχαίρι και εκείνος όχι. Αυτό δεν σου κάνει τίποτα. 102 00:11:57,691 --> 00:12:01,218 - Αυτό είναι, τίποτα. - Άσε, φίλε. 103 00:12:01,562 --> 00:12:03,359 Ρίξτε το μαχαίρι. 104 00:12:03,998 --> 00:12:06,592 Φίλε, ρίξε το μαχαίρι, εντάξει; 105 00:12:09,536 --> 00:12:11,470 Απλά χαμήλωσε το. 106 00:12:16,677 --> 00:12:18,804 Φίλε, γλίστρησε! 107 00:12:19,546 --> 00:12:22,140 Έλα ρε φίλε! 108 00:12:27,988 --> 00:12:31,253 Πήγαινε φίλε, κόλλησέ τον! 109 00:12:43,203 --> 00:12:46,263 Τι λέτε για αυτό; Δεκάρα! 110 00:12:48,575 --> 00:12:51,271 Εντάξει, τελειώστε το! 111 00:12:51,478 --> 00:12:53,946 Φύγε από εδώ! 112 00:12:54,148 --> 00:12:57,845 - Μούτσι, όχι εσύ. - Κύριε Κέισι, δεν έκανα τίποτα. 113 00:12:58,052 --> 00:13:00,043 Ντένις, είσαι καλά; 114 00:13:00,654 --> 00:13:03,122 Ναι είμαι καλά. 115 00:13:05,559 --> 00:13:08,084 Τι χαριτωμένο! Τρεις εναντίον ενός. 116 00:13:10,931 --> 00:13:14,332 - Ξεκίνησαν. - Δεν είναι αλήθεια. 117 00:13:14,535 --> 00:13:17,163 - Σώπα, ανόητη. - Καλύτερα να σωπάσεις. 118 00:13:17,438 --> 00:13:20,566 Δεν χρειάζεται να ακούσω αυτά τα σκουπίδια Από εσένα, φίλε! 119 00:13:24,011 --> 00:13:26,411 Τι μου λες, Άρνι; 120 00:13:26,613 --> 00:13:30,208 - Ο Ρέπερτον έχει μαχαίρι. - Κάθαρμα, ψεύτη! 121 00:13:30,918 --> 00:13:33,011 Έχει μαχαίρι τσέπης. 122 00:13:33,220 --> 00:13:36,986 Είναι ανοησία, κύριε Κέισι. Ορκίζομαι ότι λέει ψέματα. 123 00:13:38,292 --> 00:13:42,695 Κάνινγκχαμ, σε απείλησε με μαχαίρι; 124 00:13:50,704 --> 00:13:52,296 Ναί. 125 00:13:52,639 --> 00:13:54,766 Άδειασε τις τσέπες σου φίλε. 126 00:13:57,244 --> 00:14:00,042 Αποκλείεται. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 127 00:14:00,247 --> 00:14:03,307 Έχω την εξουσία να το κάνω αυτό, και θα το κανω μονος μου... 128 00:14:03,550 --> 00:14:07,213 Σωστά, φαλακρός! Σε ξέρω πολύ καλά! 129 00:14:13,627 --> 00:14:18,291 Πηγαίνετε οι δύο στο γραφείο. Είναι σε πολλά προβλήματα. 130 00:14:20,467 --> 00:14:25,837 Αν δεν αδειάσεις αυτές τις τσέπες Αυτή τη στιγμή, καλώ την αστυνομία. 131 00:14:37,918 --> 00:14:40,318 Στον γραμματέα, Μπάντυ. 132 00:14:45,626 --> 00:14:47,617 Θα σε φτιάξω! 133 00:14:49,596 --> 00:14:51,894 Θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί! 134 00:15:04,945 --> 00:15:09,939 Λοιπόν, τελικά δεν ήταν κακή πρώτη μέρα. 135 00:15:12,453 --> 00:15:14,284 Νομίζεις το Ρέπερτον Θα προσπαθήσετε να εκδικηθείτε; 136 00:15:14,488 --> 00:15:19,221 Όχι, είναι ηλίθιος και πάει τσακωθείς με οποιονδήποτε άλλον. 137 00:15:19,426 --> 00:15:23,920 - Τον έδιωξαν. - Καλά. Και ο Μούτσι; 138 00:15:24,731 --> 00:15:26,722 Σε αναστολή. 139 00:15:26,934 --> 00:15:28,765 Αυτοί οι κρετίνοι. 140 00:15:30,370 --> 00:15:33,134 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 141 00:15:33,340 --> 00:15:37,470 - Τι ήταν; - Θέλω να ρίξω μια ματιά, έλα πίσω! 142 00:15:37,678 --> 00:15:39,737 Θεέ μου! 143 00:15:47,087 --> 00:15:48,782 Τι είναι αυτό; 144 00:15:50,691 --> 00:15:52,682 Ξέρεις κανέναν εκεί; 145 00:16:00,801 --> 00:16:02,701 Τι ήταν; 146 00:16:09,877 --> 00:16:11,572 Μας! 147 00:16:26,760 --> 00:16:28,819 Ντένις, πρόσεχε περισσότερο! 148 00:16:30,531 --> 00:16:31,998 Άρνι, αυτό είναι σκουπίδι. 149 00:16:32,199 --> 00:16:37,762 Μπορεί να διορθωθεί. Θα μπορούσε να είναι όμορφο. 150 00:16:43,744 --> 00:16:46,838 Ξεχάστε το, έχει 150 χιλιάδες χλμ. 151 00:16:48,015 --> 00:16:52,111 - Μάλιστα, περίπου 250 χιλιάδες χλμ. - Δεν με νοιάζει. 152 00:16:52,319 --> 00:16:55,584 - Δεν θα πιάσει καν. - Πήγαινε να το πάρεις. 153 00:16:56,189 --> 00:16:57,918 Το χρειάζεσαι αυτό. 154 00:17:05,198 --> 00:17:09,726 Πόσο το θέλεις; Θα πληρώσω ό,τι ζητήσεις. 155 00:17:09,937 --> 00:17:10,984 Θεέ μου! 156 00:17:11,019 --> 00:17:12,032 Θεέ μου! 157 00:17:19,546 --> 00:17:22,572 Συγγνώμη, αλλά ήδη Είχατε αυτοκίνητο; 158 00:17:23,850 --> 00:17:28,446 - Έχει μια Mustang... - Όχι, μόλις πήρα το γράμμα. 159 00:17:30,424 --> 00:17:32,688 Το όνομά μου είναι George LeBay. 160 00:17:32,893 --> 00:17:36,090 Άρνι Κάνινγκχαμ. Πόσο θέλεις; 161 00:17:37,831 --> 00:17:39,662 Ξεκινήστε. 162 00:17:40,500 --> 00:17:42,092 Πραγματικά; 163 00:17:49,409 --> 00:17:51,104 Το όνομά της είναι Χριστίνα. 164 00:17:53,847 --> 00:17:58,341 - Μου άρεσε. - Έλα, Άρνι. 165 00:17:58,552 --> 00:18:02,318 Το αγόρασε ο ηλίθιος αδερφός μου τον Σεπτέμβριο του 1957. 166 00:18:02,389 --> 00:18:07,588 Τον μήνα της Εκκίνησης. Ήταν ολοκαίνουργιο. 167 00:18:08,095 --> 00:18:10,563 Είχε αυτή τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου. 168 00:18:10,964 --> 00:18:13,558 Ίσως το καλύτερο μυρωδιά του κόσμου... 169 00:18:13,767 --> 00:18:16,565 μόνο χάνοντας να τη μυρωδιά μιας γυναίκας. 170 00:18:17,204 --> 00:18:21,106 Όταν το αγόρασες, Είχε 10 χλμ. 171 00:18:21,308 --> 00:18:24,175 Πέρασε ο Ρόλαντ ανάθεμα ο διάβολος με την Κριστίν. 172 00:18:25,012 --> 00:18:28,573 Αν αρέσει τόσο πολύ στον αδερφό σου αυτοκίνητο, γιατί πουλάς; 173 00:18:31,018 --> 00:18:33,077 Γιατί είναι νεκρός. 174 00:18:33,787 --> 00:18:38,019 - Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες. - Λοιπόν, κύριε ΛεΜπέι... 175 00:18:39,192 --> 00:18:43,561 ...πόσο το θέλεις; - Ζητώ $300. 176 00:18:44,398 --> 00:18:46,662 Θα το κάνω για 250 δολάρια για σένα. 177 00:18:46,867 --> 00:18:50,359 250 δολάρια; Δεν αξίζει Ούτε 50 δολάρια, Άρνι. 178 00:18:50,837 --> 00:18:53,738 Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν. Δεν υπάρχει δικαίωμα επιστροφής... 179 00:18:53,940 --> 00:18:56,704 Γιατί πουλάω αυτό το κοινό; και μετακομίζουν σε ένα διαμέρισμα. 180 00:18:56,910 --> 00:19:00,368 - Η συμφωνία έκλεισε. - Θα πάρω τα χαρτιά. 181 00:19:04,718 --> 00:19:09,178 Θέλετε να το σταματήσετε αυτό; Πού θα πάρεις τα λεφτά; 182 00:19:09,389 --> 00:19:11,653 - Έκανα οικονομία. - Στο κολέγιο! 183 00:19:11,858 --> 00:19:14,554 Είναι εύκολο να μιλάς, γιατί έχεις ήδη αυτοκίνητο. 184 00:19:14,761 --> 00:19:17,855 Σε στριμώχνει, μπορεί να το έκανε Ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο για τέτοια χρήματα. 185 00:19:18,065 --> 00:19:20,056 Η Κριστίν είναι αξιοπρεπής. 186 00:19:20,834 --> 00:19:24,827 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος, Άρνι, πολύ περίεργο. 187 00:19:25,038 --> 00:19:28,530 - Είπες 300 δολάρια; - Αυτό είναι. 188 00:19:28,742 --> 00:19:31,575 - Είπες 250 δολάρια. - Λοιπόν, 250 δολάρια. 189 00:19:31,845 --> 00:19:35,838 Είναι καλή ιδέα; Ας επιστρέψουμε αύριο. 190 00:19:36,049 --> 00:19:41,077 Είναι 20 ετών. Αυτό το κάνει αντίκα. 191 00:19:41,288 --> 00:19:45,622 Η αυλή του είναι γεμάτη από αντίκες, δεν καταλαβαίνεις; 192 00:19:45,826 --> 00:19:48,920 Κοίτα εδώ, είμαι αγορά, και αυτό είναι. 193 00:19:49,129 --> 00:19:51,290 Κακή τύχη για σένα φίλε. 194 00:19:59,206 --> 00:20:03,074 Περίμενε λίγο, δεν ξέρει αυτό που κάνεις. 195 00:20:03,910 --> 00:20:07,209 Και δεν είσαι ούτε ο μισός από όσο νομίζεις ότι ξέρεις... 196 00:20:07,414 --> 00:20:08,904 ...ανόητη! 197 00:20:11,918 --> 00:20:15,217 - Τι έκανες; - Είναι έξω. 198 00:20:15,422 --> 00:20:17,481 Πλάκα κάνεις, σωστά; 199 00:20:17,691 --> 00:20:20,888 Δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο, τι λες... 200 00:20:21,128 --> 00:20:24,791 ...είσαι μόνο 17! - Θεέ μου! 201 00:20:24,998 --> 00:20:30,595 Κάνεις λάθος, όχι Το χρηματοδότησα, το αγόρασα εξ ολοκλήρου. 202 00:20:31,204 --> 00:20:34,605 Δηλώστε ένα αυτοκίνητο Στα 17 είναι μια άλλη ιστορία... 203 00:20:34,808 --> 00:20:36,435 ...και χρειάζομαι την άδειά σας. 204 00:20:36,810 --> 00:20:39,779 Ξέρετε πώς λύνουμε προβλήματα... 205 00:20:40,013 --> 00:20:42,379 ...θα μπορούσατε να μας συμβουλευτείτε. 206 00:20:42,916 --> 00:20:46,283 Όχι! Πάντα ζητούσα μια γνώμη από σένα για όλα. 207 00:20:46,486 --> 00:20:50,547 Εδώ όλα λύνονται με ψηφοφορία, και πάντα χάνω. 208 00:20:50,757 --> 00:20:53,157 Αυτό δεν είναι δημοκρατία. Αγόρασα το αυτοκίνητο και αυτό ήταν. 209 00:20:53,693 --> 00:20:56,457 Δεν είναι τόσο απλό! 210 00:20:57,430 --> 00:21:00,866 Πώς θα μπορούσες να φύγεις συμβαίνει αυτό; 211 00:21:01,935 --> 00:21:05,803 Δεν το άφησα. Ήθελε να. Και το αγόρασε. 212 00:21:06,006 --> 00:21:08,338 Προσπάθησα να το αποφύγω. 213 00:21:09,342 --> 00:21:11,970 Αμφιβάλλω ότι έχει δεσμευμένος. 214 00:21:13,180 --> 00:21:14,613 Πάω σπίτι. 215 00:21:14,815 --> 00:21:18,080 - Καλή ιδέα. - Πάω! 216 00:21:18,318 --> 00:21:21,378 - Ποιοι είναι αυτοί οι τρόποι... - Τι είπες; 217 00:21:22,556 --> 00:21:24,285 Τι είπατε; 218 00:21:24,658 --> 00:21:27,422 Διαλέγεις το δικό μου μαθήματα στο κολέγιο. 219 00:21:27,627 --> 00:21:30,460 Θέλετε το σκακιστικό κλαμπ αντί της μπάντας. Εντάξει, είμαι μέσα. 220 00:21:30,664 --> 00:21:34,862 Δεν την ντράπηκα ποτέ από τους φίλους σου ή με συνέλαβαν. 221 00:21:35,101 --> 00:21:37,695 Σας προειδοποιώ ότι θα μείνω μαζί του. 222 00:21:38,371 --> 00:21:42,967 Δεν θα κρατήσεις δεν υπάρχουν αυτοκίνητα σε αυτό το σπίτι. 223 00:21:43,877 --> 00:21:45,640 Δικαίωμα. 224 00:21:51,818 --> 00:21:54,412 Ευχαριστώ για το γάλα. 225 00:22:12,839 --> 00:22:15,637 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ DARNELL ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ 226 00:22:17,410 --> 00:22:19,878 ΚΟΡΝΑ ΓΙΑ ΕΙΣΟΔΟ 227 00:22:33,760 --> 00:22:37,821 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα μπορούσα να κορνάρω... 228 00:22:38,031 --> 00:22:40,465 ...Το κέρατο της Χριστίνας δεν λειτουργεί. 229 00:22:40,667 --> 00:22:43,033 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 230 00:23:15,335 --> 00:23:17,132 Bahia στα 20! 231 00:23:18,405 --> 00:23:22,034 στις 20! Πήγαινε κλείσε το τηλέφωνο αυτό το πράγμα τώρα! 232 00:23:22,242 --> 00:23:25,006 Πριν από όλους ασφυκτιά μέχρι θανάτου! 233 00:23:27,580 --> 00:23:31,175 Θα πρέπει να ντρέπεστε αν έχει φύγει Εσύ είσαι που του πούλησες αυτά τα σκουπίδια. 234 00:23:31,384 --> 00:23:36,287 - Προσπάθησα να τον αποτρέψω. - Έπρεπε να είχα επιμείνει περισσότερο. 235 00:23:50,637 --> 00:23:53,731 Γνώρισα έναν τύπο που είχε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 236 00:23:53,940 --> 00:23:56,340 Ο απατεώνας αυτοκτόνησε μέσα στο αυτοκίνητο. 237 00:23:57,110 --> 00:23:59,772 Ο άθλιος ήταν τόσο κακός που θα μπορούσε να πεταχτεί... 238 00:23:59,980 --> 00:24:03,381 ...βράζει νερό στο λαιμό σου, και τσούριζε παγάκια. 239 00:24:04,584 --> 00:24:06,415 Δικαίωμα. 240 00:24:07,654 --> 00:24:10,384 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που οδήγησες αυτό το φάρμακο εδώ... 241 00:24:10,590 --> 00:24:14,458 χωρίς σωλήνα εξάτμισης. Αν σε πιάσει, είσαι έξω. Κατάλαβες; 242 00:24:16,496 --> 00:24:17,895 Ναί. 243 00:24:18,031 --> 00:24:20,522 Και θα σου πω κάτι ακόμα. 244 00:24:21,468 --> 00:24:24,403 Δεν δέχομαι κανένα η βλακεία σου... 245 00:24:24,604 --> 00:24:28,904 Αυτό είναι για εργαζόμενους που κερδίζουν το ψωμί τους με τα αυτοκίνητά τους... 246 00:24:29,109 --> 00:24:32,340 ...και όχι για τα αγόρια του μπαμπά με τα φουσκωμένα αυτοκίνητά τους... 247 00:24:32,545 --> 00:24:35,036 ...και εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα. 248 00:24:35,248 --> 00:24:37,739 - Αν θέλετε να καπνίσετε, βγείτε έξω. - Δεν καπνίζω. 249 00:24:37,951 --> 00:24:40,146 Μη με διακόπτεις. 250 00:24:40,353 --> 00:24:43,083 Μη με διακόπτεις. Μην ενεργείτε έξυπνα. 251 00:24:44,624 --> 00:24:46,489 - Κύριε; - Τι; 252 00:24:48,061 --> 00:24:50,552 Αυτοί οι άντρες καπνίζουν. 253 00:24:50,764 --> 00:24:52,322 Καλύτερα να τους σταματήσουν. 254 00:24:54,267 --> 00:24:58,294 Προσπαθείς να βοηθήσεις τον φίλο σου να φύγω από εδώ; 255 00:25:01,274 --> 00:25:04,869 - Όχι. - Σώπα... 256 00:25:05,512 --> 00:25:08,913 ...Αναγνωρίζω ένα σκουλήκι μόνο για να το κοιτάξουμε. 257 00:25:09,582 --> 00:25:12,346 Νομίζω ότι είμαι κοιτάζοντας ένα τώρα. 258 00:25:15,088 --> 00:25:18,057 παρακολουθώ μέσα σου, κατάλαβες; 259 00:25:18,258 --> 00:25:20,089 Ετοιμαστείτε μαζί μου μια φορά... 260 00:25:20,326 --> 00:25:23,853 ...όσα κι αν έχεις πλήρωσε, σε πέταξε έξω! 261 00:25:24,064 --> 00:25:26,032 Κατάλαβες; 262 00:25:27,400 --> 00:25:29,368 Ναι κύριε. Ναι κύριε. 263 00:25:29,536 --> 00:25:31,333 Μεγάλος. 264 00:25:34,374 --> 00:25:37,172 Τώρα βγείτε έξω. Έχουμε ήδη κλείσει. 265 00:25:55,128 --> 00:25:57,119 Θα είσαι καλά; 266 00:25:59,599 --> 00:26:01,624 Ναί. Ναι, θα το κάνω. 267 00:26:06,106 --> 00:26:09,940 Ξέρεις, πρέπει να βρεις άλλος ένας στόχος για τη συμπόνια σου... 268 00:26:10,143 --> 00:26:12,634 ...εκτός από εμένα και την Κριστίν. 269 00:26:13,813 --> 00:26:16,873 Τι έχει αυτό ειδικό αυτοκίνητο; 270 00:26:19,185 --> 00:26:20,709 Δεν ξέρω. 271 00:26:22,889 --> 00:26:28,293 Είναι η πρώτη φορά που συναντιέμαι κάτι πιο άσχημο από μένα. 272 00:26:28,495 --> 00:26:30,827 Και ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω. 273 00:26:31,030 --> 00:26:33,430 Δεν είσαι άσχημος. 274 00:26:35,635 --> 00:26:38,001 Ξέρω τι είμαι. 275 00:26:38,738 --> 00:26:43,334 - Λίγο περίεργο, ίσως. - Βιδώστε! 276 00:26:44,310 --> 00:26:46,278 Άρνολντ! 277 00:26:51,184 --> 00:26:53,880 Χάθηκες, Ντένις. Δεν χρειάζεται να μείνεις. 278 00:27:03,429 --> 00:27:06,193 Πού ήσουν; Μας άφησε απελπισμένους. 279 00:27:06,399 --> 00:27:08,867 Δεν μπορώ να σηκωθώ και φύγε όταν... 280 00:27:36,663 --> 00:27:40,064 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 281 00:27:47,440 --> 00:27:50,807 Όλα αυτά τα έκανε σε τρεις εβδομάδες. 282 00:27:51,010 --> 00:27:54,275 Δείτε πώς ανόητο δουλεύει, Πέπερ. 283 00:27:54,480 --> 00:28:00,043 Τοποθετήθηκαν νέοι υαλοκαθαριστήρες σε ένα σπασμένο παρμπρίζ. 284 00:28:02,021 --> 00:28:06,014 - Το αγόρι έχει καλά χέρια. - Καλά χέρια. 285 00:28:07,026 --> 00:28:09,551 Κακόγουστο στα αυτοκίνητα. 286 00:28:10,396 --> 00:28:15,265 Ξέρεις, Πέπερ, δεν μπορείς δώστε ζωή σε ό,τι είναι νεκρό. 287 00:28:41,594 --> 00:28:46,395 Όταν είπα ότι μπορείς κλωστή από το σωρό από παλιό σίδερο... 288 00:28:46,599 --> 00:28:51,195 Δεν εννοούσα ότι μπορούσα να οδηγήσω ολόκληρο το αυτοκίνητο με τα ανταλλακτικά μου. 289 00:28:51,404 --> 00:28:54,931 Και λοιπόν; Όχι το χρησιμοποιήστε το για τίποτα. 290 00:28:56,409 --> 00:29:01,312 Μη νομίζεις ότι έχεις τα πάντα. Κανείς δεν με εκμεταλλεύεται. 291 00:29:03,016 --> 00:29:04,506 Ναί. 292 00:29:04,717 --> 00:29:07,413 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ξόδευες μια περιουσία... 293 00:29:07,620 --> 00:29:11,852 ...να συνδυάσω αυτό το πράγμα. - Το ξέρω. ξέρω. 294 00:29:19,198 --> 00:29:22,964 Ξέρω ότι δεν το κάνεις έχει πολλά λεφτά. 295 00:29:23,670 --> 00:29:26,070 Αν είχα, δεν θα ήμουν εδώ. 296 00:29:28,541 --> 00:29:31,772 Ίσως μπορούσαμε κάνει κάποιου είδους συμφωνία. 297 00:29:37,583 --> 00:29:42,282 Θα το φτιάξεις στη θέση τους μερικές φορές... 298 00:29:42,488 --> 00:29:44,513 ...θα άλλαζα το λάδι. 299 00:29:45,391 --> 00:29:50,328 Θα έβαζα χαρτί υγείας στα μπάνια, τέτοια πράγματα. 300 00:29:51,030 --> 00:29:56,332 Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να πάρετε το ό,τι θέλεις στο σκουπίδι μου. 301 00:29:57,904 --> 00:30:01,169 Μπορεί να καταλήξεις να κερδίσεις κάποια χρήματα. 302 00:30:03,209 --> 00:30:05,507 Θα το σκεφτώ. 303 00:30:05,712 --> 00:30:10,172 Μην το σκέφτεσαι πολύ, αλλιώς Σε πετάω στη μέση του δρόμου. 312 00:31:17,216 --> 00:31:20,208 Βάζω στοίχημα ένα δολάριο ότι θα αρνηθεί. 313 00:31:20,420 --> 00:31:25,016 - Μόνο και μόνο επειδή σε πέταξε; - Λέει όχι σε όλους. 314 00:31:33,466 --> 00:31:35,491 Δείτε τι κάνει με το μολύβι! 315 00:31:35,935 --> 00:31:38,301 Ήθελα να είμαι εκείνο το λάστιχο. 316 00:31:41,474 --> 00:31:46,138 - Ζητήστε της να βγείτε, καρφί. - Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και πηγαίνετε να διαβάσετε. 317 00:31:46,345 --> 00:31:50,577 Βιάσου, Γκίλντερ. Και σταματήστε με αυτό το τραπέζι! 318 00:31:56,923 --> 00:31:58,447 Δικαίωμα. 319 00:32:50,243 --> 00:32:53,007 τι διαβάζεις; 320 00:32:53,212 --> 00:32:55,009 Ιστορία. 321 00:32:56,315 --> 00:32:59,011 Βαρετό, έτσι δεν είναι; 322 00:32:59,218 --> 00:33:00,549 Ναί. 323 00:33:00,786 --> 00:33:03,482 Σας αρέσει η μουσική; 324 00:33:05,791 --> 00:33:09,557 - Σου αρέσει ο χορός; - Ναι. 325 00:33:11,130 --> 00:33:16,261 Ίσως, ποιος ξέρει, Αν ήθελες να βγεις μαζί μου... 326 00:33:16,469 --> 00:33:19,768 ...αυτή την Παρασκευή, μετά το παιχνίδι; 327 00:33:20,473 --> 00:33:22,464 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 328 00:33:34,820 --> 00:33:37,050 Γιατί όχι; 329 00:33:38,524 --> 00:33:42,119 - Έχω ραντεβού. -Κύριε Γκίλντερ... 330 00:33:42,328 --> 00:33:44,728 ...κάποια προβλήματα; 331 00:33:45,498 --> 00:33:50,265 - Όχι, κυρία. - Γιατί δεν γυρνάς στη δουλειά; 332 00:34:15,995 --> 00:34:18,828 Άρνι, πρέπει να μείνεις για να μπορούμε να μιλήσουμε. 333 00:34:19,031 --> 00:34:23,730 Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο, όπου έρχεσαι και φεύγεις όποτε θέλεις! 334 00:34:23,903 --> 00:34:26,872 - Τι χρειάζεσαι; - Πρέπει να βγω έξω, είναι αργά. 335 00:34:27,073 --> 00:34:29,041 Επιστρέψτε εδώ αυτή τη στιγμή! 336 00:34:30,009 --> 00:34:33,342 - Γεια σου, Άρνι. - Φτου! 337 00:34:34,080 --> 00:34:35,843 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 338 00:34:38,451 --> 00:34:41,750 Όχι γυαλιά! Φαινόταν υπέροχος. 339 00:34:41,954 --> 00:34:45,287 Δεν υπήρχαν χρήματα. Σχεδόν σε ρώτησα. 340 00:34:47,627 --> 00:34:49,595 Θα πάει μαζί σου ο Ντένις; 341 00:34:50,262 --> 00:34:52,196 Θα πας μαζί του; 342 00:34:52,999 --> 00:34:56,833 - Πάω; - Όχι, θα κάνω ένα επιπλέον. 343 00:34:57,036 --> 00:35:00,005 - Θέλετε μια βόλτα; - Έχω το αμάξι του. 344 00:35:00,206 --> 00:35:03,767 Συγγνώμη για την ταινία, Αλλά έχω δουλειά να κάνω. 345 00:35:04,443 --> 00:35:06,035 Μην ανησυχείς. 346 00:35:06,245 --> 00:35:09,373 Έχεις σχεδιάσει κάτι με τον Ντένις; 347 00:35:09,982 --> 00:35:13,418 Άρνι, θα τελειώσει χωρίς φίλους... 348 00:35:13,619 --> 00:35:17,749 ...αν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. - Φύγε από την πλάτη μου! 349 00:35:20,292 --> 00:35:23,284 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Τι του συμβαίνει; 350 00:35:27,733 --> 00:35:30,725 Δεν ξέρω, Δεν τον βλέπω σχεδόν πια. 351 00:35:32,738 --> 00:35:34,638 Κι εμείς. 352 00:35:36,842 --> 00:35:41,302 Από τότε που αγοράσατε το αυτοκίνητο, είναι πεισματάρης μαζί του. 353 00:35:41,514 --> 00:35:46,349 Και ξέρεις τι άλλο; Όταν ταξινομήσαμε το αυτοκίνητο... 354 00:35:48,054 --> 00:35:52,252 ...είπε αυτό ο προηγούμενος ιδιοκτήτης... 355 00:35:52,458 --> 00:35:57,225 ...πέθανε μέσα του, ασφυκτιά με μονοξείδιο του άνθρακα! 356 00:35:58,264 --> 00:36:00,323 Μας! 357 00:36:00,866 --> 00:36:03,300 Ο Άρνι το ξέρει αυτό; 358 00:36:04,003 --> 00:36:07,131 Δεν ξέρει τίποτα πια. 359 00:36:11,510 --> 00:36:12,568 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 360 00:36:22,021 --> 00:36:25,616 - Διάολε, τι θέλεις εδώ; - Ξέρω για τον αδερφό σου. 361 00:36:27,927 --> 00:36:31,363 Ξέρω ότι πέθανε ασφυκτιά από τον καπνό. 362 00:36:31,564 --> 00:36:34,192 Δεν ξέρεις Καλώς ήρθες παιδί μου. 363 00:36:34,400 --> 00:36:36,698 Ο αδερφός μου πέθανε γιατί το ήθελε. 364 00:36:37,803 --> 00:36:40,135 Συνέδεσε έναν εύκαμπτο σωλήνα στην εξάτμιση. 365 00:36:40,339 --> 00:36:44,002 Ο Άρνι δεν θα το αγόραζε αν ήξερε ότι κάποιος πέθανε εκεί. 366 00:36:44,777 --> 00:36:47,974 Ή μήπως είσαι πιο ανόητος από όσο φαίνεσαι, ή δεν ξέρεις καλά τον φίλο σου. 367 00:36:48,180 --> 00:36:50,978 Έχει την ίδια εμφάνιση που είχε ο αδερφός μου. 368 00:36:52,118 --> 00:36:56,953 Το μόνο πράγμα που του άρεσε Είμαι αυτό το αυτοκίνητο όλη μου τη ζωή. 369 00:36:57,156 --> 00:37:00,683 Κανείς δεν αναμείχθηκε ποτέ μεταξύ αυτού και της Κριστίν, αλλιώς... 370 00:37:00,893 --> 00:37:02,861 ...Θεέ μου! 371 00:37:03,629 --> 00:37:07,725 Η κόρη σου πέθανε από ασφυξία, και δεν ξεφορτωθηκα το αμαξι... 372 00:37:07,967 --> 00:37:12,370 ...αλλά έφυγε με το ραδιόφωνο Το πολύ, μόνο αυτός και η Κριστίν. 373 00:37:13,506 --> 00:37:16,498 Η μόνη φορά που παρενέβηκα Τότε η Ρίτα αυτοκτόνησε. 374 00:37:16,709 --> 00:37:20,304 - Ποια ήταν η Ρίτα; - Η γυναίκα του! 375 00:37:20,513 --> 00:37:25,246 Δεν την έδωσα δεκάρα. Πέθανε με τον ίδιο τρόπο που πέθανε. 376 00:37:25,451 --> 00:37:30,616 Τότε τον άφησα ελεύθερο του αυτοκινήτου, από ευπρέπεια, ξέρεις; 377 00:37:31,991 --> 00:37:34,983 Φυσικά το αυτοκίνητο επέστρεψε πίσω τρεις εβδομάδες αργότερα. 378 00:37:35,194 --> 00:37:37,594 Τι εννοείς με «επέστρεψε»; 379 00:38:42,628 --> 00:38:45,722 Χτυπάς την πόρτα Αλλά δεν μπορείς να μπεις 380 00:38:45,931 --> 00:38:48,661 Συνέχισε να χτυπάς Αλλά δεν μπορείς να μπεις 381 00:38:48,868 --> 00:38:51,393 Συνέχισε να χτυπάς Αλλά δεν μπορείς να μπεις 382 00:38:51,604 --> 00:38:54,198 Ελάτε πίσω αύριο το βράδυ Και προσπαθήστε ξανά 383 00:38:54,406 --> 00:38:57,204 Είπες ότι με αγαπάς Και δεν μπορείς να μπεις 384 00:38:57,409 --> 00:38:59,377 Είπες ότι με αγαπάς 385 00:39:39,852 --> 00:39:44,255 50 πασάρει η μπάλα. Το 50 περνάει στο σήμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 386 00:39:45,090 --> 00:39:46,421 - Κόντμπι. - Τι; 387 00:39:46,625 --> 00:39:50,083 - Άσε με να πάω δεξιά. - Προσοχή, εγώ... 388 00:39:50,296 --> 00:39:52,560 βήμα για σένα στην επόμενη κίνηση. 389 00:40:05,945 --> 00:40:09,608 Trelawney, αυτό Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Κάνινγκχαμ; 390 00:40:09,815 --> 00:40:13,478 - Ναι. - Ξέρω πού το φυλάει. 391 00:40:33,372 --> 00:40:35,897 Ετοιμος; Τώρα! 392 00:41:06,672 --> 00:41:08,401 Φάρμακο! 393 00:41:18,951 --> 00:41:21,146 Πάρε φορείο, έλα! 394 00:41:59,558 --> 00:42:02,755 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 395 00:42:16,341 --> 00:42:18,275 Άρνι! 396 00:42:21,146 --> 00:42:26,448 «Πέντε χιλιάδες βρώμικες στίχοι». Δεν θα παρατηρήσετε ότι περνάει ο χρόνος. 397 00:42:27,820 --> 00:42:30,618 Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι. 398 00:42:30,823 --> 00:42:33,485 Τα ναρκωτικά σε κρατάνε κοιμισμένος. 399 00:42:34,760 --> 00:42:37,820 Δεν ανακουφίζουν ο πόνος εντελώς. 400 00:42:38,564 --> 00:42:42,227 Δεν κέρδισαν άλλα παιχνίδια αφού πληγώθηκες. 401 00:42:42,434 --> 00:42:45,301 Αυτό σε κάνει ένα είδος ήρωα, σωστά; 402 00:42:45,504 --> 00:42:49,941 Σου είπαν όχι Θα παίξω περισσότερο; Ποτέ ξανά! 403 00:42:52,878 --> 00:42:59,044 Ο γιατρός είπε ότι ένα εκατοστό πια, και θα είχε παραλύσει. 404 00:43:01,787 --> 00:43:05,120 Αυτοί οι ανόητοι σου το έκαναν αυτό. 405 00:43:05,991 --> 00:43:08,858 Τι υπάρχει μεταξύ σας και ο Leigh Cabot; 406 00:43:10,362 --> 00:43:15,390 - Τα πάμε καλά. - Κοίτα πόσο τυχερός! 407 00:43:16,368 --> 00:43:21,863 - Είναι η πιο όμορφη στο σχολείο. - Πολλοί το πιστεύουν. 408 00:43:22,074 --> 00:43:28,638 Έχει καλό κεφάλι και απλά θες το κορμί μου τι λες; 409 00:43:29,248 --> 00:43:31,409 Θα σε βιδώσουν! 410 00:43:33,519 --> 00:43:37,046 Σας είδα μαζί στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 411 00:43:37,990 --> 00:43:40,458 Πώς το διόρθωσες το αμάξι έτσι; 412 00:43:40,959 --> 00:43:44,827 Σηκώνοντας τα μανίκια και δουλεύοντας σκληρά. 413 00:43:46,431 --> 00:43:50,731 Ακόμα δεν μπορώ να τον αφήσω στο σπίτι. Η μαμά πιστεύει ότι μπουκώνει την αυλή. 414 00:43:51,203 --> 00:43:54,070 Είμαι έκπληκτος που έφυγαν περάστε στο όνομά σας. 415 00:43:54,473 --> 00:43:56,668 Είπα εγώ Θα εγκατέλειπα το σχολείο. 416 00:43:57,709 --> 00:44:00,109 Πραγματικά; 417 00:44:02,981 --> 00:44:07,509 Δεν θέλουν να μεγαλώσω, γιατί θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα γηρατειά. 418 00:44:17,796 --> 00:44:19,889 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 419 00:44:21,600 --> 00:44:23,898 από το να είσαι πατέρας... 420 00:44:25,003 --> 00:44:27,164 ...σημαίνει προσπάθεια να σκοτώσεις τα παιδιά σου; 421 00:44:30,375 --> 00:44:32,343 Τα λέμε αργότερα, φίλε! 422 00:45:23,662 --> 00:45:26,961 Λυπάμαι, Άρνι. Δεν μπορώ, συγγνώμη. 423 00:45:47,419 --> 00:45:49,114 Ποιο είναι το πρόβλημα; 424 00:45:49,821 --> 00:45:52,381 Τι συμβαίνει; 425 00:45:52,591 --> 00:45:55,025 Δεν μπορώ. Όχι εδώ. 426 00:45:58,430 --> 00:46:00,261 Σε εκείνο το αυτοκίνητο. 427 00:46:02,768 --> 00:46:05,293 Τι λες; Γιατί όχι; 428 00:46:06,938 --> 00:46:12,570 Το μισώ αυτό το αυτοκίνητο. Νοιάζεται περισσότερο για εκείνον από μένα. 429 00:46:15,914 --> 00:46:20,476 - Αυτό είναι τρελό, Leigh! - Με ποιον περνάς τον περισσότερο χρόνο; 430 00:46:25,390 --> 00:46:28,882 Θα πιάσεις ένα κρύο, έλα. 431 00:46:29,094 --> 00:46:31,062 Πάμε. 432 00:46:54,252 --> 00:46:59,155 Νόμιζα ότι τα κορίτσια είχαν ζηλεύω τα κορίτσια, όχι τα αυτοκίνητα. 433 00:46:59,358 --> 00:47:02,259 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι κορίτσι. - Παρακαλώ... 434 00:47:06,798 --> 00:47:09,995 - Σταμάτα. - Τι; 435 00:47:10,802 --> 00:47:13,828 Δεν μου αρέσει που χτυπάω στο κορίτσι σου; 436 00:47:22,647 --> 00:47:26,139 Δεν φαίνεται τους αρέσει το αυτοκίνητό μου. 437 00:47:48,807 --> 00:47:50,206 Φάρμακο! 438 00:48:00,752 --> 00:48:05,121 είσαι δικός μου 439 00:48:06,191 --> 00:48:11,959 Και ανήκουμε ο ένας στον άλλον 440 00:48:13,732 --> 00:48:18,226 Ναι, ανήκουμε Ο ένας τον άλλον 441 00:48:35,554 --> 00:48:37,454 Leigh! 442 00:48:56,274 --> 00:48:58,674 Τι στο διάολο κάνεις; 443 00:48:58,877 --> 00:49:01,573 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 444 00:49:37,148 --> 00:49:39,582 Θα είσαι καλά; 445 00:49:39,784 --> 00:49:41,547 Είμαι καλά τώρα. 446 00:49:42,320 --> 00:49:46,154 -Με τρόμαξες. - Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο! 447 00:49:48,727 --> 00:49:52,254 - Δεν θα ανέβω άλλο σε αυτό το αυτοκίνητο. - Περίμενε ένα λεπτό. 448 00:49:52,464 --> 00:49:54,659 Μην κατηγορείς για όσα συνέβησαν στην Κριστίν. 449 00:49:55,066 --> 00:49:59,196 Κάτι έγινε. Όταν έπνιξα, κάτι συνέβη. 450 00:49:59,404 --> 00:50:01,395 Το ραδιόφωνο άνοιξε. 451 00:50:01,606 --> 00:50:04,803 - Όλα ήταν υπέροχα. -Τι εννοείς; 452 00:50:06,545 --> 00:50:08,809 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. Δεν με βοήθησες καν. 453 00:50:09,180 --> 00:50:12,946 - Η πόρτα μου ήταν κλειδωμένη. - Δεν ήθελα να βοηθήσει ο άντρας. 454 00:50:13,151 --> 00:50:15,312 Νόμιζα ότι ήσουν σου επιτίθενται. 455 00:50:15,520 --> 00:50:18,080 - Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου! -Μα δεν το έκανε. 456 00:50:20,458 --> 00:50:23,291 Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Αυτό το ραδιόφωνο... 457 00:50:24,162 --> 00:50:28,792 ...που παίζει μόνο παλιά τραγούδια. Και όταν κάνουμε έρωτα... 458 00:50:29,267 --> 00:50:31,326 απλά σταματήστε. 459 00:50:31,970 --> 00:50:35,303 Σαν το αυτοκίνητο ζήλευε. 460 00:50:35,840 --> 00:50:38,434 Καταραμένο αυτοκίνητο! 461 00:50:40,145 --> 00:50:42,375 Αφήστε το, θα το πάρω. 462 00:50:43,448 --> 00:50:45,211 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 463 00:50:45,417 --> 00:50:48,284 Νομίζω ότι είσαι σεξουαλικά απογοητευμένοι. 464 00:50:55,927 --> 00:50:58,157 Λι... 465 00:50:58,363 --> 00:51:00,228 Συγγνώμη, είσαι καλά; 466 00:51:03,034 --> 00:51:06,003 Μπορώ τουλάχιστον να τηλεφωνήσω για σένα αύριο; 467 00:51:13,511 --> 00:51:15,206 Δεν ξέρω. 468 00:51:42,040 --> 00:51:43,735 Πάμε. 469 00:51:44,976 --> 00:51:46,568 Έλα, Κριστίν. 470 00:51:54,719 --> 00:51:59,952 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ. Έλα, όλα μένουν ίδια. 472 00:52:10,602 --> 00:52:12,536 Μεγάλος. 474 00:52:27,752 --> 00:52:31,984 Είναι επειδή το ξέρω Με αγαπάς κι εσύ; 475 00:54:00,912 --> 00:54:02,846 Δες αυτό! 479 00:55:16,221 --> 00:55:21,215 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Θα βάλω το πορτοφόλι μου μέσα. 480 00:55:22,694 --> 00:55:24,855 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 481 00:55:26,464 --> 00:55:28,625 Παρακαλώ. 482 00:55:29,901 --> 00:55:31,528 Είναι μια χαρά. 483 00:55:44,415 --> 00:55:48,112 Έχω σκεφτεί... 484 00:55:48,319 --> 00:55:51,447 ...θα μπορούσαμε να πάμε στο κολέγιο μαζί την επόμενη χρονιά. 485 00:55:54,192 --> 00:55:56,456 - Το ίδιο; - Ναι. 486 00:55:56,661 --> 00:55:58,629 Αν είμαστε αποδεκτοί από το ίδιο σχολείο... 487 00:55:58,830 --> 00:56:01,890 ...μπορεί να είναι σημάδι. 488 00:56:03,001 --> 00:56:06,960 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στα μαθηματικά... 489 00:56:09,040 --> 00:56:11,941 Άρνι, τι συμβαίνει; 490 00:56:12,143 --> 00:56:13,838 Άρνι! 491 00:57:04,796 --> 00:57:06,661 Ποιος το έκανε αυτό; 492 00:57:25,984 --> 00:57:29,147 Μη με αγγίζεις! Είναι αυτό που ήθελες! 493 00:57:29,354 --> 00:57:32,380 Φύγε μακριά της! Φύγε μακριά της! 494 00:57:35,026 --> 00:57:37,187 Άρνι, λυπάμαι πολύ. 495 00:57:39,564 --> 00:57:42,590 - Νιώθεις; - Νιώθω. 496 00:57:44,002 --> 00:57:45,526 εγω... 497 00:57:46,804 --> 00:57:49,364 ...Εμείς δηλαδή... - Εσύ φταις. 498 00:57:51,275 --> 00:57:55,336 Αν δεν ήταν τόσο εγωιστές. Αν με αφήσουν να παρκάρω... 499 00:57:55,513 --> 00:57:58,607 ...στο πολύτιμο γκαράζ σας, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 500 00:57:58,816 --> 00:58:02,752 - Δεν είναι δίκαιο. - Είναι δίκαιο, ναι. 501 00:58:04,889 --> 00:58:09,883 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε ως λογικά όντα; 502 00:58:10,194 --> 00:58:15,029 Έκαναν την ανάγκη τους στο ταμπλό. Είναι λογικό αυτό; 503 00:58:18,870 --> 00:58:20,770 Γιατί όχι... 504 00:58:22,974 --> 00:58:26,102 Η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε αγορά νέου αυτοκινήτου. 505 00:58:32,483 --> 00:58:35,452 Είναι αυτό που θέλουν όλοι, έτσι δεν είναι; 506 00:58:36,087 --> 00:58:38,180 Πήγαινε στο διάολο! 507 00:58:38,389 --> 00:58:40,357 Φτιάχνω Χριστίνα! 508 00:58:48,433 --> 00:58:51,732 Άκου, είσαι μέσα μας υπερβολικά ασεβής. 509 00:58:51,936 --> 00:58:54,632 Επιστρέψτε εκεί και ζητήστε συγγνώμη για τη μητέρα σου. 510 00:58:54,839 --> 00:58:57,467 Βγάλε τα πόδια σου από μένα, ρε σκύλα! 511 00:59:05,450 --> 00:59:07,441 Πάω για ύπνο. 512 00:59:37,381 --> 00:59:39,246 Ας τα πάμε καλύτερα. 513 00:59:40,852 --> 00:59:43,218 Δεν μπορούν να μας κάνουν άλλο κακό. 514 00:59:44,288 --> 00:59:46,518 Όχι αν δουλεύουμε μαζί. 515 00:59:48,926 --> 00:59:52,191 Ας τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 516 01:00:36,007 --> 01:00:37,702 Δικαίωμα. 517 01:00:38,743 --> 01:00:40,370 Δείξε μου. 518 01:03:22,306 --> 01:03:24,467 Γεια σου, Κάνινγκχαμ! 519 01:03:27,278 --> 01:03:29,473 Εσύ είσαι, Κάνινγκχαμ; 520 01:03:35,086 --> 01:03:37,247 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 521 01:05:33,471 --> 01:05:35,462 Τώρα σε σκοτώνω! 522 01:06:01,932 --> 01:06:05,265 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 523 01:06:22,286 --> 01:06:24,811 Που ήσουν ρε ηλίθιε; 524 01:06:26,156 --> 01:06:28,886 Ήξερα τι έγινε με τον Moochie; 525 01:06:30,060 --> 01:06:31,618 Ναί. 526 01:06:34,064 --> 01:06:37,124 Σχεδόν λυπάσαι από το κάθαρμα. 527 01:06:43,974 --> 01:06:47,273 - Και η Κριστίν; - Ολοκαίνουργιο. 528 01:06:47,478 --> 01:06:50,641 Επένδυσα πολλά σε αυτό. Είναι τέλειο τώρα. 529 01:06:53,250 --> 01:06:57,846 Αστείο, είπαν που καταστράφηκε. 530 01:06:58,556 --> 01:07:02,253 Αφού αφαιρέσετε το γυάλινο χάλυβα, Δεν ήταν τόσο κακό. 531 01:07:07,197 --> 01:07:09,427 Βάζω στοίχημα 100 δολάρια ότι... 532 01:07:10,401 --> 01:07:12,232 ...ήταν ο Μπάντι Ρέπερτον. 533 01:07:13,504 --> 01:07:17,099 - Ίσως. -Τι νόημα... 534 01:07:17,708 --> 01:07:20,905 ...το διορθώνεις αν γίνει να γυρίσω πίσω και να το ξανακάνω; 535 01:07:21,111 --> 01:07:23,545 Δεν θα το ξανακάνει. 536 01:07:24,949 --> 01:07:26,610 Τι εννοείς; 537 01:07:27,284 --> 01:07:32,449 Πρέπει να φύγω, μη νομίζεις ότι θα πάω μείνε εδώ όλη μέρα. 538 01:07:33,023 --> 01:07:35,617 Αυτός είναι ο Άρνι, πάντα απασχολημένος. 539 01:07:37,394 --> 01:07:38,952 Φροντίζει τον εαυτό του. 540 01:07:41,699 --> 01:07:43,428 Καταλαβαίνεις. 541 01:07:46,203 --> 01:07:49,297 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 542 01:08:03,587 --> 01:08:05,555 Ωραίο αυτοκίνητο! 543 01:08:07,257 --> 01:08:10,283 Τον άφησαν να φύγω νωρίς; 544 01:08:10,494 --> 01:08:12,985 - Έτσι είναι. -Άρνολντ Κάνινγκχαμ; 545 01:08:14,098 --> 01:08:17,499 Είμαι ο Rudolph Junkins, Ντετέκτιβ της κρατικής αστυνομίας. 546 01:08:17,701 --> 01:08:20,033 Μου λείπει μόνο ένα μάθημα, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 547 01:08:20,237 --> 01:08:23,070 δεν με νοιάζει. Θέλω να μιλήσω για το αυτοκίνητό σου. 548 01:08:24,174 --> 01:08:27,803 Έκανε ένα όμορφο φανοποιείο. Νόμιζα ότι καταστράφηκε. 549 01:08:28,946 --> 01:08:31,278 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ουάου, όλοι. 550 01:08:31,482 --> 01:08:34,918 Η αστυνομία, η μητέρα σου, ο πατέρας σου και το κορίτσι σου, πανέμορφο παρεμπιπτόντως. 551 01:08:36,520 --> 01:08:38,818 Δεν ήταν τόσο κακό όπως φαινόταν. 552 01:08:39,156 --> 01:08:44,219 Οχι; είπε η έκθεση που έκανε τρύπες στο αμάξωμα... 553 01:08:44,428 --> 01:08:46,555 και αμφιβάλλω ότι μπορώ βρείτε κάποιο σημάδι τους. 554 01:08:46,764 --> 01:08:51,133 Μπορείτε, αν κοιτάξετε προσεκτικά. Ένα ακριβώς εκεί... 555 01:08:51,335 --> 01:08:55,066 και άλλο ένα εδώ πίσω. Ήμουν τυχερός με τα κομμάτια. 556 01:08:55,305 --> 01:09:00,470 Αντικατέστησα την πόρτα από αυτήν την πλευρά. Μπορείτε να δείτε τη διαφορά στο χρώμα; 557 01:09:02,012 --> 01:09:03,479 Όχι. 558 01:09:03,681 --> 01:09:08,243 - Ωραία, Άρνι. - Ευχαριστώ πολύ. 559 01:09:33,277 --> 01:09:36,872 Πολύ καλό. Τι θέλετε; 560 01:09:37,081 --> 01:09:41,017 Μου αρέσει αυτή η απόχρωση του κόκκινου. Δεν νομίζω ότι τα καταφέρνουν πια. 561 01:09:41,251 --> 01:09:43,481 Ή μήπως κατασκευάζουν; Ακόμα αν Είναι αυτή η απόχρωση του κόκκινου; 562 01:09:43,721 --> 01:09:47,054 - Το αγόρασα, έτσι δεν είναι; - Πού; 563 01:09:48,092 --> 01:09:49,753 Στο Baker Auto, εντάξει; 564 01:09:50,861 --> 01:09:54,262 - Έχεις το τιμολόγιο; - Το πέταξα. 565 01:09:58,102 --> 01:10:03,039 - Αστεία... τσιγάρα; - Όχι, ευχαριστώ. 566 01:10:03,240 --> 01:10:06,801 Όταν το αυτοκίνητό σας έχει χαθεί τελείως, λαμβάνονται φωτογραφίες από το αυτοκίνητο. 567 01:10:07,010 --> 01:10:09,672 Περίμενε εκεί. Δεν το κάνουν Κατέστρεψαν το αυτοκίνητο. 568 01:10:09,913 --> 01:10:11,847 Δεν είναι αυτό που είπε ο Leigh. 569 01:10:12,082 --> 01:10:16,917 Ήταν τόσο νευρική να το πει η ιστορία που έκλαψε κιόλας. 570 01:10:17,721 --> 01:10:22,784 Από όσο ξέρω, ένας από τους εμπλεκόμενους... 571 01:10:23,060 --> 01:10:25,460 αφόδευε στο ταμπλό των οργάνων. 572 01:10:25,662 --> 01:10:30,258 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ με αυτό. Και σκέφτηκα ότι θα ασκήσω κατηγορίες. 573 01:10:31,301 --> 01:10:33,428 Τα κόπρανα μπορούν να αφαιρεθούν. 574 01:10:34,838 --> 01:10:37,636 Μούτσι Γουέλτς επίσης «αφαιρέθηκε». 575 01:10:40,010 --> 01:10:42,945 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 576 01:10:43,147 --> 01:10:44,409 Όχι. 577 01:10:44,615 --> 01:10:49,018 - Προσκοπική λέξη; - Δεν είμαι πρόσκοπος. 578 01:10:50,521 --> 01:10:54,218 Ο τύπος κόπηκε στη μέση. Μάζευαν τα πόδια με τα πόδια. 579 01:10:54,892 --> 01:10:59,522 Αυτό δεν κάνεις; Μαζεύετε σκουπίδια με ένα φτυάρι; 580 01:11:01,231 --> 01:11:04,462 Μην κάνετε τράπεζα έξυπνος μαζί μου. 581 01:11:04,668 --> 01:11:07,398 Το κορίτσι σου ήταν πιο πειστικό. 582 01:11:14,878 --> 01:11:19,315 Δεν είναι η κοπέλα μου. Από πότε είναι παράνομο... 583 01:11:19,516 --> 01:11:22,713 ...φτιάξτε το δικό σας αυτοκίνητο ότι κάποιος έσπασε; 584 01:11:22,920 --> 01:11:24,353 Δεν ήταν ποτέ. 585 01:11:25,422 --> 01:11:27,822 Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς. 586 01:11:30,427 --> 01:11:31,655 Δικαίωμα. 587 01:11:44,875 --> 01:11:47,969 -Αλ; - Λι... 588 01:11:48,178 --> 01:11:51,306 Πρέπει να σε δω, Πρέπει να σου μιλήσω. 589 01:11:53,150 --> 01:11:55,641 Άρνι, με ανησυχείς. 590 01:12:00,357 --> 01:12:02,757 Σε αγαπώ, Leigh. 591 01:12:03,760 --> 01:12:06,752 Νομίζω ότι το αξίζουμε άλλη μια ευκαιρία. 592 01:12:07,865 --> 01:12:10,299 Δεν νομίζεις; 593 01:12:10,500 --> 01:12:12,832 Ναι ή όχι; 594 01:12:13,036 --> 01:12:15,834 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό μαζί μου. 595 01:12:16,039 --> 01:12:18,906 Γιατί δεν μιλάς; Το έκανες! 596 01:12:19,109 --> 01:12:21,043 Πήγαινε στον ασκούμενο! 597 01:12:24,014 --> 01:12:26,949 Leigh; Leigh; 598 01:13:06,623 --> 01:13:08,716 Θέλετε την τιμή, κύριε; 599 01:13:11,161 --> 01:13:14,096 -Θα ήθελα να την φέρω. - Φυσικά. 600 01:13:14,598 --> 01:13:17,158 -Θα άξιζε τον κόπο. - Ανοησίες. 601 01:13:17,367 --> 01:13:19,392 Ας πάρουμε τον Βάντενμπεργκ. 602 01:13:21,104 --> 01:13:22,696 Χαριτωμένο! 603 01:14:19,663 --> 01:14:21,221 Ηλίθιος! 604 01:14:24,935 --> 01:14:26,562 Ματιά! 605 01:14:32,275 --> 01:14:35,574 Το ίδιο θα κάνω πράγμα με τον μαλάκα! 606 01:14:40,384 --> 01:14:42,477 Κτυπάει κι αυτός. 607 01:15:17,721 --> 01:15:20,451 Κάποιος ηλίθιος είναι ακολουθώντας με! 608 01:15:21,792 --> 01:15:24,420 Τον θέλω εδώ! 609 01:15:52,422 --> 01:15:55,220 - Αυτό είναι το Κάνινγκχαμ; - Δεν μπορεί να είναι αυτός. 610 01:15:56,893 --> 01:16:01,694 Δείτε το αυτοκίνητό μου! Δεν τελειώσαμε ακόμα! 611 01:16:03,500 --> 01:16:05,593 Έλα! 612 01:19:17,794 --> 01:19:21,286 Αλ, Χένρι; Αυτός είναι ο Γουίλ. 613 01:19:21,498 --> 01:19:25,229 Ο Κάνινγκχαμ έκανε την παράδοση; Όλα πολύ καλά; 614 01:19:25,769 --> 01:19:27,396 Μεγάλος. 615 01:19:27,604 --> 01:19:30,835 Ήταν με η Cadillac μου; 616 01:19:33,777 --> 01:19:35,472 Τα λέμε αργότερα. 617 01:20:06,042 --> 01:20:08,067 Δικαίωμα. 618 01:20:09,079 --> 01:20:11,309 Μπορείτε να φύγετε. 619 01:20:11,948 --> 01:20:14,542 Η ξενάγηση τελείωσε. 620 01:20:17,454 --> 01:20:20,423 Αν πρέπει να πάτε εκεί... 621 01:20:21,558 --> 01:20:23,526 θα. 622 01:20:38,842 --> 01:20:42,005 Κάνε μου τη χάρη και για τους δυο μας... 623 01:20:42,212 --> 01:20:44,077 φύγε από εκεί. 624 01:21:48,011 --> 01:21:51,742 Έχω ένα κορίτσι Τηλέφωνο Bony Moronie 625 01:21:53,917 --> 01:21:57,648 Είναι αδύνατη Φτιαγμένα σε μακαρόνια 626 01:21:59,422 --> 01:22:03,222 Πρέπει να τη δεις Χορεύοντας rock-n'roll 627 01:22:05,628 --> 01:22:08,620 Όχι πολύ παχύ Μόνο δέρμα και κόκαλα 628 01:22:11,568 --> 01:22:14,264 Την αγαπώ Με αγαπάει 629 01:22:14,637 --> 01:22:17,197 Είμαστε χαρούμενοι Πόσο μόνο εμείς μπορούμε να είμαστε 630 01:22:17,407 --> 01:22:20,740 Κάνε έρωτα μαζί της Σημαίνει τα πάντα 631 01:22:23,179 --> 01:22:26,171 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά Και ο πατέρας της επίσης 632 01:23:08,424 --> 01:23:11,052 -Τι συμβαίνει; - Πού ήσουν χθες; 633 01:23:11,261 --> 01:23:13,388 Κατά οίκον. Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; 634 01:23:13,596 --> 01:23:15,587 Δεν έφυγες από το σπίτι; 635 01:23:15,798 --> 01:23:19,199 Φυσικά, έχω το αυτοκίνητο Ο Ντάρνελ εκεί, φορτωμένος με εξαρτήματα. 636 01:23:20,036 --> 01:23:22,937 - Θέλεις να δεις το σημείωμα; - Ναι, θέλω. 637 01:23:31,915 --> 01:23:37,012 Γιατί έφτασες μόνο τώρα; Γιατί δεν το ξεφόρτωσες το βράδυ; 638 01:23:37,220 --> 01:23:39,279 Ήμουν κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 639 01:23:41,357 --> 01:23:44,155 Ρώτα τη μητέρα μου. 640 01:23:44,594 --> 01:23:47,062 Γιατί μπλέκονται; στη ζωή μου; 641 01:23:47,263 --> 01:23:51,825 Βρήκαμε το σώμα του αφεντικού σου στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου... 642 01:23:52,035 --> 01:23:53,969 με το όπλο στο πλευρό του. 643 01:24:09,719 --> 01:24:13,211 - Γιατί; - Απάντησε μόνος σου. 644 01:24:13,990 --> 01:24:17,323 Είδαν το αυτοκίνητό σου χθες το βράδυ, ακολουθήστε τον Buddy Repperton. 645 01:24:17,727 --> 01:24:23,324 Είναι νεκρό. Και ο Ντον Βάντενμπεργκ και Richard Trelawney. 646 01:24:24,267 --> 01:24:27,634 Δεν νομίζω ότι κανένας άλλος Θα καταστρέψει το αυτοκίνητό σας. 647 01:24:28,338 --> 01:24:30,568 Το μόνο που ξέρω... 648 01:24:35,011 --> 01:24:38,845 Έχω μια Cadillac γεμάτη παίζει και ένα μάθημα σε μισή ώρα. 649 01:24:39,048 --> 01:24:42,449 Αφήστε το σε μένα, δεν το θέλω μην αγγίζεις τίποτα. 650 01:24:48,725 --> 01:24:52,923 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 651 01:24:58,401 --> 01:25:00,266 Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις; 652 01:25:01,638 --> 01:25:03,868 Είναι κορίτσι. 653 01:25:04,974 --> 01:25:09,308 Αλ�; Γεια, Leigh. Καλή χρονιά. 654 01:25:10,146 --> 01:25:13,206 Μπορώ να σε δω; Πρέπει να σου μιλήσω. 655 01:25:14,484 --> 01:25:18,318 - Σχετικά με τον Άρνι; - Είναι για την Κριστίν. 656 01:25:21,891 --> 01:25:23,756 Εσύ πρώτα. 657 01:25:26,229 --> 01:25:28,527 Ανησυχώ για τον Άρνι. 658 01:25:30,099 --> 01:25:33,967 - Νόμιζα ότι ήταν για την Κριστίν. - Τι γνωρίζετε για αυτό το αυτοκίνητο; 659 01:25:35,972 --> 01:25:39,066 Ξέρω ότι όποιος κατείχε το αυτοκίνητο πριν τον Άρνι... 660 01:25:40,276 --> 01:25:44,212 - Η κόρη του πέθανε στο αυτοκίνητο. - Πώς το ξέρεις αυτό; 661 01:25:45,815 --> 01:25:50,479 Ο αδελφός πούλησε το αυτοκίνητο. Ήρθε ο ηλίθιος να μου τα πει όλα. 662 01:25:51,020 --> 01:25:54,217 Νομίζω ότι θα το έκανα να είσαι επόμενος. 663 01:25:55,958 --> 01:25:57,858 Leigh. 664 01:26:00,530 --> 01:26:03,055 Ο Άρνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 665 01:26:04,067 --> 01:26:06,194 Ποτέ στη ζωή του. 666 01:26:09,839 --> 01:26:12,831 Δεν νομίζω είναι ο εαυτός του. 667 01:26:15,845 --> 01:26:19,337 Είναι αυτό το αυτοκίνητο. Ορκίζομαι ότι είναι το αυτοκίνητο. 668 01:26:20,216 --> 01:26:22,343 Θα μπορούσε να είναι. 669 01:26:22,652 --> 01:26:26,179 -Πηγαίνω σπίτι του την Πρωτοχρονιά. - Δεν θα... 670 01:26:26,389 --> 01:26:28,118 Εντάξει. 671 01:26:28,324 --> 01:26:31,782 Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο, οι γονείς του θα είναι εκεί. 672 01:26:31,994 --> 01:26:35,327 Ποιος ξέρει, αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα μου μιλήσει. 673 01:26:35,531 --> 01:26:38,830 - Κι αν δεν μιλήσει; -Τι εννοείς; 674 01:26:39,235 --> 01:26:44,070 Δεν ξέρω, αν το αυτοκίνητο Μην τον αφήσεις να μιλήσει. 675 01:26:48,144 --> 01:26:50,169 Ας τον τελειώσουμε. 676 01:27:50,072 --> 01:27:53,200 Ξέρεις πραγματικά χειριστείτε αυτά τα δεκανίκια. 677 01:27:54,277 --> 01:27:56,211 Ναι ξέρω. 678 01:27:57,380 --> 01:27:59,871 Ήρθε σήμερα με το παλιό κουτάκι. 679 01:28:00,349 --> 01:28:02,340 Δείτε πώς μιλάει... 680 01:28:03,386 --> 01:28:05,047 Είναι πολύ ευαίσθητη. 681 01:28:05,621 --> 01:28:06,952 Είναι αλήθεια; 682 01:28:09,792 --> 01:28:11,453 Συγγνώμη, Κριστίν. 683 01:28:11,694 --> 01:28:13,423 Πολύ καλό. 684 01:28:14,864 --> 01:28:16,263 Ας φτιάξουμε το κέφι. 685 01:28:53,870 --> 01:28:57,271 Πιάσε μια μπύρα. Το αυτοκίνητό μου είναι το αυτοκίνητό σας. 686 01:29:04,881 --> 01:29:08,339 Ένα τοστ. Είναι θάνατος... 687 01:29:08,551 --> 01:29:11,748 ... των ηλιθίων παντού ο κόσμος το 1979! 688 01:29:12,555 --> 01:29:15,353 Άρνι, δεν μπορώ πιείτε σε αυτό. 689 01:29:16,325 --> 01:29:21,729 - Τι μπορείτε να πιείτε; - Τι λέτε για εμάς; � φιλία! 690 01:29:21,931 --> 01:29:25,230 Φιλία. Αυτό είναι καλό. 691 01:29:44,654 --> 01:29:46,417 Ντένις! 692 01:29:48,791 --> 01:29:51,817 - Σταμάτα! - Θέλω να το δεις αυτό! 693 01:29:52,028 --> 01:29:55,589 Δεν θα το βλέπετε πια αυτό! Είναι πάρα πολύ! 694 01:30:02,505 --> 01:30:04,405 Μη φοβάσαι. 695 01:30:06,609 --> 01:30:10,909 Φοβάμαι για σένα. Για αυτό που σου συνέβη! 696 01:30:12,515 --> 01:30:15,313 Ξέρω ότι ζηλεύεις. 697 01:30:16,886 --> 01:30:19,252 Θα είμαστε πάντα φίλοι, αρκεί να μείνεις μαζί μου... 698 01:30:19,455 --> 01:30:22,822 και στον ηλίθιο που δεν μένει, ξέρετε ήδη τι συμβαίνει. 699 01:30:23,025 --> 01:30:25,289 Όχι. Τι συμβαίνει; 700 01:30:26,062 --> 01:30:28,792 Δεν θα εξαπατήσουμε ο ένας τον άλλον, Ντένις. 701 01:30:29,699 --> 01:30:32,190 Ποιοι είναι οι κρετίνοι; 702 01:30:32,969 --> 01:30:35,164 Όλοι τους. 703 01:30:38,074 --> 01:30:42,101 Ο Arnie...Leigh είναι στο πλευρό σου. 704 01:30:43,813 --> 01:30:46,441 Νοιάζεται για σένα. 705 01:30:49,251 --> 01:30:50,548 Ιδιο. 706 01:30:53,990 --> 01:30:58,552 - Το ξέρω. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; - Δεν άκουσες τι είπα; 707 01:30:59,628 --> 01:31:02,529 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για την αγάπη. 708 01:31:02,732 --> 01:31:05,326 Έχει αδηφάγα όρεξη. 709 01:31:05,634 --> 01:31:10,333 Καταβροχθίστε τα πάντα: φιλία, οικογένεια... 710 01:31:10,539 --> 01:31:13,064 Χαίρομαι τόσο πολύ πόσο με καταβροχθίζει. 711 01:31:13,275 --> 01:31:15,835 Υπάρχει ένα πράγμα, Αν το φροντίσεις σωστά... 712 01:31:16,045 --> 01:31:19,105 ...μπορεί να είναι υπέροχο, και αυτό έχουμε. 713 01:31:20,282 --> 01:31:24,184 Όταν κάποιος πιστεύει σε εσένα, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 714 01:31:24,387 --> 01:31:27,254 Και, αν πιστεύεις σε αυτόν κάποιον, ο κόσμος φροντίζει! 715 01:31:27,490 --> 01:31:29,754 Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. Κανείς, ποτέ! 716 01:31:33,429 --> 01:31:36,091 Νιώθεις έτσι για τον Leigh; 717 01:31:37,867 --> 01:31:42,031 Τι; Φάρμακο! Για την Χριστίνα μιλάω! 718 01:31:42,238 --> 01:31:45,503 Κανείς δεν θα μείνει ανάμεσα σε εμένα και την Χριστίνα! 719 01:31:46,242 --> 01:31:48,403 Τώρα κοίτα αυτό! 720 01:31:52,648 --> 01:31:54,411 Φάρμακο! 721 01:32:00,723 --> 01:32:02,714 μαλάκες! 722 01:32:05,895 --> 01:32:10,229 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά να οδηγείς το αυτοκίνητό σου... 723 01:32:11,233 --> 01:32:13,895 ...εκτός από το σεξ. 724 01:32:24,280 --> 01:32:28,148 ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ DARNELL'S 725 01:33:11,360 --> 01:33:15,319 ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΡΟΚΜΠΡΙΤΖ 726 01:33:47,329 --> 01:33:49,797 Κάπως τρομακτικό μέρος, ε; 727 01:33:51,100 --> 01:33:53,728 Δείτε πώς καθάρισαν αυτό εδώ. 728 01:33:54,270 --> 01:33:55,965 Μας. 729 01:33:58,607 --> 01:34:02,441 Συνήθιζε να κρατάει το αυτοκίνητο εκεί. Εκεί ακριβώς. 730 01:34:06,949 --> 01:34:08,439 Είναι καλύτερα να προετοιμαστείτε. 731 01:34:32,474 --> 01:34:34,203 Τι πιστεύεις; 732 01:34:35,878 --> 01:34:37,778 Ας προσπαθήσουμε. 733 01:35:27,062 --> 01:35:29,553 Η Κριστίν θα μπείτε εδώ. 734 01:35:31,800 --> 01:35:34,268 Καλύτερα να μείνεις κρυμμένο στο γραφείο. 735 01:35:34,470 --> 01:35:38,304 Όταν μπαίνει μέσα, πατήστε το κουμπί του γκαράζ. 736 01:35:39,508 --> 01:35:41,373 Θα συλληφθεί. 737 01:35:41,877 --> 01:35:44,107 Κι αν δεν έρθει; 738 01:35:44,847 --> 01:35:46,940 Θα έρθει η Κριστίν. 739 01:36:14,243 --> 01:36:18,111 Είναι καλύτερα να πάτε στο γραφείο και μείνε κάτω. 740 01:36:19,815 --> 01:36:23,808 Όταν με ακούς να το ενεργοποιώ, πατήστε το κουμπί της πόρτας. 741 01:36:59,455 --> 01:37:01,480 Leigh! 742 01:38:06,188 --> 01:38:08,782 Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 743 01:38:43,025 --> 01:38:44,617 Καθάρματα! 744 01:40:14,449 --> 01:40:16,144 Θεέ μου! 745 01:41:55,917 --> 01:41:58,112 Ο Άρνι είναι νεκρός. 746 01:42:01,690 --> 01:42:04,887 Θα σε αγαπώ για πάντα. 747 01:42:06,128 --> 01:42:09,757 Για τις υπόλοιπες μέρες μου. 748 01:42:10,966 --> 01:42:12,763 Leigh! 749 01:44:02,477 --> 01:44:04,570 Είσαι καλά; 750 01:44:05,213 --> 01:44:07,340 Νομίζω πως ναι. 751 01:44:10,719 --> 01:44:12,016 Όχι! 752 01:45:28,096 --> 01:45:32,192 Μην είσαι τόσο λυπημένος. Τελικά είστε και οι δύο ήρωες. 753 01:45:33,768 --> 01:45:38,603 - Ένας ήρωας θα είχε σώσει τον Άρνι. - Δεν ήμασταν αρκετά καλοί. 754 01:45:38,807 --> 01:45:41,298 Κάποια πράγματα όχι μπορεί να σωθεί... 755 01:45:41,509 --> 01:45:43,500 ...ούτε κάποιοι. 756 01:46:03,632 --> 01:46:06,624 Μισώ το ροκ-νρολ. 757 01:46:26,272 --> 01:48:06,624 Ταινίες, σειρές, παιχνίδια και προγράμματα Επισκεφτείτε -> www.cdsfull.k6.com.br